ENGLISH
ESPAÑOL
Reproducción
69
69
Playback
✤
The playback function works in PLAYER mode only.
Playback on the LCD
✤
It is practical to view a tape using the LCD when in a car or
outdoors.
Playback on a TV monitor
✤
To play back a tape, the television must have a compatible
colour system.
✤
We recommend that you use the AC Power Adapter as the
power source for the camcorder.
Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks
1. Connect the camcorder and TV with the Multi-
AV cable.
■
The yellow plug : Video
■
The white plug : Audio(L)
■
The red plug : Audio(R)
-
If you connect to a monaural TV or
VCR, connect the yellow plug (Video)
to the video input of the TV or VCR
and the white plug (Audio L) to the
audio input of the TV or VCR.
✤
You may use the SCART adapter (optional).
2. Set the power switch on the camcorder to PLAYER mode.
3. Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on the TV to VIDEO.
■
Refer to the TV or VCR user’s manual.
4. Play the tape back.
Notes
■
You may use the S-VIDEO plug to obtain better quality pictures if
you have a S-VIDEO connector on your TV.
■
Even if you use a S-VIDEO plug, you need to connect an audio
cable.
■
If you connect the cable to the Multi-AV Jack, you will not hear
sound from the speakers.
Tape Playback
Camcorder
A/V OUT
Video input-
Yellow
Audio input
(left)-White
Audio input
(right)-Red
TV
S-VIDEO input
✤
La función de reproducción sólo opera en la modalidad PLAYER.
Reproducción en la pantalla LCD
✤
Cuando se va en coche o se está en un ambiente exterior,
resulta muy práctico ver una cinta mediante la pantalla LCD.
Reproducción en un monitor de televisión
✤
Para reproducir una cinta, el sistema de color del televisor debe
ser compatible con el de la videocámara.
✤
Recomendamos usar como fuente de energía para la
videocámara el adaptador de CA.
Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo
1. Conecte la videocámara al televisor mediante el cable múltiple de
Audio/Vídeo.
■
La clavija amarilla es la de vídeo.
■
La clavija blanca es la de audio(L).
■
La clavija roja es la de audio(R)
- Si se trata de un televisor o de un
videograbador monofónico, conecte la
clavija amarilla (vídeo) a la entrada de
vídeo del televisor o el videograbador y
la blanca (audio L) a la entrada de audio.
✤
Puede utilizar un adaptador SCART (opcional).
2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad PLAYER.
3. Encienda el televisor y ajuste el selector TV/VÍDEO del mismo en
VÍDEO.
■
Consulte el manual de instrucciones del televisor o del
videograbador.
4. Reproduzca la cinta.
Notas
■
Para obtener una mejor calidad de las imágenes y si dispone de un
conector S-VÍDEO, puede usar el cable S-VÍDEO.
■
Aunque use el cable S-VÍDEO, necesitará conectar un cable de
audio.
■
Si conecta el cable al conector mútiple de mútiple de A/V, no oirá
el sonido por los altavoces.
Reproducción de una cinta
00654G VP-D30-UK+ESP(60~106) 5/12/03 6:02 PM Page 69
