manualshive.com logo in svg

Samsung NZ84T9747VK, Руководство по установке

Samsung NZ84T9747VK - Великолепная варочная поверхность с инновационными технологиями и стильным дизайном. Для правильной установки и использования устройства всегда рекомендуем загружать и пользоваться Руководством по монтажу и инструкциями по эксплуатации, которые можно скачать бесплатно на manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

 

344 

 

 

Техникалы

қ

 

қ

ызмет

 

к

ө

рсету

 

Плитаға

 

техникалық

 

қызмет

 

көрсету

 

Сақ

 

болыңыз

! 

Қандай

 

да

 

бір

 

тазалау

 

не

 

техникалық

 

қызмет

 

көрсету

 

жұмыстары

 

алдында

 

тамақ

 

пісіру

 

аймақтарының

 

өшірулі

 

екенін

 

және

 

қызу

 

индикаторы

 

сөнгенін

 

тексеріңіз

. 

 

Тазалау

 

Плитканы

 

әр

 

пайдаланған

 

сайын

 

тазалап

 

қою

 

керек

. 

 

Маңызды

: 

Абразивті

 

губкаларды

, 

шаю

 

губкаларын

 

пайдалануға

 

болмайды

. 

Оларды

 

пайдалансаңыз

, 

уақыт

 

өте

 

келе

 

шыны

 

зақымдануы

 

мүмкін

. 

Піш

 

бүріккіштері

 

не

 

дақ

 

кетіргіштер

 

сияқты

 

химиялық

 

тітіркендіргіштерді

 

пайдаланбаңыз

. 

 

Әр

 

пайдаланған

 

сайын

, 

тамақ

 

қалдықтары

 

мен

 

дақтарын

 

кетіру

 

үшін

 

плитаны

 

салқын

 

әрі

 

таза

 

күйінде

 

ұстаңыз

. 

Қант

 

не

 

құрамында

 

қант

 

мөлшері

 

көп

 

тамақ

 

плитаны

 

зақымдайды

 

және

 

дерек

 

алынуы

 

керек

. 

Тұз

. 

қант

 

және

 

құм

 

шыны

 

беткейді

 

зақымдауы

 

мүмкін

. 

Плитаны

 

тазалау

 

үшін

 

жұмсақ

 

шүберекті

, 

қағаз

 

сүлгіні

 

немесе

 

арнайы

 

құралдарды

 

пайдаланыңыз

 

(

Өндірушінің

 

нұсқауларын

 

қадағалаңыз

). 

БУМЕН

 

ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ

 

ПАЙДАЛАНУҒА

 

БОЛМАЙДЫ

!!! 

Маңызды

: 

Егер

 

сұйықтықтар

 

байқаусызда

 

не

 

шамадан

 

тыс

 

кәстрөлден

 

ағып

 

кетсе

, 

қандай

 

да

 

бір

 

қалдықты

 

алып

 

тастап

, 

максималды

 

гигиеналық

 

жағдайларда

 

тазалау

 

үшін

 

өнімнің

 

төменгі

 

жағындағы

 

ағызу

 

клапанын

 

ашыңыз

.  

16 

сурет

 

 
 

Толық

 

әрі

 

терең

 

тазалау

 

үшін

 

төменгі

 

науаны

 

алып

 

тастауға

 

болады

. 

18 

 18.3

-

сур

.

 

 
 

Сорғыш

 

желдеткішке

 

қызмет

 

көрсету

 

Тазалау

 

Тазалау

 

үшін

 

ТЕК

 

бейтарап

 

сұйықтық

 

тазалағышқа

 

малшынған

 

шүберекті

 

пайдаланыңыз

. 

ТАЗАЛАҒЫШ

 

АСПАПТАРДЫ

 

НЕ

 

ҚҰРАЛДАРДЫ

 

ПАЙДАЛАНУҒА

 

БОЛМАЙДЫ

! 

Абразивті

 

құрамдастары

 

бар

 

өнімдерді

 

пайдалануға

 

болмайды

.  

СПИРТТІ

 

ПАЙДАЛАНУҒА

 

БОЛМАЙДЫ

! 

Май

 

сүзгісі

 

Тамақ

 

пісіру

 

кезінде

 

шығатын

 

май

 

бөлшектерін

 

тартып

 

алады

.

 

Айына

 

бір

 

рет

  (

немесе

 

сүзгінің

 

қанығуын

 

көрсететін

 

жүйе

 

қажет

 

еткенде

) 

агрессивті

 

емес

 

тазалағышты

 

пайдалана

 

отырып

, 

қолмен

 

не

 

ыдыс

 

жуғышта

 

төмен

 

температурада

 

және

 

жылдам

 

тазаланып

 

тұруы

 

керек

. 

Ыдыс

 

жуғышта

 

тазаланғаннан

 

кейін

 

металл

 

май

 

сүзгісінің

 

түсі

 

оңып

 

кетуі

 

мүмкін

, 

бірақ

 

оның

 

сүзу

 

сипаттамалары

 

өзгеріссіз

 

қалады

. 

15-

сурет

 

Белсендірілген

 

Көмір

 

Сүзгі

 - 

Керамикалық

 

(

Сүзу

 

нұсқасына

 

ғана

 

арналады

) 

Тамақ

 

пісіру

 

кезінде

 

шығатын

 

жағымсыз

 

иістерді

 

жояды

. 

Өнім

 

белсендірілген

 

көмірдің

 

арқасында

 

иістерді

 

жоятын

 

төрт

 

иіс

 

сүзгі

 

жиынтығымен

 

жабдықталған

. 

Белсендірілген

 

көмір

 

керамикалық

 

құрылымға

 

ендіріледі

 

және

 

оларды

 

лас

 

нәрселер

 

үшін

 

оңай

 

әрі

 

толық

 

қолжетімді

 

етіп

, 

осылай

 

үлкен

 

сіңіру

 

бетін

 

жасайды

. 

Тамақ

 

пісіру

 

түрі

 

мен

 

май

 

сүзгілерінің

 

тазаланған

 

жиілігіне

 

байланысты

 

керамикалық

 

белсендірілген

 

көмір

 

сүзгілері

 

біраз

 

уақыт

 

пайдаланылғаннан

 

кейін

 

қанығады

. 

Бұл

 

иіс

 

сүзгілері

 

бір

 

сағат

 

бойы

 200°C 

температурасына

 

дейін

 

алдын

 

ала

 

қыздырылған

 

пеште

 

әр

 2/3 

ай

 

сайын

 

термалды

 

қайта

 

жасалады

. 

Қайта

 

жасау

 

сүзгінің

 

ең

 

көп

 5 

жылдық

 

жұмыс

 

істеуіне

 

мүмкіндік

 

береді

. 

17 

 17.13

-

сур

.

 

Содержание NZ84T9747VK

Страница 1: ......

Страница 2: ...струкция по монтажу и эксплуатации RO Instrucțiuni de montaj și utilizare PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití BG Инструкция за монтаж и употреба MK Упатство за монтажа и ракување SR Uputstva za montažu i upotrebu SQ Udhëzime montimi dhe përdorimi HR Upute za montažu i za uporabu SL Navodila za montažo in uporabo KK Монтаждау мен пайдалану нұсқа...

Страница 3: ......

Страница 4: ...m 2 8 x8 x4 x4 4x 4x 1x 1x 1x 1x ...

Страница 5: ...4x 1x 1x 2x 2x ø3 5x9 5mm m 2 8 x8 x4 x4 4x 1x 1x 1x 1x 1x ...

Страница 6: ...KIT WINDOW ...

Страница 7: ...A B ...

Страница 8: ...min 50 min 500 min 40 min 40 1 N L A B ...

Страница 9: ...1a 807 492 inst A 807 492 minimum 50 minimum 50 minimum 50 minimum 50 P P 25 60mm 211 830 515 211 ...

Страница 10: ...inst B 1b 834 519 492 807 minimum 50 minimum 50 s s 6 5 mm P P 25 60mm 807 834 519 492 minimum 50 minimum 50 r 12 211 830 515 211 ...

Страница 11: ...1 2 1 2 a b b ...

Страница 12: ...2 1 1 x 2 8 m inst A ...

Страница 13: ...2 1 inst B 1 x 2 8 m ...

Страница 14: ...3 3 a 3x 2x 1 2 3 L 220V 240V 4 N 220V 240V 50Hz 60Hz 1x ...

Страница 15: ...3 b 3 b L2 4 N L1 1 2 3 220V 240V 220V 240V 380V 415V 2N 50Hz 60Hz 1x 2x L1 4 N L2 L3 1 2 3 220V 240V 220V 240V 220V 240V 3x 380V 415V 3N 50Hz 60Hz ...

Страница 16: ...3 c clack clack clack OK 4x 4 5 ...

Страница 17: ...inst B 6 7 x4 x8 ...

Страница 18: ...7 1 7 2 7 3 7 4 BACK FRONT a b 2 3 4 5 6 4 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 19: ...7 5 a 7 5 b 600 45 490 210 550 189 89 227 455 100 189 210 490 600 560 89 227 100 ...

Страница 20: ...clack 8 8 a 2 8 a 1 600 ...

Страница 21: ...8 b 1 8 c 1 8 c 2 8 c 3 650 700 650 clack 700 ...

Страница 22: ...9 10 11 2x 3 5x9 5mm clack 700 650 BACK FRONT a b ...

Страница 23: ...12 650 700 1 1 2 2 2 ...

Страница 24: ...12 1 12 2 12 3 ...

Страница 25: ...13 a 13 b 211 600 515 720 570 252 473 60 211 60 120 max 800 max 630 650 700 515 252 60 ...

Страница 26: ...14 15 16 fig 17 fig 16 fig 15 2 1 2 1 ...

Страница 27: ...17 17 1 17 2 1 2 1 1 2 1 1 2 2 3 3 4 4 ...

Страница 28: ...17 4 17 3 17 5 1 1 1 2 1 2 3 3 2 ...

Страница 29: ...17 6 17 7 OK 1 1 2 2 3 3 4 1 2 3 4 4 4 ...

Страница 30: ...17 8 1 2 3 ...

Страница 31: ...17 10 17 9 17 11 3 1 2 3 1 2 1 2 2 3 3 4 4 ...

Страница 32: ...2 1 17 12 18 17 13 1 1 1 ...

Страница 33: ...18 1 18 2 18 3 18 4 clack ...

Страница 34: ...19 kw 1 85 kw 3 7 2 1 Ø 120mm 2 1 kw 3 7 2 1 Ø 120mm kw 3 7 2 1 Ø 120mm 3 4 kw 3 7 2 1 Ø 120mm 3 4 1 2 kw 1 85 kw 3 7 Ø 220mm 2 1 3 4 ...

Страница 35: ...20 OK OK NO NO NO OK NO ...

Страница 36: ...zioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche sul prodotto Prima di procedere nell installazione dell apparecchio verificare che tutti i componenti non siano danneggiati In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l installazione Verificare l integrità del prodotto prima di procedere con l installazione In caso contrario contattare il...

Страница 37: ...scossa elettrica L apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato La cottura non sorvegliata su un piano cottura con olio o grasso può essere pericolosa e generare incendi Il processo di cottura deve essere sorvegliato Un processo di cottura a breve termine deve essere sorvegliato continuamente Non ...

Страница 38: ... il prodotto dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purchè sotto sorveg...

Страница 39: ...isce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltime...

Страница 40: ...di cottura disegnata sul piano Utilizzazione dell aspiratore Il sistema di aspirazione può essere utilizzato in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante Fig 7 I vapori vengono evacuati verso l esterno tramite una serie di tubazioni da acquistare separatamente fissate alla flangia di raccordo già in dotazione Il diametro del tubo di scarico deve e...

Страница 41: ...prodotto è dotato di una funzione Power Limitator che permette di impostare una soglia massima di assorbimento kw Il settaggio deve avvenire al momento del collegamento del prodotto alla rete elettrica o alla riconnessione della rete elettrica stessa entro i 2 minuti successivi Per la sequenza di settaggio del Power Limitation consultare questo manuale nella sezione Funzionamento Montaggio Prima d...

Страница 42: ...Selezione dell aspiratore Aumentare Diminuire la velocità di aspirazione potenza 7 Attivazione delle funzioni automatiche Resettare la saturazione del filtro C Indicatore di assistenza del filtro D Indicatore della funzione di aspirazione automatica E Indicatore del Timer attivo F Vista della velocità di aspirazione potenza G Display dell aspirazione Controllo del piano cottura 8 Selezione della z...

Страница 43: ...ura ha un tempo massimo di funzionamento che dipende dal livello di potenza impostato Residual Heat Indicator Allo spegnimento di una o più zona di cottura la presenza di calore residuo viene segnalata con apposito segnale visivo sul display della zona corrispondente tramite il simbolo Funzionamento Nota Per attivare qualsiaisi funzione è prima necessario attivare la zona desiderata Accensione Pre...

Страница 44: ...a funzione è attiva e viene visualizzata una nei display I e F Ripetere l operazione per disattivare Timer La funzione Timer è un countdown che è possibile impostare anche contemporaneamente su ogni zona cottura e sulla zona aspirante Al termine del periodo impostato le zone cottura o la zona aspirante si spengono automaticamente e l utente viene avvertito con apposito segnale acustico Attivazione...

Страница 45: ...i un breve segnale acustico scorrere contemporanemante sugli slider FL e RL da sinistra verso destra poi mantenere premuto a lungo in corrispondenza delle lettere P fino all emissione di un breve segnale acustico il display Timer A mostra i simboli CF6 ad indicare che è possibile eseguire il settaggio il display della zona FL mostra il settaggio corrente 0 7 4 KW 1 4 5 KW di default il settaggio è...

Страница 46: ...pacità di aspirazione al livello di cottura massimo utilizzato nelle zone di cottura Quando il piano cottura viene spento la cappa adatta la sua velocità di aspirazione diminuendola gradualmente in modo da eliminare vapori ed odori residui Per attivare questa funzione Premere brevemente 7 il LED D si illumina a mostare che la cappa sta lavorando in quesat modalità L apparecchio è predisposto per e...

Страница 47: ...i bollire rapidamente 7 8 Rosolare soffriggere bollire grigliare Ideale per soffriggere mantenere bolliture vive cuocere e grigliare per breve durata 5 10 minuti Alta potenza 6 7 Rosolare cuocere stufare soffriggere grigliare Ideale per soffriggere mantenere bolliture leggere cuocere e grigliare per media durata 10 20 minuti preriscaldare accessori 4 5 Cuocere stufare soffriggere grigliare Ideale ...

Страница 48: ...igliatura su entrambi i lati 3 4 Rosolatura Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 7 8 Umido stufato Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 3 4 Pesce Ai ferri Preriscaldamento della pentola 7 8 Cottura 7 8 Umido stufato Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 3 4 Fritto Riscaldamento dell olio o materia grassa 8 9 Frittura 7 8 Uova Frittate Riscaldame...

Страница 49: ...te la vasca inferiore Fig 18 18 3 Manutenzione dell aspiratore Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando il s...

Страница 50: ...ato Non vi è alcuna pentola sopra la zona di cottura Se i fusibili saltano diverse volte contattare un elettricista autorizzato Posizionare la pentola sulla zona di cottura Cosa fare se le zone di cottura non si accendono Il pannello di controllo è parzialmente coperto da un panno umido o da liquido Pulire il pannello di controllo CODICE INFORMATIVO DESCRZIONE POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE E2 La zona ...

Страница 51: ...tura calcolato in kg consumo del piano cottura elettrico 190 2 Wh kg Dati determinati in conformità alla normativa EN 60350 2 A11 e i Regolamenti della Commissione UE n 66 2014 Suggerimenti per risparmiare energia Raccomandazioni per il miglior risultato Utilizzare pentole e padelle con un fondo dal diametro corrispondente a quello della zona di cottura Utilizzare soltanto pentole e padelle dal fo...

Страница 52: ...e check that none of the components are damaged Otherwise contact the dealer and do not continue with the installation Check the integrity of the product prior to its installation Otherwise contact the dealer and do not continue with the installation Note The parts marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied but available for purchase Ca...

Страница 53: ...ter Instead turn off the device and smother the flames for example with a lid or a fire blanket Fire hazard do not rest objects on the cooking surfaces Do not use steam cleaners risk of electric shock Do not place metal objects such as knives forks spoons and lids on the hob surface as they may overheat Before connecting the device to the electrical network check the data plate on the bottom of th...

Страница 54: ...r hood is used at the same time as other combustion devices gas or otherwise The hood must be regularly cleaned both internally and externally AT LEAST ONCE PER MONTH in strict accordance with the maintenance instructions Failure to follow the rules for hood cleaning and filter replacement and cleaning shall result in a fire hazard It is strictly prohibited to flame food The use of an open flame m...

Страница 55: ...ling of this product please contact your local authority a collection service for household waste or the shop where the product was purchased Device designed tested and developed in compliance with regulations on Safety EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Performance EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 5...

Страница 56: ...tion version Fig 7 The fumes are evacuated towards the outside through a series of pipes bought separately fastened to the supplied connecting flange The diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the diameter of the connecting ring for rectangular outlets 222 x 89 mm for circular outlets Ø 150 mm For more information see the page relative to the extraction version in the illustrated part ...

Страница 57: ...he time of the product s connection to the electrical network or when the electrical network itself is reconnected within the following 2 minutes For the Power Limitation setting sequence see the Operation section of this manual Mounting Before starting the installation After unpacking the product check that it has not been damaged during transport and in the case of problems contact your dealer o...

Страница 58: ...ive Hood Control 6 Extractor fan selection Increase Decrease extraction speed power 7 Activation of automatic functions Reset filter saturation C Filter assistance indicator D Automatic extraction function indicator E Timer indicator active F View extraction speed power G Extractor fan display Hob Control 8 Cooking zone selection Increase Decrease Power Level 9 Temperature Manager activation H Coo...

Страница 59: ... zone has a maximum operating time which depends on the maximum power level set Residual Heat Indicator When one or more cooking zones shut down the presence of residual heat is indicated by a visual signal on the corresponding zone display by way of the symbol Operation Note Before activating any functions the desired zone must be activated Power on Press touch 1 hob extractor The indicator light...

Страница 60: ...n be set for each cooking zone and extraction zone even simultaneously At the end of the set period the cooking zones or extraction zone will automatically shut down and the user will be informed by way of an acoustic signal Activation Regulation of hob Timer function Select the cooking zone power 0 Press 3 2 to access the Timer function Regulate the duration of the Timer press the selector 2 to i...

Страница 61: ...ng 0 7 4 KW 1 4 5 KW by default the limit is set to 7 4 KW to change the Power Limitation setting slide on the FL slider from left to right to increase the Kw from right to left to decrease the Kw to save the selection press the keys 4 5 for 1 second an acoustic signal will sound to confirm the setting and the function will close USING THE EXTRACTOR FAN Power on Press touch 1 hob extractor The ind...

Страница 62: ...iminate residual vapours and odours To activate this function Briefly press 7 the LED D will light up to indicate that the hood is working in this mode The device can also be used in combination with a Window sensor KIT not supplied by the manufacturer If the Window sensor KIT is installed only in the case of use in EXTRACTOR mode air extraction will stop working each time the window in the room o...

Страница 63: ...eal for browning starting to cook frying frozen products boiling rapidly 7 8 Brown fry boil grill Ideal for frying keeping the boil cooking and grilling for short times 5 10 minutes High power 6 7 Brown cook stew fry grill Ideal for frying maintaining a simmer cooking and grilling for average times 10 20 minutes preheating accessories 4 5 Cook stew fry grill Ideal for stewing maintaining a light b...

Страница 64: ...illed Pre heating pan 7 8 Grilling on both sides 7 8 Browning Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 4 5 Stew Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 3 4 Fish Grilled Pre heating pan 7 8 Cooking 7 8 Stew Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 3 4 Fried Heating oil or fat 8 9 Frying 7 8 Eggs Omelettes Heating pan with butter or fat 6 Cooking 6 7 Omelettes He...

Страница 65: ...cleaning use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS Avoid the use of products containing abrasives DO NOT USE ALCOHOL Grease filter Traps grease particles generated by cooking Must be cleaned once per month or when the filter saturation indication system indicates this need with non aggressive detergents either manually or in the dishwasher at a...

Страница 66: ...e is no pot on the cooking zone If the fuses trip a number of time call an authorized electrician Put the pot on the cooking zone What should I do if the cooking zones will not switch on The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid Clean the control panel INFORMATION CODE DESCRIPTION POSSIBLE CAUSES SOLUTION E2 The command zone switches off due to an excessively high temperatur...

