Samsung EB-PN930 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 41 / 264

background image

Kezdeti lépések

4

Töltés

A külső akkumulátor első használata előtt, vagy mielőtt újra használná egy hosszabb kikapcsolt
időszakot követően, töltse fel azt.

•

A készülékhez kizárólag a Samsung által jóváhagyott töltőket és kábeleket használjon.
A nem megfelelő töltők és kábelek használata az akkumulátor robbanását vagy a külső
akkumulátor sérülését okozhatja.

•

Ha használni szeretné a gyors töltést a készüléken, csatlakoztassa olyan
akkumulátortöltőhöz, amely támogatja az adaptív gyors töltést.

1

Csatlakoztassa a külső akkumulátort egy töltőhöz.

A töltő helytelen csatlakoztatása a külső akkumulátor súlyos sérülését okozhatja. A helytelen
használatból eredő károkra a garancia nem terjed ki.

2

Amikor teljesen feltöltődött, csatlakoztassa le a külső akkumulátort a töltőről.

Energiatakarékossági okokból használaton kívül húzza ki a töltőt. A töltőnek nincs
Bekapcsológombja, ezért energiatakarékossági okokból az áramellátás megszüntetéséhez
ki kell húzni az elektromos csatlakozóból. Használat során a töltőnek a fali aljzat közelében
és könnyen elérhetőnek kell lennie.

Magyar

4

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Содержание EB-PN930

Страница 1: ...www samsung com User Manual 01 2017 Rev 1 1 Battery Pack EB PN930 ...

Страница 2: ...omână Български Hrvatski Srpski Português Latviešu Lietuvių kalba Eesti Nederlands Svenska Norsk Suomi Dansk Ελληνικά Slovenščina Slovenčina Čeština Türkçe العربية فارسی Русский Українська Қазақ тілі English USA Español Castellano 简体中文繁體中文台灣 Français Canada Português Brasil 한국어 ...

Страница 3: ...t Content is subject to change without prior notice Before using the battery pack make sure it is compatible with your device Instructional icons Warning situations that could cause injury to yourself or others Caution situations that could cause damage to your device or other equipment Notice notes usage tips or additional information English UK 1 ...

Страница 4: ...hout prior notice You can purchase additional accessories from your local Samsung retailer Make sure they are compatible with the device before purchase Use only Samsung approved accessories Using unapproved accessories may cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty Availability of all accessories is subject to change depending entirely on manufacturing co...

Страница 5: ...ut it may take longer to fully charge the battery While charging the battery pack may heat up This is normal and should not affect the battery pack s lifespan or performance If the battery gets hotter than usual the charger may stop charging The actual capacity Wh is measured based on the battery s output current and voltage It may differ from the capacity Wh indicated on the device depending on t...

Страница 6: ...e battery pack to a charger Connecting the charger improperly may cause serious damage to the battery pack Any damage caused by misuse is not covered by the warranty 2 After fully charging disconnect the battery pack from the charger To save energy unplug the charger when not in use The charger does not have a power switch so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to ...

Страница 7: ... Reset Battery Level button The indicator lights alerts you to the remaining battery power Remaining battery power Indicator light status 75 100 Four indicator lights on 50 75 Three indicator lights on 25 50 Two indicator lights on 5 25 One indicator light on 0 5 One indicator light blinking English UK 5 ...

Страница 8: ...y need to use the Micro USB connector To begin fast charging connect a mobile device that supports fast charging to the battery pack If the mobile device is not charging after being connected to the battery pack press the Reset Battery Level button The battery pack is an auxiliary external battery It may not fully charge some mobile devices If the battery pack is exposed to extremely hot or cold t...

Страница 9: ...in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying recording or storing in any information storage and retrieval system without the prior written permission of Samsung Electronics Trademarks SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners English UK 7 ...

Страница 10: ...oduit Le contenu de ce mode d emploi peut faire l objet de modifications sans préavis Avant d utiliser le pack batterie assurez vous qu il est compatible avec votre appareil Icônes Avertissement situations susceptibles de vous blesser ou de blesser autrui Attention situations susceptibles d endommager votre appareil ou d autres équipements Avis remarques conseils d utilisation ou informations comp...

Страница 11: ...ions sans préavis Vous pouvez acheter d autres accessoires auprès de votre revendeur Samsung Avant tout achat assurez vous qu ils sont compatibles avec votre appareil Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Samsung L utilisation d accessoires non homologués peut entraîner des problèmes de performance et des dysfonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie La disponibilité ...

Страница 12: ... plus de temps Il est possible que le pack batterie chauffe lorsqu il est en cours de chargement Ceci est normal et n a pas d incidence sur la durée de vie ou les performances du pack batterie Si la température de la batterie est supérieure à la normale le chargeur peut interrompre le chargement La capacité réelle Wh est mesurée en fonction de l intensité et du courant de sortie de la batterie Ell...

Страница 13: ...onnectez le pack batterie à un chargeur Un branchement incorrect du chargeur peut sérieusement endommager le pack batterie Les dégâts résultant d une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie 2 Lorsque lorsque le pack batteri est complétement chargé déconnectez le du chargeur Pour économiser l énergie débranchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas Le chargeur n étant pas mun...

Страница 14: ... Les témoins lumineux vous indiquent l autonomie restante Niveau d autonomie de la batterie État des témoins lumineux Entre 75 et 100 Quatre témoins lumineux allumés Entre 50 et 75 Trois témoins lumineux allumés Entre 25 et 50 Deux témoins lumineux allumés Entre 5 et 25 Un témoin lumineux allumé Entre 0 et 5 Un témoin lumineux clignotant Français 5 ...

Страница 15: ...vrez peut être utiliser le port de chargement micro USB Pour lancer le chargement rapide connectez l appareil mobile compatible avec cette fonction sur le pack batterie Si l appareil mobile ne se recharge pas après connexion au pack batterie appuyez sur la touche Réinitialisation Niveau de la batterie Le pack batterie est une batterie auxiliaire externe Elle peut ne pas être adaptée au chargement ...

Страница 16: ...en que ce soit électronique ou mécanique notamment par photocopie enregistrement ou stockage dans un système de stockage et de recherche documentaire tout ou partie de ce document sans le consentement préalable écrit de Samsung Electronics Marques SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics Toutes les autres marques et droits d auteur demeurent la propriété de leurs...

Страница 17: ...lichen Produkts abweichen Die Inhalte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Stellen Sie vorVerwendung des Akkupacks sicher dass er mit Ihrem Gerät kompatibel ist Hinweissymbole Warnung Situationen die zuVerletzungen führen könnten Vorsicht Situationen die zu Schäden an Ihrem oder anderen Geräten führen könnten Hinweis Hinweise Verwendungstipps oder zusätzliche Informationen Deutsch 1 ...

Страница 18: ...herige Ankündigung vorbehalten Weitere Zubehörteile können Sie bei Ihrem örtlichen Samsung Händler erwerben Stellen Sie vor dem Kauf sicher dass sie mit dem Gerät kompatibel sind Verwenden Sie ausschließlich von Samsung zugelassene Zubehörteile BeiVerwendung nicht zugelassener Zubehörteile können Leistungsbeeinträchtigungen und Fehler auftreten die nicht von der Garantie gedeckt sind DieVerfügbark...

Страница 19: ...dings verlängert sich hierdurch möglicherweise die Ladedauer Während des Ladevorgangs erwärmt sich der Akkupack unter Umständen Dies ist normal und wirkt sich nicht auf die Lebensdauer oder die Leistung des Akkupacks aus Steigt dieTemperatur des Akkus ungewöhnlich an wird der Ladevorgang angehalten Die Ist Kapazität Wh wird basierend auf dem Ausgangsstrom und der Ausgangsspannung des Akkus gemesse...

Страница 20: ... Sie den Akkupack an ein Ladegerät an Ein falsches Anschließen des Ladegeräts kann zu schweren Schäden am Akkupack führen Schäden durch unsachgemäßeVerwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt 2 Trennen Sie den Akkupack vom Ladegerät wenn der Akku vollständig geladen ist Stecken Sie das Ladegerät aus wenn es nicht verwendet wird um Energie zu sparen Das Ladegerät verfügt über keinen Ein Auss...

Страница 21: ...e die Zurücksetzen Akkustand Taste drücken Die Status LEDs zeigen die verbleibende Akkuladung Verbleibende Akkuladung Status der Status LEDs 75 100 Vier Status LEDs leuchten 50 75 Drei Status LED leuchten 25 50 Zwei Status LED leuchten 5 25 Eine Status LED leuchtet 0 5 Eine Status LED blinkt Deutsch 5 ...

Страница 22: ...r verwenden Um mit dem Schnellladen beginnen zu können verbinden Sie ein Mobilgerät das die Schnellladefunktion unterstützt mit dem Akkupack Falls das Mobilgerät trotzVerbindung zum Akkupack nicht geladen wird drücken Sie die Zurücksetzen Akkustand Taste Der Akkupack ist ein zusätzlicher externer Akku Er kann einige Mobilgeräte möglicherweise nicht vollständig laden Falls der Akkupack sehr hohen o...

Страница 23: ...onics reproduziert vertrieben übersetzt oder in anderer Form oder mit anderen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art übertragen werden Dazu zählt auch das Fotokopieren Aufzeichnen oder Speichern in jeglicher Art von Informationsspeicher und abrufsystem Marken SAMSUNG und das SAMSUNG Logo sind eingetragene Marken von Samsung Electronics Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer ...

Страница 24: ...tenuto è soggetto a modifiche senza preavviso Prima di utilizzare il battery pack assicuratevi che sia compatibile con il dispositivo Icone informative Avvertenza indica situazioni che potrebbero causare lesioni alle persone Attenzione indica situazioni che potrebbero causare danni al vostro dispositivo o ad altri apparecchi Nota indica note suggerimenti per l uso o informazioni aggiuntive Italian...

Страница 25: ...modifiche senza preavviso Potrete acquistare accessori aggiuntivi dal rivenditore Samsung di zona Accertatevi che siano compatibili con il dispositivo prima di acquistarli Utilizzate solo accessori approvati da Samsung L utilizzo di accessori non approvati potrebbe causare problemi di prestazione e malfunzionamenti non coperti dalla garanzia La disponibilità di tutti gli accessori potrebbe variare...

Страница 26: ...la batteria verrà caricata più lentamente Durante la ricarica il battery pack potrebbe surriscaldarsi Ciò è normale e non dovrebbe influire sulla durata o sulle prestazioni del battery pack Se la batteria dovesse scaldarsi più del solito il caricabatteria potrebbe interrompere il caricamento La capacità effettiva Wh è misurata in base alla corrente in uscita e alla tensione della batteria Essa pot...

Страница 27: ... 1 Collegate il battery pack ad un caricabatteria Il collegamento errato del caricabatteria potrebbe causare gravi danni al battery pack I danni causati da un uso improprio non sono coperti dalla garanzia 2 Quando la batteria è carica scollegate il battery pack dal caricabatteria Quando la batteria è carica scollegate il caricabatteria dalla presa della corrente Il caricabatteria non è dotato di i...

Страница 28: ...asto Ripristino Livello batteria Le spie luminose vi informano sulla carica residua della batteria Carica residua della batteria Stato delle spie luminose 75 100 Quattro spie luminose accese 50 75 Tre spie luminose accese 25 50 Due spie luminose accese 5 25 Una spia luminosa accesa 0 5 Una spia luminosa lampeggiante Italiano 5 ...

Страница 29: ...bile potrebbe essere necessario utilizzare il connettore micro USB Per avviare la ricarica veloce collegate al battery pack un dispositivo mobile che supporti la ricarica veloce Se il dispositivo non si ricarica dopo averlo collegato al battery pack premete il tasto Ripristino Livello batteria Il battery pack è una batteria ausiliaria esterna Potrebbe non ricaricare correttamente alcuni dispositiv...

Страница 30: ...sere riprodotta distribuita tradotta o trasmessa in alcuna forma o tramite alcun mezzo elettronico o meccanico compresi fotocopie registrazione o salvataggio in qualsiasi archivio di informazioni o sistema di recupero senza previa autorizzazione scritta da parte di Samsung Electronics Marchi commerciali SAMSUNG e il logo SAMSUNG sono marchi commerciali registrati di Samsung Electronics Tutti gli a...

Страница 31: ...ntenido se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso Antes de usar la funda de carga asegúrese de que sea compatible con su dispositivo Iconos instructivos Advertencia situaciones que podrían producirle lesiones a usted o a otras personas Precaución situaciones que podrían causar daños a su dispositivo o a otros equipos Aviso notas consejos de uso o información adicional Español 1 ...

Страница 32: ... previo aviso Puede adquirir accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de la compra Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung Usar accesorios no aprobados podría causar problemas de rendimiento y fallos de funcionamiento que no estén cubiertos por la garantía La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra...

Страница 33: ...arga pero la batería podría tardar más en cargarse por completo La funda de carga podría calentarse durante la carga Esto es normal y no debería afectar a la duración ni al rendimiento de la funda de carga Si la batería se calentara más de lo normal el cargador podría detener la carga La capacidad Wh real se calcula según el voltaje y la corriente de salida de la batería Podría ser diferente a la ...

Страница 34: ...batería que admita la Carga rápida adaptativa 1 Conecte la funda de carga a un cargador Conectar el cargador de forma inadecuada puede causar daños graves en la funda de carga Los daños causados por mal uso no están cubiertos por la garantía 2 Después de cargarla por completo desconecte la funda de carga del cargador El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado por tanto para detener la...

Страница 35: ...blecer Las luces indicadoras le informarán de la carga de batería restante Carga de batería restante Estado de las luces indicadoras 75 100 Cuatro luces indicadoras encendidas 50 75 Tres luces indicadoras encendidas 25 50 Dos luces indicadoras encendidas 5 25 Una luz indicadora encendida 0 5 Una luz indicadora parpadeando Español 5 ...

Страница 36: ...ba utilizar el conector Micro USB Para iniciar la carga rápida conecte un dispositivo móvil compatible con la carga rápida a la funda de carga Si el dispositivo móvil no se carga después de conectarlo a la funda de carga pulse el botón de nivel de la batería Restablecer La funda de carga es una batería externa auxiliar Es posible que no cargue por completo algunos dispositivos móviles Si la funda ...

Страница 37: ...s internacionales de derechos de autor No está permitido reproducir distribuir traducir o transmitir ninguna parte de este manual de ningún modo o por ningún medio ya sea electrónico o mecánico incluidas fotocopias grabaciones o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información sin el previo consentimiento por escrito de Samsung Electronics Marcas comerciales SAMS...

Страница 38: ...tes értesítés nélkül változhat A külső akkumulátor használata előtt győződjön meg arról hogy kompatibilis a készülékkel Az utasításban szereplő jelölések Figyelmeztetés olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet amelyek az Ön vagy mások sérülését okozhatják Vigyázat olyan helyzetek amelyek a készülék vagy más eszközök károsodását okozhatják Megjegyzés jegyzetek használati tanácsok és kiegészítő infor...

Страница 39: ...lkül változhatnak További tartozékokat a Samsung helyi forgalmazójától vásárolhat Vásárlás előtt győződjön meg róla hogy azok kompatibilisek a készülékkel Kizárólag a Samsung által jóváhagyott kiegészítőket használjon A jóvá nem hagyott tartozékok használata során olyan teljesítmény romlás és meghibásodások történhetnek amelyekre nem vonatkozik a garancia Az elérhető kiegészítők listája változhat ...

Страница 40: ...bb tarthat az akkumulátor teljes feltöltése Töltés közben a külső akkumulátor felforrósodhat Ez normális jelenség és nincs hatással a külső akkumulátor élettartamára vagy teljesítményére Amennyiben az akkumulátor a szokásosnál jobban felmelegszik a töltő megszakíthatja a töltési műveletet A tényleges kapacitás Wh mérése az akkumulátor által leadott áramerősség és feszültség alapján történik Ez az ...

Страница 41: ...látortöltőhöz amely támogatja az adaptív gyors töltést 1 Csatlakoztassa a külső akkumulátort egy töltőhöz A töltő helytelen csatlakoztatása a külső akkumulátor súlyos sérülését okozhatja A helytelen használatból eredő károkra a garancia nem terjed ki 2 Amikor teljesen feltöltődött csatlakoztassa le a külső akkumulátort a töltőről Energiatakarékossági okokból használaton kívül húzza ki a töltőt A t...

Страница 42: ...nőrzéséhez nyomja meg aVisszaállítás Akkumulátorszint gombot A jelzőfények állapota figyelmeztet a fennmaradó töltöttségre Fennmaradó akkumulátortöltöttség Jelzőfény állapota 75 100 Négy jelzőfény világít 50 75 Három jelzőfény világít 25 50 Két jelzőfény világít 5 25 Egy jelzőfény világít 0 5 Egy jelzőfény villog Magyar 5 ...

Страница 43: ...óra lesz szüksége A gyors töltés megkezdéséhez csatlakoztasson olyan mobilkészüléket amely támogatja a külső akkumulátor gyors töltését Ha a mobilkészülék a külső akkumulátorhoz való csatlakoztatást követően nem tölt nyomja meg aVisszaállítás Akkumulátorszint gombot A külső akkumulátor egy kiegészítő energiaforrás Lehetséges hogy egyes mobilkészülékeket nem tud teljesen feltölteni Ha a külső akkum...

Страница 44: ...álható terjeszthető fordítható le vagy küldhető el semmilyen formában és semmilyen elektronikus vagy mechanikus eszközzel beleértve a fénymásolást a hangfelvételt a különféle adattároló eszközökön való tárolást és az azokról történő lekérést Védjegyek A SAMSUNG név és a SAMSUNG embléma a Samsung Electronics bejegyzett védjegye Az összes többi védjegy és szerzői jog a megfelelő tulajdonosok tulajdo...

Страница 45: ... Treść może ulec zmianie bez powiadomienia Przed rozpoczęciem korzystania z baterii przenośnej upewnij się że jest ona zgodna z używanym urządzeniem Ikony pomocnicze Ostrzeżenie sytuacje które mogą doprowadzić do obrażeń ciała użytkownika lub innych osób Przestroga sytuacje które mogą doprowadzić do uszkodzeń urządzenia lub innego sprzętu Uwaga uwagi wskazówki użycia lub dodatkowe informacje Polsk...

Страница 46: ... uprzedniego powiadomienia Można kupić dodatkowe akcesoria od lokalnego sprzedawcy firmy Samsung Przed zakupem upewnij się że są zgodne z danym urządzeniem Używaj wyłącznie akcesoriów dopuszczonych do użytku przez firmę Samsung Korzystanie z niezatwierdzonych akcesoriów może spowodować nieprawidłowe działanie i uszkodzenia nieobjęte gwarancją Dostępność wszystkich akcesoriów może się zmienić co za...

Страница 47: ...łużenie czasu ładowania baterii Podczas ładowania bateria przenośna może się nagrzewać Jest to normalne i nie powinno wpływać na okres eksploatacji baterii przenośnej ani na jej sprawność Jeśli bateria nagrzeje się mocniej niż zwykle ładowarka może przestać ładować Rzeczywista pojemność Wh jest mierzona na podstawie prądu i napięcia wyjściowego baterii Może być ona różna od pojemności Wh określone...

Страница 48: ...daptacyjne 1 Podłączyć baterię przenośną do ładowarki Nieprawidłowe podłączenie ładowarki może spowodować poważne uszkodzenie baterii przenośnej Żadne uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi nie są objęte gwarancją 2 Po naładowaniu baterii do pełna odłącz baterię przenośną od ładowarki Aby oszczędzać energię ładowarka powinna być odłączona od zasilania kiedy nie jest używana Ładowarka nie ...

Страница 49: ...aładowania baterii Lampki wskaźnika informuje o aktualnym poziomie naładowania baterii Poziom naładowania baterii Stan lampki wskaźnika 75 100 Włączone cztery lampki wskaźnika 50 75 Włączone trzy lampki wskaźnika 25 50 Włączone dwie lampki wskaźnika 5 25 Włączona jedna lampka wskaźnika 0 5 Jedna lampka wskaźnika miga Polski 5 ...

Страница 50: ...rozpocząć szybkie ładowanie podłącz urządzenie przenośne obsługujące szybkie ładowanie do baterii przenośnej Jeśli urządzenie przenośne nie ładuje się po podłączeniu do baterii przenośnej naciśnij przycisk Resetuj Poziom naładowania baterii Bateria przenośna pełni funkcję pomocniczej baterii zewnętrznej Może ono nie być w stanie w pełni naładować niektórych urządzeń przenośnych Jeśli bateria przen...

Страница 51: ...j instrukcji nie może być reprodukowana dystrybuowana tłumaczona ani przesyłana w jakiejkolwiek formie ani za pomocą jakichkolwiek środków elektronicznych lub mechanicznych w tym kopiowana nagrywana lub przechowywana w jakimkolwiek systemie archiwizacyjnym bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Samsung Electronics Znaki towarowe SAMSUNG i logo SAMSUNG są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Sams...

Страница 52: ...ţă de produsul efectiv Conţinutul poate fi modificat fără notificare prealabilă Înainte de a folosi bateria externă verificați dacă este compatibilă cu dispozitivul dvs Pictograme pentru instrucţiuni Avertisment Situaţii care pot cauza vătămări dvs sau altor persoane Atenţie Situaţii care v ar putea deteriora dispozitivul sau alte echipamente Aviz Note sfaturi de utilizare şi informaţii suplimenta...

Страница 53: ...alabilă Puteţi achiziţiona accesorii suplimentare de la distribuitorul Samsung local Asiguraţi vă că acestea sunt compatibile cu dispozitivul înainte de achiziţionare Utilizaţi doar accesorii aprobate de Samsung Utilizarea accesoriilor neaprobate poate provoca probleme de performanţă şi funcţionări defectuoase care nu sunt acoperite de garanţie Disponibilitatea tuturor accesoriilor este supusă mod...

Страница 54: ...eria acesteia să se încarce complet În timpul încărcării bateria externă se poate încălzi Acest lucru este normal şi n ar trebui să afecteze durata de viaţă sau performanţa bateriei externe Dacă bateria se încălzeşte mai mult decât în mod normal este posibil ca încărcătorul să se oprească din încărcat Capacitatea actuală Wh este măsurată în funcție de curentul și tensiunea de ieșire a bateriei Ace...

Страница 55: ... 1 Conectaţi bateria externă la un încărcător Conectarea necorespunzătoare a încărcătorului poate cauza deteriorarea gravă a bateriei externe Deteriorările cauzate de utilizarea incorectă nu sunt acoperite de garanţie 2 După încărcarea completă deconectaţi bateria externă de la încărcător Pentru a economisi energie scoateţi din priză încărcătorul atunci când nu este folosit Încărcătorul nu are un ...

Страница 56: ...catoarele luminoase se activează în funcţie de energia rămasă a bateriei Energie rămasă în baterie Stare indicator luminos 75 100 Se aprind patru indicatoare luminoase 50 75 Se aprind trei indicatoare luminoase 25 50 Se aprind două indicatoare luminoase 5 25 Se aprinde un singur indicator luminos 0 5 Un indicator luminos clipește Română 5 ...

Страница 57: ...l să fie nevoie să folosiți un adaptor USBTip C la Micro B Pentru a începe încărcarea rapidă conectați un dispozitiv mobil care suportă încărcarea rapidă la bateria externă Dacă dispozitivul mobil nu se încarcă după ce a fost conectat la bateria externă apăsaţi butonul Resetare Nivel baterie Bateria externă este o baterie externă auxiliară Este posibil să nu încarce complet anumite dispozitive mob...

Страница 58: ...să sub nicio formă şi prin niciun mijloc electronic sau mecanic inclusiv prin fotocopiere înregistrare sau stocare în niciun sistem de stocare şi recuperare a informaţiilor fără permisiunea prealabilă scrisă a Samsung Electronics Mărci comerciale SAMSUNG şi logo ul SAMSUNG sunt mărci comerciale înregistrate ale Samsung Electronics Toate celelalte mărci comerciale şi drepturi de autor sunt propriet...

Страница 59: ...държанието подлежи на промяна без предизвестие Преди да използвате батерийния пакет се уверете че е съвместима с вашето устройство Икони за указания Предупреждение Ситуации които могат да причинят наранявания на вас или на други Внимание Ситуации които могат да причинят повреди на устройството ви или на друго оборудване Бележка Бележки съвети за използване или допълнителна информация Български 1 ...

Страница 60: ...жете да закупите допълнителни аксесоари от вашия местен продавач на Samsung Преди закупуване се уверете че те са съвместими с устройството Използвайте само одобрени от Samsung аксесоари Използването на неодобрени аксесоари може да причини проблеми с производителността и неизправности които не се покриват от гаранцията Наличността на всички аксесоари подлежи на промяна изцяло в зависимост от произв...

Страница 61: ...а но пълното зареждане на батерията може да отнеме повече време По време на зареждане батерийният пакет може да загрее Това е нормално и не би трябвало да засегне продължителността на живота или производителността на батерийния пакет Ако батерията се нагрее повече от обичайното зарядното устройство може да спре да зарежда Действителният капацитет Wh е измерен въз основа на изходния ток и напрежени...

Страница 62: ...ане 1 Свържете батерийния пакет към зарядно устройство Неправилното свързване към зарядното устройство може да причини сериозна повреда на батерийния пакет Всякакви повреди причинени от неправилна употреба не се покриват от гаранцията 2 След като се зареди напълно разкачете батерийния пакет от зарядното устройство За да спестите енергия извадете зарядното устройство от електрическия контакт когато...

Страница 63: ...рията Индикаторните лампички ви уведомяват за оставащия заряд на батерията Оставящ заряд на батерията Състояние на индикаторната лампичка 75 100 Четири светещи индикаторни лампички 50 75 Три светещи индикаторни лампички 25 50 Две светещи индикаторни лампички 5 25 Една светеща индикаторна лампичка 0 5 Една премигваща индикаторна лампичка Български 5 ...

Страница 64: ... да се наложи да използвате Micro USB адаптер За да започнете бързо зареждане свържете мобилно устройство което поддържа бързо зареждане към батерийния пакет Ако мобилното устройство не се зарежда след свързване към батерийния пакет натиснете бутона за нулиране ниво на батерията Батерийният пакет е спомагателна външна батерия То може да не зареди напълно някои мобилни устройства Ако батерийният па...

Страница 65: ...о и да е форма или по какъвто и да е начин електронен или механичен в това число фотокопиране запис или съхранение в каквато и да е система за информационно съхранение и извличане без предварителното разрешение на Samsung Electronics Търговски марки SAMSUNG и логото на SAMSUNG са регистрирани търговски марки на Samsung Electronics Всички други търговски марки и авторски права са собственост на съо...

Страница 66: ...a Sadržaj je podložan promjeni bez prethodne obavijesti Prije nego upotrijebite baterijski komplet provjerite je li kompatibilan s vašim uređajem Korišteni simboli Upozorenje situacije u kojima se vi ili druge osobe možete ozlijediti Oprez situacije u kojima se mogu oštetiti vaš uređaj ili druga oprema Napomena napomene praktični savjeti ili dodatne informacije Hrvatski 1 ...

Страница 67: ...rethodne obavijesti Dodatni pribor možete nabaviti u lokalnim trgovinama Samsungovim proizvodima Prije kupnje provjerite je li pribor kompatibilan s uređajem Koristite samo pribor koji je odobrila tvrtka Samsung Korištenje neodobrenog pribora može izazvati probleme i greške u radu koji nisu pokriveni jamstvom Dostupnost cjelokupnog pribora podliježe promjenama i u potpunosti ovisi o proizvođačima ...

Страница 68: ...nja no potpuno punjenje baterije može trajati dulje vremena Tijekom punjenja baterijski komplet može se zagrijati To je normalno i ne bi trebalo utjecati na vijek trajanja baterijskog kompleta ili na njegovo funkcioniranje Ako se baterija ugrije više nego što je uobičajeno punjač može prestati puniti Stvarni kapacitet Wh mjeri se na temelju izlazne struje i napona baterije Može se razlikovati od k...

Страница 69: ...a prilagodljivo brzo punjenje 1 Spojite baterijski komplet na punjač Neispravno priključivanje punjača može izazvati ozbiljna oštećenja na baterijskom kompletu Oštećenja izazvana pogrešnim rukovanjem nisu pokrivena jamstvom 2 Nakon što se u potpunosti napunio isključite baterijski komplet s punjača Za uštedu energije isključite punjač iz strujne utičnice kad se ne koristi Punjač nema tipku za uklj...

Страница 70: ...terije Svjetlosni indikatori upozoravaju vas na stanje baterije Stanje baterije Status svjetlosnog indikatora 75 100 Četiri uključena svjetlosna indikatora 50 75 Tri uključena svjetlosna indikatora 25 50 Dva uključena svjetlosna indikatora 5 25 Jedan uključeni svjetlosni indikator 0 5 Jedan svjetlosni indikator treperi Hrvatski 5 ...

Страница 71: ...iti Micro USB konektor Za početak brzog punjenja mobilni uređaj koji podržava brzo punjenje spojite na baterijski komplet Ako se mobilni uređaj ne puni nakon spajanja na baterijski komplet pritisnite gumb za ponovno pokretanje stanje baterije Baterijski komplet jest pomoćna vanjska baterija Neke mobilne uređaje možda neće u potpunosti napuniti Ako je baterijski komplet izložen ekstremno visokim il...

Страница 72: ... obliku ni na koji način elektronički ili mehanički uključujući fotokopiranje snimanje ili pohranjivanje na bilo kojem mediju za pohranu informacije i sustavu dohvata podataka bez prethodnog pisanog dopuštenja Samsung Electronicsa Zaštitni znakovi SAMSUNG i SAMSUNG logotip su registrirani zaštitni znakovi tvrtke Samsung Electronics Svi su ostali zaštitni znakovi i autorska prava vlasništvo svojih ...

Страница 73: ... Sadržaj je podložan promenama bez prethodnog obaveštenja Pre korišćenja pakovanja baterije uverite se da je kompatibilan sa vašim uređajem Ikonice sa uputstvima Upozorenje Situacije koje mogu kod vas ili drugih da izazovu telesne povrede Oprez Situacije koje mogu da izazovu oštećenja na vašem uređaju ili drugoj opremi Obaveštenje Napomene saveti za korišćenje ili dodatne informacije Srpski 1 ...

Страница 74: ...og obaveštenja Možete da kupite dodatnu prateću opremu od lokalnog prodavca Samsung opreme Pre kupovine se uverite da je kompatibilna sa uređajem Koristite isključivo prateću opremu koju je odobrila kompanija Samsung Korišćenje neodobrene prateće opreme može da izazove probleme u radu i kvarove koje ne pokriva garancija Dostupnost prateće opreme je podložna promenama što u potpunosti zavisi od kom...

Страница 75: ...ako produžiti vreme do napunjenosti baterije Dok punite pakovanje baterije može da se zagreje Ovo je uobičajeno i ne bi trebalo da utiče na vek trajanja ili rad pakovanja baterije Ukoliko se baterija zagreje više od uobičajenog punjač može da prekine punjenje Stvarni kapacitet Wh se meri na osnovu izlazne struje i napona baterije Može da se razlikuje od kapaciteta Wh navedenog na uređaju u zavisno...

Страница 76: ...ljivo brzo punjenje 1 Povežite pakovanje baterije na punjač Nepravilno priključivanje punjača može da dovede do ozbiljnih oštećenja pakovanja baterije Sva šteta nastala nepravilnim korišćenjem nije pokrivena garancijom 2 Nakon što se u potpunosti napuni isključite pakovanje baterije sa punjača Da biste uštedeli energiju isključite punjač kada ga ne koristite Punjač nema prekidač za uključivanje ta...

Страница 77: ...baterije Indikatorske lampice vas obaveštavaju na preostalu napunjenost baterije Preostala napunjenost baterije Status indikatorske lampice 75 100 Četiri indikatorske lampice upaljene 50 75 Tri indikatorske lampice upaljene 25 50 Dve indikatorske lampice upaljene 5 25 Jedna indikatorska lampica upaljene 0 5 Jedna indikatorska lampica treperi Srpski 5 ...

Страница 78: ...ro USB konektor Da biste počeli sa brzim punjenjem povežite mobilni uređaj koji podržava brzo punjenje na pakovanje baterije Ako se mobilni uređaj ne puni nakon što se poveže na pakovanje baterije pritisnite taster za resetovanje nivo napunjenosti baterije Pakovanje baterije je pomoćna spoljna baterija Možda neće u potpunosti puniti neke mobilne uređaje Ako se pakovanje baterije izloži izuzetno vi...

Страница 79: ...u niti bilo kojim putem elektronskim niti mehaničkim što podrazumeva fotokopiranje snimanje i skladištenje u okviru bilo kog skladišta informacija i sistema za preuzimanje bez prethodne dozvole kompanije Samsung Electronics u pisanom obliku Trgovačke marke SAMSUNG i SAMSUNG logotip su registrovane trgovačke marke kompanije Samsung Electronics Sve ostale trgovačke marke i autorska prava su vlasništ...

Страница 80: ... conteúdo está sujeito a alterações sem qualquer aviso prévio Antes de utilizar a bateria auxiliar certifique se de que é compatível com o seu dispositivo Ícones indicadores Atenção situações possíveis de causar ferimentos em si ou noutras pessoas Cuidado situações possíveis de causar danos no seu dispositivo ou noutro equipamento Informação notas dicas de utilização ou informação adicional Portug...

Страница 81: ...irir acessórios adicionais para o seu dispositivo num distribuidor oficial Samsung Certifique se de que são compatíveis com o seu dispositivo antes de os adquirir Utilize apenas acessórios recomendados pela Samsung O mau funcionamento causado pelo uso de acessórios não aprovados não é coberto pelo serviço de garantia A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alteração dependendo inte...

Страница 82: ...rrega mas poderá demorar mais tempo para carregar totalmente a bateria Enquanto carrega a bateria auxiliar poderá aquecer Isso é normal e não deverá afectar a vida nem o desempenho da bateria auxiliar Se a bateria aquecer mais do que é normal o carregador poderá parar de carregar A capacidade real Wh é medida com base na corrente de saída e voltagem da bateria Poderá ser diferente da capacidade Wh...

Страница 83: ...to rápido adaptável 1 Ligue a bateria auxiliar a um carregador A ligação incorrecta do carregador pode causar danos graves na bateria auxiliar Todos os danos causados por utilização incorreta não estão cobertos pela garantia 2 Depois de totalmente carregada desligue a bateria auxiliar do carregador Para economizar energia desligue o carregador da tomada quando não estiver em uso O carregador não p...

Страница 84: ...Nível da bateria A luz indicadora informa o da quantidade de carga restante Energia restante da bateria Luz indicadora de estado 75 100 Quatro luzes indicadoras acessas 50 75 Três luzes indicadoras acessas 25 50 Duas luzes indicadoras acessas 5 25 Uma luz indicadora acessa 0 5 Uma luz indicadora a piscar Português 5 ...

Страница 85: ...tilizar o conector Micro USB Para iniciar o carregamento rápido ligue um dispositivo móvel compatível com carregamento rápido à bateria auxiliar Se o dispositivo móvel não carregar depois de ligado à bateria auxiliar prima aTecla Reiniciar Nível da bateria A bateria auxiliar é uma bateria externa auxiliar Poderá não carregar alguns dispositivos móveis na totalidade Se a bateria auxiliar for expost...

Страница 86: ...em por nenhum meio eletrónico ou mecânico incluindo fotocópia gravação ou armazenado em armazenamento de informação ou sistema de obtenção sem obter primeiro o consentimento escrito da Samsung Electronics Marcas Registadas SAMSUNG e o logotipo SAMSUNG são marcas registadas da Samsung Electronics Todas as outras marcas registadas e copyrights são propriedade dos seus respetivos proprietários Portug...

Страница 87: ...juma Saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma Pirms akumulatora bloka lietošanas pārliecinieties par tā saderību ar jūsu ierīci Norādījumu ikonas Brīdinājums situācijas kuru rezultātā var nodarīt kaitējumu sev vai citiem Uzmanību situācijas kuru rezultātā var nodarīt kaitējumu jūsu ierīcei vai citām iekārtām Paziņojums piezīmes lietošanas padomi vai papildu informācija Latviešu 1 ...

Страница 88: ...arat iegādāties papildu piederumus pie vietējā Samsung mazumtirgotāja Pirms iegādes pārliecinieties vai tie ir saderīgi ar šo ierīci Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātos piederumus Neapstiprinātu piederumu lietošana var izraisīt darbības problēmas un darbības traucējumus kurus nesedz garantija Visu palīgierīču pieejamība var mainīties un tas ir pilnībā atkarīgs no ražošanas uzņēmumiem Lai iegūt...

Страница 89: ...d būs nepieciešams ilgāks laiks lai pilnībā uzlādētu akumulatoru Uzlādes laikā akumulatora bloks var uzkarst Tas ir normāli un tam nevajadzētu ietekmēt akumulatora bloka kalpošanas laiku vai veiktspēju Ja akumulators uzkarst vairāk nekā parasti lādētājs var pārstāt veikt uzlādi Faktiskā ietilpība Wh tiek mērīta pamatojoties uz akumulatora izejas strāvu un spriegumu Tā var atšķirties no ietilpības ...

Страница 90: ...vu ātro uzlādi 1 Pievienojiet akumulatoru bloku lādētājam Pievienojot lādētāju nepareizi iespējami nopietni akumulatora bloka bojājumi Garantija nesedz nepareizas ierīces lietošanas rezultātā radušos bojājumus 2 Kad akumulatora bloks ir pilnībā uzlādēts atvienojiet to no lādētāja Lai taupītu enerģiju atvienojiet lādētāju no elektrotīkla kad tas netiek izmantots Lādētājam nav ieslēgšanas izslēgšana...

Страница 91: ...ulatora uzlādes līmeņa pogu Indikatora gaisma informē jūs par atlikušo akumulatora enerģiju Atlikusī akumulatora enerģija Indikatora gaismas statuss 75 100 Deg četras indikatora gaismas 50 75 Deg trīs indikatora gaismas 25 50 Deg divas indikatora gaismas 5 25 Deg viena indikatora gaisma 0 5 Mirgo viena indikatora gaisma Latviešu 5 ...

Страница 92: ... var būt nepieciešams Micro USB savienotājs Lai sāktu ātro uzlādi pievienojiet akumulatora blokam mobilo ierīci kas atbalsta ātro uzlādi Ja pēc mobilās ierīces savienošanas ar akumulatora bloku nenotiek tās uzlāde nospiediet atiestatīšanas akumulatora uzlādes līmeņa pogu Akumulatora bloks ir ārējs palīgakumulators Tas var pilnībā neuzlādēt dažas mobilās ierīces Ja akumulatora bloks ir pakļauts ārk...

Страница 93: ... nodot tālāk jebkādā formā vai veidā elektroniskā vai mehāniskā ieskaitot fotokopiju vai ierakstu izveidi un uzglabāšanu jebkādā informācijas glabāšanas un izgūšanas sistēmā ja iepriekš nav saņemta rakstiska atļauja no Samsung Electronics Preču zīmes SAMSUNG un SAMSUNG logotips ir Samsung Electronics reģistrētas preču zīmes Visas preču zīmes un autortiesības ir to attiecīgo īpašnieku īpašums Latvi...

Страница 94: ...inys gali keistis be išankstinio įspėjimo Prieš naudodami akumuliatorių bloką įsitikinkite kad jis suderinamas su prietaisu Instrukcijų piktogramos Įspėjimas atvejai kai galite susižaloti ar sužaloti kitus Perspėjimas atvejai kai galite sugadinti savo prietaisą ar kitą įrangą Atkreipkite dėmesį į pastabas naudojimo patarimus ar papildomą informaciją Lietuvių kalba 1 ...

Страница 95: ...pėjimo Papildomų priedų galite įsigyti iš vietinio Samsung mažmeninės prekybos atstovo Prieš įsigydami įsitikinkite kad jie suderinami su prietaisu Naudokite tik Samsung patvirtintus priedus Nepatvirtintų priedų naudojimas gali sukelti veikimo sutrikimus kuriems garantija negalioja Tai ar bet kuris iš priedų yra galimas priklauso tik nuo juos gaminančių įmonių Norėdami daugiau informacijos apie ga...

Страница 96: ...dėl to akumuliatorius ilgiau krausis Kraunamas akumuliatoriaus blokas gali įkaisti Tai įprastas reiškinys ir jis neturėtų trumpinti akumuliatoriaus bloko naudojimo ar darbo laiko Jei akumuliatorius įkaista labiau nei įprastai įkroviklis gali nustoti krauti Faktinė talpa Wh matuojama remiantis akumuliatoriaus išėjimo srove ir įtampa Ji gali skirtis nuo ant prietaiso nurodytos talpos Wh priklausomai...

Страница 97: ...lio kuris palaiko prisitaikantį greitąjį įkrovimą 1 Prijunkite akumuliatoriaus bloką prie įkroviklio Neteisingai prijungdami įkroviklį galite smarkiai sugadinti akumuliatoriaus bloką Bet kokiems dėl neteisingo naudojimo kilusiems pažeidimams nėra teikiama garantija 2 Visiškai įsikrovus atjunkite akumuliatoriaus bloką nuo įkroviklio Norėdami tausoti energiją atjunkite įkroviklį kai jo nenaudojate Į...

Страница 98: ...ą Indikatoriaus lemputės įspėja apie likusią akumuliatoriaus energiją Akumuliatoriaus likutinė įkrova Indikatoriaus lemputėmis nurodoma būsena 75 100 Šviečia keturios indikatoriaus lemputės 50 75 Šviečia trys indikatoriaus lemputės 25 50 Šviečia dvi indikatoriaus lemputės 5 25 Šviečia viena indikatoriaus lemputė 0 5 Mirksi viena indikatoriaus lemputė Lietuvių kalba 5 ...

Страница 99: ...pradėti greitąjį įkrovimą prijunkite greitojo įkrovimo funkciją palaikantį mobilųjį prietaisą prie akumuliatorių bloko Jeigu mobilusis prietaisas nesikrauna po to kai yra prijungiamas prie akumuliatoriaus bloko paspauskite nustatymo iš naujo akumuliatoriaus įkrovimo lygio mygtuką Akumuliatoriaus blokas yra atsarginis išorinis akumuliatorius Jis gali nepilnai įkrauti kai kuriuos mobiliuosius prieta...

Страница 100: ...ųsti bet kokia forma ir bet kokiu būdu elektroniniu ar mechaniniu įskaitant fotokopijavimą įrašymą arba saugojimą bet kokiuose informaciniuose puslapiuose ir gavimo sistemose be išankstinio Samsung Electronics leidimo Prekių ženklai SAMSUNG ir SAMSUNG logotipas yra registruoti Samsung Electronics prekės ženklai Visi kiti prekių ženklai ir autorių teisės priklauso jų savininkams Lietuvių kalba 7 ...

Страница 101: ...tegelikust tootest erineda Sisu võib eelnevalt teavitamata muuta Veenduge enne akukomplekti kasutamist et see ühildub teie seadmega Juhendavad ikoonid Hoiatus olukorrad mis võivad vigastada kasutajat või teisi isikuid Ettevaatust olukorrad mis võivad kahjustada teie seadet või muud varustust Teade märkused kasutamise juhtnöörid või täiendav teave Eesti 1 ...

Страница 102: ...one ja väljanägemist võib eelnevalt teavitamata muuta Tarvikuid saate osta kohalikult Samsungi edasimüüjalt Enne ostmist kontrollige et need sobivad teie seadmele Kasutage üksnes Samsungi poolt heakskiidetud tarvikuid Heaks kiitmata tarvikute kasutamine võib tekitada garantii poolt katmata talitlusprobleeme ja tõrkeid Kõigi tarvikute saadaval olek võib muutuda sõltudes täielikult tootjatest Tarvik...

Страница 103: ...komplekti saab laadimise ajal kasutada kuid siis võib aku täitumine kauem aega võtta Laadimise ajal võib akukomplekt kuumeneda See on normaalne ega tohiks akukomplekti kasutusiga või toimimist mõjutada Kui aku kuumeneb tavapärasest rohkem võib laadimine katkeda Tegelikku võimsust Wh mõõdetakse aku väljundvoolu ja pinge põhjal See võib erineda seadmele märgitud võimsusest Wh sõltuvalt väljundvõimsu...

Страница 104: ...toetab adaptiivset kiirlaadimist 1 Ühendage akukomplekt laaduriga Laaduri valesti ühendamine võib akukomplektile tõsiseid kahjustusi põhjustada Väärkasutusest tingitud kahjustusi garantii ei kata 2 Pärast täielikku laadimist eemaldage akukomplekt laadurist Energia säästmiseks lülitage võtke laadija kui te seda ei kasuta pistikust välja Laadijal ei ole toitelülitit seega peate selle võtma kui te se...

Страница 105: ...tamise aku taseme nuppu Indikaatori tuled annavad teavet allesolevast aku tasemest Allesolev aku tase Indikaatori tule olek 75 100 Neli indikaatori tuld põlevad 50 75 Kolm indikaatori tuld põlevad 25 50 Kaks indikaatori tuld põlevad 5 25 Üks indikaatori tuli põleb 0 5 Üks indikaatori tuli vilgub Eesti 5 ...

Страница 106: ...minna Micro USB ühenduspesa kasutamist Juhtmevaba laadimisega alustamiseks ühendage mobiiliseade mis toetab juhtmevaba laadimist akukomplektiga Kui mobiilseade pärast akukomplektiga ühendamist ei lae vajutage lähtestamise aku taseme nuppu Akukomplekt on täiendav väline aku See ei pruugi mõndasid mobiilseadmeid täielikult laadida Kui akukomplekt puutub kokku väga kuumade või külmade temperatuurideg...

Страница 107: ...dutseerida levitada tõlkida või edastada mitte mingil kujul ega mingite vahendite abil olgu need siis elektroonilised või mehaanilised sealhulgas kopeerimine salvestamine või talletamine mis tahes andmete salvestamise ja esitamise süsteemis Kaubamärgid SAMSUNG ja SAMSUNG logo on Samsung Electronics registreeritud kaubamärgid Kõik muud kaubamärgid ja autoriõigused kuuluvad nende omanikele Eesti 7 ...

Страница 108: ...an zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Voordat u de batterijpack gebruikt moet u eerst controleren of deze compatibel is met uw apparaat Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Waarschuwing situaties die kunnen leiden tot letsel voor uzelf of anderen Let op situaties die kunnen leiden tot schade aan uw apparaat of andere apparatuur Kennisgeving opmerkingen gebruikstips of aanvullende inf...

Страница 109: ...aande kennisgeving U kunt extra accessoires kopen bij uw lokale Samsung dealer Controleer of ze compatibel zijn met het apparaat voordat u ze koopt Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde accessoires Als u niet goedgekeurde accessoires gebruikt kunnen er prestatieproblemen en storingen optreden die niet onder de garantie vallen De beschikbaarheid van alle accessoires is onderhevig aan wijzigingen...

Страница 110: ...ren om de batterij op te laden Tijdens het opladen kan de batterijpack warm worden Dit is normaal en is niet van invloed op de levensduur of prestaties van de batterijpack Als de batterij warmer wordt dan normaal kan de oplader ophouden met opladen De werkelijke capaciteit Wh wordt gemeten op basis van de uitgangsstroom en het voltage van de batterij Deze kan afwijken van de capaciteit Wh die word...

Страница 111: ...1 Sluit de batterijpack aan op een oplader Als u de oplader verkeerd aansluit kan dit ernstige schade aan de batterijpack veroorzaken Schade die wordt veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie 2 Als de batterij volledig is opgeladen koppelt u de batterijpack los van de oplader Om stroom te besparen moet u de oplader loskoppelen wanneer u deze niet gebruikt De oplader beschikt n...

Страница 112: ...etten batterijniveau te drukken De indicatorlampjes geven de resterende batterijlading aan Resterende batterijlading Status van indicatorlampjes 75 100 Vier indicatorlampjes aan 50 75 Drie indicatorlampjes aan 25 50 Twee indicatorlampjes aan 5 25 Eén indicatorlampje aan 0 5 Eén indicatorlampje knippert Nederlands 5 ...

Страница 113: ... u mogelijk de Micro USB aansluiting gebruiken Als u wilt beginnen met snel opladen sluit u een mobiel apparaat met ondersteuning voor snel opladen aan op de batterijpack Als het mobiele apparaat niet wordt opgeladen nadat het is aangesloten op de batterijpack drukt u op de toets Resetten batterijniveau De batterijpack is een externe hulpbatterij Mogelijk kan hij sommige mobiele apparaten niet vol...

Страница 114: ...lke vorm dan ook of op welke elektronische of mechanische wijze dan ook inclusief door deze te fotokopiëren op te nemen of op te slaan in een systeem voor het opslaan en ophalen van informatie zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Samsung Electronics Handelsmerken SAMSUNG en het SAMSUNG logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Samsung Electronics Alle overige handelsmerken en auteursre...

Страница 115: ...ållet kan komma att ändras utan föregående meddelande Se till att batteripacket är kompatibelt med enheten innan du använder det Instruktionsikoner Varning Situationer som kan leda till att du skadar dig eller att andra skadar sig Var försiktig Situationer som kan leda till skador på enheten eller annan utrustning Observera Kommentarer användningstips eller tilläggsinformation Svenska 1 ...

Страница 116: ... komma att ändras utan föregående meddelande Du kan köpa ytterligare tillbehör från din lokala Samsung återförsäljare Kontrollera att de är kompatibla med enheten före köpet Använd endast tillbehör som är godkända av Samsung Om du använder tillbehör som inte är godkända kan det leda till prestandaproblem och fel som inte täcks av garantin Tillbehörens tillgänglighet är helt beroende av tillverkarn...

Страница 117: ...när det laddas men det kan då ta längre tid att ladda batteriet helt Batteripacket kan bli varmt när det laddas Detta är normalt och påverkar inte batteripackets livslängd eller prestanda Om batteriet blir varmare än normalt kan det hända att laddaren slutar ladda Faktisk kapacitet Wh mäts utifrån batteriets utström och utspänning Den kan skilja sig från kapaciteten Wh som finns angiven på enheten...

Страница 118: ...atteriladdare som har stöd för adaptiv snabb laddning 1 Anslut batteripacket till en laddare Om du ansluter laddaren på fel sätt kan allvarliga skador uppstå på batteripacket Skador som orsakas av felaktig användning omfattas inte av garantin 2 När batteripacket har laddats helt ska det kopplas bort från laddaren Koppla ur laddaren när den inte används för att spara energi Laddaren har inget ström...

Страница 119: ... att trycka på knappen Återställ batterinivå Indikatorlamporna visar återstående batteriladdning Återstående batteriladdning Indikatorlampsstatus 75 100 Fyra indikatorlampor på 50 75 Tre indikatorlampor på 25 50 Två indikatorlampor på 5 25 En indikatorlampa på 0 5 En indikatorlampa blinkar Svenska 5 ...

Страница 120: ...ända Micro USB kontakten För att starta snabb laddning ska du ansluta en mobil enhet som stöder snabb laddning till batteripacket Om den mobila enheten inte laddas efter att den har anslutits till batteripacket ska du trycka på knappen Återställ batterinivå Batteripacket är ett externt hjälpbatteri Det laddar eventuellt inte vissa mobila enheter helt Om batteripacket utsätts för extremt varma elle...

Страница 121: ...ttslagstiftning Ingen del i den här handboken får reproduceras distribueras översättas eller överföras i någon form eller på något sätt elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering inspelning och lagring i system för lagring av och åtkomst till information utan föregående skriftligt samtycke från Samsung Electronics Varumärken SAMSUNG och logotypen för SAMSUNG är registrerade varumärken so...

Страница 122: ...ske produktet Innholdet kan endres uten forhåndsvarsel Før du bruker batteripakken må du forsikre deg om at den er kompatibel med enheten din Instruksjonsikoner Advarsel Situasjoner som kan føre til skader på deg selv eller andre Obs Situasjoner som kan skade enheten eller annet utstyr Merknad Merknader brukstips eller ytterligere informasjon Norsk 1 ...

Страница 123: ...pesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel Du kan kjøpe ytterligere tilbehør fra din lokale Samsung forhandler Kontroller at dette er kompatibelt med enheten før kjøp Bruk bare Samsung godkjent tilbehør Bruk av tilbehør som ikke er godkjent kan forårsake ytelsesproblemer og feil som ikke dekkes av garantien Tilgjengelighet for alt tilbehør kan endres etter produsentenes eget forgodtbefinnende G...

Страница 124: ...en lades men det kan ta lengre tid å lade batteriet helt opp Batteripakken kan bli varm under lading Dette er normalt og skal ikke påvirke levetiden eller ytelsen til batteripakken Hvis batteriet blir varmere enn vanlig kan laderen slutte å lade Den faktiske kapasiteten Wh er basert på batteriets utgangsstrøm og spenning Den kan avvike fra kapasiteten Wh som er oppgitt på enheten avhengig av utgan...

Страница 125: ...r som støtter tilpasset hurtiglading 1 Koble batteripakken til en lader Hvis du kobler til laderen feil kan dette føre til alvorlige skader på batteripakken Skader som er forårsaket av feil bruk dekkes ikke av garantien 2 Etter fullading kobler du batteripakken fra laderen For å spare energi bør du koble fra laderen når den ikke er i bruk Laderen er ikke utstyrt med en strømbryter så du bør derfor...

Страница 126: ...gjen på batteriet ved å trykke på tilbakestill batterinivåknappen Indikatorlysene viser hvor mye strøm det er igjen på batteriet Strøm igjen Indikatorlysstatus 75 100 Fire indikatorlys lyser 50 75 Tre indikatorlys lyser 25 50 To indikatorlys lyser 5 25 Ett indikatorlys lyser 0 5 Ett indikatorlys blinker Norsk 5 ...

Страница 127: ...icro USB kontakten Begynn hurtiglading ved å koble en mobil enhet som støtter hurtiglading til batteripakken Hvis den mobile enheten ikke lades etter å ha blitt koblet til batteripakken trykker du på tilbakestill batterinivåknappen Batteripakken er et ekstra eksternt batteri Det kan hende at det ikke kan lade enkelte mobile enheter fullstendig Hvis batteripakken utsettes for ekstremt høye eller la...

Страница 128: ...onale lover om opphavsrett Ingen deler av denne bruksanvisningen kan gjengis distribueres oversettes eller overføres i noen form eller på noen måter elektronisk eller manuelt inkludert kopiering opptak eller lagring i informasjonslagrings og gjenopprettingssystemer uten skriftlig forhåndsgodkjennelse fra Samsung Electronics Varemerker SAMSUNG og SAMSUNG logoen er registrerte varemerker som tilhøre...

Страница 129: ...llisesta tuotteesta Sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Varmista ennen akun käyttöä että se on yhteensopiva laitteesi kanssa Ohjekuvakkeet Varoitus Tilanteet jotka voivat aiheuttaa vammoja sinulle tai muille Vaara Tilanteet joissa tämä laite tai muut laitteet voivat vahingoittua Huomautus Huomautuksia käyttövinkkejä tai lisätietoja Suomi 1 ...

Страница 130: ...uksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Voit ostaa lisävarusteita Samsung jälleenmyyjältä Varmista ennen ostamista että ne ovat yhteensopivia laitteen kanssa Käytä vain Samsungin hyväksymiä lisävarusteita Hyväksymättömien lisävarusteiden käyttäminen voi aiheuttaa suorituskykyongelmia ja vikoja joita takuu ei kata Kaikkien lisävarusteiden saatavuus on kokonaan niitä valmistavien vastaavien yh...

Страница 131: ...ää latauksen aikana mutta akun lataaminen voi hidastua Akku voi kuumentua latauksen aikana Tämä on normaalia eikä sen pitäisi vaikuttaa akun käyttöikään eikä suorituskykyyn Jos akku kuumenee tavallista voimakkaammin laturi voi lopettaa lataamisen Todellinen kapasiteetti Wh mitataan akun lähtövirran ja jännitteen perusteella Se voi poiketa laitteeseen merkitystä kapasiteetista Wh lähtövirran tilan ...

Страница 132: ...aitteessasi liitä se akkulaturiin joka tukee Adaptive fast charging toimintoa 1 Liitä akku laturiin Laturin liittäminen väärin voi vahingoittaa akkua vakavasti Takuu ei kata epäasianmukaisen käytön aiheuttamia vaurioita 2 Kun akku on latautunut täyteen irrota akku laturista Säästä energiaa irrottamalla laturi kun sitä ei tarvita Laturissa ei ole virtakytkintä joten irrota laturi pistorasiasta sähk...

Страница 133: ...alla nollauspainiketta akun varaustason painiketta Merkkivalot ilmaisevat akun jäljellä olevan varauksen Akun jäljellä oleva varaus Merkkivalojen tila 75 100 Neljä merkkivaloa palaa 50 75 Kolme merkkivaloa palaa 25 50 Kaksi merkkivaloa palaa 5 25 Yksi merkkivalo palaa 0 5 Yksi merkkivalo vilkkuu Suomi 5 ...

Страница 134: ...aan sinun on ehkä käytettävä Micro USB liitintä Voit käynnistää pikalatauksen liittämällä pikalatausta tukevan mobiililaitteen akkuun Jos mobiililaite ei lataudu kun se on liitetty akkuun paina nollauspainiketta akun varaustason painiketta Akku on ulkoinen lisäakku Se ei ehkä lataa täyteen kaikkia mobiililaitteita Jos akku on alttiina hyvin korkeille tai matalille lämpötiloille tai jos ilmenee vir...

Страница 135: ...n oppaan osittainenkin jäljentäminen jakeleminen kääntäminen tai siirtäminen missä tahansa muodossa tai millä tahansa tavalla sähköisesti tai mekaanisesti mukaan lukien valokopiointi äänittäminen tai säilyttäminen tietojen säilytys ja hakujärjestelmissä on kiellettyä ilman Samsung Electronicsin ennakkoon myöntämää kirjallista lupaa Tavaramerkit SAMSUNG ja SAMSUNG logo ovat Samsung Electronicsin re...

Страница 136: ...holdet kan ændres uden forudgående varsel Inden du bruger batteripakken skal du kontrollere om den er kompatibel med din enhed Vejledningens ikoner Advarsel Situationer hvor der er risiko for at du eller andre kommer til skade Forsigtig Situationer hvor der er risiko for at enheden eller andet udstyr beskadiges Bemærk Bemærkninger tips eller yderligere oplysninger Dansk 1 ...

Страница 137: ...ioner kan ændres uden forudgående varsel Du kan købe mere tilbehør hos din lokale Samsung forhandler Du skal sikre dig at det er kompatibelt med enheden inden købet Brug kun tilbehør der er godkendt af Samsung Brug af ikke godkendt tilbehør kan muligvis medføre ydelsesproblemer og fejlfunktioner der ikke dækkes af garantien Tilgængeligheden af alt tilbehør kan helt og holdent ændres af producenten...

Страница 138: ...plades men det kan tage længere tid at lade batteriet helt op Under opladning kan batteripakken blive varm Dette er normalt og bør ikke påvirke batteripakkens levetid eller ydelse Hvis batteriet bliver varmere end normalt ophører opladeren muligvis med at oplade Den faktiske kapacitet Wh måles baseret på batteriets udgangsstrøm og spænding Den kan være anderledes end den kapacitet Wh der er angive...

Страница 139: ...ioplader der understøtter tilpasset hurtigopladning 1 Slut batteripakken til en oplader Batteripakken kan blive alvorligt beskadiget hvis opladeren tilsluttes forkert Skader som følge af forkert brug dækkes ikke af garantien 2 Efter fuld opladning skal batteripakken kobles fra opladeren Kobl opladeren fra når den ikke er i brug for at spare strøm Da opladeren ikke har en tænd sluk kontakt skal du ...

Страница 140: ... at trykke på knappen nulstil batteriniveau Indikatorlysene oplyser dig om den resterende batteristrøm Resterende batteristrøm Indikatorlysstatus 75 100 Fire indikatorlys tændt 50 75 Tre indikatorlys tændt 25 50 To indikatorlys tændt 5 25 Ét indikatorlys tændt 0 5 Ét indikatorlys blinker Dansk 5 ...

Страница 141: ...bruge Micro USB adapteren For at begynde hurtigopladning skal du slutte en mobilenhed der understøtter hurtigopladning til batteripakken Hvis mobilenheden ikke oplader når den er sluttet til batteripakken skal du trykke på knappen nulstil batteriniveau Batteripakken er et ekstra eksternt batteri Den vil muligvis ikke oplade visse mobilenheder helt Hvis batteripakken udsættes for ekstremt kolde ell...

Страница 142: ...internationale love om ophavsret Ingen del af denne vejledning må uden forudgående skriftlig tilladelse fra Samsung Electronics reproduceres distribueres oversættes eller overføres i nogen form eller på nogen måde elektronisk eller mekanisk herunder ved fotokopiering optagelse eller lagring i et søgesystem eller informationslager Varemærker SAMSUNG og SAMSUNG logoet er registrerede varemærker tilh...

Страница 143: ...ροϊόν Το περιεχόμενο υπόκειται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση Πριν χρησιμοποιήσετε το battery pack βεβαιωθείτε ότι είναι συμβατό με τη συσκευή σας Εικονίδια οδηγιών Προειδοποίηση καταστάσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τραυματισμό σε εσάς ή σε άλλους Προσοχή καταστάσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή σας ή άλλο εξοπλισμό Γνωστοποίηση σημειώσεις συμβουλές χρήσης ή πρόσθετες πλ...

Страница 144: ...ση Μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετα αξεσουάρ από τον τοπικό έμπορο της Samsung Βεβαιωθείτε ότι είναι συμβατά με τη συσκευή πριν την αγορά Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αξεσουάρ εγκεκριμένα από τη Samsung Η χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα απόδοσης και δυσλειτουργίες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση Η διαθεσιμότητα όλων των αξεσουάρ υπόκειται σε αλλαγή που εξαρτάται ...

Страница 145: ...ρόνος για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας Κατά τη φόρτιση το battery pack ενδέχεται να θερμανθεί Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν θα πρέπει να επηρεάζεται η διάρκεια ζωής ή η απόδοση του battery pack Αν η μπαταρία ζεσταθεί περισσότερο από το συνηθισμένο ο φορτιστής ενδέχεται να σταματήσει να φορτίζει Η πραγματική χωρητικότητα Wh μετριέται βάσει του ρεύματος εξόδου και της ηλεκτρικής τάσης της μπαταρ...

Страница 146: ...ι Adaptive fast charging 1 Συνδέστε το battery pack με έναν φορτιστή Η λανθασμένη σύνδεση του φορτιστή μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στο battery pack Οποιαδήποτε ζημιά προκαλείται από κακή χρήση δεν καλύπτεται από την εγγύηση 2 Μετά από την πλήρη φόρτιση αποσυνδέστε το battery pack από το φορτιστή Για εξοικονόμηση ενέργειας αποσυνδέετε το φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείται Ο φορτιστής δεν διαθέ...

Страница 147: ...ας Οι ενδεικτικές λυχνίες σας ενημερώνουν για την υπολειπόμενη ισχύ της μπαταρίας Ισχύς μπαταρίας που απομένει Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας 75 100 Τέσσερις ενδεικτικές λυχνίες ενεργές 50 75 Τρεις ενδεικτικές λυχνίες ενεργές 25 50 Δύο ενδεικτικές λυχνίες ενεργές 5 25 Μία ενδεικτική λυχνία ενεργή 0 5 Μία ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει Ελληνικά 5 ...

Страница 148: ...ησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο Micro USB Για να ξεκινήσει η ταχεία φόρτιση συνδέστε μια κινητή συσκευή που υποστηρίζει την ταχεία φόρτιση στο battery pack Αν η κινητή συσκευή δεν φορτίζει αφού συνδεθεί με το battery pack πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς επιπέδου μπαταρίας Το battery pack είναι μια βοηθητική εξωτερική μπαταρία Ενδέχεται να μην φορτίζει πλήρως ορισμένες κινητές συσκευές Αν το battery pack ...

Страница 149: ... παρόντος εγχειριδίου δεν επιτρέπεται να αναπαραχθεί να διανεμηθεί να μεταφραστεί ή να μεταδοθεί σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο ηλεκτρονικό ή μηχανικό συμπεριλαμβανομένης της φωτοτύπησης εγγραφής ή αποθήκευσης σε οποιοδήποτε σύστημα αποθήκευσης και ανάκτησης πληροφοριών χωρίς την προηγούμενη έγγραφη άδεια της Samsung Electronics Εμπορικά σήματα Το SAMSUNG και το λογότυπο SAMSUNG είναι ...

Страница 150: ...lka Vsebina se lahko spremeni brez predhodnega obvestila Pred uporabo baterijskega paketa preverite ali je združljiv z vašo napravo Ikone z navodili Opozorilo okoliščine v katerih se lahko vi ali drugi poškodujete Previdno okoliščine v katerih se lahko vaša naprava ali druga oprema poškoduje Obvestilo opombe nasveti za uporabo ali dodatne informacije Slovenščina 1 ...

Страница 151: ... obvestila Dodatno opremo lahko kupite pri vašem lokalnem prodajalcu Samsung Pred nakupom preverite ali je združljiva z napravo Uporabljajte samo dodatno opremo ki jo je odobril Samsung Uporaba neodobrene opreme lahko povzroči težave z delovanje in okvare ki jih ne krije garancija Razpoložljivost vse dodatne opreme je predmet sprememb in v celoti odvisno od proizvajalcev Za več informacij o razpol...

Страница 152: ...njem vendar pa lahko zaradi tega traja dlje da se baterija napolni do konca Med polnjenjem se lahko baterijski paket segreje To je običajno in ne bi smelo imeti vpliva na življenjsko dobo baterijskega paketa ali njegovo delovanje Če se baterija segreje nad običajno temperaturo lahko napajalnik preneha s polnjenjem Dejanska napetost Wh je izmerjena glede na izhodni tok baterije in napetost Lahko se...

Страница 153: ...jivo hitro polnjenje 1 Priključite baterijski paket na napajalnik Nepravilna priključitev napajalnika lahko povzroči resne poškodbe baterijskega paketa Kakršna koli škoda zaradi zlorabe ni krita z garancijo 2 Baterijo po končanem polnjenju odklopite z napajalnika Če želite privarčevati z energijo odklopite napajalnik ko ta ni v uporabi Napajalnik nima tipke za vklop izklop zato morate napajalnik o...

Страница 154: ...ivo baterije Lučke indikatorja vas opozarjajo na preostalo močjo baterije Preostala moč baterije Stanje lučke indikatorja 75 100 Svetijo štiri lučke indikatorja 50 75 Svetijo tri lučke indikatorja 25 50 Svetita dve lučki indikatorja 5 25 Sveti ena lučka indikatorja 0 5 Ena lučka indikatorja utripa Slovenščina 5 ...

Страница 155: ...orabiti mikro USB priključek Za začetek hitrega polnjenja priključite mobilno napravo ki podpira hitro polnjenje na baterijski paket Če se mobilna naprava ne polni po priklopu na baterijski paket pritisnite tipko za ponastavitev nivo baterije Baterijski paket je pomožna zunanja baterija Morda ne bo v celoti napolnila nekaterih mobilnih naprav Če je baterijski paket izpostavljen izredno vročim ali ...

Страница 156: ...li na kakršenkoli način v elektronski ali mehanski obliki vključno s fotokopiranjem snemanjem ali shranjevanjem v kakršnemkoli sistemu za shranjevanje in pridobivanje podatkov brez predhodnega pisnega dovoljenja družbe Samsung Electronics Blagovne znamke SAMSUNG in logotip SAMSUNG sta registrirani blagovni znamki družbe Samsung Electronics Vse druge blagovne znamke in avtorske pravice so last njih...

Страница 157: ...Obsah sa môže zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia Pred používaním batérie sa uistite že je kompatibilná s vaším zariadením Ikony s pokynmi Upozornenie situácie v ktorých môže dôjsť k poraneniu používateľa alebo iných osôb Výstraha situácie v ktorých môže dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo iného vybavenia Poznámka poznámky tipy týkajúce sa používania alebo ďalšie informácie Slovenčina 1 ...

Страница 158: ... príslušenstvo si môžete kúpiť u miestneho predajcu produktov spoločnosti Samsung Pred nákupom sa uistite že príslušenstvo je kompatibilné s vaším zariadením Používajte iba príslušenstvo schválené spoločnosťou Samsung Používanie neschváleného príslušenstva môže mať za následok problémy s fungovaním a poruchy na ktoré sa nevzťahuje záruka Dostupnosť všetkého príslušenstva sa môže zmeniť čo závisí v...

Страница 159: ... v takom prípade môže úplné nabitie batérie trvať dlhšie Batéria sa môže počas nabíjania zahriať Toto je normálny jav ktorý by nemal ovplyvniť životnosť ani výkon batérie Ak sa batéria zahreje viac ako zvyčajne nabíjačka by mohla prestať nabíjať Skutočná kapacita Wh sa meria na základe výstupného prúdu a napätia batérie Môže sa líšiť od kapacity Wh uvedenej na zariadení a to v závislosti od podmie...

Страница 160: ...spôsobivé rýchle nabíjanie 1 Pripojte batériu k nabíjačke Nesprávne pripojenie nabíjačky môže spôsobiť vážne poškodenie batérie Na poškodenie spôsobené nesprávnym použitím sa nevzťahuje záruka 2 Po úplnom nabití odpojte batériovú súpravu od nabíjačky Keď sa nabíjačka nepoužíva odpojte ju aby sa šetrila elektrická energia Nabíjačka nemá vypínacie tlačidlo takže keď sa nepoužíva a nechcete zbytočne ...

Страница 161: ...ním tlačidla obnovenia úrovne nabitia batérie Kontrolky vás upozorňujú na ostávajúcu úroveň nabitia batérie Ostávajúca úroveň nabitia batérie Stav kontroliek 75 100 Svietia štyri kontrolky 50 75 Svietia tri kontrolky 25 50 Svietia dve kontrolky 5 25 Svieti jedna kontrolka 0 5 Jedna kontrola bliká Slovenčina 5 ...

Страница 162: ...e byť potrebný konektor micro USB Ak chcete spustiť rýchle nabíjanie pripojte mobilné zariadenie podporujúce rýchle nabíjanie k nabíjačke Ak sa mobilné zariadenie po pripojení k batériovej súprave nenabíja stlačte tlačidlo obnovenia úrovne nabitia batérie Batéria slúži ako pomocná externá batéria Niektoré mobilné zariadenia nemusí úplne nabiť Ak je batéria vystavená extrémne vysokým alebo nízkym t...

Страница 163: ...eprodukovať distribuovať prekladať ani prenášať v žiadnej forme ani žiadnymi spôsobmi či už elektronickými alebo mechanickými vrátane fotokopírovania nahrávania a ukladania v ľubovoľnom systéme na ukladanie a získavanie informácií Ochranné známky SAMSUNG a logo SAMSUNG sú registrované ochranné známky spoločnosti Samsung Electronics Všetky ostatné ochranné známky a autorské práva sú vlastníctvom pr...

Страница 164: ...o produktu lišit Obsah se může bez předchozího upozornění změnit Než začnete modul baterie používat ujistěte se že je kompatibilní s vaším zařízením Ikony v pokynech Upozornění situace které by mohly způsobit zranění vás nebo jiných osob Výstraha situace které by mohly způsobit poškození zařízení nebo jiného přístroje Upozornění poznámky rady nebo dodatečné informace Čeština 1 ...

Страница 165: ...e zakoupit u místního prodejce výrobků Samsung Před zakoupením se ujistěte že jsou se zařízením kompatibilní Používejte pouze příslušenství schválené společností Samsung Použití neschváleného příslušenství může způsobit problémy s výkonem a poruchy na které se nevztahuje záruka Dostupnost veškerého příslušenství se může měnit v závislosti na výrobních společnostech Další informace o dostupném přís...

Страница 166: ...íjení používat může se tím však prodloužit doba do plného nabití Modul baterie se může během nabíjení zahřívat To je normální a nemělo by to nijak ovlivnit výkon ani životnost modulu baterie Pokud se baterie zahřeje více než obvykle může nabíječka přestat nabíjet Skutečná kapacita Wh se měří podle výstupního proudu a napětí baterie Může se lišit od kapacity Wh uvedené na zařízení v závislosti na s...

Страница 167: ...nabíječce baterií která podporuje adaptivní rychlé nabíjení 1 Připojte modul baterie k nabíječce Nesprávné připojení nabíječky může způsobit vážné poškození modulu baterie Na poškození způsobená nesprávným použitím se nevztahuje záruka 2 Po úplném nabití odpojte modul baterie od nabíječky Pokud přístroj nepoužíváte odpojte nabíječku ušetříte tak energii Nabíječka nemá vypínač proto ji musíte odpoj...

Страница 168: ...lovat stisknutím tlačítka reset úroveň nabití baterie Kontrolky vás upozorní na zbývající nabití baterie Zbývající nabití baterie Stav kontrolky 75 100 Svítí čtyři kontrolky 50 75 Svítí tři kontrolky 25 50 Svítí dvě kontrolky 5 25 Svítí jedna kontrolka 0 5 Bliká jedna kontrolka Čeština 5 ...

Страница 169: ...ího zařízení může být nutné použít konektor mikro USB Abyste zahájili rychlé nabíjení připojte mobilní zařízení které podporuje rychlé nabíjení k modulu baterie Pokud se mobilní zařízení po připojení k modulu baterie nezačne nabíjet stiskněte tlačítko reset úroveň nabití baterie Modul baterie je pomocná externí baterie Některá mobilní zařízení nemusí plně nabít Pokud je modul baterie vystaven extr...

Страница 170: ...ávat jakoukoliv formou nebo způsobem elektronicky či mechanicky včetně fotokopií natáčení ani pomocí jiných systémů pro ukládání bez předchozího písemného svolení společnosti Samsung Electronics Ochranné známky SAMSUNG a logo SAMSUNG jsou registrované ochranné známky společnosti Samsung Electronics Všechny ostatní ochranné známky a autorská práva jsou majetkem příslušných vlastníků Čeština 7 ...

Страница 171: ...rik önceden haber verilmeden değiştirilebilir Taşınabilir şarj cihazını kullanmadan önce cihazınızla uyumlu olduğundan emin olun Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur Talimat simgeleri Uyarı Sizin ve diğerlerinin yaralanmasına yol açabilecek durumlar Dikkat Cihazınızın ve diğer ekipmanların hasar görmesine yol açabilecek durumlar Bilgi Notlar kullanım ipuçları veya ek bilgiler Türkçe 1 ...

Страница 172: ... önceden haber verilmeden değiştirilebilir Yerel Samsung bayinizden ek aksesuarlar satın alabilirsiniz Satın almadan önce cihazla uyumlu olduklarından emin olun Yalnızca Samsung tarafından onaylanan aksesuarları kullanın Onaylanmamış aksesuarların kullanımı performans sorunlarına ve garanti kapsamı dışında kalan arızalara yol açabilir Tüm cihazların kullanılabilirliği tamamen üretici şirkete bağlı...

Страница 173: ... kullanılabilir ancak pilin tamamen şarj edilmesi daha uzun sürebilir Taşınabilir şarj cihazı şarj edilirken ısınabilir Bu normaldir ve taşınabilir şarj cihazının kullanım süresini veya performansını etkilemez Batarya normalden daha fazla ısınırsa şarj cihazı şarj etmeyi durdurabilir Gerçek kapasite Wh bataryanın çıkış akımı ve voltajı esas alınarak ölçülmektedir Gerçek kapasite çıkış gücü koşulla...

Страница 174: ...rj cihazına bağlayın 1 Taşınabilir şarj cihazını bir şarj cihazına bağlayın Şarj cihazının yanlış bağlanması taşınabilir şarj cihazını ciddi ölçüde hasar verebilir Yanlış kullanımdan kaynaklı hiçbir hasar garanti kapsamına girmez 2 Şarj tamamlandıktan sonra taşınabilir şarj cihazını şarj cihazından çıkarın Enerjiden tasarruf etmek için kullanmadığınızda şarj cihazını elektrik prizinden çıkarın Şar...

Страница 175: ...an pil gücünü kontrol edin Gösterge ışıkları sizi kalan pil gücü ile ilgili ikaz eder Kalan pil gücü Gösterge ışığı durumu 75 100 Dört gösterge ışığı yanar 50 75 Üç gösterge ışığı yanar 25 50 İki gösterge ışığı yanar 5 25 Bir gösterge ışığı yanar 0 5 Bir gösterge ışığı yanıp söner Türkçe 5 ...

Страница 176: ...Micro USB konektör kullanmanız gerekebilir Hızlı şarjı başlatmak için hızlı şarjı destekleyen bir mobil cihazı taşınabilir şarj cihazına bağlayın Mobil cihaz taşınabilir şarj cihazına bağlandıktan şarj olmuyorsa Resetleme Pil Düzeyi düğmesine basın Taşınabilir şarj cihazı yedek bir harici pildir Bazı mobil cihazları tam olarak şarj etmeyebilir Taşınabilir şarj cihazı çok sıcak veya soğuk ısılara m...

Страница 177: ...if hakkı 2016 Samsung Electronics Bu kılavuz uluslararası telif hakkı kanunları ile korunmaktadır Bu kullanım kılavuzunun hiçbir kısmı çoğaltılamaz dağıtılamaz tercüme edilemez veya elektronik veya mekanik olarak herhangi bir şekilde aktarılamaz ve bunlara Samsung Electronics in önceden yazılı izni olmaksızın fotokopi çekme kaydetme veya herhangi bir bilgi depolama ve alma sistemine saklama dahild...

Страница 178: ...تغيير المحتوى يخضع الفعلي المنتج عن المظهر في الصور تختلف قد جهازك مع متوافقة أنها من تأكد البطارية حزمة استخدام قبل اإلرشادية الرموز اآلخرين أو أنت إصابتك إلى تؤدي قد التي المواقف تحذير أخرى معدات أي أو الجهاز تلف في تتسبب قد التي المواقف تنبيه إضافية معلومات أي أو االستخدام تلميحات أو المالحظات إشعار ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ 1 ...

Страница 179: ... بدون للتغير تخضع والمواصفات المظاهر الشراء قبل الجهاز مع متوافقة أنها تأكد المحلي سامسونج موزع من إضافية ملحقات شراء يمكنك حدوث إلى يؤدي قد المعتمدة غير الملحقات استخدام فقط سامسونج قبل من المعتمدة الشواحن استخدم الضمان بواسطة تغطيتها يتم ال وأعطال األداء في مشكالت حول المعلومات من لمزيد كامل بشكل المصنعة الشركات حسب للتغيير يخضع الملحقات جميع توفر الويب على سامسونج موقع راجع المتوفرة الملحقات ال...

Страница 180: ...مر يستغرق قد ولكن الشحن أثناء البطارية حزمة استخدام يمكن حزمة عمر في يؤثر أن ُفترض ي وال ًا ي طبيع األمر هذا ويعد البطارية حزمة حرارة درجة ترتفع قد الشحن أثناء الشاحن يتوقف فقد المعتاد عن أكبر بشكل البطارية حرارة درجة ارتفاع حالة في أدائها مستوى على أو البطارية الشحن عن على المذكورة Wh السعة عن تختلف قد البطارية مخرج وجهد تيار على ً ء بنا Wh الفعلية السعة قياس يتم المحيطة والبيئة المتصل الجهاز دائ...

Страница 181: ...ن بتوصيله قم جهازك على السريع الشحن ميزة الستخدام 1 1 بالشاحن البطارية حزمة بتوصيل قم الضمان يغطي ال البطارية بحزمة خطيرة تلفيات إلحاق إلى صحيحة غير بطريقة الشاحن توصيل يؤدي قد االستخدام سوء عن تنتج أضرار أية 2 2 الشاحن عن البطارية حزمة افصل الكامل الشحن بعد فصل عليك يجب لذا التشغيل مفتاح بالشاحن يتوفر ال استخدامه عدم حالة في الشاحن افصل الطاقة لتوفير من ًا ب قري الشاحن يظل أن ينبغي التيار استنفاذ...

Страница 182: ... على بالضغط البطارية في المتبقية الطاقة من تحقق البطارية في المتبقية بالطاقة المؤشر أضواء تنبهك في المتبقية الطاقة البطارية المؤشر ضوء حالة 100 75 مضيئة مؤشر أضواء أربعة 75 50 مضيئة مؤشر أضواء ثالثة 50 25 مضيئان مؤشر ضوءا 25 5 مضيء واحد مؤشر ضوء 5 0 يومض واحد مؤشر ضوء ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ 5 ...

Страница 183: ...هازك في االستخدامات متعدد المقبس على ً ء بنا البطارية بحزمة السريع الشحن يدعم محمول جهاز ل ِ ص السريع الشحن لبدء مستوى التعيين إعادة زر على فاضغط البطارية بحزمة توصيله بعد يشحن المحمول الجهاز يكن لم إذا البطارية المحمولة األجهزة بعض شحن من يتمكن ال قد إضافية خارجية بطارية عن عبارة البطارية حزمة بالكامل حالة في أو الشديدة الباردة الحرارة درجات أو الشديدة للحرارة البطارية حزمة تعرض حالة في أعد ثم ال...

Страница 184: ...ه أو ترجمته أو توزيعه أو هذا الدليل هذا من جزء أي نسخ يجوز ال إذن على الحصول دون استرجاع أو تخزين نظام بأي معلومات من أي تخزين أو والتسجيل التصوير ذلك في بما لإللكترونيات سامسونج من مسبق خطي التجارية العالمات لإللكترونيات سامسونج لشركة مسجلة تجارية عالمات عن عبارة سامسونج شركة وشعار سامسونج ألصحابها ملك هي والنشر الطبع وحقوق األخرى التجارية العالمات جميع ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ 7 ...

Страница 185: ...با ظاهری بطور است ممکن راهنما این در رفته کار به تصاویر کند تغییر اطالع بدون است ممکن است سازگار شما دستگاه با که شوید مطمئن باتری بسته از استفاده از قبل آموزشی نمادهای شوند منجر دیگران یا شما دیدن آسیب به توانند می که هایی موقعیت هشدار شوند منجر تجهیزات سایر یا شما دستگاه دیدن آسیب به توانند می که هایی موقعیت احتیاط تکمیلی اطالعات یا استفاده راهنمای نکات توجه ﻓﺎﺭﺳﯽ 1 ...

Страница 186: ...ات و ظاهر مطمئن خرید از قبل کنید خریداری سامسونگ محلی فروشنده از را اضافی جانبی لوازم توانید می هستند سازگار دستگاه با جانبی لوازم که شوید باعث تواند می نشده تأیید جانبی لوازم از استفاده کنید استفاده سامسونگ تأیید مورد جانبی لوازم از فقط نیستند نامه ضمانت پوشش تحت که شود هایی نقص و عملکرد در مشکالتی ایجاد برای است وابسته سازنده های شرکت به که است تغییراتی مشمول جانبی لوازم کلیه بودن دسترس در کنید ...

Страница 187: ...نی بکشد طول بیشتر باتری شدن شارژ است ممکن اما شود استفاده شدن شارژ هنگام تواند می باتری بسته یا باتری بسته عمر طول نباید و است عادی امر این شود گرم شدن شارژ هنگام باتری بسته است ممکن را شارژ عمل شارژر است ممکن شد عادی حالت از تر داغ باتری اگر دهد قرار تأثیر تحت را آن عملکرد کند متوقف توان شرایط اساس بر شود می گیری اندازه باتری خروجی ولتاژ و جریان اساس بر Wh عملی ظرفيت شده مشخص Wh ظرفیت با است ممکن...

Страница 188: ...ع شارژ از استفاده برای کنید وصل کند می پشتیبانی تطبیقی 1 1 کنید وصل شارژر یک به را باتری بسته گونه هر نامه ضمانت شود باتری بسته به جدی رساندن آسیب باعث تواند می شارژر نادرست اتصال دهد نمی قرار پوشش تحت را نادرست استفاده از ناشی آسیب 2 2 کنید جدا شارژر از را باتری بسته باتری کامل شدن شارژ از بعد کلید شارژر کنید جدا پریز از را آن شارژر از استفاده از بعد انرژی مصرف در جویی صرفه برای از را آن انرژی رف...

Страница 189: ...دکمه دادن فشار با دهند می هشدار شما به نشانگر های چراغ باتری باقیمانده شارژ مقدار براساس باتری شارژ میزان نشانگر چراغ وضعیت 100 تا 75 است روشن نشانگر چراغ چهار 75 تا 50 است روشن نشانگر چراغ سه 50 تا 25 است روشن نشانگر چراغ دو 25 تا 5 است روشن نشانگر چراغ یک 5 تا 0 زند می چشمک نشانگر چراغ یک ﻓﺎﺭﺳﯽ 5 ...

Страница 190: ...چندکاره فیش نوع اساس بر کنید استفاده ماکرو USB رابط باتری بسته به را کند می پشتیبانی سریع شارژ از که همراه تلفن دستگاه یک سریع شارژ شروع برای کنید وصل را باتری سطح بازیابی دکمه شود نمی شارژ باتری بسته این به اتصال از پس همراه تلفن دستگاه اگر دهید فشار ً ال کام را همراه تلفن های دستگاه از برخی است ممکن است خارجی کمکی باتری یک باتری بسته این نکند شارژ به نشانگر چراغ دهد رخ خطایی یا بگیرد قرار سرد یا...

Страница 191: ...زه بدون تواند نمی راهنما دفترچه این از بخشی هیچ و اطالعات سازی ذخیره فضای در کردن ذخیره یا ضبط فتوکپی جمله از مکانیکی یا الکتریکی وسیله هر طریق شود منتقل یا ترجمه توزیع تکثیر اطالعات بازیابی های سیستم تجاری های عالمت هستند Samsung Electronics شده ثبت تجاری های عالمت سامسونگ لوگوی و سامسونگ است آنها مربوطه صاحبان تملک تحت برداری نسخه حق و تجاری های عالمت دیگر ﻓﺎﺭﺳﯽ 7 ...

Страница 192: ...ое может изменяться без предварительного уведомления Перед использованием внешнего аккумулятора убедитесь что он совместим с вашим устройством Обозначения используемые в данном руководстве Предостережение ситуации которые могут привести к получению травмы вами или кем либо из окружающих Внимание ситуации которые могут привести к повреждению устройства или другого оборудования Примечание примечания...

Страница 193: ...ополнительные аксессуары можно приобрести у местных дилеров компании Samsung Перед покупкой убедитесь что они совместимы с вашим устройством Применяйте только аксессуары рекомендованные компанией Samsung Использование нерекомендованных аксессуаров может привести к проблемам в работе и сбоям на которые не распространяется гарантия Доступность любых аксессуаров целиком и полностью зависит от произво...

Страница 194: ...можно пользоваться во время зарядки но это замедляет процесс зарядки Во время зарядки внешний аккумулятор может нагреваться Это нормальное явление не влияющее на его производительность и срок службы Если аккумулятор нагреется больше обычного зарядка аккумулятора может быть прекращена Фактическая емкость Вт ч измеряется на аккумуляторе и равна его выходному току и напряжению Она может отличаться от...

Страница 195: ...ешний аккумулятор к сетевому зарядному устройству Неправильное подключение сетевого зарядного устройства может привести к серьезному повреждению внешнего аккумулятора Гарантия не распространяется на любые повреждения возникшие в результате неправильного использования устройства и аксессуаров 2 По окончании зарядки отключите внешний аккумулятор от зарядного устройства В целях экономии электроэнерги...

Страница 196: ...тора Световые индикаторы отображаются в соответствии с уровнем оставшегося заряда аккумулятора Оставшийся заряд аккумулятора Состояние светового индикатора 75 100 Включено четыре световых индикатора 50 75 Включено три световых индикатора 25 50 Включено два световых индикатора 5 25 Включен один световой индикатор 0 5 Мигает один световой индикатор Русский 5 ...

Страница 197: ... начать быструю зарядку подключите мобильное устройство которое поддерживает данную функцию к внешнему аккумулятору Если мобильное устройство не заряжается после подключения к внешнему аккумулятору нажмите кнопку сброса уровня заряда аккумулятора Внешний аккумулятор является дополнительным внешним источником питания Некоторые мобильные устройства невозможно зарядить полностью с помощью устройства ...

Страница 198: ...роизводителя Мэтан донг 129 Самсунг ро Енгтонг гу г Сувон Кёнги до Республика Корея Адреса заводов Самсунг Электроникс Хуижоу Ко Лтд Ченжианг таун Хуижоу провинция Гуангдонг Китай Самсунг Электроникс Вьетнам Тхайнгуен Промышленный парк Йенбинх I Донгтиен Комьюн округ Фойен провинция Тхайнгуен Вьетнам ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ Универсальный внешний аккумулятор Samsung EB PN930 предназначен для обеспече...

Страница 199: ...бой форме и любым способом электронным или механическим включая фотокопирование запись и хранение в любой системе хранения и поиска информации без предварительного письменного разрешения компании Samsung Electronics Товарные знаки SAMSUNG и логотип SAMSUNG являются зарегистрированными товарными знаками компании Samsung Electronics Остальные авторские права и товарные знаки являются собственностью ...

Страница 200: ...аження Вміст може змінюватися без завчасного попередження Перед використанням акумулятора переконайтеся що він сумісний із вашим пристроєм Пояснювальні значки Попередження ситуації що можуть призвести до травмування себе або інших осіб Увага ситуації що можуть призвести до пошкодження пристрою або іншого обладнання Примітка примітки поради з користування або додаткова інформація Українська 1 ...

Страница 201: ...а придбати в місцевого постачальника Samsung Перед їх придбанням переконайтеся що вони сумісні із цим пристроєм Використовуйте лише аксесуари рекомендовані компанією Samsung Використання нерекомендованих аксесуарів може призвести до виникнення проблем у роботі та несправностей на які не розповсюджується гарантія Доступність усіх аксесуарів може змінюватися залежно від компаній виробників Додаткову...

Страница 202: ...товувати але в такому разі акумулятор заряджатиметься довше Під час зарядження зовнішній акумулятора може нагріватися Це нормально й не впливає на його роботу чи термін служби Якщо акумулятор нагрівається сильніше ніж звичайно зарядження за допомогою зарядного пристрою може припинитися Фактична ємність Вт г вимірюється на акумуляторі і дорівнює вихідному струму та напрузі на ньому Вона може відріз...

Страница 203: ...нкцію адаптивної швидкої зарядки 1 Підключіть акумулятор до зарядного пристрою Неправильне підключення зарядного пристрою може призвести до серйозного пошкодження зовнішнього акумулятора Гарантія не поширюється на пошкодження пристрою спричинені неправильним використанням 2 Після повного зарядження акумулятора від єднайте зарядний пристрій від акумулятора Для заощадження електроенергії від єднуйте...

Страница 204: ...лятора Світлові індикатори спрацьовуватимуть залежно від рівня заряду акумулятора що залишився Заряд акумулятора що залишився Стан світлового індикатора 75 100 Увімкнено чотири світлових індикатора 50 75 Увімкнено три світлових індикатора 25 50 Увімкнено два світлових індикатора 5 25 Увімкнено один світловий індикатор 0 5 Блимає один світловий індикатор Українська 5 ...

Страница 205: ...роз єму мікро USB Щоб розпочати швидке зарядження підключіть мобільний пристрій який підтримує цю функцію до акумулятора Якщо мобільний пристрій не заряджається після підключення до зовнішнього акумулятора натисніть кнопку скидання рівня заряду акумулятора Зовнішній акумулятор є додатковим зовнішнім джерелом живлення Деякі мобільні пристрої не можна повністю зарядити використовуючи пристрій Світло...

Страница 206: ...онними або механічними включно із ксерокопіюванням записуванням або зберіганням на будь якому пристрої для зберігання даних чи в інформаційно пошуковій системі жодну частину цього посібника без попереднього письмового дозволу компанії Samsung Electronics Товарні знаки SAMSUNG і логотип SAMSUNG є зареєстрованими товарними знаками компанії Samsung Electronics Усі інші товарні знаки й авторські права...

Страница 207: ... Мазмұн алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін Батарея топтамасын пайдаланудың алдында оның құрылғыңызбен үйлесімді екенін тексеріңіз Нұсқаулық белгішелер Ескерту өзіңіздің немесе басқалардың жарақат алуына әкелуі мүмкін жағдайлар Абайлаңыз құрылғыны немесе басқа жабдықты зақымдауы мүмкін жағдайлар Ескерім ескертулер пайдалану туралы кеңестер немесе қосымша ақпарат Қазақ тілі 1 ...

Страница 208: ...мүмкін Қосымша қосалқы құралдарды жергілікті Samsung сатушысынан сатып алуға болады Сатып алу алдында олардың құрылғымен үйлесімді екенін тексеріңіз Тек Samsung рұқсат еткен қосалқы құралдарды ғана пайдаланыңыз Бекітілмеген қосалқы құралдарды пайдалану кепілдікте қамтылмаған өнімділік мәселелерін және ақаулықтарды тудыруы мүмкін Қосалқы құралдардың қол жетімділігі тек өндіруші компанияларға ғана б...

Страница 209: ...алануға болады бірақ батареяны толық зарядтауға ұзағырақ уақыт кетуі мүмкін Зарядтау кезінде батарея топтамасы қызып кетуі мүмкін Бұл қалыпты жағдай және батарея топтамасының қызмет мерзіміне немесе өнімділігіне әсер етпеуі тиіс Егер батарея әдеттегіден ыстығырақ болса зарядтағыш зарядтауды тоқтатуы мүмкін Нақты сыйымдығы Вт сағ шығыс тогы мен батареяның кернеуі бойынша өлшенеді Ол шығыс қуатының ...

Страница 210: ...ндігін қолдайтын батареяға арналған зарядтағышқа жалғаңыз 1 Батарея топтамасын зарядтағышқа жалғаңыз Зарядтағышты дұрыс жалғамау батарея топтамасын қатты зақымдауы мүмкін Дұрыс пайдаланбау тудырған ешбір зақымды кепілдік қамтымайды 2 Зарядтау аяқталғаннан кейін батарея топтамасын зарядтағыштан ажыратыңыз Қуатты үнемдеу үшін пайдаланылмаған кезде зарядтағышты желіден ажыратыңыз Зарядтағыштың қуат қ...

Страница 211: ...қуатын тексеріңіз Индикатор шамдары сізге қалған батарея қуаты туралы хабарлайды Қалған батарея қуаты Индикатор шамының күйі 75 100 Төрт индикатор шамы қосулы 50 75 Үш индикатор шамы қосулы 25 50 Екі индикатор шамы қосулы 5 25 Бір индикатор шамы қосулы 0 5 Бір индикатор шамы жыпылықтайды Қазақ тілі 5 ...

Страница 212: ...кро USB жалғағышын пайдалану керек болуы мүмкін Жылдам зарядтауды бастау үшін жылдам зарядтауға қолдау көрсететін мобильді құрылғыны батарея топтамасына жалғаңыз Егер ұялы құрылғы батарея топтамасына жалғанғаннан кейін зарядталмаса Ысыру батарея деңгейі түймесін басыңыз Батарея топтамасы қосалқы сыртқы батарея болып табылады Ол кейбір ұялы құрылғыларды толық зарядтамауы мүмкін Егер батарея топтама...

Страница 213: ...рде немесе кез келген әдіс электрондық немесе механикалық соның ішінде фотокөшіру жазу немесе кез келген ақпараттық қоймада және шығарып алу жүйесінде сақтау арқылы көшіруге таратуға аударуға немесе тасымалдауға болмайды Сауда белгілері SAMSUNG және SAMSUNG логотипі Samsung Electronics компаниясының тіркелген сауда белгілері Барлық басқа сауда белгілері және авторлық құқықтар сәйкес иелерінің менш...

Страница 214: ... Content is subject to change without prior notice Before using the battery pack make sure it is compatible with your device Instructional icons Warning situations that could cause injury to yourself or others Caution situations that could cause damage to your device or other equipment Notice notes usage tips or additional information English USA 1 ...

Страница 215: ...hout prior notice You can purchase additional accessories from your local Samsung retailer Make sure they are compatible with the device before purchase Use only Samsung approved accessories Using unapproved accessories may cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty Availability of all accessories is subject to change depending entirely on manufacturing co...

Страница 216: ...ut it may take longer to fully charge the battery While charging the battery pack may heat up This is normal and should not affect the battery pack s lifespan or performance If the battery gets hotter than usual the charger may stop charging The actual capacity Wh is measured based on the battery s output current and voltage It may differ from the capacity Wh indicated on the device depending on t...

Страница 217: ...upports Adaptive fast charging 1 Connect the battery pack to a charger Connecting the charger improperly may cause serious damage to the battery pack Any damage caused by misuse is not covered by the warranty 2 After fully charging disconnect the battery pack from the charger To save energy unplug the charger when not in use The charger does not have a power switch so you must unplug the charger f...

Страница 218: ... Reset Battery Level button The indicator lights alerts you to the remaining battery power Remaining battery power Indicator light status 75 100 Four indicator lights on 50 75 Three indicator lights on 25 50 Two indicator lights on 5 25 One indicator light on 0 5 One indicator light blinking English USA 5 ...

Страница 219: ...y need to use the Micro USB connector To begin fast charging connect a mobile device that supports fast charging to the battery pack If the mobile device is not charging after being connected to the battery pack press the Reset Battery Level button The battery pack is an auxiliary external battery It may not fully charge some mobile devices If the battery pack is exposed to extremely hot or cold t...

Страница 220: ...n any form or by any means electronic or mechanical including photocopying recording or storing in any information storage and retrieval system without the prior written permission of Samsung Electronics Trademarks SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners English USA 7 ...

Страница 221: ... producto real El contenido está sujeto a cambio sin previo aviso Antes de utilizar la batería externa asegúrese de que sea compatible con el dispositivo Iconos instructivos Advertencia Situaciones que pueden provocarle lesiones a usted o a otras personas Precaución Situaciones que pueden provocarle daños al dispositivo o a otros equipos Aviso Notas sugerencias de uso o información adicional Españ...

Страница 222: ... accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de comprarlos Utilice solo accesorios aprobados por Samsung El uso de accesorios no aprobados podría provocar problemas de rendimiento y errores de funcionamiento que no se encuentran cubiertos por la garantía La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambio ...

Страница 223: ...ía tardar más en cargarse completamente Durante la carga la batería externa podría calentarse Esto es normal y no debe afectar la vida útil o el rendimiento de la batería externa Si la batería se calienta más de lo normal el cargador podría interrumpir la carga La capacidad real Wh se mide de acuerdo con el voltaje y la corriente de salida de la batería Puede ser diferente de la capacidad Wh que s...

Страница 224: ...cte la batería externa a un cargador Si conecta el cargador en forma incorrecta podría provocar daños graves a la batería externa La garantía no cubre ningún daño provocado por el mal uso 2 Cuando esté totalmente cargado desconecte la batería externa del cargador Para ahorrar energía desconecte el cargador cuando no esté utilizándolo El cargador no dispone de interruptor de encendido apagado por l...

Страница 225: ...tería Las luces indicadoras indican el nivel de batería restante Batería restante Estado de la luz indicadora 75 100 Cuatro luces indicadoras encendidas 50 75 Tres luces indicadoras encendidas 25 50 Dos luces indicadoras encendidas 5 25 Una luz indicadora encendida 0 5 Una luz indicadora intermitente Español Castellano 5 ...

Страница 226: ...or micro USB Para iniciar la carga rápida conecte un dispositivo móvil que admita la carga rápida en la batería externa Si el dispositivo móvil no comienza a cargarse luego de conectarlo a la batería externa presione el botón Restablecer Nivel de batería La batería externa es una batería auxiliar Es posible que no cargue algunos dispositivos móviles completamente Si la batería externa queda expues...

Страница 227: ... ningún medio ya sea electrónico o mecánico incluyendo fotocopiado grabación o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información sin el permiso previo por escrito de Samsung Electronics Marcas comerciales SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics El resto de las marcas comerciales y derechos de autor son propiedad d...

Страница 228: ...1 请先阅读说明文件使用本设备之前请先阅读本说明书以确保安全和正确使用使用电池组之前确保它与您的设备兼容指示图标警告可能伤及自己或他人的情况注意可能损坏您的设备或其他设备的情况通知注释使用提示或附加信息简体中文 1 ...

Страница 229: ...物品电池组使用说明书设备随附的物品和可用配件可能会因所在地区或服务提供商而异随附的物品专为本设备设计可能与其他设备并不兼容可以向本地三星零售商购买其他配件购买前请确保它们与设备兼容只可使用经过三星许可的配件使用未经许可的配件可能导致性能问题和故障此情形不在保修范围内是否提供所有配件完全取决于制造公司有关可用配件的更多信息请参阅三星网站设备部位图重置电池电量按钮 USB 充电器插口充电器插口指示灯简体中文 2 ...

Страница 230: ... 可能需要使用 Micro USB 连接器使用充电器以外的电源例如电脑充电时由于电流较小因而充电速度会降低虽然在充电时可以使用电池组但这可能会延长电池完全充电的时间充电时电池组可能变热这属于正常情况不会影响电池组的使用寿命或性能如果电池比平常更热则充电器可能停止充电实际电量 Wh 根据电池的输出电流和电压测得取决于输出功率已连接设备的电路配置和运行环境实际电量可能会与设备的标记电量 Wh 有所不同如果电池组未正常充电请将电池组和充电器送往三星服务中心简体中文 3 ...

Страница 231: ...池充电仅使用三星许可的充电器和数据线未经许可的充电器或数据线会导致电池爆炸或损坏电池组如欲在设备上使用快速充电将设备连接至支持自适应快速充电的电池充电器 1 将电池组连接至充电器充电器连接不当可能会严重损坏电池组因误操作造成的任何损坏不涵盖在保修范围内 2 完全充电后从充电器断开电池组的连接为节约电量请在不使用时拔下充电器充电器不带电源开关因此在不使用时必须从电源插座拔下充电器以节约电量为节约电量请在不使用时拔下充电器简体中文 4 ...

Страница 232: ...入门指南 5 检查剩余电池电量通过按下重置电池电量按钮来查看剩余电池电量指示灯将提示剩余电池电量剩余电池电量指示灯状态 75 100 四个指示灯点亮 50 75 三个指示灯点亮 25 50 两个指示灯点亮 5 25 一个指示灯点亮 0 5 一个指示灯闪烁简体中文 5 ...

Страница 233: ...口然后将 USB 数据线的另一端插入至移动设备的多功能插口 2 移动设备充满电后断开两个设备的 USB 数据线连接取决于移动设备的多功能插口可能需要使用 Micro USB 连接器如欲开始快速充电将支持快速充电的移动设备连接至电池组如果移动设备在连接至电池组后未充电按下重置电池电量按钮电池组为辅助性外置电池它可能无法为某些移动设备完全充电如果电池组暴露在极热或极冷的温度环境下或发生错误指示灯将会闪烁白色从电池组断开移动设备连接然后重新连接简体中文 6 ...

Страница 234: ...池 X O O O O O 附件 X O O O O O 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量要求本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及三星公司的检测结果在当前技术水平下所有有害物质的使用控制到了最底线三星公司会继续努力通过改进技术来减少这些物质的使用本产品的环保使用期限为 5 年其标识如左图所示电池等可更换部件的环保使用期限可能与产品的环保使用期限不同只有在本手册所述的正常情况下使用本产品时环保使用期限才有效简体中文 7 ...

Страница 235: ... 天津三星通信技术有限公司地址天津市西青区微电子工业区微五路 9 号邮编 300385 惠州三星电子有限公司地址广东省惠州市仲恺高新技术产业开发区陈江街道仲恺六路 256 号邮编 516029 越南三星电子有限公司地址越南北宁省安风县安中1号安风工业区邮编 440000 龟尾三星电子地址韩国庆尚北道龟尾市三工团三路 302 号邮编 39388 简体中文 8 ...

Страница 236: ...16 Samsung Electronics 本手册受国际版权法保护未经 Samsung Electronics 事先书面许可不得以任何形式或方式电子或机械复制分发转译或传播本手册中的任何内容包括影印录制或存储在任何信息存储器和检索系统中商标 SAMSUNG 和 SAMSUNG 徽标是 Samsung Electronics 的注册商标其他所有商标和版权的所有权归各自所有者所有简体中文 9 ...

Страница 237: ...1 使用前注意事項使用裝置之前請先閱讀本手冊以確保安全和妥善使用影像可能與實際產品的外觀不同內容如有變更恕不另行通知請先確認電池組與您裝置的相容性再開始使用說明圖示警告可能造成使用者或他人傷害之情況小心可能造成本裝置或其他設備損壞之情況注意註解使用訣竅或補充資訊繁體中文台灣 1 ...

Страница 238: ...視所在地區或服務供應業者而定裝置的隨附項目和可用配件可能會有所差異所附之物件乃專為本裝置設計可能與其他裝置不相容外觀及規格如有變更恕不另行通知可以向您當地的三星零售商購買其他配件購買前請先確定配件與裝置相容請僅使用三星核可的配件使用未經核可的配件可能造成效能問題及不在保固範圍內之故障所有配件之供貨完全視製造商之情況而定若需更多關於配件購買之訊息請參考三星網站裝置部位圖重設電池電量按鈕 USB 傳輸線充電埠充電埠指示燈繁體中文台灣 2 ...

Страница 239: ...器類型而定可能需要使用 Micro USB 連接器使用如電腦一類的其他電源而不使用充電器可能因為電流較低而導致充電速度較慢充電時可同時使用電池組但可能延長電池充滿所需的時間充電時電池組可能升溫此為正常現象不影響電池組之壽命或效能若電池達到異常高溫充電器可能停止充電實際容量 Wh 是依據電池輸出電流與電壓而測得視輸出功率條件連接裝置的電路配置以及作業環境而定可能與裝置上顯示的容量 Wh 有所不同若電池組未正常充電請將電池組及充電器攜至三星服務中心繁體中文台灣 3 ...

Страница 240: ...和傳輸線未經核可的充電器或傳輸線可能導致電池爆炸或電池組毀損若要在裝置上使用閃電快充請將其連接支援 Adaptive fast charging 的電池充電器 1 請將電池組連接至充電器未正確連接充電器可能造成電池組嚴重損壞不當使用造成之損壞不在保固範圍 2 完全充電後從鍵盤中斷充電組的連接為了節約能源當不使用時請拔下充電器插頭充電器本身沒有電源開關所以在不用時必須從插座上拔下充電器的插頭以免浪費電在充電時應保持充電器與電源插座緊密連接且易於插拔繁體中文台灣 4 ...

Страница 241: ...開始使用 5 檢查剩餘電池電量按下重設電池電量按鈕來檢查剩餘電池電量指示燈將依據剩餘的電池電量發出提醒剩餘電池電量指示燈狀態 75 100 四顆指示燈開啟 50 75 三顆指示燈開啟 25 50 兩顆指示燈開啟 5 25 一顆指示燈開啟 0 5 一顆指示燈閃爍繁體中文台灣 5 ...

Страница 242: ...埠然後請將 USB 傳輸線的另一端插入行動裝置的多功能插孔 2 行動裝置電力完全充滿後請自兩部裝置中斷連接 USB 傳輸線視您行動裝置的多功能插孔而定可能需要使用 Micro USB 連接器若要開始閃電快充請連結支援閃點快充的行動裝置於電池組若行動裝置連接至電池組後未開始充電請按下重設電池電量按鈕電池組為額外的外接電池可能無法為部份行動裝置完全充電若電池組暴露於極高極低溫中或者發生錯誤將閃爍白色指示燈請自電池組中斷行動裝置的連接然後再重新連接繁體中文台灣 6 ...

Страница 243: ... 2016 Samsung Electronics 本手冊受國際版權法保護未經 Samsung Electronics 事先書面許可不得以任何形式或方式電子或機械複製分發轉譯或傳播本手冊中的任何內容包括影印錄製或儲存在任何儲存裝置和檢索系統中商標 SAMSUNG 和 SAMSUNG 標誌是 Samsung Electronics 的註冊商標其他所有商標和版權的所有權歸各自所有人所有繁體中文台灣 7 ...

Страница 244: ...e contenu pourrait faire l objet de modifications sans préavis Avant d utiliser le bloc piles assurez vous qu il est compatible avec votre appareil Liste des icônes Avertissement situations où il y a risque de blessure pour vous ou pour les autres Attention situations pouvant endommager votre appareil ou tout autre équipement Nota remarques astuces ou toute autre information complémentaire Françai...

Страница 245: ...ccessoires supplémentaires auprès de votre détaillant Samsung local Assurez vous qu ils sont compatibles avec l appareil avant de les acheter N utilisez que des accessoires approuvés par Samsung L utilisation d accessoires non approuvés peut entraîner des problèmes de rendement et de mauvais fonctionnements qui ne seront pas couverts par la garantie La disponibilité de tous les accessoires peut va...

Страница 246: ...r le temps de recharge Le bloc piles peut devenir chaud lorsqu il recharge Cela est normal et n aura aucune incidence sur la durée de vie ou la performance du bloc piles Si le bloc piles devient plus chaud qu à la normale il est possible que le chargeur arrête de recharger La capacité réelle Wh est mesurée selon la puissance et la tension du courant de sortie du bloc piles Elle peut différer de la...

Страница 247: ...a recharge rapide adaptative 1 Connectez le bloc piles à un chargeur Un branchement inadéquat du chargeur peut causer un dommage important au bloc piles Tout dommage résultant d une mauvaise utilisation n est pas couvert par la garantie 2 Lorsque le chargement est terminé débranchez le bloc piles du chargeur Pour économiser de l énergie débranchez le chargeur quand vous ne l utilisez pas Puisque l...

Страница 248: ... Réinitialisation Niveau du bloc piles Les témoins lumineux s allument en fonction de la charge restante du bloc piles Charge restante du bloc piles État du témoin lumineux 75 à 100 Quatre témoins allumés 50 à 75 Trois témoins allumés 25 à 50 Deux témoins allumés 5 à 25 Un témoin allumé 0 à 5 Un témoin clignotant Français Canada 5 ...

Страница 249: ...teur micro USB Pour commencer la recharge sans fil connectez au bloc piles un appareil mobile prenant en charge la recharge rapide Si la recharge ne commence pas lorsque l appareil mobile est branché au bloc piles appuyez sur le bouton Réinitialisation Niveau du bloc piles Le bloc piles est une pile auxiliaire externe Il pourrait ne pas recharger complètement certains appareils mobiles Si le bloc ...

Страница 250: ...e ce soit électronique ou mécanique notamment par photocopie enregistrement ou stockage dans tout système de stockage et de récupération d information sans l autorisation écrite préalable de Samsung Electronics Marques de commerce SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics Toutes les autres marques de commerce et tous les autres droits d auteur sont la propriété de...

Страница 251: ...ujeito a alterações sem qualquer aviso prévio Antes de usar a bateria externa certifique se de que é compatível com o seu dispositivo Ícones de instrução Atenção situações que podem causar ferimentos em você ou em outras pessoas Cuidado situações que podem danificar o seu dispositivo ou outro equipamento Informação notas conselhos de uso ou informação adicional Português Brasil 1 ...

Страница 252: ... acessórios adicionais do seu revendedor Samsung local Certifique se de que são compatíveis com o dispositivo antes de comprar Use apenas acessórios aprovados pela Samsung O uso de acessórios não recomendados pode causar problemas de desempenho e funcionamento incorreto que não são cobertos pela garantia A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alteração dependendo inteiramente das ...

Страница 253: ...a mas poderá demorar mais tempo para carregar totalmente a bateria Enquanto carrega a Bateria Externa poderá esquentar Isso é normal e não deverá afetar a vida útil e nem o desempenho da Bateria Externa Se a bateria esquentar mais do que o normal o carregador poderá parar de carregar A capacidade real Wh é medida baseando se na corrente de saída e voltagem da bateria Poderá ser diferente da capaci...

Страница 254: ...el com carregamento rápido adaptável 1 Conecte o bateria externa a um carregador Conectar incorretamente o carregador pode causar danos graves na Bateria Externa Qualquer dano causado por uso indevido não é coberto pela garantia 2 Depois de totalmente carregada desconecte a Bateria Externa do carregador Para poupar energia desligue o carregador da tomada quando não estiver utilizando O carregador ...

Страница 255: ...iar Nível da bateria A luz indicadora alerta o para a energia restante da bateria Energia restante da bateria Luz indicadora de estado 75 100 Quatro luzes indicadoras acessas 50 75 Três luzes indicadoras acessas 25 50 Duas luzes indicadoras acessas 5 25 Uma luz indicadora acessa 0 5 Uma luz indicadora piscando Português Brasil 5 ...

Страница 256: ...ja preciso usar o conector Micro USB Para iniciar o carregamento rápido conecte um dispositivo móvel compatível com esta função à bateria externa Se o dispositivo móvel não carregar depois de conectado na Bateria Externa pressione o botão Reiniciar Nível da bateria A Bateria Externa é uma bateria externa auxiliar Poderá não carregar totalmente alguns dispositivos móveis Se a Bateria Externa for ex...

Страница 257: ...r qualquer meio eletrônico ou impresso incluindo fotocópia gravação ou armazenamento em qualquer sistema de armazenagem e recuperação sem a permissão prévia por escrito da Samsung Electronics Marcas comerciais registradas SAMSUNG e o logotipo SAMSUNG são marcas comerciais registradas da Samsung Electronics Todas as outras marcas comerciais registradas e direitos de autor são propriedade dos seus r...

Страница 258: ... 다를 수 있으며 내용은 성능 개선을 위해 사용자에게 통보 없이 일부 변경될 수 있습니다 제품을 다른 기기와 연결하여 사용하려면 먼저 해당 기기가 제품과 호환되는지 확인하세요 표기된 기호 설명 경고 제품을 사용할 때 주의하지 않으면 심각한 피해를 입을 수 있는 경고 사항을 표기할 때 사용합니다 주의 제품을 안전하고 올바르게 사용하기 위해 주의해야 할 사항을 표기할 때 사용합니다 알림 제품을 사용할 때 알아 두면 좋을 참고 사항이나 추가적인 정보를 제공할 때 사용합니다 한국어 1 ...

Страница 259: ...변경될 수 있습니다 삼성전자 대표 사이트에 접속해 별매품을 구입할 수 있습니다 별매품 구입 시 사용 중인 모델과 호환되는지 먼저 확인하세요 별매품은 반드시 삼성전자에서 제공하는 정품을 구입하세요 정품이 아닌 별매품을 사용하면 제품의 성능 저하나 고장을 유발할 수 있으며 이러한 경우 보증 서비스가 적용되지 않습니다 삼성전자의 사정에 따라 별매품의 사용 가능 여부가 변경될 수 있습니다 사용 가능한 별매품에 대한 자세한 내용은 삼성전자 대표 사이트에서 확인하세요 제품의 규격에 대한 내용은 삼성전자 대표 사이트에 접속하여 관련 페이지를 참조하세요 각 부분의 이름 USB 커넥터 연결잭 리셋 배터리 잔량 확인 버튼 상태 표시등 충전기 커넥터 연결잭 한국어 2 ...

Страница 260: ...있으나 배터리 충전 시간이 길어질 수 있습니다 충전 중에는 제품과 충전기가 뜨거워질 수 있습니다 이는 정상적인 현상으로 제품의 수명이나 기능에는 영향을 미치지 않습니다 배터리의 온도가 일정 수준 이상 높아지면 안전을 위해 충전이 중지될 수 있습니다 실제 사용 가능 용량 Wh 은 출력 OUTPUT 전류와 전압으로 측정된 용량이며 제품에 표시된 정격 용량 Wh 대비 출력 조건 사용하는 기기의 회로 구성 사용 환경에 따라 다를 수 있습니다 제품이 제대로 충전되지 않으면 제품과 USB 케이블을 가지고 가까운 삼성전자 서비스 센터를 방문하세요 배터리 사용 시간 등에 대한 내용은 삼성전자 대표 사이트에 접속하여 관련 페이지를 참조하세요 한국어 3 ...

Страница 261: ... 제품이 고장날 수 있습니다 고속 충전을 하려면 반드시 고속 충전을 지원하는 충전기 Adaptive fast charging 를 사용하세요 1 제품과 충전기를 연결하세요 충전기를 잘못 연결하면 제품이 고장날 수 있습니다 잘못된 사용 방법으로 인한 피해는 보증 서비스가 적용되지 않습니다 2 충전이 끝나면 제품과 충전기를 분리하세요 에너지를 절약하기 위하여 사용하지 않을 때는 충전기를 빼 두세요 충전기에는 전원 스위치가 없기 때문에 전력 소모를 방지하기 위해서는 콘센트와 충전기를 분리해 두어야 합니다 충전 중에는 충전기가 콘센트 가까이에 있어야 하며 손이 쉽게 닿는 곳에 두어야 합니다 한국어 4 ...

Страница 262: ...시작하기 7 배터리 잔량 확인하기 리셋 배터리 잔량 확인 버튼을 눌러 배터리 잔량을 확인하세요 배터리 잔량에 따라 상태 표시등이 아래와 같이 점등 후 꺼집니다 배터리 잔량 상태 표시등 점등 75 100 4개 켜짐 50 75 3개 켜짐 25 50 2개 켜짐 5 25 1개 켜짐 0 5 1개 깜박임 한국어 5 ...

Страница 263: ... 완료되면 USB 케이블을 제품과 기기에서 분리하세요 기기의 외부 커넥터 연결잭에 따라 Micro USB 커넥터를 사용하세요 제품에 고속 충전 기능을 지원하는 모바일 기기를 연결하면 더 빠르게 충전할 수 있습니다 기기 연결 후 충전이 되지 않으면 리셋 배터리 잔량 확인 버튼을 누르세요 이 제품은 보조용 배터리이므로 일부 기기의 경우 배터리를 완전하게 충전시킬 수 없습니다 사용 온도가 적합하지 않거나 오동작 발생 시 상태 표시등이 흰색으로 깜빡거립니다 이 경우 기기에서 분리한 후 잠시 후 다시 연결하세요 한국어 6 ...

Страница 264: ...식회사의 사전 서면 동의 없이 사용 설명서의 일부 또는 전체를 복제 공중 송신 배포 번역하거나 전자 매체 또는 기계가 읽을 수 있는 형태로 바꿀 수 없습니다 등록상표권 삼성 SAMSUNG SAMSUNG 로고는 삼성전자주식회사의 등록상표입니다 기타 모든 상표 및 저작권은 해당 업체의 자산입니다 제품 A S 관련 문의 A S 문의 시에는 제품 모델명 고장 상태 연락처를 알려 주세요 삼성전자 서비스 센터 1588 3366 고객 불편 상담 02 541 3000 080 022 3000 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EB-PN930

Бренд: ABL Страницы: 30

Бренд: ABL Страницы: 34

Бренд: Targus Страницы: 2

Бренд: Conrad Electronic Страницы: 4

NoMEMPRO PRO541

Бренд: Lenmar Страницы: 1

Бренд: ROBBE Страницы: 144

Бренд: Hama Страницы: 2

Бренд: PowerNet Страницы: 10

CHARGE TOWER SB910340

Бренд: Snakebyte Страницы: 2

Бренд: Dexter Laundry Страницы: 32

Бренд: EUFAB Страницы: 16

Бренд: Black & Decker Страницы: 12

Бренд: Black & Decker Страницы: 5

Бренд: Black & Decker Страницы: 6

Бренд: Black & Decker Страницы: 4

2 AMP CHARGE RATE AUTOMATIC BATTERY MAINTAINER

Бренд: Black & Decker Страницы: 9

Бренд: Black & Decker Страницы: 2

Бренд: Black & Decker Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды