ENGLISH
ESPAÑOL
Índice
Contents
3
3
Controlling Sound from the Speaker ................................................................. 35
Use of various Functions .................................................................................... 36
Setting menu items ....................................................................................... 36
Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and
M.REC or M.PLAY mode (VP-D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i) only)........ 37
Availability of functions in each mode .......................................................... 38
CLOCK SET ................................................................................................ 39
WL. REMOTE (VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i) only) .......... 40
BEEP SOUND (VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i only) ....................... 41
SHUTTER SOUND (VP-D303i/D303Di/D305i/D307i only) ........................ 42
DEMONSTRATION ..................................................................................... 43
PROGRAM AE ............................................................................................ 44
Setting the PROGRAM AE ........................................................................... 45
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ......................................................... 46
Zooming In and Out ...................................................................................... 47
TELE MACRO ................................................................................................47
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM ................................................... 48
Digital Zoom ................................................................................................. 48
DIS (Digital Image Stabilizer) ....................................................................... 49
DSE (Digital Special Effects) SELECT ........................................................ 50
Selecting an effect ........................................................................................ 51
REC MODE ................................................................................................. 52
AUDIO MODE ............................................................................................. 53
WIND CUT ................................................................................................... 54
DATE/TIME .................................................................................................. 55
TV DISPLAY ................................................................................................ 56
Using Quick Menu ............................................................................................. 57
Setting the Quick menu ................................................................................ 58
SHUTTER SPEED & EXPOSURE ............................................................. 59
SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ............................................................ 60
EASY Mode (for Beginners) ............................................................................... 61
AF/MF (Auto Focus/Manual Focus) ................................................................... 62
Auto Focusing ............................................................................................... 62
Manual Focusing .......................................................................................... 62
BLC (Back Light Compensation) ........................................................................ 63
Fade In and Out .................................................................................................. 64
To Start Recording ........................................................................................ 64
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) ......................................... 64
Audio dubbing (VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i) only) ................. 65
Dubbing sound............................................................................................... 65
Dubbed Audio Playback ............................................................................... 66
PHOTO Image Recording ................................................................................... 67
Advanced Recording ............................................... 36
Control de sonido desde el altavoz ......................................................................35
Utilización de las distintas funciones ....................................................................36
Ajustes del menú ..........................................................................................36
Ajuste de la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER y en la modalidad
M.REC o M.PLAY (sólo los modelos VP-D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i)) ........37
Disponibilidad de funciones en cada modalidad..........................................38
Ajuste del reloj ..............................................................................................39
MANDO A DISTANCIA
(sólo los modelos VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i))...............40
Señal acústica (BEEP SOUND)
(sólo los modelos VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i)...........................41
Sonido del obturador (SHUTTER SOUND)
(sólo los modelos VP-D303i/D303Di/D305i/D307i) .....................................42
Demostración................................................................................................43
Programa AE (PROGRAM AE) ....................................................................44
Ajustes del programa AE (PROGRAM AE)..................................................45
Equilibrio del blanco (WHT. BALANCE).......................................................46
Acercamiento y alejamiento de las imágenes .............................................47
TELE MACRO ..............................................................................................47
Acercamiento o alejamiento de la imagen mediante el zoom digital......... 48
Zoom digital...................................................................................................48
DIS (Estabilizador digital de la imagen) .......................................................49
Selección de DSE (Efectos especiales digitales) ........................................50
Selección de un efecto .................................................................................51
Modalidad de grabación (REC MODE)........................................................52
Modalidad de audio (AUDIO MODE) ...........................................................53
Eliminación del ruido del viento (WIND CUT) .............................................54
Fecha y hora (DATE/TIME) ..........................................................................55
Monitor de TV (TV DISPLAY).......................................................................56
Uso del menú rápido.............................................................................................57
Ajustes del menú rápido ...............................................................................58
Velocidad del obturador y exposición (SHUTTER SPEED & EXPOSURE)...59
Velocidad del obturador baja (SLOW SHUTTER) ...............................................60
Modalidad sencilla (para principiantes) ................................................................61
Enfoque automático / Enfoque manual (AF/MF)..................................................62
Enfoque automático......................................................................................62
Enfoque manual............................................................................................62
Compensación de la luz de fondo (BLC) .............................................................63
Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido)....................................64
Comienzo de la grabación............................................................................64
Detención de la grabación (utilizando FADE IN / FADE OUT)....................64
AUDIO DUBBING (DOBLAJE DE AUDIO)
(sólo los modelos VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i)) .......................65
Grabación de sonido adicional .....................................................................65
Reproducción de una cinta con audio mezclado.........................................66
Grabación de imágenes fotográficas....................................................................67
Grabación avanzada ..................................................36
00752H VP-D303 UK+ESP (01~27) 12/15/04 4:20 PM Page 3