Страница 67: ...0 cm 194 4 Wh kg Energy consumption for the hob calculated per kg EC electric hob 190 2 Wh kg Data determined according to standard EN 60350 2 A11 and Commission Regulations EU No 66 2014 Energy saving tips Recommendations for best results Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the cooking zone Use only pots and pans with flat bottoms Where possible keep the lid on pots during c...

Страница 68: ...weisungen für den Gebrauch die Wartung und die Installation gleich Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig sie liefern wichtige Informationen über die Installation Verwendung und Sicherheit Führen Sie dem Produkt keine elektrischen Veränderungen zu Bevor Sie mit der Installation des Gerätes fortfahren überprüfen Sie ob alle Komponenten unbeschädigt sind Anderenfalls kontaktieren Sie Ihren Händler und...

Страница 69: ... brandrisiko Auf dem Gerät oder in dessen Nähe keine brennbaren Materialien abstellen Überhitzte Fette und Öle können leicht Feuer fangen Überwachen Sie das Kochen von Lebensmitteln die reich an Fett und Öl sind Falls die Oberfläche rissig wird schalten Sie das Gerät aus um die Möglichkeit eines Stromschlages zu vermeiden Das Gerät ist nicht dafür bestimmt mit Hilfe eines externen Timers Zeitschal...

Страница 70: ...r muss direkt auf dem Herd gestellt werden und muss zentriert werden Auf keinen Fall irgendetwas zwischen dem Kochgeschirr und dem Herd legen Im Fall von erhöhter Temperatur senkt das Gerät automatisch die Stromzufuhr des jeweiligen Kochfeldes ab Vor jedem Reinigungseingriff oder Wartung trennen Sie das Gerät vom Stromnetz indem Sie den Stecker ziehen oder schalten Sie den Strom am Hauptschalter d...

Страница 71: ...em Produkt beigefügt ist Dieses Gerät entspricht der EU Richtlinie 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Richtlinie Stellen Sie sicher dass dieses Gerät gemäß den Vorschriften entsorgt wird so verhindern Sie mögliche negativen Folgen für die Umwelt und die Gesundheit Die Kennzeichnung auf diesem Produkt oder den Begleitpapieren gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmüll ent...

Страница 72: ...artoffeln usw mit einer geringen Menge an Wasser um die Kochzeit zu reduzieren Das Verwenden eines Schnellkochtopfs reduziert den Stromverbrauch und die Garzeit Stellen Sie den Topf in die Mitte des aufgezeichneten Kochfeldes Die Benutzung der Abzugshaube Die Abzugshaube kann entweder im Abluftbetrieb oder im Umluftbetrieb benutzt werden Abluftbetrieb Abb 7 Die Dämpfe werden durch eine Reihe von R...

Страница 73: ... einer Person mit ähnlicher Eignung Hinweis Das Produkt ist mit der Funktion Power Limitator Leistungsbegrenzung ausgestattet die es ermöglicht einen maximalen Grenzwert bezüglich der kW Aufnahme einzustellen Die Einstellung muss bei Anschluss des Gerätes an das Stromnetz oder bei einer Wiederherstellung des Stromnetzes selbst durchgeführt werden innerhalb der darauffolgenden 2 Minuten Für die Abf...

Страница 74: ...ige läuft Wrasenabzugsteuerung 6 Wrasenabzugauswahl Abzugsgeschwindigkeit Leistung größer kleiner stellen 7 Einschaltung der Automatikfunktionen Filtersättigung Reset C Filterwartungsanzeige D Anzeige für automatische Abzugsfunktion E Timeranzeige läuft F Ansicht der Abzugsgeschwindigkeit Leistung G Display des Wrasenabzugs Kochfeldsteuerung 8 Kochzonenauswahl Leistungsstufe größer kleiner stellen...

Страница 75: ...startet nicht oder unterbricht sich im Falle der Abwesenheit oder Entfernung der Töpfe Topferkennung Das Produkt erfasst automatisch das Vorhandensein von Töpfen auf den Kochbereichen Sicherheitsabschaltung Aus Sicherheitsgründen besitzt jeder Kochbereich eine maximale Betriebsdauer die vom eingestellten Leistungsniveau abhängt Restwärmeanzeige Beim Abschalten von einem oder mehreren Kochbereichen...

Страница 76: ...rung verhindert dass Kinder unabsichtlich die Kochbereiche und das Gebläse einschalten und versperrt die Aktivierung jeglicher Funktion Die Kindersicherung kann nur bei eingeschaltetem Kochfeld aber mit abgeschalteten Kochbereichen und Gebläse aktiviert werden Aktivierung entfernen Sie eventuell auf dem Kochfeld vorhandene Töpfe drücken und halten Sie gleichzeitig 4 und 5 gleichzeitig drücken und ...

Страница 77: ...ie gewünschte Leistung für längere Zeit drücken auf dem Display I wird eine visualisiert Power Limitation Mit der Funktion Power Limitation kann die Funktionsweise des Produkts so eingestellt werden dass die maximale Leistungsaufnahme begrenzt wird Merke Die Einstellung muss bei ausgeschaltetem Kochfeld vorgenommen werden ohne die Taste 1 zu drücken und zwar beim Anschluss des Kochfeldes mit der S...

Страница 78: ...te Aktivierung anzuzeigen Deaktivierung der Anzeige Sättigung Geruchsfilter mit Aktivkohle den oben beschriebenen Vorgang der Aktivierung wiederholen geht an und wieder aus um die erfolgte Deaktivierung anzuzeigen Automatische Funktionsweise Die Abzugshaube wird sich automatisch auf die geeignete Geschwindigkeit einschalten gemäß der auf den einzelnen Kochfeldern verwendeten Heizstufen Wenn das Ko...

Страница 79: ...n bei Wasser sowie um Flüssigkeiten schnell aufzuwärmen 8 9 Braten Sieden Ideal zum Bräunen zum Ankochen um tiefgefrorene Produkte zu braten und zum schnellen Sieden Hohe Leistunga 7 8 Bräunen Anbraten Sieden Grillen Ideal zum Anbraten um heftig am Sieden zu halten zum Kochen und Grillen für kurze Zeiträume 5 10 Min 6 7 Bräunen Kochen Schmoren Anbraten Grillen Ideal zum Anbraten um leicht am Siede...

Страница 80: ...eidseitig grillen 7 8 Bräunen Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 4 5 Feucht gegartes geschmortes Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 3 4 Fisch Gegrillt Vorwärmen des Topfes 7 8 Kochen 7 8 Feucht gegartes geschmortes Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 3 4 Gebratenes Öl erhitzen 8 9 Braten 7 8 Eier Frittaten Erwärmen der Pfanne mit Butter oder ...

Страница 81: ...aube Reinigung Zur Reinigung benutzen Sie AUSSCHLIEßLICH ein feuchtes Tuch mit neutralen Reinigern VERWENDEN SIE ZU REINIGUNG KEINE HILFSMITTEL ODER GERÄTE Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermittel BENUTZEN SIE KEINEN ALKOHOL Fettfilter Dieser Filter fängt vom Kochen stammende Fettteilchen ab Er muss einmal im Monat gereinigt werden bzw wenn das System zur Anzeige der Sättigung der Filter dies...

Страница 82: ...n die Schmelzsicherung wiederholt ausgelöst wird einen zugelassenen Elektriker rufen Stellen Sie einen Topf auf die Kochzone Was kann ich tun wenn die Kochzonen sich nicht einschalten Die Bedienfeld ist zum Teil durch ein feuchtes Tuch oder eine Flüssigkeit bedeckt Reinigen Sie das Bedienfeld INFORMATIONSCODE BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG E2 Die Elektronik schaltet sich wegen erhöhter Temp...

Страница 83: ... berechnet auf kg EC Elektrokochfeld 190 2 Wh kg Angabe wurde gemäß EN 60350 2 A11und der europäischen Verordnung EG Nr 66 2014 bestimmt Tipps für die Energieeinsparung Empfehlungen für beste Ergebnisse Verwenden Sie Töpfe und Pfannen mit dem gleichen Bodendurchmesser wie der Durchmesser der Kochzone Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden Lassen Sie wenn es möglich ist beim Kochen d...

Страница 84: ...e instalación siguen siendo las mismas Lea detenidamente las instrucciones contienen importante información sobre la instalación el uso y la seguridad No realice modificaciones eléctricas al producto Antes de proceder a la instalación del dispositivo asegúrese de que ninguno de los componentes esté dañado De no ser así póngase en contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación Verifique l...

Страница 85: ...mente inflamables Supervisar la cocción de los alimentos ricos en grasas y aceites Si la superficie se encuentra agrietada apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica El aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento por medio de un temporizador externo o un sistema separado de control remoto La cocción sin supervisión sobre una placa de cocción con aceite o gr...

Страница 86: ...ia de las zonas de cocción Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento desconecte el producto de la red eléctrica quitando el enchufe o desconectando el interruptor general de la habilitación Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento es preciso usar guantes de trabajo Este producto no se destina para utilizarse por personas incluyendo niños cuyas capacidades físic...

Страница 87: ...AEE Asegurándose de que este producto se deseche correctamente el usuario ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que este producto no debe ser tratado como un desecho doméstico sino que debe ser llevado a un centro de recogida adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos ...

Страница 88: ... El uso de ollas a presión reduce aún más el consumo de energía y el tiempo de cocción Colocar la olla en el centro de la zona de cocción dibujado en la placa Empleo del aspiradorEl sistema de aspiración puede ser utilizado en la versión aspirante de evacuación externa o bien en la versión filtrante de recirculación interior Versión aspirante Fig 7 Los vapores se expulsan al exterior a través de u...

Страница 89: ...interconexión debe ser llevada a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado o por una persona con cualificación similar Nota el producto cuenta con una función Power Limitator que permite programar un umbral de absorción máximo kw El ajuste debe realizarse cuando se lleva a cabo la conexión del producto a la red eléctrica o en el momento de la reconexión de la red eléctrica misma en los...

Страница 90: ... de la campana 6 Selección del extractor Aumenta Disminuye la velocidad de extracción potencia 7 Activación de funciones automáticas Restablecer la saturación del filtro C Indicador de asistencia del filtro D Indicador de la función de extracción automática E Indicador de temporizador activo F Ver la velocidad de extracción potencia G Pantalla del extractor Control de la placa 8 Selección de la zo...

Страница 91: ...etecta de manera automática la presencia de ollas en las zonas de cocción Safety Shut Down Por motivos de seguridad cada zona de cocción cuenta con un tiempo de funcionamiento máximo que depende del nivel de potencia programado Residual Heat Indicator Con el apagado de una o más zonas de cocción la presencia de calor residual es indicada a través de una señal visual específica en la pantalla de la...

Страница 92: ...er función La función Child Lock puede activarse sólo cuando el aparato encendido y las zonas de cocción y zona aspirante están apagadas Activación retire las ollas que puedan estar presentes sobre la placa de cocción pulse y mantenga pulsadas contemporáneamente 4 y la 5 una señal acústica indica que la función está activa y es visualizada una en los indicadores I y F Repetir la operación para des...

Страница 93: ...uste debe realizarse estando la placa apagada sin pulsar el botón 1 en el momento de la conexión de la placa de cocción a la red eléctrica misma o de la reconexión de la red eléctrica en los sucesivos 2 minutos Para configurar el Power Limitation presionar y tener presionado de modo prolongado los botones 4 5 hasta la emisión de una breve señal acústica recorrer contemporánemante en los slider FL ...

Страница 94: ...n filtro para olores de carbón activo repetir la operación arriba descrita para la activación parpadea luego se apaga para indicar la desactivación Funcionamiento automático La campana se enciende a la velocidad más adecuada adaptando la capacidad de aspiración al nivel máximo de cocción usado en las zonas de cocción Cuando la placa de cocción es apagada la campana adapta su velocidad de aspiració...

Страница 95: ...hervir grillar Ideal para freír mantener la ebullición viva cocinar y asar a la parrilla breve duración 5 10 minutos 6 7 Dorar cocinar estofar sofreír grillar Ideal para sofreír mantener una ebullición ligera cocinar y asar a la parrilla duración media 10 a 20 minutos precalentar accesorios Media potencia 4 5 Cocinar estofar sofreír grillar Ideal para estofar mantener ebullición delicada cocinar l...

Страница 96: ...r ambos lados 7 8 Dorado Dorar con aceite si con mantequilla potencia 6 7 8 Cocción 4 5 Húmedo estofado Dorar con aceite si con mantequilla potencia 6 7 8 Cocción 3 4 Pescados Al ferri Precalentamiento de la olla 7 8 Cocción 7 8 Húmedo estofado Dorar con aceite si con mantequilla potencia 6 7 8 Cocción 3 4 Frito Calentamiento del aceite o materia grasa 8 9 Frito 7 8 Huevos Fritos Calentamiento de ...

Страница 97: ...ndeja inferior Fig 18 18 3 Mantenimiento del aspirador Limpieza Para la limpieza useEXCLUSIVAMENTE un paño humedecido con detergentes líquidos neutros NO UTILICE UTENSILIOS NI INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA No utilice productos que contienen abrasivos NO UTILICE ALCOHOL Filtro para grasa Retiene las partículas de grasa procedentes de la cocción Se debe limpiar una vez al mes o cuando el sistema de ...

Страница 98: ... en la zona de cocción Si el fusible se dispara varias veces llame a un electricista autorizado Ponga la olla en la zona de cocción Qué debo hacer si las zonas de cocción no se encienden El panel de control está parcialmente cubierto por un paño húmedo o líquido Limpie el panel de control CÓDIGO DE INFORMACIÓN DESCRIPCIÓN CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN E2 La zona de mandos se apaga debido a una temperat...

Страница 99: ... de la placa de cocción calculado por kg placa de cocción CE 190 2 Wh kg Datos establecidos de acuerdo con la norma EN 60350 2 A11 y la normativa de la Comisión UE núm 66 2014 Consejos para ahorrar energía Recomendaciones para obtener los mejores resultados Utilizar ollas y sartenes con un diámetro inferior igual al de la zona de cocción Use solo ollas y sartenes de fondo plano Siempre que sea pos...

Страница 100: ... ou un mauvais réglage des commandes L appareil peut différer du dessin de cette notice mais les instructions pour l utilisation l entretien et l installation restent les mêmes Lire attentivement les instructions elles contiennent des informations essentielles sur l installation l utilisation et la sécurité Ne pas faire des changements dans les produits électriques Avant l installation de l appare...

Страница 101: ...her les éléments chauffants de l appareil Éviter le contact avec des chiffons ou autres matériaux inflammables jusqu à ce que tous les composants de l appareil ne soient suffisamment refroidis risque d incendie Ne pas placer de matériaux inflammables sur l appareil ou à proximité Les graisses et les huiles chaudes peuvent facilement prendre feu Surveiller la cuisson des aliments riches en graisse ...

Страница 102: ...r le chauffage de liquides tel que l huile de friture Une chaleur excessive pourrait être dangereuse Dans ces cas nous recommandons l utilisation d une puissance inférieure Les récipients doivent être placés directement sur le plan de cuisson et doivent être centrés En aucun cas il ne faut insérer quelque chose entre la casserole et la plaque de cuisson Dans le cas de températures élevées l appare...

Страница 103: ...é conformément à la Directive Européenne 2012 19 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE En assurant que ce produit est éliminé correctement l utilisateur contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé Le symbole sur le produit ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce dernier ne doit pas être traité comme...

Страница 104: ...ocuiseur il réduit encore la consommation d énergie et le temps de cuisson Placer la casserole au centre de la zone de cuisson tracée sur le plan Utilisation de l aspirateurLe système d aspiration peut être utilisé en version aspirante à évacuation externe ou filtrante à recirculation interne Version aspirante Fig 7 Les vapeurs sont évacuées vers l extérieur grâce à une série de tuyaux à acheter s...

Страница 105: ...assistance technique autorisé ou par une personne ayant le même statut Remarque le produit est doté d une fonction Power Limitator qui permet de programmer un seuil d absorption maximal kw Le réglage doit être effectué lors du branchement du produit au circuit électrique ou de la reconnexion du circuit électrique dans les 2 minutes qui suivent Pour la séquence de réglage du Power Limitation consul...

Страница 106: ...ée Contrôle du couvercle 6 Sélection ventilateur d extraction Augmenter Diminuer la vitesse d extraction puissance 7 Activation des fonctions automatiques Réinitialiser la saturation du filtre C Voyant d assistance de filtre D Voyant de fonction d extraction automatique E Voyant minuterie activé F Visualisation vitesse d extraction puissance G Affichage ventilateur d extraction Commande de la tabl...

Страница 107: ...ppareil détecte automatiquement la présence de casseroles sur les zones de cuisson Safety Shut Down Pour des raisons de sécurité chaque zone est dotée d un temps de fonctionnement maximal qui dépend du niveau de puissance programmé Residual Heat Indicator À l extinction d une ou plusieurs zones de cuisson la présence de chaleur résiduelle est signalée par le symbole de la zone qui s éclaire sur l ...

Страница 108: ...k peut être activée seulement quand l appareil est éclairé et les zones de cuisson et la zone aspirante sont éteintes Activation enlever les casseroles éventuellement présentes sur la plaque de cuisson appuyer sur et maintenir et maintenir enfoncées simultanément les touches 4 et la 5 un signal sonore indique que la fonction est activée et apparaît sur les afficheurs I et F Répéter l opération pou...

Страница 109: ... effectué à plaque éteinte sans appuyer sur la touche 1 lors du branchement du produit au circuit électrique ou de la reconnexion du circuit électrique dans les 2 minutes qui suivent Pour régler la fonction Power Limitation appuyer et maintenir la pression des touches 4 5 jusqu à l émission d un signal sonore de courte durée faire défiler simultanément les sliders FL et RL de gauche à droite et ma...

Страница 110: ... s éteint pour signaler la désactivation Fonctionnement automatique La hotte s éclaire alors à la vitesse plus indiquée en adaptant la capacité d aspiration au niveau de cuisson maximal utilisé dans les zones de cuisson Lorsque l on éteint la plaque de cuisson la hotte adapte la vitesse d aspiration en la diminuant progressivement de manière à éliminer les dernières vapeurs et odeurs Pour activer ...

Страница 111: ...uits congelés faire bouillir rapidement Puissance élevée 7 8 Rôtir brunir bouillir griller Idéal pour rôtir maintenir l ébullition cuire et griller courte durée 5 10 minutes 6 7 Rôtir cuire cuire à l étouffée brunir griller Idéal pour brunir maintenir l ébullition légère cuire et griller pendant une durée moyenne 10 20 minutes préchauffer les accessoires Puissance moyenne 4 5 Cuire cuire à l étouf...

Страница 112: ...l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 4 5 En sauce braisées Brunissement avec de l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 3 4 Poisson Grillés Préchauffage de la poêle 7 8 Cuisson 7 8 En sauce braisés Brunissement avec de l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 3 4 Frits Chauffage de l huile ou de la matière grasse 8 9 Friture 7 8 Œuf Omelettes Chauffage de la poêle avec du be...

Страница 113: ...nférieur Fig 18 18 3 Entretien de l aspirateur Nettoyage Pour le nettoyage utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon imbibé de détergent liquide neutre NE PAS UTILISER D USTENSILES OU OUTILS DE NETTOYAGE Éviter l usage de produits à base d agents abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Filtre anti graisse Il retient les particules de graisse dérivantes d ela cuisson Il doit être nettoyé une fois par mois ou qua...

Страница 114: ...r la zone de cuisson Si les fusibles ont sauté plusieurs fois appeler un électricien agréé Placer une casserole sur la zone de cuisson Que dois je faire si les zones de cuisson ne s allument pas Le panneau de commande est partiellement recouvert d un chiffon humide ou d un liquide Nettoyer le panneau de commande CODE D INFORMATION DESCRIPTION CAUSES POSSIBLES SOLUTION E2 La zone commandes s éteint...

Страница 115: ... de cuisson calculée par kg plaque de cuisson électrique CE 190 2 Wh kg Données déterminées selon la norme EN 60350 2 A11 et les règlements de la Commission UE n 66 2014 Conseils d économie d énergie Recommandations pour de meilleurs résultats Utiliser des casseroles et poêles avec un diamètre de fond égal à celui de la zone de cuisson Utiliser uniquement des casseroles et des poêles à fond plat S...

Страница 116: ... blijven hetzelfde De instructies aandachtig lezen deze bevatten belangrijke informatie over de installatie het gebruik en de veiligheid Geen elektrische wijzigingen op het product aanbrengen Alvorens het apparaat te installeren moet gecontroleerd worden of alle onderdelen onbeschadigd zijn Anders contact opnemen met uw leverancier en niet verder gaan met de installatie Controleer de integriteit v...

Страница 117: ...akkelijk vlam vatten Houd toezicht tijdens de bereiding van voedsel dat rijk is aan vet en olie Indien het oppervlak is aangetast of gebarsten moet het apparaat worden uitgeschakeld om het gevaar van elektrische schok te voorkomen Het apparaat mag niet door een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening in bedrijf worden gesteld Een kookproces met olie of vet op een kookplaat...

Страница 118: ...eau van de kookzones Voordat er enige handeling voor reiniging of onderhoud wordt uitgevoerd moet het product worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet door de stekker te verwijderen of de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Gebruik tijdens alle handelingen voor installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar oud en door p...

Страница 119: ...ektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Door er zorg voor te dragen dat dit apparaat op de correcte manier wordt verwijderd draagt de gebruiker bij aan het voorkomen van potentieel negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid Het symbool op het product of op de begeleidende papieren geeft aan dat dit product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval maar ingeleverd moet word...

Страница 120: ...de bereidingstijd te beperken De snelkookpan te gebruiken om het energieverbruik en kooktijd verder te beperken De pan in het midden van de op de plaat aangegeven kookzone te plaatsen Gebruik van de afzuigkap Het afzuigsysteem kan gebruikt worden in de afzuigversie met externe afvoer of in de filterversie met interne recirculatie Extractie vorm Afb 7 De dampen worden naar buiten afgevoerd door mid...

Страница 121: ...oet worden uitgevoerd door de erkende technische servicedienst of door een persoon met een soortgelijke deskundigheid Opmerking het product is uitgerust met de functie Power Limitator door middel waarvan een maximale drempel voor kW absorptie kan worden ingesteld De instelling moet worden uitgevoerd op het moment van aansluiting van het product op het elektriciteitsnet of de heraansluiting van het...

Страница 122: ... A Timer display B Indicator timer actief Bediening afzuigkap 6 Selectie afzuigkap Afzuigsnelheid verhogen verlagen vermogen 7 Activering van automatische functies Reset filterverzadiging C Indicator filterhulp D Indicator functie automatische afzuiging E Indicator timer actief F Afzuigsnelheid bekijken vermogen G Afzuigkap display Bediening kookplaat 8 Selectie kookzone Vermogensniveau verhogen v...

Страница 123: ...activeerd of wordt onderbroken in geval van afwezigheid of verwijdering van de pannen Pot Detector Het product detecteert automatisch de aanwezigheid van pannen op de kookzones Safety Shut Down Om veiligheidsredenen heeft elke kookzone een maximale werkingsduur afhankelijk van het ingestelde vermogensniveau Residual Heat Indicator Bij de uitschakeling van één of meerdere kookzones wordt de aanwezi...

Страница 124: ...activering dezelfde handeling herhalen Child Lock Door middel van de Child Lock kan met de belemmering van de activering van alle functies vermeden worden dat kinderen de kookzones en de afzuigzone per ongeluk inschakelen De Child Lock kan alleen geactiveerd worden met het ingeschakelde product maar met de uitgeschakelde kookzones en afzuigzone Activering verwijder de eventueel op de kookplaat aan...

Страница 125: ...op de Selectiebalk 8 voor het gewenste vermogen er wordt een weergegeven op het display I Power Limitation Door middel van de functie Power Limitation kan de werking van het product zo worden ingesteld dat de maximale absorptie beperkt wordt Opmerking de instelling moet worden uitgevoerd met de uitgeschakelde kookplaat zonder te drukken op de toets 1 op het moment van aansluiting van de kookplaat ...

Страница 126: ...gaat vervolgens uit om de activering aan te geven Deactivering indicator verzadiging geurfilter met actieve kool herhaal de hierboven voor de activering beschreven handeling gaat knipperen en gaat vervolgens uit om de deactivering aan te geven Automatische werking De kap wordt ingeschakeld op de meest geschikte snelheid en past het aanzuigvermogen aan op het maximale in de kookzones gebruikte bere...

Страница 127: ...ngen Hoog vermogen 7 8 Aanbraden fruiten koken grillen Ideaal om te fruiten vocht aan de kook te houden koken en grillen gedurende korte tijd 5 10 minuten 6 7 Aanbraden koken laten sudderen fruiten grillen Ideaal om te fruiten vocht zachtjes aan de kook te houden koken en grillen gedurende gemiddelde tijd 10 20 minuten accessoires voorwarmen Gemiddeld vermogen 4 5 Koken laten sudderen fruiten gril...

Страница 128: ...en aan beide zijden 7 8 Aanbraden Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 4 5 Gestoofde gerechten Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 3 4 Pesce Aan het spit Voorverwarming van de pan 7 8 Bereiding 7 8 Gestoofde gerechten Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 3 4 Gebakken...

Страница 129: ...rwijderen Afb 18 18 3 Onderhoud van de afzuigkap Reiniging Gebruik voor de reiniging UITSLUITEND een met neutrale reinigingsmiddelen bevochtigde doek GEEN GEREEDSCHAP OF INSTRUMENTEN GEBRUIKEN VOOR DE REINIGING Vermijd het gebruik van producten die schurende stoffen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Vetfilter Verzameld de door de bereiding vrijgegeven vetdeeltjes Moet eenmaal per maand gereinigd wor...

Страница 130: ...kookzone In geval de zekering meerdere malen ontkoppelt neem dan contact op met een erkende elektricien Plaats de pan op de kookzone Wat moet ik doen als de kookzones niet worden ingeschakeld Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof Reinig het bedieningspaneel INFORMATIECODE BESCHRIJVING MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING E2 Het bedieningspaneel wordt uitgeschakeld ...

Страница 131: ...g Energieverbruik van de kookplaat berekend per kg EC elektrische kookplaat 190 2 Wh kg Gegevens bepaald volgens de norm EN 60350 2 A11 en de Verordening EU nr 66 2014 van de Commissie Tips voor energiebesparing Aanbevelingen voor de beste resultaten Gebruik pannen met een bodemdiameter gelijk aan die van de kookzone Gebruik uitsluitend pannen met een vlakke bodem Houd waar mogelijk de deksels op ...

Страница 132: ... fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelo uso inadequado ou pelas erradas definições dos controlos O produto pode ter uma aparência diferente em relação aos desenhos deste manual no entanto as instruções de utilização manutenção e instalação são as mesmas Ler atentamente as instruções existem importantes informações sobre a instalação utilização e segurança Não efetuar variações elétric...

Страница 133: ...os é importante verificar antes do uso da placa de indução que o próprio estimulador seja compatível com o aparelho Durante e após o uso não tocar nos elementos de aquecimento do aparelho Evitar o contacto com panos ou outros materiais inflamáveis até que todos os componentes do dispositivo estejam suficientemente frios perigo de incêndio Não colocar materiais inflamáveis sobre o aparelho ou na su...

Страница 134: ...mplo o óleo para fritar O calor excessivo pode ser perigoso Nestes casos recomenda se o uso de uma potência inferior Os recipientes devem ser colocados diretamente sobre a placa e devem estar centrados Em nenhuma circunstância introduzir outros objetos entre o recipiente e a placa Em situação de temperatura elevada o aparelho diminui automaticamente o nível de potência das zonas de cozedura Antes ...

Страница 135: ...peia 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assegurando se de que este produto seja eliminado corretamente o utilizador ajudará assim a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde Este símbolo no produto ou na documentação que o acompanha indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico mas deve ser levado a um ponto de recolha apropr...

Страница 136: ...ar vegetais batatas etc com uma pequena quantidade de água para reduzir o tempo de cozedura Utilizar uma panela de pressão reduz ainda mais o consumo de energia e tempo de cozedura Colocar os recipientes no centro da zona de aquecimento desenhada na placa Utilização do exaustor O sistema de exaustão pode ser utilizado em versão de evacuação para o exterior ou de recirculação Versão evacuação para ...

Страница 137: ...ser feita pelo serviço de assistência técnica autorizado ou por uma pessoa com qualificação semelhante Nota o produto dispõe de uma função Power Limitator que permite configurar um limite máximo de absorção kw A configuração deve ser feita no momento da ligação do produto à rede elétrica ou da ligação da própria rede elétrica nos 2 minutos seguintes Para a sequência de configuração do Power Limita...

Страница 138: ... do exaustor 6 Seleção da ventilação de extração Aumentar diminuir a velocidade de extração potência 7 Ativação de funções automáticas Redefinir a saturação do filtro C Indicador de manutenção do filtro D Indicador de função de extração automática E Indicador do temporizador ativo F Vista da velocidade de extração potência G Visor da ventilação da extração Controlo da placa 8 Seleção da zona de co...

Страница 139: ...m tempo máximo de funcionamento que depende do nível de potência configurado Residual Heat Indicator Quando se desligam uma ou mais zonas de cozedura a presença de calor residual é assinalada com o indicador visualizado no display da zona correspondente através do símbolo Funcionamento Nota Para ativar qualquer função é necessário primeiro ativar a zona pretendida Acendimento Pressionar tocar leve...

Страница 140: ...visualizada uma nos displays I e F Repetir a operação para desativar Timer A função Timer é uma contagem decrescente que é possível configurar mesmo em simultâneo em cada zona de cozedura e na zona aspirante No final do período configurado as zonas de cozedura ou zona aspirante desligam se automaticamente e o utilizador é avisado com um sinal acústico Ativação Regulação da função Timer para a plac...

Страница 141: ...co deslizar em simultâneo nos sliders FL e RL da esquerda para a direita manter pressionado durante algum tempo em correspondência das letras P até à emissão de um breve sinal acústico o display Timer A mostra os símbolos CF6 indicando que é possível executar a configuração o display da zona FL mostra a configuração atual 0 7 4 KW 1 4 5 KW por predefinição a configuração é 7 4 KW para alterar a co...

Страница 142: ...er se à velocidade mais adequada adaptando a capacidade de aspiração ao nível de cozedura máximo utilizado nas zonas de cozedura Quando a placa de cozedura é desligada o exaustor adapta a sua velocidade de aspiração diminuindo a gradualmente de forma a eliminar os vapores e cheiros residuais Para ativar esta função Pressionar brevemente 7 o LED D ilumina se indicando que o exaustor está a trabalha...

Страница 143: ...nte Potência alta 7 8 Gratinar refogar ferver grelhar Ideal para refogar manter em ebulição cozinhar e grelhar durante um intervalo de tempo de 5 10 minutos 6 7 Gratinar cozinhar guisar refogar grelhar Ideal para refogar manter em baixa ebulição cozinhar e grelhar por um tempo médio de 10 20 minutos preaquecer acessórios Potência média 4 5 Cozinhar guisar refogar grelhar Ideal para guisar manter e...

Страница 144: ...teiga potêcia 6 7 8 Cozedura 4 5 Guisadas Ensopados Saltear com gordura se feita com manteiga potêcia 6 7 8 Cozedura 3 4 Peixes Grelhados Preaquecimento do recipiente 7 8 Cozedura 7 8 Úmido guidados Selar com gordura se feita com manteiga potência 6 7 8 Cozedura 3 4 Fritos Aquecimento de azeite ou outra gordura similar 8 9 Fritura 7 8 Ovos Fritos Aquecimento do recipiente com manteiga ou outra mat...

Страница 145: ... bandeja inferior Fig 18 18 3 Manutenção do exaustor Limpeza Para a limpeza utilizar EXCLUSIVAMENTE um pano humedecido com detergentes líquidos neutros NÃO UTILIZAR FERRAMENTAS OU INSTRUMENTOS PARA A LIMPEZA Evitar o uso de produtos com abrasivos NÃO UTILIZAR ÁLCOOL Filtro de gorduras Retém as partículas de gordura derivantes da cozedura Deve ser limpo uma vez por mês ou quando o sistema de indica...

Страница 146: ... panela na zona de cozinhar Se os disjuntores dispararem várias vezes chame um eletricista autorizado Coloque a panela na zona de cozinhar O que devo fazer se as zonas de cozinhar não ligarem O painel de controle está parcialmente coberto por um pano húmido ou líquido Limpe o painel de controlo CÓDIGO DE INFORMAÇÃO DESCRIÇÃO CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO E2 A zona de comandos desliga se a temperaturas ...

Страница 147: ...onsumo de energia da placa calculado por kg CE placa elétrica 190 2 Wh kg Dados determinados de acordo com a norma EN 60350 2 A11 e pelos Regulamentos da Comissão UE N º 66 2014 Dicas de poupança de energia Recomendações para melhores resultados Utilize tachos e panelas com o diâmetro do fundo inferior ao da zona de cozinhar Utilize apenas tachos e panelas com fundo plano Sempre que possível mante...

Страница 148: ... образующихся при этом Запрещено использование для других целей напр обогрев жилища Производитель снимает с себя всякую ответственность при неправильном использовании или при неправильной настройке органов управления Изделие может иметь дизайн не совпадающий с иллюстрациями в данной брошюре однако указания по эксплуатации техническому обслуживанию и установке остаются неизменными Внимательно прочи...

Страница 149: ... не должны быть доступны пользователю Устройство и его доступные части нагреваются в процессе использования Осторожно Не прикасайтесь к нагретым частям Не позволяйте детям играть с устройством держите детей на расстоянии и под присмотром поскольку доступные части устройства могут сильно нагреваться во время использования Перед использованием индуктивной панели пользователи кардиостимуляторов и акт...

Страница 150: ...бы убедиться что напряжение и мощность соответствуют характеристикам сети а тип вилки питания соответствует требуемому При возникновении сомнений обратитесь к квалифицированному электрику Важно После использования выключите варочную поверхность с помощью устройства управления и не полагайтесь на детектор кастрюль Избегайте разлива жидкости для этого при кипячении или нагревании жидкостей уменьшите...

Страница 151: ... понимания потенциальных рисков связанных с ним Не позволяйте детям играть с устройством Не разрешайте детям выполнять очистку и техобслуживание устройства без присмотра Помещение должно быть оснащено соответствующей системой вентиляции если вытяжка на кухне используется одновременно с другими устройствами работающими на газу или другом топливе Вытяжку следует периодически очищать как внутри так и...

Страница 152: ...соответствующий сборочный пункт занимающийся переработкой электрического и электронного оборудования Утилизацию отходов следует выполнять с соблюдением действующих нормативных требований Для получения подробной информации о переработке рециркуляции и утилизации данного изделия обращайтесь к местным органам ответственным за утилизацию бытовых отходов или в магазин в котором было куплено изделие Обо...

Страница 153: ...ия использовать скороварку что значительно уменьшает энергопотребление и время приготовления ставить кастрюлю в центре зоны варки обозначенной на поверхности Использование вытяжки Система вытяжки может изготавливаться в вытяжной версии с выводом паров наружу и фильтрующей версии с внутренней рециркуляцией Использование с режиме отвода воздуха Рис 7 Пары выводятся наружу по каналам приобретаются от...

Страница 154: ...ель подключен правильно Внимание Замена кабеля межсистемной связи должна выполняться авторизованным сервисным центром или непосредственно лицом с аналогичным уровнем квалификации Примечание изделие снабжено функцией Power Limitator ограничитель мощности которая позволяет установить максимальный порог потребления мощности в киловаттах Настройку следует выполнять при подключении изделия к электричес...

Страница 155: ...ты таймера Управление вытяжкой 6 Выбор параметров вытяжки Увеличить уменьшить скорость вытяжки мощность 7 Включение автоматических функций Сброс индикации насыщения фильтра C Индикатор насыщения фильтра D Индикатор автоматического режима вытяжки Е Индикатор работы таймера F Показ скорости вытяжки мощность G Дисплей вентилятора вытяжки Управление варочной панелью 8 Выбор варочной зоны Увеличить уме...

Страница 156: ... нагрева не запускается или прекращается при отсутствии или снятии кастрюль Pot Detector датчик наличия кастрюли Устройство автоматически определяет наличие кастрюль в варочных зонах Safety Shut Down безопасное отключение В целях безопасности каждая варочная зона имеет максимальное время работы которое зависит от установленного уровня мощности Индикатор остаточного тепла После выключения одной или...

Страница 157: ...я на включение Повторите операцию для отключения функции Child Lock защита от детей Функция Child Lock позволяет избежать случайного включения детьми варочных зон и зоны вытяжки блокируя активацию любой функции Функцию Child Lock можно активировать только при включенном устройстве но при выключенных варочных зонах а также всасывающей зоне Включение снимите кастрюли с варочной поверхности одновреме...

Страница 158: ...и в диапазоне 1 8 Включение длительно нажмите Панель выбора 8 выбрав требуемую мощность отобразится символ на дисплее I Power Limitation ограничение мощности Функция Power Limitation позволяет установить ограничение на потребление максимальной мощности при работе устройства Примечание Настройку следует выполнять при выключенной варочной поверхности не нажимая кнопку 1 в момент подключения изделия ...

Страница 159: ...ле и варочных зонах нажмите и удерживайте кнопку 7 загорится затем погаснет что свидетельствует о выполненной активации Отключение индикатора засорения запахоулавливающего фильтра с активированным углем Для активации повторите указанную выше операцию начнет мигать затем погаснет что свидетельствует о выполненном отключении Работа в автоматическом режиме Вытяжка включится с наиболее подходящей скор...

Страница 160: ...ерживания температуры ваших блюд в деликатный способ без достижения температуры кипения Simmer Определяет уровень мощности подходящий для того чтобы поддерживать кипение длительное время Подходит для варки томатных соусов рагу супов поддерживая уровень варки под контролем идеальный для варки на пару Избегает неприятных разливов пищи или возможных ожогов на плите типичных для этого типа готовки Исп...

Страница 161: ...е сгущать перемешивать Идеально для тушения поддерживать легкое кипение варить на длительное время Перемешивать макароны 3 4 Варить кипятить на медленном огне сгущать перемешивать Идеально для длительных готовок рис соусы жаркое рыба с присутствием в составе жидкостей вода вино бульон молоко перемешивать макароны 2 3 Варить кипятить на медленном огне сгущать перемешивать Идеально для длительных го...

Страница 162: ...аривание к золотистому цвету на подсолнечном масле если со сливочным мощность 6 7 8 Варка 4 5 В соусе тушеное Поджаривание к на подсолнечном масле если со сливочным мощность 6 7 8 Варка 3 4 Рыба Гриль Нагревание кастрюли 7 8 Варка 7 8 В соусе тушенная Поджаривание на подсолнечном масле если со сливочным мощность 6 7 8 Варка 3 4 Жаренная Нагревание подсолнечного масла и жиров 8 9 Жарение 7 8 Яйца Ж...

Страница 163: ...смоченную нейтральным моющим средством НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИЛИ ПРИБОРЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ Не допускайте использование абразивных средств НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ Жироулавливающий фильтр Служит для удержания частиц жира образующихся при приготовлении пищи Очистку следует выполнять один раз в месяц или когда срабатывает система засорения фильтров с помощью неагрессивных моющих средств вручную или в посу...

Страница 164: ...ния На варочной зоне нет кастрюли Если предохранители сработали несколько раз вызовите уполномоченного электрика Установите посуду на варочную зону Что делать если варочные зоны не включаются Панель управления частично накрыта влажной тряпкой или жидкостью Очистите панель управления ИНФОРМАЦИОННЫЙ КОД ОПИСАНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ E2 Зона управления отключается из за слишком высокой темпер...

Страница 165: ...ии у варочной панели в расчете на 1 кг EC электрическая варочная панель 190 2 Втч кг Данные определялись в соответствии со стандартом EN 60350 2 A11 и Регламентом Комиссии EU 66 2014 Советы по энергосбережению Рекомендации по обеспечению наилучших результатов Пользуйтесь кастрюлями и сковородками имеющими диаметр дна равный диаметру варочной зоны Пользуйтесь только теми кастрюлями и сковородками у...

Страница 166: ...enţie instrucţiunile acestea conţin informaţii importante legate de instalare utilizare şi siguranţă Nu efectuaţi modificări electrice pe produs Înainte de a instala aparatul asiguraţi vă că nicio componentă nu este deteriorată În caz contrar contactaţi vânzătorul şi nu efectuaţi instalarea Verificaţi integritatea produsului înainte de a continua cu instalarea În caz contrar contactaţi vânzătorul ...

Страница 167: ... intermediul unui temporizator extern sau un sistem de comandă la distanţă separat gătitul nesupravegheat pe o plită de gătit cu ulei sau grăsime poate fi periculos şi poate genera incendii procesul de gătit trebuie supravegheat Un proces de gătit de scurtă durată trebuie supravegheat în permanenţă nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi flăcările cu apă Dimpotrivă opriţi aparatul şi înăbuşiţi flăcăril...

Страница 168: ...senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă sau de cunoştinţele necesare dacă acestea sunt supravegheate sau după ce acestea au primit instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele aferente Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie realizate de copii fără supraveghere Încăperea trebuie să fie p...

Страница 169: ...lectare adecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Debarasaţi vă de acesta respectând reglementările locale privind eliminarea deşeurilor Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul recuperarea şi reciclarea acestui produs vă rugăm să contactaţi autorităţile locale serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde a fost achiziţionat produsul Apar...

Страница 170: ...t poziţionaţi vasul în centrul zonei de gătit desenate pe plită Utilizarea dispozitivului de aspirareSistemul de aspirare poate fi utilizat în versiunea aspirare cu evacuare externă sau filtrare cu recirculare internă Versiunea aspirare Fig 7 Aburii vor fi evacuaţi spre exterior prin intermediul unei serii de tuburi se vor achiziţiona separat fixate pe flanşa de conectare furnizată Diametrul tubul...

Страница 171: ... permite setarea unui prag maxim de absorbţie kw Setarea trebuie realizată în momentul conectării produsului la reţeaua de energie electrică sau la reconectarea la aceeaşi reţea de energie electrică în 2 minute succesive Pentru secvenţa de setare a funcţiei de limitare a puterii consultaţi secţiunea Funcţionare din acest manual Montarea Înainte de a începe instalarea după despachetarea produsului ...

Страница 172: ...icator temporizator activat Zonă de comandă hotă 6 Selectare ventilator de extragere Mărire Reducere a vitezei de extragere putere 7 Activare a funcțiilor automate Resetare saturație filtru C Indicator întreținere filtru D Indicator funcție extragere automată E Indicator temporizator activat F Vizualizare viteză de extragere putere G Afișare ventilator de extragere Zonă de comandă plită 8 Selectar...

Страница 173: ...Detector vase de gătit Produsul identifică automat prezenţa vaselor de gătit pe zonele de gătit Oprire de siguranţă Din motive de siguranţă fiecare zonă de gătit are un timp maxim de funcţionare care depinde de nivelul de putere setat Indicator căldură reziduală În momentul stingerii unei sau mai multor zone de gătit prezenţa căldurii reziduale este semnalată printr un semnal aferent vizibil pe af...

Страница 174: ...ii Funcţia Blocare pentru copii poate fi activată numai cu produsul pornit dar cu zonele de gătit şi zona de aspirare stinse Activare îndepărtaţi vasele de gătit prezente eventual pe plită apăsați și mențineți apăsate simultan 4 și 5 un semnal acustic indică faptul că funcția este activă și va fi afișată o pe ecranele I și F Repetaţi operaţiunea pentru dezactivare Temporizator Funcţia Temporizator...

Страница 175: ...reconectării la reţea în termen de 2 minute consecutive Pentru a seta Limitarea puterii apăsați și țineți apăsate îndelung tastele 4 5 până ce va fi emis un scurt semnal sonor derulați simultan cursoarele FL și RL de la stânga la dreapta și mențineți apăsat îndelung corespunzător literelor P ână ce va fi emis un scurt semnal sonor afișajul Temporizator A va afișa simbolurile CF6 pentru a indica fa...

Страница 176: ...nează intermitent apoi se stinge pentru a indica dezactivarea Funcţionare automată Hota se va porni la viteza cea mai adecvată adaptând capacitatea de aspirare la nivelul maxim de gătit utilizat în zonele de gătit La stingerea plitei hota își ajustează viteza de aspirație reducând o treptat pentru a elimina vaporii și mirosurile reziduale Pentru a activa această funcţie Apăsaţi scurt 7 ledul D se ...

Страница 177: ...ra friggere prodotti surgelati bollire rapidamente Putere ridicată 7 8 Rumenire prăjire fierbere grătar Ideală pentru prăjire menținere în fierbere vivace coacere și grătar de scurta durata de 5 10 minute 6 7 Rumenire gatire tocană prăjire grătar Ideală pentru prăjire menținere în fierbere lejera coacere şi grătar de durata medie 10 20 minute preincălzire accesorii Putere medie 4 5 Gătire tocană p...

Страница 178: ...arţi 7 8 Rumenire Rumenire cu ulei daca este cu unt puterea 6 7 8 Gătire 4 5 Umed tocanite Rumenire cu ulei daca este cu unt puterea 6 7 8 Gătire 3 4 Peşte La grătar Preriscaldamento della pentola 7 8 Gătire 7 8 Umed tocana Rumenire cu ulei se con burro potenza 6 7 8 Gătire 3 4 Prăjit Incălzire ulei sau grasime 8 9 Prajire 7 8 Ouă Oua jumari Incălzire tigaie cu unt sau grasime 6 Gătire 6 7 Omleta ...

Страница 179: ...let corpul inferior Fig 18 18 3 Întreţinerea dispozitivului de aspirare Curăţare Pentru curăţare utilizaţi EXCLUSIV o lavetă îmbibată cu detergent lichid neutru NU UTILIZAŢI USTENSILE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂŢARE Evitaţi utilizarea produselor abrazive NU UTILIZAŢI ALCOOL Filtru împotriva grăsimilor Blochează particulele de grăsime care rezultă în timpul gătitului Acesta trebuie curăţat o dată p...

Страница 180: ...avariată Pe zona de gătit nu se află niciun vas de gătit Dacă siguranțele fuzibile se declanșează de mai multe ori adresați vă unui electrician autorizat Așezați vasul de gătit pe zona de gătit Ce trebuie să fac dacă zonele de gătit nu se conectează Panoul de comandă este parțial acoperit cu o cârpă sau cu lichid Curățați panoul de comandă COD INFORMAȚIE DESCRIERE CAUZE POSIBILE SOLUȚIE E2 Zona de...

Страница 181: ...plitei calculat pe kg plită electrică EC 190 2 Wh kg Valori determinate conform standardului EN 60350 2 A11 și Regulamentului Comisiei EU Nr 66 2014 Sfaturi pentru un consum redus de energie Recomandări în vederea obținerii celor mai bune rezultate Utilizați vase de gătit având un diametru al bazei egal cu cel al zonei de gătit Utilizați numai vase de gătit cu bază plată Dacă este posibil lăsați c...

Страница 182: ... rysunkach znajdujących się w niniejszej dokumentacji Mimo to instrukcje obsługi konserwacji oraz montażu pozostają te same Uważnie przeczytać instrukcje znajdują się w nich ważne informacje na temat montażu użytkowania oraz bezpieczeństwa Nie wykonywać zmian elektrycznych na produkcie Przed rozpoczęciem montażu urządzenia sprawdzić czy żadne komponenty nie są uszkodzone W przeciwnym wypadku należ...

Страница 183: ...olej może ulec zapaleniu Nadzorować gotowanie produktów zawierających dużą ilość tłuszczu i oleju Jeżeli powierzchnia jest pęknięta wyłączyć urządzenie aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym Urządzenie nie jest przeznaczone do uruchamiania za pomocą zewnętrznego regulatora czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania Niekontrolowane przyrządzanie potraw na płycie kuchennej przy ...

Страница 184: ...wane Pod żadnym pozorem nie wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy garnek a płytę kuchenną W przypadku wysokiej temperatury urządzenie automatycznie zmniejsza poziom mocy stref grzewczych Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć produkt od sieci elektrycznej wyjmując wtyczkę lub wyłączając główny wyłącznik Podczas wszystkich czynności instalacyjnych i konserwacyjnych używać ręk...

Страница 185: ...ej utylizacji produktu użytkownik przyczynia się do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie Symbol umieszczony na produkcie lub na załączonej dokumentacji oznacza że nie powinien on być traktowany jako odpad domowy należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego Należy się go pozbyć zgodnie z lokalnymi przepisami dot...

Страница 186: ...anicza zużycie energii i czas gotowania Ustawić garnek na środku strefy grzewczej oznaczonej na płycie Użytkowanie okapu System zasysania oparów może być używany w wersji wyciągowej z odprowadzaniem na zewnątrz budynku lub filtrującej z wewnętrzną recyrkulacją Wersja wyciągowa Rys 7 Opary są odprowadzane na zewnątrz za pomocą szeregu przewodów rurowych do oddzielnego zakupu przymocowanych do kołni...

Страница 187: ...na kabla połączeniowego musi być wykonana przez autoryzowany serwis techniczny lub osobę oo podobnych kwalifikacjach NB produkt jest wyposażony w funkcję Power Limitator która umożliwia ustawienie maksymalnego progu poboru kw Ustawienie musi nastąpić w momencie podłączenia produktu do sieci elektrycznej lub przy ponownym podłączeniu sieci w ciągu 2 kolejnych minut Informacje na temat sekwencji ust...

Страница 188: ... aktywności regulatora czasowego Panel Sterowania Okapu 6 Przyciski wyboru na Okapie Zwiększanie Zmniejszanie prędkości zasysania mocy 7 Uaktywnienie funkcji automatycznych Resetowanie wskaźników nasycenia filtra C Wskaźnik skuteczności filtra D Wskaźnik funkcji automatycznego zasysania E Wskaźnik aktywności regulatora czasowego F Podgląd prędkości zasysania mocy G Wyświetlacz okapu Panel Sterowan...

Страница 189: ... Ze względów bezpieczeństwa każda strefa grzewcza posiada maksymalny czas działania który zależy od ustawionego poziomu mocy Residual Heat Indicator Po wyłączeniu jednej lub kilku stref grzewczych obecność ciepła szczątkowego jest wskazywana na wyświetlaczu danej strefy za pomocą symbolu Działanie NB Aby uaktywnić jakąkolwiek funkcję należy wcześniej włączyć daną strefę Włączenie Wcisnąć dotknąć 1...

Страница 190: ...cji Timer Funkcja Timer to zegar który można ustawić również jednocześnie na każdej strefie grzewczej i strefie wyciągowej Po upływie ustawionego okresu czasu strefy grzewcze lub strefa wyciągowa automatycznie wyłączy się i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy ostrzegający użytkownika Aktywacja Regulacja funkcji Timer na płycie kuchennej Wybrać strefę grzewczą moc 0 Wcisnąć 3 2 aby wejść do funkc...

Страница 191: ...o na wyświetlaczu Timer A są pokazywane symbole CF6 wskazujące możliwość dokonania ustawienia na wyświetlaczu strefy FL zostanie wskazane bieżące ustawienie 0 7 4 KW 1 4 5 KW domyślnie jest ustawione na 7 4 KW aby zmienić ustawienia funkcji Power Limitation przesunąć suwak FL z lewej w prawo aby zwiększyć Kw z prawej w lewo aby zmniejszyć Kw aby zapisać wybór wcisnąć przyciski 4 5 przez 1 sekundę ...

Страница 192: ...a w trybie ZASYSANIA zasysanie powietrza wyłączy się za każdym razem gdy okno w pomieszczeniu w którym jest on zamontowany zostanie zamknięte Podłączenie elektryczne Zestawu do urządzenia musi być wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny Zestaw musi posiadać oddzielny certyfikat zgodny z normami bezpieczeństwa odnoszącymi się do komponentu i jego zastosowania z urządzeniem Instalacji nal...

Страница 193: ...towanie smażenie grillowanie Idealny do powolnego gotowania utrzymania delikatnego zagotowania gotowania w długim czasie Homogenizacja ciasta 3 4 2 3 Gotowanie duszenie zapiekanie homogenizacja Idealny do przedłużonego gotowania ryż sosy pieczenie ryby w przypadku towarzyszących cieczy np woda wino rosół mleko homogenizacji ciasta Idealny do przedłużonego gotowania ilości mniejsze od 1 litra ryż s...

Страница 194: ...dwu stronach 7 8 Smażone Smażenie z olejem jeśli z masłem moc 6 7 8 Gotowanie 4 5 Gotowane duszone Smażenie z olejem jeśli z masłem moc 6 7 8 Gotowanie 3 4 Ryby Z rusztu Wstępne podgrzanie patelni 7 8 Gotowanie 7 8 Gotowane duszone Smażenie z olejem jeśli z masłem moc 6 7 8 Gotowanie 3 4 Smażone Podgrzanie oleju lub innego tłuszczu 8 9 Smażenie 7 8 Jajka Jajecznica Podgrzanie patelni z masłem lub ...

Страница 195: ...nik Rys 18 18 3 Konserwacja okapu Czyszczenie Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nasączonej neutralnym płynnym detergentem DO CZYSZCZENIA NIE UŻYWAĆ ŻADNYCH NARZĘDZI LUB PRZYRZĄDÓW Unikać stosowania produktów zawierających substancje ścierne NIE UŻYWAĆ ALKOHOLU Filtr przeciwtłuszczowy Przytrzymuje cząsteczki tłuszczu powstające podczas gotowania Należy go czyścić raz w miesiącu lub gdy system...

Страница 196: ...otowania nie umieszczono garnka Jeżeli bezpiecznik wyzwoli się kilkakrotnie należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem Umieścić garnek w strefie gotowania Co należy zrobić jeżeli strefy gotowania się nie włączają Panel sterowania jest wilgotny lub częściowo zakryty mokrą ściereczką Oczyścić panel sterowania KOD INFORMACYJNY OPIS MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE E2 Strefa sterowania wyłącz...

Страница 197: ... Wh kg Ø 21 0 cm 194 4 Wh kg Zużycie energii płyty grzejnej w przeliczeniu na kg Elektryczna płyta grzejna WE 190 2 Wh kg Dane wyznaczone w oparciu o normę EN 60350 2 A11 oraz Rozporządzenie Komisji Europejskiej UE Nr 66 2014 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Zalecenia dotyczące najlepszych praktyk Średnica dna garnków i patelni powinna odpowiadać średnicy strefy gotowania Używać patelni i ...

Страница 198: ... instalaci použití a bezpečnosti Neprovádějte elektrické úpravy na spotřebiči Před instalací přístroje zkontrolujte zda není některá z jeho součástí poškozena V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci Zkontrolujte neporušenost spotřebičepřed zahájením instalace V opačném případě kontaktujte prodejce a v instalaci nepokračujte Poznámka Součástky označené symbolem jsou volite...

Страница 199: ...vozu pomocí externího časového spínače nebo samostatného dálkového řídicího systému Vaření pokrmů s obsahem olejů či tuků na varné desce bez dozoru by mohlo být nebezpečné a mohlo by způsobit požár Proces vaření musí být pod dozorem Krátké vaření musí být nepřetržitě pod dozorem NIKDY se nepokoušejte hasit plameny vodou Přístroj je třeba naopak vypnout a plameny uhasit například poklicí nebo proti...

Страница 200: ...třičných zkušeností a znalostí pokud budou pod dohledem nebo obdrží instrukce o bezpečném používání přístroje a o pochopení s ním spojených nebezpečí Děti musí být pod dohledem aby si s přístrojem nehrály Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru Při používání kuchyňské digestoře zároveň s dalšími přístroji na plynové spalování nebo na spalování jiných paliv musí být v místnosti za...

Страница 201: ...ch sběren pověřených recyklací elektrických a elektronických přístrojů Výrobek likvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu Pro podrobnější informace o zpracování sběru a recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte příslušné místní orgány provozovatele sběru odpadu nebo prodejnu ve které jste výrobek zakoupili Přístroj byl navržen testován a vyroben v souladu s normami o Bezpečnosti E...

Страница 202: ...ní recirkulací Odsávací provedení Obr 7Výpary jsou odváděny ven přes systém trubic je třeba je zakoupit zvlášť připevněných k připojovací přírubě která je již součástí vybavení Průměr odvodní trubice musí být stejný jako průměr připojovacího kroužku v případě obdélníkového vývodu 222 x 89 mm v případě kulatého vývodu Ø 150 mm Podrobnější informace naleznete na příslušné stránce týkající se přísluš...

Страница 203: ...sítí nebo při opětovném připojování této sítě do následujících 2 minut Pro postup nastavení Power Limitation se řiďte touto příručkou částí Funkční princip Instalace Před zahájením instalace Po vybalení spotřebiče zkontrolujte zda během přepravy nedošlo k jeho poškození V případě problémů nezahajujte instalaci a zkontaktujte prodejce nebo oddělení zákaznického servisu Zkontrolujte zda jsou rozměry...

Страница 204: ...ivní ukazatel časovače Ovládání digestoře 6 Výběr odsavače Zvýšení Snížení rychlosti odsávání výkon 7 Aktivace automatických funkcí Resetovat saturaci filtru C Ukazatel asistence s filtrem D Ukazatel funkce automatického odsávání E Ukazatel aktivního časovače F Zobrazit rychlost odsávání výkon G Displej odsávání Ovládání plotny 8 Výběr varné zóny Zvýšení Snížení úrovně výkonu 9 Aktivace správce te...

Страница 205: ...ezpečnostních důvodů má každá varná zóna maximální dobu fungování která závisí na nastaveném stupni výkonu Residual Heat Indicator Při vypnutí jedné nebo více varných zón bude speciální vizuální signál na displeji odpovídající zóny signalizovat zbytkové teplo pomocí symbolu Funkční princip Poznámka Pro aktivaci jakékoliv funkce je nejprve třeba aktivovat požadovanou zónu Zapnutí Stiskněte dotkněte...

Страница 206: ...e tento postup pro deaktivaci Timer Funkce Timer je odpočítávání které lze nastavit i současně pro každou varnou zónu a pro odsávací zónu Na konci nastavené doby se varné zóny nebo odsávací zóna automaticky vypnou a uživatel bude upozorněn příslušným zvukovým signálem Aktivace Regulace funkce Timer pro varnou desku Zvolte varnou zónu výkon 0 Stiskněte 3 2 pro přístup k funkci Timer Proveďte nastav...

Страница 207: ... zobrazí aktuální nastavení 0 7 4 KW 1 4 5 KW výchozí nastavení je 7 4 kW pro změnu nastavení Power Limitation se posouvejte na posuvníku FL zleva doprava pro navýšení kW zprava doleva pro snížení kW pro uložení provedené volby stiskněte tlačítka 4 5 po dobu 1 sekundy bude vydán zvukový signál na potvrzení provedeného nastavení a vystoupí se z funkce POUŽITÍ ODSÁVAČE Zapnutí Stiskněte dotkněte se ...

Страница 208: ...lováním sady okenního senzoru Window pouze v případě použití v režimu ODSÁVÁNÍ odsávání vzduchu přestane pracovat pokaždé když bude okno v místnosti na které se sada aplikuje zavřené Elektrické připojení sady k zařízení musí provést kvalifikovaný a specializovaný technický personál Sada musí být certifikována odděleně podle bezpečnostních norem které se vztahují na danou součást a její použití se ...

Страница 209: ...ru vaření dlouhodobé Závěrečné promíchání těstovin 3 4 Vaření pomalé vaření zahušťování závěrečné promíchání Ideální pro dlouhodobé vaření rýže omáčky pečeně ryby v omáčce či jiných tekutinách např voda víno vývar mléko nebo pro závěrečné promíchání těstovin s omáčkou 2 3 Cuocere sobbollire addensare mantecare Ideální pro dlouhodobé vaření množství menší než jeden litr rýže omáčky pečeně ryby v om...

Страница 210: ... 7 8 Oboustranné grilování 7 8 Prudké opékání Prudké opékání na oleji na másle výkon 6 7 8 Vaření 4 5 Ve šťávě dušené Prudké opékání na oleji na másle výkon 6 7 8 Vaření 3 4 Ryby Grilování Předehřívání hrnce 7 8 Vaření 7 8 Ve šťávě dušené Prudké opékání na oleji na másle výkon 6 7 8 Vaření 3 4 Smažené Ohřívání oleje nebo tuku 8 9 Smažení 7 8 Vejce Míchaná Ohřívání pánve s máslem nebo tukem 6 Vařen...

Страница 211: ...kladnější čištění je možné úplně odmontovat spodní nádrž Obr 18 18 3 Údržba odsávače Čištění Pro čištění používejte VÝLUČNĚ hadřík navlhčený neutrálními tekutými čisticími prostředky NA ČIŠTĚNÍ NEPOUŽÍVEJTE NÁŘADÍ NEBO NÁSTROJE Vyvarujte se používání přípravků které obsahují brusivo NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL Tukový filtr Zadržuje tukové částice pocházející z vaření Je třeba ho mýt jednou za měsíc nebo ...

Страница 212: ... zóně není žádný hrnec Pokud pojistky několikrát vypadnou kontaktujte autorizovaného elektrikáře Na vranou zónu dejte hrnec Co mám dělat pokud se varné zóny nezapnou Ovládací panel je částečně zakrytý utěrkou nebo kapalinou Ovládací panel vyčistěte INFORMAČNÍ KÓD POPIS MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ E2 Zóna ovladačů se vypíná kvůli příliš vysoké teplotě Vnitřní teplota elektronických součástí je příliš vyso...

Страница 213: ...h kg Ø 18 0 cm 193 6 Wh kg Ø 21 0 cm 194 4 Wh kg Spotřeba energie vypočtená na plotnu na kg EC elektrická plotna 190 2 Wh kg Data stanovena v souladu se směrnicí EN 60350 2 A11 nařízením Komise EU č 66 2014 Tipy pro úsporu energie Doporučení pro dosažení nejlepších výsledků Použijte hrnce a pánve s průměrem dna odpovídajícím příslušné varné zóně Použijte pouze hrnce a pánve s rovným dnem Je li to ...

Страница 214: ... zostávajú rovnaké Pozorne si prečítajte návod obsahuje dôležité informácie o inštalácii použití a bezpečnosti Na výrobku nevykonávajte elektrické zmeny Pred inštaláciou zariadenia si overte či všetky súčiastky nie sú poškodené V opačnom prípade sa obráťte na predajcu a nepokračujte v inštalácii Skontrolujte celistvosť výrobku pred vykonaním inštalácie V opačnom prípade sa obráťte na predajcu a ne...

Страница 215: ...kového ovládania Varenie bez dozoru na varnej doske s olejom alebo tukom môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar Proces varenia musí byť pod dohľadom Proces krátkodobého varenia je potrebné neustále monitorovať NIKDY sa nepokúšajte uhasiť oheň vodou Namiesto toho vypnite zariadenie a zakryte plameň vekom alebo hasiacou dekou Nebezpečenstvo požiaru neukladajte predmety na varnú dosku Nepoužívajt...

Страница 216: ...o duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ sú pod primeraným dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a keď si uvedomujú s tým súvisiace nebezpečenstvá Deti musia byť pod dozorom aby sa so zariadením nehrali Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru V miestnosti musí byť zabezpečené dostatočné vetranie pri používaní kuchynského odsávača pá...

Страница 217: ... odovzdaný do vhodnej zberne pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení Je potrebné ho zlikvidovať v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o spracovaní opätovnom použití a recyklácii tohto výrobku získate na príslušnom miestnom úrade službe zberu domového odpadu alebo v obchode kde bol tento výrobok zakúpený Zariadenie bolo navrhnuté preskúšané a vy...

Страница 218: ...iec do stredu varnej zóny znázornenej na varnej doske Použitie odsávača Odsávací systém sa môže použiť v odsávacej verzii s vonkajším odčerpávaním alebo filtračnej verzii s vnútorným obehom Odsávacia verzia Obr 7 Pary sa odčerpávajú smerom von prostredníctvom série potrubí kupujú sa samostatne pripevnených k spojovacej prírube ktorá je už vo výbave Priemer odvádzacej trubky musí byť ekvivalentný p...

Страница 219: ...obok je vybavený funkciou Power Limitator ktorá umožňuje nastaviť maximálny prah spotreby v kw Nastavenie sa musí vykonať v momente pripojenia výrobku k elektrickej sieti alebo opätovného pripojenia samotnej elektrickej siete do nasledujúcich 2 minút Postupnosť nastavenia funkcie Power Limitation nájdete v tejto príručke v oddiele Prevádzka Montáž Pred začatím inštalácie Po vybalení výrobku skontr...

Страница 220: ...azovateľ časovača aktívny Ovládanie odsávača 6 Výber odsávacieho ventilátora Zvýšenie Zníženie rýchlosti odsávania výkonu 7 Aktivácia automatických funkcií Resetovanie nasýteného filtra C Ukazovateľ servisu filtra D Ukazovateľ automatickej funkcie odsávania E Ukazovateľ časovača aktívny F Zobrazenie rýchlosti odsávania výkonu G Displej odsávacieho ventilátora Ovládanie varnej dosky 8 Výber varnej ...

Страница 221: ...torá závisí od nastavenej úrovne výkonu Residual Heat Indicator Pri vypnutí jednej alebo viacerých varných zón je prítomnosť zvyškového tepla signalizovaná príslušným znamením viditeľným na displeji zodpovedajúcej zóny pomocou symbolu Prevádzka Poznámka Pre aktiváciu ktorejkoľvek funkcie je potrebné najprv aktivovať požadovanú zónu Zapnutie Stlačte jemne sa dotknite tlačidla 1 varnej dosky odsávač...

Страница 222: ... I a F Zopakujte operáciu pre deaktiváciu Timer Funkcia Timer je odpočítavanie ktoré je možné nastaviť aj súčasne na každej varnej zóne a na odsávacej zóne Po ukončení nastaveného obdobia sa varné zóny alebo odsávacia zóna automaticky vypnú a užívateľ bude upozornený príslušným zvukovým signálom Aktivácia Nastavenie funkcie Timer Časovač pre varnú dosku Vyberte varnú zónu výkon 0 Stlačte 3 2 pre v...

Страница 223: ...astavenie 0 7 4 kW 1 4 5 KW predvolené je nastavenie nastavené na 7 4 kW pre zmenu nastavenia funkcie Power Limitation sa posúvajte na škále FL v smere zľava doprava na zvýšenie kW v smere sprava doľava na zníženie kW na uloženie vykonaného nastavenia stlačte tlačidlá 4 5 na 1 sekundu zaznie dlhý zvukový signál na potvrdenie vykonaného nastavenia a vrátite sa z funkcie POUŽITIE ODSÁVAČA Zapnutie S...

Страница 224: ...odsávanie vzduchu sa deaktivuje vždy keď senzor zistí že okno v miestnosti na ktorom je namontovaný je zatvorené elektrické pripojenie SÚPRAVY ku spotrebiču musí vykonať kvalifikovaný a špecializovaný technický personál SÚPRAVA musí mať samostatnú certifikáciu v súlade s bezpečnostnými normami ktoré sa vzťahujú na komponent a jeho použitie so spotrebičom Montáž sa musí vykonať v súlade s platnými ...

Страница 225: ... osmažiť grilovať Ideálny pre dusenie udržiavať jemné varenie varenie pre dlhú dobu Zamiešanie cestovín 3 4 Variť povrievať zahustiť miešať Ideálny pre pomalé varenie ryža omáčky pečienky ryby v prítomnosti doprovodných kvapalín napr voda víno vývar mlieko miešanie cestovín 2 3 Variť povrievať zahustiť miešať Ideálny pre pomalé varenie objem menej ako jeden liter ryža omáčky pečienka ryby v prítom...

Страница 226: ...nie na oboch stranách 7 8 Opečené Opečenie s olejom ak s maslom výkon 6 7 8 Varenie 4 5 Na šťave dusené Opečenie s olejom ak s maslom výkon 6 7 8 Varenie 3 4 Ryba Grilovaná Predhrievanie hrnca 7 8 Varenie 7 8 Na šťave dusená Opečenie s olejom ak s maslom výkon 6 7 8 Varenie 3 4 Vyprážaná Ohrev oleja alebo tuku 8 9 Vyprážanie 7 8 Vajcia Praženice Ohrievanie panvice s maslom alebo tukom 6 Varenie 6 ...

Страница 227: ...ať spodná vaňa Obr 18 18 3 Údržba odsávača Čistenie Na čistenie používajte VÝLUČNE IBA navlhčenú handru s neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami NA ČISTENIE NEPOUŹÍVAJTE NÁRADIE ANI NÁSTROJE Vyhnite sa použitiu produktov s obsahom abrazív NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL Protitukový filter Spracováva tukové častice pochádzajúce z varenia Musí sa vyčistiť raz za mesiac alebo keď systém indikácie saturác...

Страница 228: ...varnej zóne sa nenachádza žiadny hrniec Ak poistky vypadnú viackrát po sebe obráťte sa na autorizovaného elektrikára Položte hrniec na varnú zónu Čo mám robiť ak sa varné zóny nezapínajú Ovládací panel čiastočne zakrýva vlhká utierka alebo tekutina Vyčistite ovládací panel KÓD INFORMÁCIE OPIS MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE E2 Zóna príkazov sa vypne z dôvodu príliš vysokej teploty Vnútorná teplota elektron...

Страница 229: ... kg Ø 21 0 cm 194 4 Wh kg Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg EC electric hob 190 2 Wh kg Údaje stanovené v súlade s normou EN 60350 2 A11 a nariadením Komisie EÚ č 66 2014 Tipy na úsporu energie Odporúčania v záujme čo najlepšej výkonnosti Používajte hrnce a panvice s rovnakým priemerom dna ako priemer varnej zóny Používajte iba hrnce a panvice s plochým dnom Vždy keď je to možné necha...

Страница 230: ...е поместени в настоящото ръководство но независимо от това инструкциите за употреба поддръжка и инсталиране са напълно еднакви Прочетете внимателно инструкциите в тях се съдържа важна информация относно инсталирането употребата и мерките за безопасност Не нанасяйте електрически изменения върху продукта Преди да пристъпите към инсталирането на уреда уверете се че няма увредени части Ако има такива ...

Страница 231: ... нагорещените части от уреда Избягвайте допира с дрехи или други възпламеними материали докато всички компоненти на уреда не са се охладили достатъчно риск от пожар Не поставяйте възпламеними материали върху уреда или близо до него Мазнините и нагорещеното олио са лесно възпламеними Не оставяйте без наблюдение готвенето на храни богати на мазнини и олио Ако повърхността е леко увредена изключете у...

Страница 232: ...ето на много висока мощност като например функцията Booster не е подходяща за затопляне на някои течности като например олио за пържене Прекалената топлина би могла да бъде опасна В тези случаи Ви препоръчваме да използвате по ниска мощност Готварските съдове трябва да се поставят директно в центъра на готварския плот В никакъв случай не поставяйте други предмети между готварските съдове и плота П...

Страница 233: ...риали Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка Използвайте единствено фиксиращите винтове приложени в комплект с продукта за инсталирането или ако не са приложени закупете правилния тип винтове Използвайте правилната дължина на винтовете които са обозначени в Ръководство за инсталиране Когато кухненският аспиратор и уредите захранени с една енергия която не е електрическа те...

Страница 234: ... съдове чието дъно не е идеално гладко метални съдове с лакирано дъно съдове с грапава основа за да избегнете драскотини по повърхността на плота никога не поставяйте тенджерите и тиганите докато са още топли върху повърхността на контролния панел на плота Съдове за готвене с които вече разполагате Индукционната система на готвене използва магнитна енергия за генериране на топлина Следователно съд...

Страница 235: ...нето трябва да се извърши от квалифициран персонал който да е запознат с действащите регламенти за инсталиране и безопасност Производителят не носи никаква отговорност за евентуални щети върху хора животни или предмети възникнали в резултат на неспазване на директивите предоставени в настоящия раздел Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг за да позволи отстраняването на готварския от р...

Страница 236: ...нимателно стърготините и остатъците от стружки ВАЖНО използвайте един залепващ уплътняващ продукт моно компонент S който има устойчивост на температура до 250 преди инсталирането на повърхностите които трябва да бъдат залепени те трябва да бъдат почистени старателно като се отстрани всяко вещество което може да попречи на слепването пр разлепващи продукти конформации мазнини масла прах остатъци от...

Страница 237: ...на аспиратор 6 Избор на вентилатор за екстракция Увеличаване Намаляване на скорост на екстракция мощност 7 Активиране на автоматични функции Ресет запушване на филтър C Индикатор за обслужване на филтър D Индикатор на функция на автоматична екстракция E Активен индикатор на таймер F Визуализация на скорост на екстракция мощност G Дисплей на вентилатор за екстракция Панел на плот 8 Избор на готварс...

Страница 238: ...ене процесът на нагряване не се стартира или или прекъсва в случай на липса или отстраняване на тенджерите Pot Detector Продуктът отчита автоматично наличието на тенджери върху зоните за готвене Safety Shut Down Поради причини свързани с безопасността всяка зона за готвене има едно максимално време на функциониране което зависи от зададеното ниво на мощност Residual Heat Indicator При изключването...

Страница 239: ...ерацията за да деактивирате Child Lock Child Lock позволява да се избегне децата да получат случаен достъп до включването на зоните за печене или зоната за аспирация като забранява активирането на всяка една функция Child Lock може да се активира само с включен продукт но с изключени зони за готвене и зона за аспирация Активиране отстранете съдовете за готвене ако има такива от готварския плот нат...

Страница 240: ...та не надвишава зададеното ниво Тази функция е налична за нива на мощност 1 8 Активиране натиснете по дължината върху Лентата за избор 8 желаната мощност визуализира се една на дисплея I Power Limitation Функцията Power Limitation позволява да бъде настроено функционирането на продукта като се ограничи максималното абсорбиране Забележка настройката трябва да се извърши при изключен плот без да се ...

Страница 241: ...ено е изключен За да се активира направете следното включете плота за аспирация посредством 1 с изключени мотор за аспирация и зони за готвене натиснете и задръжте натиснат 7 включва се след това се изключва за да покаже извършеното активиране Деактивиране на индикатора за задръстване на филтър за миризми с активен въглен повторете операцията описана по горе за активиране мига след това се изключв...

Страница 242: ...теристики като например шоколад масло и т н Warming Определяне на най подходящата мощност която позволява поддържане константна температурата на ястията по деликатен начин без възвиране Simmer Определяне на най подходящата мощност за продължително къкрене при готвене Подходяща е за приготвяне на доматен сос рагу супи минестроне при което мощността се контролира което е идеално и за готвене на водн...

Страница 243: ...ане печене Идеално за задушаване поддържане на къкрене готвене с голяма продължителност и объркване на паста 3 4 Готвене кипване сгъстяване разбъркване Идеално за продължително готвене на ориз сосове печени ястия риба с наличие на течности например вода вино бульон мляко и за объркване на паста 2 3 Готвене кипване сгъстяване разбъркване Идеално за продължително готвене обеми до един литър ориз сос...

Страница 244: ...на съда 7 8 Запичане и от двете страни 7 8 Запечено Запържване в олио ако е с масло мощност 6 7 8 Готвене 4 5 Със сос задушено Запържване в олио ако е с масло мощност 6 7 8 Готвене 3 4 Риба На скара Предварително затопляне на тенджерата 7 8 Готвене 7 8 Със сос задушена Запържване в олио ако е с масло мощност 6 7 8 Готвене 3 4 Пържена Загряване на олиото или на мазнините 8 9 Пържене 7 8 Яйца Пържен...

Страница 245: ...тване може да се отстрани изцяло долната вана Фиг 18 18 3 Поддръжка на аспиратора Почистване За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО една навлажнена с неутрални течни препарати кърпа НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕТО Избягвайте употребата на абразивни продукти НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ Филтър против мазнини Задържа частиците мазнина произхождащи от готвенето Трябва да бъде почистен един път на ...

Страница 246: ...а Ако предпазителите се изключват няколко пъти свържете се с оторизиран електротехник Поставете тенджера върху готварската зона Какво трябва да направя ако готварските зони не се включват Контролният панел е частично покрит от мокра кърпа или течност Почистете контролния панел ИНФОРМАЦИОНЕН КОД ОПИСАНИЕ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЕ E2 Зоната с команди се изключва поради прекалено висока температура Въ...

Страница 247: ...а електрическа енергия за плота изчислена на kg EC електрически плот 190 2 Wh kg Данни определени в съответствие със стандарт EN 60350 2 A11 и Регламентите на Комисията EU No 66 2014 Съвети за пестене на енергия Препоръки за най добри резултати Използвайте тенджери и тигани с диаметър на дъното еднакъв на този на готварската зона Използвайте само тенджери и тигани с плоски дъна Когато е възможно о...

Страница 248: ...рукциите внимателно тие содржат важни информации за инсталација работа и безбедност Не правете електрични измени на производот Пред да го инсталирате уредот проверете да не се оштетени компонентите Во спротивно контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталација Проверете ја целосноста на производот пред да го инсталирате Во спротивно контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инс...

Страница 249: ...држина на масти и масла Ако површината е пукната исклучете го уредот за да ја избегнете можноста од електричен удар Уредот не е наменет да работи со надворешен тајмер или посебен систем за далечинска контрола Готвењето без надзор на плочата за готвење со масло или маст може да биде опасно и може да предизвика пожар Процесот на готвење мора да се надгледува Краткотрајниот процес на готвење мора пос...

Страница 250: ...да се става нешто помеѓу тенџерето и плочата за готвење Во ситуации со висока температура уредот автоматски го намалува нивото на моќност на зоните за готвење Пред чистење или одржување исклучете го производот од електричната мрежа со повлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот За сите операции на инсталирање и одржување секогаш користете работни ракавици Овој уред м...

Страница 251: ...правилното отстранување на производот корисникот помага во спречувањето на потенцијално негативни последици врз животната средина и здравјето на човекот Симболот на производот или на придружната документација покажува дека производот не треба да се третира како отпад од домаќинството туку треба да се предаде до соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема Отстранувајте...

Страница 252: ...ето на готвење Користете експрес лонец за да се намали потрошувачката на енергија и времето на готвење Ставете го тенџерето во центарот на зоната за готвење нацртана на плочата за готвење Користење на аспираторот Системот за екстракција може да се користи во две верзиии надворешна екстракција и евакуација или како филтер со внатрешна рециркулација Верзија со извлекување Сл 7 Пареите се извлекуваат...

Страница 253: ...трана на овластен персонал од центарот за поддршка или исто квалификувано лице Забелешка производот е опремен со функција за ограничување на моќноста која овозможува да ставите ограничување на максималната моќност Ограничувањето мора да се постави во времето на поврзувањето на производот на електричната мрежа или кога сама се поврзува електричната мрежа во рок од следните 2 минути За поставување н...

Страница 254: ...а тајмер активен Контрола на аспиратор 6 Избор на аспиратор Зголеми намали брзина на екстракција моќност 7 Активација на автоматски функции Ресетирање на заситеност на филтер C Индикатор за поддршка за филтрирање D Индикатор за функцијата Автоматска екстракција E Индикатор за тајмер активен F Приказ на брзина на екстракција моќност G Екран на аспиратор Контрола на плоча за готвење 8 Избор на зона ...

Страница 255: ... тие се отстранат Детектор за тенџериња Производот автоматски го открива присуството на тенџериња врз зоните за готвење Безбедносно исклучување За безбедносни причини секоја зона за готвење има максимално време на работа кое зависи од поставеното максимално ниво на моќност Индикатор за преостаната топлина Ако се исклучи една или повеќе зони за готвење присуството на преостаната топлина се покажува...

Страница 256: ...а готвење и зоната за екстракција спречувајќи го активирањето на функциите Заклучувањето за деца може да се активира само кога е вклучен производот но со исклучени зони за готвење и зона за екстракција Активација отстранете ги тенџерињата од плочата за готвење истовремено притиснете и држете 4 и 5 звучен сигнал покажува дека функцијата е активна а на екранот I и F се појавува Повторете ја операциј...

Страница 257: ...I се прикажува Ограничување на моќноста Функцијата Ограничување на моќноста ви овозможува да го користите производот со ограничување на неговата максимална апсорпција Забелешка ограничувањето мора да се постави кога е исклучена плочата за готвење без притискање на 1 во рок од 2 минути кога плочата за готвење е поврзана со електричната мрежа или од кога сама ќе се поврзе електричната мрежа За да го...

Страница 258: ...а да покаже успешна активација Деактивација на индикатор за заситеност на филтерот со активен јаглен за мириси повторете ги чекорите за активација опишани погоре трепка а потоа се исклучува за да покаже успешна деактивација Автоматски режим Аспираторот ќе се вклучи на најсоодветната брзина прилагодувајќи го капацитетот на екстракција на максималното ниво на готвење користено во зоната за готвење Ш...

Страница 259: ...ење на смрзнати производи брзо вриење 7 8 Потпржи пржи вриј печи Идеално за пржење одржување на вриењето варење и печење за кратки времиња 5 10 минути Висока моќност 6 7 Потпржи вари крчкај динстај печи Идеално за пржење одржување на крчкање варење и печење за просечни времиња 10 20 минути предзагревање на прибор 4 5 Вари динстај пржи печи Идеално за динствување одржување на благо вриење варење за...

Страница 260: ...на тава 7 8 Печење од двете страни 7 8 Потпржување Потпржување со масло ако со путер моќност 6 7 8 Готвење 4 5 Динствувано Потпржување со масло ако со путер моќност 6 7 8 Готвење 3 4 Риба Печено Предзагревање на тава 7 8 Готвење 7 8 Динствувано Потпржување со масло ако со путер моќност 6 7 8 Готвење 3 4 Пржен Греење на масло или маст 8 9 Пржење 7 8 Јајца Омлети Греење на тава со путер или маст 6 Г...

Страница 261: ...авник Сл 18 18 3 Одржување на аспираторот Чистење За чистење користете САМО крпа навлажнета со неутрални течни детергенти НЕ КОРИСТЕТЕ ПРИБОР ИЛИ АЛАТКИ ЗА ЧИСТЕЊЕ Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Филтер за масти Ги впива масните честички создадени при готвење Мора да се чисти еднаш месечно или кога системот за покажување на заситеност на филте...

Страница 262: ...ната за готвење Ако осигурувачот избива неколку пати повикајте овластен електричар Ставете го тенџерето врз зоната за готвење Што да правам ако не се вклучуваат зоните за готвење Контролната табла е делумно покриена со влажна крпа или течност Исчистете ја контролната табла КОД ЗА ИНФОРМАЦИИ ОПИС МОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЕ E2 Командната зона се исклучува поради прекумерно висока температура Температурат...

Страница 263: ... ват час кг Потрошувачка на енергија за плочата за готвење пресметана по килограм EC електрична плоча за готвење 190 2 ват час кг Податоците се утврдени според стандардот EN 60350 2 A11 и регулативите на комисијата ЕУ бр 66 2014 Совети за заштеда на енергија Препораки за најдобри резултати Користете тенџериња и тави со дијаметар на дно еднаков на зоната за готвење Користете само тенџериња и тави с...

Страница 264: ...mponenta nije oštećena U suprotnom kontaktirajte prodavca i ne nastavljajte sa instaliranjem Pre ugradnje uređaja proverite njegovu celovitost U suprotnom kontaktirajte vašeg dobavljača i nemojte da nastavite sa montažom Napomena Elementi označeni simbolom su dodatni delovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti Upozorenja Pažnja Pažljivo sledite s...

Страница 265: ...gasite vatru na primer pomoću poklopca ili protivpožarnog ćebeta Opasnost od požara ne stavljajte predmete na površinu za kuvanje Nemojte koristiti uređaje za čišćenje parom rizik od električnog udara Nemojte stavljati metalne predmete kao što su noževi viljuške kašike i poklopce na površinu ploče za kuvanje jer bi se mogli pregrejati Pre spajanja uređaja na električnu mrežu proverite ploču sa pod...

Страница 266: ...o čistiti i unutra i spolja BAREM JEDNOM MJESEČNO a svakako se mora poštovati ono što je izričito navedeno u uputstvu za održavanje Nepridržavanje pravila za čišćenje kape i zamene i čišćenja filtera dovodi do rizika od požara Strogo je zabranjeno pripremanje hrane uz upotrebu plamena Upotreba plamena je štetna po filtere i može dovesti do požara te je zbog toga svakako zabranjena Prženje se mora ...

Страница 267: ...kupljen proizvod Uređaj je dizajniran testiran i proizveden u skladu sa pravilima Sigurnost EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Efikasnost EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2 EMC elektromagnetska kompatibilnost EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC...

Страница 268: ...činu rada za izvlačenje i evakuaciju vazduha ili za filtriranje za unutrašnju recirkulaciju Usisna verzija Sl 7 Para se evakuiše napolje kroz niz cevi moraju se kupiti odvojeno pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje Prečnik izduvne cevi mora biti jednak prečniku prstena za povezivanje u slučaju pravougaonog izlaza 222 x 89 mm u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm Za više informacija pogled...

Страница 269: ...janje ili prilikom ponovljenog uključivanja same električne mreže u roku od 2 minute Za redosled postavljanja funkcije Power Limitation ograničenje snage pogledajte uputstvo u poglavlju Rad Montaža Pre početka instalacije Nakon raspakivanja proizvoda proverite da isti nije oštećen prilikom prevoza te se u slučaju problema obratite dobavljaču ili Službi za korisnike a pre nego što nastavite sa inst...

Страница 270: ...n Kontrola aspiratora 6 Izbor ventilatora usisavanja Povećanje smanjenje brzine usisavanja snage 7 Aktiviranje automatskih funkcija Resetovanje zasićenost filtera C Indikator asistencije filtera D Indikator automatske funkcije usisavanja E Indikator tajmer je aktivan F Prikaz brzinu usisavanja snaga G Displej ventilatora usisavanja Kontrola ploče za kuvanje 8 Izbor zone za kuvanje Povećanje Smanje...

Страница 271: ...posuda za kuvanje Safety Shut Down sigurno gašenje Iz sigurnosnih razloga svaka zona za kuvanje ima maksimalno vreme rada koje ovisi o nivou postavljene snage Indikator preostale topline Pri isključivanju jedne ili više zona kuvanja prisutnost preostale topline je označena posebnim vizuelnim signalom na ekranu odgovarajućeg područja preko simbola Rad Napomena Za aktiviranje bilo funkcije najpre mo...

Страница 272: ... i F Ponovite za isključivanje Timer merač vremena Funkcija Timer služi za odbrojavanje koje se može postaviti istovremeno za svaku zonu za kuvanje i područje usisa Po isteku postavljenog vremena zone kuvanja ili zone usisa se automatski isključuju i korisnik se upozorava odgovarajućim zvučnim signalom Aktiviranje Podešavanje funkcije Timer ploče za kuvanje Odaberite zonu za kuvanje snaga 0 Pritis...

Страница 273: ... zone FL prikazuje postavke struje 0 7 4 KW 1 4 5 KW zadana postavka je 7 4 KW za promenu postavki funkcije Power Limitation pomerite klizač FL od levo prema desno za povećanje kW od desno prema levo za smanjenje kW za memorisanje izvršenog izbora pritisnite tastere 4 5 na 1 sekundu emituje se zvučni signal kao potvrda izvršenog podešavanja i izlazi se iz funkcije UPOTREBA ASPIRATORA Uključivanje ...

Страница 274: ...samo u slučaju upotrebe u načinu rada USISAVANJE usisavanje vazduha prestaje svaki put kada je prozor u sobi na kojem je KOMPLET instaliran zatvoren Električno priključivanje KOMPLETA na uređaj mora obaviti kvalificirano i specijalizirano tehničko osoblje KOMPLET mora biti posebno sertifikovan u skladu sa bezbednosnim standardima koji se odnose na komponentu i njezinu upotrebu sa uređajem Instalac...

Страница 275: ... za kuvanje gulaša zadržavanje delikatnih ključanja dugo kuvanje za dugo vreme trajanja lagano podgrevanje pri pripremi testenine 3 4 Dugo kuvanje lagano krčkanje zgušnjavanje lagano zakuvavanje Idealno za dugo kuvanje riža umaci pečenja riba s dodatnom tečnosti npr voda vino temeljac mleko lagano podgrevanje pri pripremi testenine 2 3 Dugo kuvanje lagano krčkanje zgušnjavanje lagano zakuvavanje I...

Страница 276: ... na obe strane 7 8 Zažućivanje Zažućivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuvanje 4 5 Supe gulaš Zažućivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuvanje 3 4 Riba Priprema na žaru Podgrevanje posude 7 8 Kuvanje 7 8 Supe gulaš Zažućivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuvanje 3 4 Prženje Podgrevanje ulja ili masnih sastojaka 8 9 Prženje 7 8 Jaja Pržena jela Podgrevanje tave s maslac...

Страница 277: ...šću Sl 16 Za potpunije i temeljitije čišćenje možete potpuno ukloniti donju posudu Sl 18 18 3 Održavanje kape Čišćenje Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tečne neutralne deterdžente ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI ALATE ILI INSTRUMENTE Izbegavajte uporabu abrazivnih proizvoda NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL Filter za mast Zadržava čestice masti nastale kuvanjem Mora se čistiti jednom mesečno i...

Страница 278: ...erpe Ako se osigurači aktiviraju nekoliko puta pozovite ovlašćenog električara Stavite šerpu na zonu za kuvanje Šta da radim ako se zone za kuvanje ne uključe Upravljačka ploča je delimično prekrivena vlažnom krpom ili tečnošću Očistite upravljačku ploču INFORMATIVNI KOD OPIS MOGUĆI UZROCI REŠENJE E2 Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke temperature Unutrašnja temperatura električnih delova je pr...

Страница 279: ... 193 6 Wh kg Ø 21 0 cm 194 4 Wh kg Potrošnja energije za ploču izračunata po kg EC električna ploča 190 2 Wh kg Podaci određeni prema standardu EN 60350 2 A11 i Uredbama Komisije EU br 66 2014 Saveti za uštedu energije Preporuke za najbolje rezultate Koristite šerpe i tave sa prečnikom dna jednakim prečniku zone za kuvanje Koristite samo lonce i tave sa ravnim dnom Ako je moguć e za vreme kuvanja ...

Страница 280: ...in mirëmbajtjen dhe instalimin mbeten të njëjtat Lexoni udhëzimet me kujdes ato përmbajnë informacione të rëndësishme për instalimin funksionimin dhe sigurinë Mos i bëni ndryshime elektrike produktit Përpara instalimit të pajisjes kontrolloni që asnjë prej pjesëve përbërësve të mos jetë dëmtuar Përndryshe kontaktoni shitësin dhe mos vazhdoni me instalimin Kontrolloni integritetin e produktit përpa...

Страница 281: ...aritur fikni pajisjen për të shmangur mundësinë e ndonjë goditjeje elektrike Pajisja nuk është projektuar për t u përdorur me një kohëmatës të jashtëm ose me një sistem kontrolli të veçuar me telekomandë Gatimi i pambikëqyrur mbi pianurë me vaj ose yndyrë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret Një proces gatimi afatshkurtër duhet të monitorohet ...

Страница 282: ...e hequr spinën ose duke e shkëputur celësin kryesor të shtëpisë Për të gjitha operacionet e instalimit dhe të mirëmbajtjes përdorni gjithmonë doreza pune Pajisja mund të përdoret nga dhe fëmijë të moshës 8 vjec ose më të mëdhenj si edhe nga persona me paaftësi fizike shqisore ose mendore ose nga persona pa asnjë përvojë me kusht që ata të jenë të mbikëqyrur ose t u jenë dhënë udhëzime mbi përdorim...

Страница 283: ... për mjedisin dhe shëndetin e njeriut Simboli që ndodhet mbi këtë produkt ose mbi dokumentacionin shoqërues të tij tregon se ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbetje shtëpiake por duhet të dorëzohet në një pikë të përshtatshme grumbullimi për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Treteni pajisjen në përputhje me rregulloret vendore për tretjen e mbetjeve Për më shumë informacion mbi ...

Страница 284: ...r kohën e gatimit Përdorni një tenxhere me presion kjo pakëson më tej konsumin e energjisë dhe kohën e gatimit Vendoseni tenxheren në mes të vatrës së gatimit të vizatuar mbi pianurë Duke përdorur ventilatorin e aspiratorit Sistemi i aspirimit mund të përdoret në dy versione aspirim i jashtëm dhe nxjerrje ose si një filtër me riqarkullim të brendshëm Versioni me aspirim Fig 7 Tymrat nxirren drejt ...

Страница 285: ...zuar i shërbimit të klientit ose nga një person i kualifikuar njëlloj Shënim produkti është i pajisur me një funksion Kufizues të Fuqisë i cili lejon të vendoset një kufi maksimal i fuqisë Kufiri duhet të vendoset në kohën e lidhjes së produktit me rrjetin elektrik ose kur vetë rrjeti elektrik rilidhet brenda 2 minutave në vijim Për vendosjen e sekuencës së Kufizimit të Fuqisë shihni seksionin e F...

Страница 286: ...6 Kontrolli i ventilatorit të aspiratorit Shto Ul shpejtësinë e aspiratorit fuqinë 7 Aktivizimi i funksioneve automatike Rivendosni ngopjen e filtrit C Treguesi i ndihmës së filtrit D Treguesi i funksionit automatik të aspiratorit E Treguesi kohëmatësit aktiv F Shikoni shpejtësinë e aspiratorit fuqinë G Ekran i ventilatorit të aspiratorit Kontrolli i pianurës 8 Përzgjedhja e vatrës së gatimit Rrit...

Страница 287: ...urie secila vatër gatimi ka një kohë maksimale funksionimi e cila varet nga niveli maksimal i vendosur i fuqisë Treguesi i Nxehtësisë së Mbetur Kur një ose më shumë vatra gatimi mbyllen prania e nxehtësisë së mbetur tregohet nga një sinjal vizual në ekranin e vatrës përkatëse me anë të simbolit Funksionimi Shënim Para aktivizimit të ndonjë funksioni vatra e dëshiruar duhet të aktivizohet Ndezja Sh...

Страница 288: ...dhe një do të shfaqet në ekran I dhe F Përsëriteni operacionin për ta çaktivizuar Kohëmatësi Funksioni i Kohëmatësit është një numërim së prapthi i cili mund të vendoset për secilën vatër gatimi dhe për zonën e aspiratorit madje edhe njëkohësisht Në fund të periudhës së caktuar vatrat e gatimit ose zona e aspiratorit do të fiken automatikisht dhe përdoruesi do të informohet me anën e një sinjali a...

Страница 289: ...ni Timer A shfaq simbolet CF6 për të treguar që mund të vendoset FL ekrani i vatrës tregon vendosjen aktuale 0 7 4 KW 1 4 5 KW si parazgjedhje kufiri është vendosur në 7 4 KW për të ndryshuar Kufizimin e Fuqisë me kursorin FL nga e majta në të djathtë për të rritur Kw nga e djathta në të majtë për të ulur Kw për të ruajtur përzgjedhjen shtypni butonat 4 5 për 1 sekondë do të tingëllojë një sinjal ...

Страница 290: ...ratori e përshtat shpejtësinë e tij të aspirimit duke e zvogëluar gradualisht në mënyrë që të eliminojë avujt dhe erërat e mbetura Për ta aktivizuar këtë funksion Shtypni për pak kohë 7 LED D do të ndizet për të treguar që aspiratori po punon në këtë mënyrë Pajisja mund të përdoret gjithashtu në kombinim me një sensor të dritares KIT nuk furnizohet nga prodhuesi Nëse sensori i dritares KIT është i...

Страница 291: ... zgarë Ideale për skuqje mbajtjen e vlimit gatimit dhe pjekjes në zgarë për kohë të shkurtër 5 10 minuta Fuqi e lartë 6 7 Kavërdisje gatim gatime ushqimesh me lëng skuqje zgarë Ideale për skuqje për zierje në zjarr të ngadalshëm gatim dhe pjekje në zgarë për kohë mesatare 10 20 minuta ngrohje paraprake 4 5 Zierje gatim ushqimesh me lëng skuqje zgarë Ideale për gatime ushqimesh me lëng për të mbajt...

Страница 292: ...ë Parangrohje e tenxheres 7 8 Të pjekura në zgarë nga të dyja anët 7 8 Kavërdisje Kavërdisje me vaj nëse me gjalpë fuqia 6 7 8 Gatim 4 5 Ushqime me lëng Kavërdisje me vaj nëse me gjalpë fuqia 6 7 8 Gatim 3 4 Peshk Të pjekura në zgarë Parangrohje e tenxheres 7 8 Gatim 7 8 Ushqime me lëng Kavërdisje me vaj nëse me gjalpë fuqia 6 7 8 Gatim 3 4 Të skuqura Nxehje e vajit ose e yndyrës 8 9 Skuqje 7 8 Ve...

Страница 293: ...sisht Fig 18 18 4 Mirëmbajtja e ventilatorit të aspiratorit Pastrimi Për pastrim përdorni VETËM një leckë të lagur me pastrues të lëngshëm neutral MOS PËRDORNI PAJISJE OSE MJETE PASTRIMI Shmangni përdorimin e produkteve që përmbajnë lëndë gërryese MOS PËRDORNI ALKOOL Filtri kundër yndyrës Kap grimcat e yndyrës që krijohen nga gatimi Duhet të pastrohet një herë në muaj ose kur sistemi i tregimit të...

Страница 294: ... paprekur Nuk ka tenxhere në vatrën e gatimit Në qoftë se siguresat bien disa herë thërrisni një elektricist të autorizuar Vendoseni tenxheren në vatrën e gatimit Çfarë duhet të bëj nëse vatrat e gatimit nuk do të ndizen Paneli i kontrollit është pjesërisht i mbuluar nga një leckë e lagur ose ndonjë lëng Pastrojeni panelin e kontrollit KODI I INFORMACIONIT PËRSHKRIMI SHKAQET E MUNDSHME ZGJIDHJA E2...

Страница 295: ...g Konsumi i energjisë së pianurës i llogritur për kg EC pianurë elektrike 190 2 Wh kg Të dhënat e përcaktuara sipas standardeve EN 60350 2 A11 dhe Rregulloreve të Komisionit EU No 66 2014 Këshilla për kursimin e energjisë Rekomandime për rezultate më të mira Përdorni enë dhe tigane me një diametër fund të barabartë me atë të vatrës së gatimit Përdorni vetëm enë dhe tigan me fund të sheshtë Kur ësh...

Страница 296: ...drže važne podatke o ugradnji uporabi i sigurnosti Ne vršite nikakve električne promjene na proizvodu Prije ugradnje uređaja provjerite da su svi dijelovi neoštećeni U suprotnom kontaktirajte svog dobavljača i nemojte nastaviti s ugradnjom Prije ugradnje uređaja provjerite njegovu cjelovitost U suprotnom kontaktirajte svog dobavljača i nemojte nastaviti s ugradnjom Napomena Elementi označeni simbo...

Страница 297: ...aljinskog upravljanja Kuhanje bez nadzora na ploči za kuhanje s uljem ili masti može biti opasno i izazvati požar Proces kuhanja treba nadzirati Kratki procesi kuhanja moraju biti neprekidno nadzirani NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom Umjesto toga isključite uređaj i ugasite vatru na primjer pomoću poklopca ili protupožarne deke Opasnost od požara ne stavljajte predmete na površinu za kuha...

Страница 298: ...znanja ako su pod ispravnim nadzorom ili su podučeni o sigurnom načinu uporabe uređaja i razumiju opasnosti do kojih može doći Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajom Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora Prostorija mora biti dovoljno ventilirana kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s drugim uređajima za izgaranje plina ili drugi...

Страница 299: ...stiti ovaj proizvod u otpad uz poštivanje lokalnih propisa o zbrinjavanju otpada Za više informacija o tretiranju preuzimanju i recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovarajućem lokalnom uredu za upravljanje uredu usluge prikupljanja kućnog otpada ili trgovini u kojoj je kupljen proizvod Uređaj je dizajniran testiran i proizveden u skladu s pravilima Sigurnost EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 E...

Страница 300: ...ože koristiti u načinu rada za ekstrakciju i evakuaciju zraka ili za filtriranje za unutarnju recirkulaciju Usisna verzija Sl 7 Para se evakuira prema van kroz niz cijevi moraju se kupiti odvojeno pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje Promjer ispušne cijevi mora biti jednak promjeru prstena za povezivanje u slučaju pravokutnog izlaza 222 x 89 mm u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm Za vi...

Страница 301: ...prilikom ponovljenog uključivanja same električne mreže u roku od 2 minute Za slijed postavljanja funkcije Power Limitation ograničenje snage pogledajte upute u odjeljku Rad Montaža Prije početka instalacije Nakon raspakiravanja proizvoda provjerite da isti nije oštećen prilikom prijevoza te se u slučaju problema obratite dobavljaču ili Službi za korisnike prije nego što nastavite s instalacijom P...

Страница 302: ...mena B Indikator odbrojavanja je aktivan Kontrola nape 6 Odabir ventilatora nape Povećajte smanjite brzinu usisavanja snaga 7 Aktiviranje automatskih funkcija Ponište zasićenost filtra C Pokazivač pomoći za filtre D Pokazatelj funkcije automatskog usisavanja E Indikator odbrojavanja je aktivan F Pogledajte brzinu ekstrakcije snaga G Zaslon ventilatora nape Kontrola nape 8 Odabir područja kuhanja P...

Страница 303: ...de Uređaj automatski detektira prisutnost posuda za kuhanje Safety Shut Down sigurno gašenje Iz sigurnosnih razloga svaka zona za kuhanje ima maksimalnu vrijeme rada koje ovisi o razini postavljene snage Residual Heat Indicator pokazatelj preostale topline Pri isključivanju jedne ili više zona kuhanja prisutnost preostale topline je označena posebnim vizualnim signalom na zaslonu odgovarajućeg pod...

Страница 304: ...niti sve posude s ploče za kuhanje pritisnuti i držati istovremeno 4 i 5 zvučni signal označava da je funkcija aktivirana i prikazuje se oznaka na zaslonu I i F Ponovite za isključivanje Timer mjerač vremena Funkcija Timer služi za odbrojavanje koje se može postaviti istovremeno za svaku zonu za kuhanje i područje usisa Po isteku postavljenog vremena zone kuhanja ili zone usisa se automatski isklj...

Страница 305: ...pomaknite klizače FL i RL s lijeva na desno i držite ih dugo pritisnute tako da odgovaraju slovu P sve dok se ne čuje kratki zvučni signal zaslon A pokazuje oznaku CF6 što označava da je moguće izvršiti postavku aslon zone FL prikazuje postavke struje 0 7 4 KW 1 4 5 KW zadana postavka je 7 4 KW za promjenu postavki funkcije Power Limitation pomaknite klizač FL s lijeva na desno za povećanje kW s d...

Страница 306: ...ensore Window KOMPLET senzora Window proizvođač ne dostavlja Instaliranjem kompleta KIT sensore Window samo u slučaju uporabe u načinu USISA ulaz zraka će prestati raditi svaki put kada se zatvori prozor u prostoriji na koju se komplet primjenjuje Spajanje KOMPLETA na uređaj mora obaviti kvalificirano i specijalizirano tehničko osoblje KOMPLET se mora posebice certificirati sukladno sigurnosnim no...

Страница 307: ... za kuhanje gulaša zadržavanje delikatnih vrenja dugo kuhanje za dugo vrijeme trajanja lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine 3 4 Dugo kuhanje lagano vrenje zgušnjavanje lagano zakuhavanje Idealno za dugo kuhanje riža umaci pečenja riba s dodatnom tekućinom npr voda vino temeljac mlijeko lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine 2 3 Dugo kuhanje lagano vrenje zgušnjavanje lagano zakuhavanje...

Страница 308: ... obje strane 7 8 Zažućivanje Zažućivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuhanje 4 5 Jušna jela gulaš Zažućivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuhanje 3 4 Riba Priprema na žaru Zagrijavanje posude 7 8 Kuhanje 7 8 Jušna jela gulaš Zažućivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuhanje 3 4 Prženje Zagrijavanje ulja ili masnih sastojaka 8 9 Prženje 7 8 Jaja Pržena jela Zagrijavanje ...

Страница 309: ...potpunije i temeljitije čišćenje možete potpuno ukloniti donju posudu Sl 18 18 3 Održavanje nape Čišćenje Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tekuće neutralne deterdžente ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI ALATE ILI INSTRUMENTE Izbjegavajte uporabu abrazivnih proizvoda NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL Filtar za mast Zadržava čestice masti nastale kuhanjem Mora se čistiti jednom mjesečno ili kada to...

Страница 310: ...rači aktiviraju nekoliko puta pozovite ovlaštenog električara Stavite posudu na zonu za kuhanje Što trebam učiniti ako se zona za kuhanje ne uključuje Upravljačka ploča djelomično je prekrivena vlažnom krpom ili tekućinom Očistite upravljačku ploču INFORMACIJSKI KOD OPIS MOGUĆI UZROCI RJEŠENJE E2 Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke temperature Unutrašnja temperatura električnih dijelova je prev...

Страница 311: ...cm 193 6 Wh kg Ø 21 0 cm 194 4 Wh kg Potrošnja energije za ploču za kuhanje izračunata po kg EC električna ploča 190 2 Wh kg Podaci utvrđeni prema normi EN 60350 2 A11 i Uredbama Komisije EU br 66 2014 Savjeti za uštedu energije Preporuke za najbolje rezultate Koristite posude i tave s promjerom dna jednakim promjeru zone za kuhanje Koristite samo lonce i tave s ravnim dnom Ako je moguće tijekom k...

Страница 312: ...osti Ne spreminjajte električnih komponent izdelka Pred montažo aparata preverite da so vsi sestavni deli nepoškodovani Če ni tako pokličite pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte Pred pričetkom montaže preverite brezhibnost izdelka Če ni tako pokličite pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte Opomba S simbolom označeni deli spadajo med dodatno opremo ki je priložena le nekater...

Страница 313: ...nje mora potekati pod stalnim nadzorom Ognja NIKOLI ne gasite z vodo Izključite aparat in zadušite plamen na primer s pokrovko ali s požarno odejo Nevarnost požara na kuhalno površino ne odlagajte predmetov Ne uporabljajte parnih čistilnikov nevarnost električnega udara Ne odlagajte kovinskih predmetov kot so noži vilice žlice in pokrovke na kuhalno površino ker se lahko pregrejejo Pred priključit...

Страница 314: ...d nadzorom Prostor mora biti dovolj prezračevan ko se kuhinjsko napo uporablja sočasno z drugimi aparati z zgorevanjem plina ali drugih goriv Napo je potrebno pogosto čistiti tako notranjost kot tudi zunanjost NAJMANJ ENKRAT MESEČNO in pri tem izrecno upoštevajte napotke v navodilih za vzdrževanje Neupoštevanje pravil za čiščenje nape ali zamenjavo in čiščenje filtrov pomeni tveganje požara Strogo...

Страница 315: ...brnite na ustrezno krajevno službo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Aparat je načrtovan preizkušen in izdelan v skladu s standardi Varnosti EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Lastnosti EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2 EMC EN 55014 1 CIS...

Страница 316: ...ličici s sesanjem in odvajanjem na prosto ali s filtriranjem in notranjim kroženjem Sesalna različica Slika 7 Paro se odvaja na prosto po cevovodu ki ga nabavite posebej pritrjenem na nameščeno priključno prirobnico Premer odvodne cevi mora biti enakovreden premeru priključnega obroča v primeru pravokotnega izstopa 222 x 89 mm v primeru okroglega izstopa Ø 150 mm Za podrobnejše informacije glejte ...

Страница 317: ...trično omrežje ali ob ponovni povezavi v električno omrežje v naslednjih 2 minutah Za vrstni red nastavljanja funkcije Power Limitator glejte odsek Delovanje v tem priročniku Montaža Pred pričetkom montaže Izdelek vzemite iz embalaže in se prepričajte da med prevozom ni utrpel poškodb V primeru težav se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali na servisno tehnično službo preden pričnete z montažo a...

Страница 318: ...ka je aktiven Nadzor kuhalne plošče 6 Izbira ventilatorja ekstraktorja Povečaj Zmanjšaj hitrost ekstraktorja moč 7 Aktiviranje samodejnih funkcij Ponastavi nasičenost filtra C Kazalnik pomoči za filter D Indikator samodejne funkcije ekstrakcije E Indikator časovnika je aktiven F Prikaz hitrosti ekstrakcije moč G Prikaz ventilatorja ekstraktorja Nadzor kuhalne plošče 8 Izbira kuhalne površine Poveč...

Страница 319: ... izklopu enega ali več kuhališč prisotnost preostale toplote javlja poseben vizualni znak na zaslonu ustreznega področja s simbolom Delovanje Opomba Za aktiviranje katere koli funkcije je najprej potrebno aktivirati želeno področje Vklop Pritisnite dotaknite se 1 kuhališča sesalnika Vklopi se signalna lučka ki javlja da je kuhališče sesalnik pripravljen za uporabo Znova pritisnite za izklop Opomba...

Страница 320: ...ignalom Aktiviranje reguliranje funkcije Timer za kuhalno površino Izberite želeno kuhalno polje moč 0 Pritisnite 3 2 za dostop do funkcije Timer Nastavite čas trajanja funkcije Timer pritisnite izbirno stikalo 2 za podaljšanje časa za samodejni izklop pritisnite izbirno stikalo 3 za skrajšanje časa za samodejni izklop Če želite lahko postopek ponovite tudi na drugih kuhališčih Opomba Na vsakem ku...

Страница 321: ...shranitev opravljene izbire pritisnite tipki 4 5 za 1 sekundo oglasi se zvočni signal ki potrjuje opravljeno nastavitev ter opravi izhod iz funkcije UPORABA ASPIRATORJA Vklop Pritisnite dotaknite se 1 kuhališča sesalnika Vklopi se signalna lučka ki javlja da je kuhališče sesalnik pripravljen za uporabo Znova pritisnite za izklop Opomba Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi Vklop sesalnika D...

Страница 322: ...avo kompleta z napravo mora opraviti usposobljeno in specializirano tehnično osebje Komplet mora biti ločeno certificiran v skladu z varnostnimi standardi ki veljajo za komponento in za uporabo z napravo Namestitev mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi za gospodinjske naprave POZOR napeljava kompleta za povezavo z napravo mora biti del certificirane napeljave z malo varnostno napetostj...

Страница 323: ...časnega vretja kuhanje dolgo časa Mešanje testenin z omako 3 4 Kuhanje vretje zgoščevanje zgoščevanje testenin z omako Ta funkcija je idealna za dolgotrajno kuhanje riž omake pečenka ribe z dodano tekočino npr voda vino juha mleko ter za zgoščevanje testenin z omako 2 3 Kuhanje vretje zgoščevanje zgoščevanje testenin z omako Idealna je za dolgotrajno kuhanje za količine manjše od enega litra riž o...

Страница 324: ...osode 7 8 Pečenje na žaru na obeh straneh 7 8 Praženo Praženje na olju na maslu pri moči 6 7 8 Kuhanje 4 5 Dušene Praženje na olju na maslu pri moči 6 7 8 Kuhanje 3 4 Ribe Na žaru Predgretje posode 7 8 Kuhanje 7 8 Dušene Praženje na olju na maslu pri moči 6 7 8 Kuhanje 3 4 Cvrte Segrevanje olja ali maščobe 8 9 Cvrtje 7 8 Jajca Ocvrta Segrevanje ponve z maslom ali maščobo 6 Kuhanje 6 7 Omleta Segre...

Страница 325: ...itejše čiščenje lahko povsem odstranite spodnjo posodo Slika 18 18 3 Vzdrževanje sesalnika Čiščenje Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO SAMO krpo navlaženo z nevtralnim tekočim čistilom NE UPORABLJAJTE ORODJA ALI ČISTILNIH PRIPOMOČKOV Izogibajte se uporabi grobih izdelkov NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA Maščobni filter Zadržuje delce maščob ki se sproščajo med kuhanjem Očistiti ga je potrebno enkrat meseč...

Страница 326: ... izpade večkrat zapored pokličite pooblaščenega električarja Lonec postavite na kuhalno površino Kaj naj storim če se kuhinjske površine ne bodo vklopile Nadzorna plošča je delno prekrita z vlažno krpo ali tekočino Očistite nadzorno ploščo INFORMACIJSKA KODA OPIS MOŽNI VZROKI REŠITEV E2 Upravljanje se izklopi zaradi previsoke temperature Notranja temperatura elektronskih delov je previsoka Počakaj...

Страница 327: ...g Poraba energije za kuhalno ploščo izračunana na kg ES električna kuhalna plošča 190 2 Wh kg Podatki določeni v skladu s standardom EN 60350 2 A11 in uredbami Komisije EU št 66 2014 Nasveti za varčevanje z energijo Priporočila za najboljše rezultate Uporabljajte lonce in ponve s premerom dna ki je enak premeru kuhalnega območja Uporabljajte samo lonce in ponve z ravnim dnom Kadar je mogoče med ku...

Страница 328: ...ттарда пайдалануға болмайды мысалы бөлмені жылыту үшін Өндіруші дұрыс емес пайдаланудан немесе басқару тетіктерін қате орнатудан туындайтын жауапкершіліктерден бас тартады Өнім осы оқулықтағы суреттерде берілгеннен өзгеше эстетикалық функцияларға ие болуы мүмкін алайда жұмыс істеуі техникалық қызмет көрсету және орнату бірдей болады Нұсқауларды мұқият оқыңыз онда орнатуға іске қосуға және қауіпсіз...

Страница 329: ...дағалап отырыңыз себебі қолжетімді бөліктер пайдалану кезінде қатты қызып кетуі мүмкін Кардиостимуляторлары мен қосулы импланттары бар адамдар индукциялық плитаны пайдаланбас бұрын кардиостимуляторларының құрылғымен үйлесімді екенін тексеруі керек Пайдалану кезінде және одан кейін құрылғының қыздырушы элементтерін ұстамаңыз Құрылғының барлық компоненттері жеткілікті түрде суытылмайынша шүберектерд...

Страница 330: ...ыру элементтерін кәстрөлдерде не табаларда бос не контейнерсіз қалдыруға болмайды Тамақ пісіріп болғаннан кейін қатысты аймақты өшіріңіз Тамақ пісіру үшін аллюминий фольганы пайдаланбаңыз және тамақ пісіру бетіне алюминий материалмен қапталған өнімдерді тікелей қоймаңыз Алюминий балқып құрылғыны зақымдайды және оны жөндеу мүмкін болмайды Консервіленген банканы немесе ішінде тамақ бар консервіленге...

Страница 331: ... Техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сай плитканың ішін және сыртын тұрақты түрде тазалап тұру керек КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ Плитаны тазалау және сүзгіні ауыстыру ережелерін орындамаған жағдайда ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін Тамақты ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады Ашық жалын пайдаланылғанда сүзгі зақымданып өрт қаупін тудыруы мүмкін барлық жағдайларда оның алдын алу қажет Май...

Страница 332: ...желерге сай тастаңыз Бұл өнімді пайдалану қалпын келтіру және қалпына келтіру туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті мекемеге тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз Құрылғы келесі ережелерге сай жасалуы сыналуы және жасақталуы керек Қауіпсіздік EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Өнімділігі EN IEC 61591 ISO 5167...

Страница 333: ... кәстрөлдер мен табаларды пайдаланыңыз Түбі тегіс кәстрөлдер мен табаларды ғана пайдаланыңыз Мүмкін болған жағдайда тамақ пісіру кезінде табалардың бетін қақпағымен жауып қойыңыз Тамақты тезірек пісіру үшін көкөністерді картопты т б аздаған сумен пісіріңіз Тез пісіргішті пайдаланыңыз ол қуат тұтыну мен тамақ пісіру уақытын азайтады Кәстрөлді плитада белгіленген пісіру аймағының ортасына қойыңыз Со...

Страница 334: ...і 4 мм2 болуы керек Кабель ешбір жағдайда бөлме температурасынан 50 C ге аспауы керек Бұл құрылғы электр желісіне тұрақты түрде қосылуы керек сондықтан стандартты көп полярлы қосқыш арқылы тұрақты желіге жалғаңыз сонда III санатты шамадан тыс кернеу жағдайында желілердің толығымен ажыратылады және орнатудан кейін дайын болады Сақ болыңыз Тізбекті желіге қосып оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес ...

Страница 335: ...далар мен ысырмаларды ос нұсқауларға сай орнатпасаңыз электр тогы қаупі орын алуы мүмкін Ескертпе өнім дұрыс орнатылуы үшін келесі сипаттарға ие желіммен құбырларды желімдеу ұсынылады акрил негізіндегі желімді жұмсақ иілгіш ПВХ үлдір DIN EN 60454 ережелеріне сай отқа төзімді суға аса төзімді температуралық ауытқуларға төзімді төмен температураларда пайдалануға болады ...

Страница 336: ...менті 6 Т тін тарт ышты желдеткішін та дау Тарту жылдамды ын уатын арттыру кеміту 7 Автоматты функцияларды іске осу С згіні тол анын к рсететін индикаторды айта орнату C С згіні к мек индикаторы D Автоматты т рде т тін тарту функциясыны индикаторы E Таймер индикаторы осулы F Т тін тарту жылдамды ын уатын к ру G Түтін тартқыш желдеткішінің дисплейі Плита пешті бас ару элементі 8 Тама пісіру айма ын...

Страница 337: ...стрөл тамақ пісіру аймағында болған жағдайда ғана іске қосылады ешқандай кәстрөл болмаса немесе олар алынса қыздыру процесі іске қосылмайды не тоқтатылады Кәстрөл анықтағыш Өнім тамақ пісіру аймағында кәстрөлдің барын автоматты түрде анықтайды Қауіпсіз өшіру Қауіпсіздік мақсаттарында әрбір тамақ пісіру аймағында максималды жұмыс істеу уақыты белгіленеді ол орнатылған максималды қуат деңгейіне байл...

Страница 338: ...қ дисплейіне шығады Перне құлпы Перне құлпы орнатылып қойған функциялардың абайсызда өзгертілуіне жол бермей сол күйінде қалдыру үшін плитканың параметрлерін құлыптауға мүмкіндік береді Іске қосу басыңыз 4 Түйменің үстіндегі ЖШД шамы оның іске қосылғанын көрсету үшін жанады Ажырату үшін осы әрекетті қайталаңыз Балалардан қорғау Балалардан қорғау балалардың байқаусызда тамақ пісіру аймағына және со...

Страница 339: ... еш әрекет орындалмаса кідірту функциясы белсенді күйде қалады Ескертпе егер 10 минуттан кейін Кідірту функциясы ажыратылмаса плитка автоматты түрде өшеді Қайтару Егер Қайтару функциясы абайсызда өшіру жағдайында плитканың барлық функцияларын қалпына келтіруге мүмкіндік береді Іске қосу плитканы қайта іске қосу 1 өшкеннен кейін 6 секунд ішінде басыңыз 5 6 секунд ішінде Автоматты қыздыру Автоматты ...

Страница 340: ...е мынаның көмегімен орнатыңыз 3 Ескертпе ешқандай перне басылмаса функция қосулы қалады Сүзгінің қанығуы индикаторы Түтін тартқыш техникалық қызмет орындалуы қажет кезді өзі көрсетеді Май сүзгісі C ЖШД жанады Иіске қосы белсендірілген көмір сүзгісі C СКД жыпылықтайды Сүзгі қанығуын бастапқы мәніне қайтару Сүзгілерге май және немесе белсендірілген көмір техникалық қызмет көрсетілген соң 7 пернесін ...

Страница 341: ...ҚТЫҢ ақаулығына және немесе қате орнатылуына қатысты болуы мүмкін ақаулықтардан және немесе мәселелерден туындайтын қолайсыздықтар зақымдану және өрт үшін жауапты болмайды Температура реттегіш Сипаттама Еріту Ол нәзік өнімдердің құнарлы шоколад сары май т б құрамдарына зиян келтірмей жайлап еріту үшін тиісті пісіру деңгейін анықтайды Ескерту Ол тамақты қайнатып жібермей бір қалыпты температурада ү...

Страница 342: ...ру отқа қақтау Қайнатуға баяу қайнатып қоюға пісіруге ұзағырақ уақытқа өте ыңғайлы Пастаны араластыру 3 4 Пісіру қайнату қоюлату араластыру Сұйықтық мысалы су шарап сорпа сүт қосылған тағамды күріш соустар құрғақтай қуырылған тағамдар балық баяу пісіруге пастаны араластыруға өте ыңғайлы 2 3 Пісіру қайнату қоюлату араластыру Сұйықтық мысалы су шарап сорпа сүт қосылған тағамды бір литрден аз көлемде...

Страница 343: ...ағын отқа қақтау 7 8 Қызарту Майға қызартып қуыру сары майға қуырылса 6 қуат 7 8 Пісіру 4 5 Бұқтыру Майға қызартып қуыру сары майға қуырылса 6 қуат 7 8 Пісіру 3 4 Балық Отқа қақталған Табаны алдын ала қыздыру 7 8 Пісіру 7 8 Бұқтыру Майға қызартып қуыру сары майға қуырылса 6 қуат 7 8 Пісіру 3 4 Қуырылған Сұйық немесе тоң майды қыздыру 8 9 Қуыру 7 8 Жұмыртқалар Омлеттер Табаны сары май не тоң май са...

Страница 344: ...ғыш желдеткішке қызмет көрсету Тазалау Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйықтық тазалағышқа малшынған шүберекті пайдаланыңыз ТАЗАЛАҒЫШ АСПАПТАРДЫ НЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ Абразивті құрамдастары бар өнімдерді пайдалануға болмайды СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ Май сүзгісі Тамақ пісіру кезінде шығатын май бөлшектерін тартып алады Айына бір рет немесе сүзгінің қанығуын көрсететін жүйе қажет еткенде...

Страница 345: ...ндыр ыштар бірнеше рет іске осылса білікті электршіні ша ыры ыз К стр лді пісіру б лігіне ойы ыз Пісіру б ліктері іске осылмаса не істеуім керек Бас ару панелін ыл алды мата немесе с йы ты жартылай жауып т р Бас ару панелін тазала ыз АҚПАРАТ КОДЫ СИПАТТАМА ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ ШЕШІМІ E2 Пәрмен аймағы шамадан тыс жоғары температураға байланысты өшеді Электрондық бөлшектердің ішіндегі температура тым жоға...

Страница 346: ... 193 6 Вт са кг Ø 21 0 см 194 4 Вт са кг Пешті рбір кг шін т тынатын уаты Еурокомиссиялы электрлік плита пеші 190 2 Вт са кг EN 60350 2 A11 стандартына ж не 66 2014 Еурокомиссия ережелеріне ЕО с йкес аны тал ан уат немдеуге атысты ке естер Е жа сы н тижелерге ол жеткізу шін берілетін сыныстар Диаметрі пісіру айма ына сай келетін к стр лдер мен табаларды пайдаланы ыз Т бі тегіс к стр лдер мен табал...

Страница 347: ...ilan o qib chiqing ular o rnatish ishlatish va xavfsizlikka oid muhim maʼ ʻ lumotlarni o z ichiga olgan Mahsulotga elektrga oid oʻzgarishlar kiritmang Qurilmani oʻrnatishdan oldin hech qaysi tarkibiy qism zararlanmaganligini tekshiring Birortasi zararlangan boʻlsa sotuvchi bilan bogʻlaning va oʻrnatishni davom ettirmang Oʻrnatishdan oldin mahsulotning bus butunligini tekshiring Butun boʻ ʻ ʻ lmasa...

Страница 348: ...urishini oldini olish uchun qurilmani oʻchiring Qurilma tashqi taymer yoki alohida masofadan boshqarish tizimi yordamida ishlatish uchun moʻljallanmagan Ovqat pishirish panelida yogʻ yoki moyni nazoratsiz pishirish xavfli boʻlishi va yongʻ ʻ inga sabab bo lishi mumkin Pishirish jarayoni nazorat qilinishi lozim Qisqa muddatli pishirish jarayoni muntazam ravishda tekshirib turilishi kerak HECH QACHO...

Страница 349: ...texnik xizmat ko rsatish amallarini bajarishda har doim ish qoʻlqoplaridan foydalaning Qurilma 8 va undan katta yoshli bolalar jismoniy aqliy yoki sezgi aʼzolariga oid nuqsonlarga ega shaxslar yoki hech qanday tajriba yoxud kerakli bilimga ega boʻlmagan shaxslar tomonidan agar ular nazorat ostida boʻlsa yoki qurilmadan foydalanishga oid koʻrsatmalar berilgan boʻ ʻ lsa hamda ular qurilma bilan bog ...

Страница 350: ... boʻlgan ehtimoliy salbiy oqibatlarni oldini olishga yordam beradi Mahsulot yoki ilova qilingan hujjatlardagi belgi mazkur mahsulotga nisbatan xoʻjalik chiqindilar kabi munosabatda boʻlmaslik kerakligini balki elektr va elektron jihozlarni qayta ishlashga moʻ ʻ ljallangan mos chiqindi to plash markaziga topshirilishi kerakligini anglatadi Qurilmani chiqindilarni chiqitga chiqarishga oid mahalliy t...

Страница 351: ...r va boshqalarni biroz suv bilan birga pishiring Chaqqon qozondan foydalaning bu energiya isteʼmoli va pishirish vaqtini kamaytiradi Qozonni ovqat pishirish paneli ustiga chizilgan pishirish zonasi markaziga joylashtiring Soʻrib olish parragidan foydalanish Soʻrib olish tizimi ikkita rejimda ishlatilishi mumkin tashqi soʻrib olish va evakuatsiya yoki ichki resirkulatsiyaga ega filtr kabi Soʻrib ol...

Страница 352: ...onidan joylashtirilishi lozim Eslatma mahsulot oʻrnatiladigan maksimall quvvatni cheklash imkonini beruvchi quvvat cheklovchi funksiyasiga ega Cheklov mahsulot elektr tarmogʻiga ulanganda yoki elektr tarmogʻ ʻ ining o zi qayta ulanganda keyingi 2 daqiqa ichida oʻrnatilishi kerak Quvvatni cheklash funksiyasini sozlash ketma ketligi haqida maʼlumot olish uchun ushbu qoʻ ʻ llanmaning Ishlatish bo lim...

Страница 353: ...n selection Soʻrib oluvchi parrakni tanlash Increase Decrease extraction speed power Soʻrib olish tezligini quvvatini kamaytirish oshirish 7 Activation of automatic functions Avtomatik funksiyalarni faollashtirish Reset filter saturation Filtr toʻyinganligini tashlash C Filtr yordami koʻrsatkichi D Avtomatik soʻrib olish funksiyasi koʻrsatkichi E Taymer koʻrsatkichi faol F Soʻ ʻ rib olish tezligi ...

Страница 354: ...di Qozon aniqlagich Mahsulot pishirish zonalaridan qazon borligini avtomatik tarzda aniqlaydi Xavfsizlik yuzasidan oʻchish Xavfsizlik yuzasidan har bir pishirish zonasi oʻrnatilgan maksimal quvvat darajasidan kelib chiqib oʻzining maksimal ishlash vaqtiga ega Qoldiq issiqlik koʻrsatkichi Bir yoki bir nechta pishirish zonasi oʻchganda belgi yordamida tegishli zona displeyida koʻrgazmali signal orqa...

Страница 355: ...ksiyani faollashtirilishini oldini olish mumkin Bolalardan himoya funksiyasi faqat mahsulot yoniq boʻlganda faollashtirilishi mumkin lekin bunda pishirish zonasi va soʻrib olish zonasi oʻ ʻ chirilgan bo ladi Faollashtirish ovqat pishirish panelidan barcha idishlarni oling 4 va 5 tugmalarini bir vaqtning oʻzida bosib turing ovozli signal funksiya faollashganini bildiradi va belgisi I va F displeyid...

Страница 356: ...eyin 2 daqiqa ichida ovqat pishirish paneli ochiq boʻlgan payti 1 tugmasini bosmasdan oʻrnatilishi kerak Quvvat cheklovini oʻrnatish 4 5 tugmalarini ovoz signali chalinguncha bosib turing FL va RL slayderlari bir vaqtning oʻ ʻ zida chapdan o ngga siljiting va qisqa avozli signallar eshitilgunicha P harflari ustiga bosib turing taymer displeyida A oʻrnatish mumkinligiga ishora qilgan holda CF6 belg...

Страница 357: ...keyin esa nofaol holga muvaffaqiyatli oʻtkazilganlikni bildirish uchun oʻchadi Avtomatik rejim Dudburon eng mos tezlikda ishga tushadi va soʻrib olish qobiliyatini pishirish zonasida faol boʻlgan maksimal pishirish darajasiga moslaydi Ovqat pishirish paneli oʻchirilgandan keyin dudburon qoldiq bugʻ va hidlarni bartaraf qilish uchun oʻz tezligini sekinlik bilan pasaytirish orqali moslashtiradi Ushb...

Страница 358: ...ljallangan Yuqori quvvat 6 7 Qizartirish pishirish bugʻlab pishirish qovurish grill holatida pishirish Qovurish miltillab qaynaydigan holda tutib turish pishirish va grill holatida pishirish oʻrtacha uzoqlikdagi vaqt davomida 10 20 daqiqa uchun moʻljallangan 4 5 Pishirish bugʻlab pishirish qovurish grill holatida pishirish Bugʻlab pishirish yengil qaynagan holda tutib turish pishirish uzoqroq vaqt...

Страница 359: ...shirish 7 8 Qizartirib olish Yogʻ bilan qizartirib olish saryogʻ ʻ bilan bo lsa 6 quvvat 7 8 Pishirish 4 5 Bugʻlab pishirish Yogʻ bilan qizartirib olish saryogʻ ʻ bilan bo lsa 6 quvvat 7 8 Pishirish 3 4 Baliq Grill holatida pishirilgan Tovani qizdirib olish 7 8 Pishirish 7 8 Bugʻlab pishirish Yogʻ bilan qizartirib olish saryogʻ ʻ bilan bo lsa 6 quvvat 7 8 Pishirish 3 4 Qovurilgan Yogʻ yoki moyni q...

Страница 360: ...zalash uchun pastki barkashni toʻlaligicha yechib olish mumkin Rasm 18 18 4 Soʻrib oluvchi parrakni texnik parvarishlash Tozalash Tozalash uchun FAQATGINA neytral suyuq yuvish vositalari bilan namlangan matodan foydalaning TOZALASH ASBOBLARI VA USKUNALARIDAN FOYDALANMANG Qiruvchi moddalarni oʻz ichiga olgan mahsulotlardan foydalanmang SPIRTDAN FOYDALANMANG Moy filtri Pishirish jarayonida vujudga k...

Страница 361: ...rish zonasida qozon yoʻq Agar saqlagichlarda bir necha bor uzilishlar sodir boʻlsa malakali elektrikni chaqiring Qozonni pishirish zonasiga qoʻying Agar pishirish zonalari yonmasa nima qilishim kerak Boshqaruv paneli nam mato yoki suyuqlik bilan qisman qoplanib qolgan Boshqaruv panelini tozalang MAʼLUMOT KODI IZOH EHTIMOLIY SABABLAR YECHIM E2 Haddan tashqari yuqori harorat sababli buyruq zonasi oʻ...

Страница 362: ... Kg Ovqat pishirish paneli uchun kilogrammiga hisoblangan elektr isteʼmoli EC elektr ovqat pishirish paneli 190 2 VS Kg Maʼlumotlar EN 60350 2 A11 sonli Yevropa standarti va 66 2014 sonli Komissiya tartib qoidalari Yevropa Ittifoqi ga koʻra belgilangan Energiyani tejashga oid maslahatlar Eng yaxshi natijalar uchun tavsiyalar Faqat tag diametri pishirish zonasi diametri bilan bir xil boʻlgan qozon ...

Страница 363: ...likte kullanma bakım ve kurulum talimatları aynı kalır Talimatları dikkatle okuyun Bu talimatlarda kurulum çalıştırma ve güvenlikle ilgili önemli bilgiler yer alır Üründe elektriksel açıdan değişiklik yapmayın Cihazın kurulumunu yapmadan önce bileşenlerden hiçbirinin hasarlı olmadığından emin olun Hasar varsa satıcıyla bağlantı kurun ve kuruluma devam etmeyin Kuruluma geçmeden önce ürünün bütünlüğ...

Страница 364: ...zerinde gözetimsiz pişirme işlemi tehlikeli olabilir ve yangın çıkmasına sebep olabilir Pişirme süreci daima gözetim altında tutulmalıdır Kısa süreli pişirme işlemi sürekli gözetim altında tutulmalıdır Alevleri ASLA su ile söndürmeye çalışmayınız Aksine ocağı derhal kapatıp alevleri yangın önleyici bir kapak veya bir örtü kullanarak boğunuz Yangın tehlikesi Ocağın üzerine herhangi bir eşya koymayı...

Страница 365: ...hlikeler hakkında bilgiler verildikten sonra kullanılabilir Çocuklar aletle oynamamaları için kontrol altında tutulmalıdır Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafından gözetimsiz şekilde yapılmamalıdır Mutfak davlumbazı gaz veya başka yakıtlarla çalışan başka aletlerle aynı anda kullanıldığında alanda yeterli havalandırma olmalıdır Davlumbazın gerek içi gerekse dışı sık sık temizlenmelidir EN A...

Страница 366: ...ihaz elektrikli ve elektronik cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim edilmelidir Atıkları imhası yerel düzenlemelere göre yapılmalıdır Bu ürünün arıtımı geri kazanımı ve geri dönüşüm hakkında ayrıntılı bilgi için ürünün satın alındığı dükkan evsel atık toplama hizmeti merkezi veya ilgili yerel ofis ile iletişime geçiniz Aşağıdakilere ilişkin standartlara uygun olarak tasarlanan tes...

Страница 367: ...li aspirasyon versiyonunda kullanılabilir Aspire eden versiyon Şekil 7 Buharlar aletle birlikte verilen rakor flanşına sabitlenmiş bir seri boru ayrı olarak satın alınacaktır aracılığıyla dışarı doğru tahliye edilmektedir Tahliye borusu çapı bağlantı halkasının çapına eşit olmalıdır Dörtgen çıkış için 222 x 89 mm Yuvarlak çıkış için Ø 150 mm Daha fazla bilgi için bu kılavuzun görselli kısmında gös...

Страница 368: ...dakika içinde yapılmalıdır Power Limitation ayar sıralaması için bu kılavuzda Çalışma bölümüne bakınız Montaj Kuruluma başlamadan önce Ürünü paketinden çıkarttıktan sonra taşıma esnasında hasar görüp görmediğini kontrol ediniz ve herhangi bir sorun olması halinde kuruluma devam etmeden önce satıcı firma veya Müşteri Destek Servisiyle irtibata geçiniz Satın alınan ürün boyutlarının ürünün kurulması...

Страница 369: ...gesi etkin Davlumbaz Kontrolü 6 Aspiratör fanı seçimi Çekiş hızını Arttırma Azaltma güç 7 Otomatik fonksiyonları etkinleştirme Filtre doygunluk süresini sıfırlama C Filtre yardımcı göstergesi D Otomatik çekiş fonksiyonu göstergesi E Zamanlayıcı göstergesi etkin F Çekiş hızını görüntüleme güç G Aspiratör fanı ekranı Ocak Kontrolü 8 Ocak bölgesi seçimi Güç Seviyesini Arttırma Azaltma 9 Sıcaklık Yöne...

Страница 370: ...lgili bölümün göstergesinde özel bir sinyalle sembolü kullanılarak bildirilir Çalıştırma Not Herhangi bir fonksiyonu etkinleştirmek için önce istenilen bölümün açılması gerekir Açma Ocak aspiratör 1 düğmesine basın hafifçe dokunun İkaz lambası yanarak ocağın aspiratörün kullanıma hazır olduğunu bildirir Kapatmak için yeniden basın Not Bu fonksiyon diğerlerine göre önceliklidir Pişirme bölümleri se...

Страница 371: ...ya aspiratör bölümü otomatik olarak kapanır ve özel bir sesli sinyalle kullanıcı ikaz edilir Ocak için Timer fonksiyonun etkinleştirilmesi ayarlanması Pişirme bölümünü seçin güç 0 Timer fonksiyonunu açmak için 3 2 tuşuna basın Timer çalışma süresini ayarlayın Otomatik kapanma süresini arttırmak için 2 seçim düğmesine basın Otomatik kapanma süresini azaltmak için 3 seçim düğmesine basın İsterseniz ...

Страница 372: ...irilir FL bölgesi göstergesinde geçerli ayar görüntülenir 0 7 4 KW 1 4 5 KW Varsayılan ayar 7 4 KW olarak yapılmıştır Power Limitation Güç Sınırlaması ayarını değiştirmek için FL kaydırma kumandasını aşağıdaki gibi kaydırın Kw değerini arttırmak için soldan sağa Kw değerini azaltmak için sağdan sola Yapılan seçimi kaydetmek için 4 5 tuşlarını 1 saniye basılı tutun Ayarlamanın tamamlandığını bildir...

Страница 373: ...u bildirir Cihaz Pencere sensörü KİTİ üretici tarafından temin edilmez ile birlikte kullanılmak üzere hazırlanmıştır Pencere sensörü KİTİ kurulumu yapıldığında yalnızca ocağın ASPİRATÖR modunda kullanılması halinde KİT takılı olan ortamda bulunan pencere her kapatıldığında aspiratör çalışmayı bırakır KİTİN cihazla olan elektrik bağlantısı ehil ve uzman teknik personel tarafından yapılmalıdır KİT b...

Страница 374: ... Pişirme kızartma soteleme ızgara Kaynatmak hafif kaynatmayı sürdürmek pişirmek uzun süreli Makarnayı sosuyla karıştırmak 3 4 2 3 Pişirme kaynatma kıvamlaştırma karıştırma Yanında sıvı su şarap et suyu süt gibi olan gıdaları uzun süreli pişirmek için pilav sos kızartma balık makarnayı sosuyla karıştırmak Yanında sıvı 1 litreden az su şarap et suyu süt gibi olan gıdaları uzun süreli pişirmek için 1...

Страница 375: ...zgara 7 8 Az yağda pişirme Yağ ile pişirme tereyağı ile güç seviyesi 6 7 8 Pişirme 4 5 Buğulama Yağ ile pişirme tereyağı ile güç seviyesi 6 7 8 Pişirme 3 4 Balık ızgara Tencere ön ısıtma 7 8 Pişirme 7 8 Buğulama Yağ ile pişirme tereyağı ile güç seviyesi 6 7 8 Pişirme 3 4 Kızartma Yağ veya yağlı gıda ıstıma 8 9 Kızartma 7 8 Yumurta Kızartma Tereyağı veya yağlı gıda ile tava ısıtma 6 Pişirme 6 7 Oml...

Страница 376: ...lt hazne tamamen çıkartılabilir Şekil 18 18 3 Aspiratörün bakımı Temizlik Temizlik için YALNIZCA nötr sıvı deterjanlarla nemlendirilmiş bir bez kullanın TEMİZLİK İÇİN ALET VEYA GEREÇ KULLANMAYINIZ Aşındırıcı içerikli ürünleri kullanmaktan kaçının ALKOL KULLANMAYINIZ Yağ filtresi Pişirmeden kaynaklanan yağ parçacıklarını tutar Ayda bir kez veya filtre satürasyon göstergesi sistemi bu gerekliliği gö...

Страница 377: ... bölgesinin üzerinde tencere yok Sigortalar birkaç kez attıysa yetkili bir elektrik teknisyeni çağırın Ocak bölgesinin üzerine tencere koyun Ocak bölgeleri açılmazsa ne yapmalıyım Kontrol paneli kısmen nemli bir bez veya sıvıyla örtülü Kontrol panelini temizleyin BİLGİ KODU AÇIKLAMA MUHTEMEL NEDENLER ÇÖZÜMÜ E2 Komut bölümü fazla yüksek ısıdan dolayı kapanıyor Elektronik parçaların iç sıcaklığı faz...

Страница 378: ...a hesaplanan kg başına enerji tüketimi EC elektrikli ocak 190 2 Wh kg Veri EN 60350 2 A11 Standardına ve 66 2014 sayılı EU Komisyon Yönetmeliklerine göre belirlenmiştir Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları En iyi sonuçlar için tavsiyeler Taban çapı ocak bölgesinin çapına eşit olan tencere ve tavaları kullanın Yalnızca düz tabanlı tencere ve tavaları kullanın Mümkünse pişirme sırasında tencerelerin ...

Страница 379: ... Tamirinin mümkün olmadığının yetkili servis istasyonu satıcı üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında tüketici malın bedel iadesini ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ve ithalatçı müteselsilen ...

Страница 380: ...380 ...

Страница 381: ...381 ...

Страница 382: ...ung com no support HUNGARY 0680SAMSUNG 0680 726 7864 www samsung com hu support LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com be_fr support NETHERLANDS 088 90 90 100 www samsung com nl support SPAIN 0034902172678 www samsung com es support SWITZERLAND 0800 726 78 64 0800 SAMSUNG www samsung com ch support German www samsung com ch_fr support French RUSSIA 8 800 555 55 55 VIP care 8 800 555 55 88 www samsun...

Страница 383: ...LIB0159851 Ed 11 19 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для NZ84T9747VK

Samsung C61RA series User Manual preview
C61RA series
Бренд: Samsung Страницы: 352
Zanussi GH 87B-GH 87G Instructions For Use Manual preview
GH 87B-GH 87G
Бренд: Zanussi Страницы: 7
Zanussi EB1465 Instruction Booklet preview
EB1465
Бренд: Zanussi Страницы: 12
Parmco HO-1-2S-2G Installation And Operating Instructions Manual preview
HO-1-2S-2G
Бренд: Parmco Страницы: 17
V-ZUG GK16TIYSF Operating Instructions Manual preview
GK16TIYSF
Бренд: V-ZUG Страницы: 32
Pelgrim GK635 Manual preview
GK635
Бренд: Pelgrim Страницы: 54
Hotpoint CW127DVC Operating Instructions Manual preview
CW127DVC
Бренд: Hotpoint Страницы: 16
Karinear KNC-D11047 Instruction Manual / Installation Manual preview
KNC-D11047
Бренд: Karinear Страницы: 18
amzchef BD7009S09+COF6601 Instruction Manual preview
BD7009S09+COF6601
Бренд: amzchef Страницы: 102
GE PHS930 Owner'S Manual preview
PHS930
Бренд: GE Страницы: 64
Russell Hobbs RH86GH701B Instruction Manual preview
RH86GH701B
Бренд: Russell Hobbs Страницы: 28
Russell Hobbs RH60GH403B Instruction Manual preview
RH60GH403B
Бренд: Russell Hobbs Страницы: 28
Pelgrim 493237 Manual preview
493237
Бренд: Pelgrim Страницы: 36
Samsung C61R1ABMAL Installation And Operating Instructions Manual preview
C61R1ABMAL
Бренд: Samsung Страницы: 34
Samsung C61R1AAMST Service Manual preview
C61R1AAMST
Бренд: Samsung Страницы: 41
Samsung C61R2AEE User Manual preview
C61R2AEE
Бренд: Samsung Страницы: 70
Samsung C61R1AAMST User Manual preview
C61R1AAMST
Бренд: Samsung Страницы: 352
Whirlpool ACM 707/BA Instructions For Use Manual preview
ACM 707/BA
Бренд: Whirlpool Страницы: 7

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды