background image

полезные советы при использовании 

стиральной машины с барабаном

✔ 

Описания и изображения, приведенные в данном документе, могут 
отличаться от реального приобретаемого продукта. Для получения 
дополнительной информации см. руководство пользователя.

УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

• 

Установка стиральной машины на скользкой или неровной 
поверхности приведет к возникновению вибрации и шуму.

• 

Если машина издает слишком громкий шум или вибрирует, 
убедитесь, что четыре регулирующие высоту ножки машины 
ровно и устойчиво стоят на полу.

• 

Если стиральная машина не выровнена, слегка 
приподнимите ее и отрегулируйте самую низкую их четырех 
регулирующих высоту ножек.

✔ 

Перед использованием стиральной машины необходимо удалить транспортировочные болты 
на задней панели устройства. Для получения дополнительной информации об удалении 
приспособлений безопасности см. руководство пользователя.

ВЫРАВНИВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ С ПОМОЩЬЮ 

РЕГУЛИРОВКИ ВЫСОТЫ НОЖЕК

✔ 

См. описания, соответствующие приобретенной стиральной машине.

1. 

Выровняйте стиральную машину, 
поворачивая регулируемую гайку 
в обе стороны, как показано на 
рисунке.

2. 

Когда стиральная машина будет 
выровнена, затяните стопорную 
гайку с помощью плоской 
отвертки.

1. 

Ослабьте 
стопорную гайку, 
повернув ее 
влево с помощью 
гаечного ключа.

2. 

Выровняйте стиральную 
машину, поворачивая 
пальцами регулируемые 
ножки в обе стороны, 
как это необходимо.

3. 

Затяните 
стопорную гайку, 
повернув ее 
вправо с помощью 
гаечного ключа.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

Чистка фильтра шланга подачи воды

✔ 

Если сеточка фильтра не установлена, это может привести к утечке воды и сбоям в работе. 
Обязательно установите ее.

1. 

Потяните и извлеките сеточку 
фильтра.

2. 

Очистите фильтр.

3. 

Установите сеточку фильтра 
и плотно затяните ее 
соединительный элемент.

Чистка фильтра для мусора

✔ 

Когда вода сливается плохо или на дисплее мигает индикация «5E», очистите фильтр для мусора. 
Внешний вид устройства может отличаться от приобретенной Вами стиральной машины. (Однако 
способы очистки применяются те же).

1. 

Откройте крышку 
фильтра с 
помощью монетки 
или ключа.

4. 

Выверните 
заглушку трубки 
аварийного слива, 
повернув ее 
против часовой 
стрелки.

2. 

Выверните 
заглушку трубки 
аварийного слива 
и извлеките 
трубку аварийного 
слива, чтобы 
слить оставшуюся 
воду.

5. 

Очистите фильтр 
для мусора и 
внутреннюю часть 
сливного шланга.

3. 

Возьмитесь за 
заглушку на 
конце трубки 
аварийного слива 
и дайте воде стечь 
в чашу.

6. 

Установите 
фильтр для 
мусора, заглушку 
и трубку 
аварийного слива, 
затем закройте 
крышку фильтра.

✔ 

Если открыть фильтр для мусора, когда вода остается внутри трубки, вода может вытечь.

✔ 

Если фильтр для мусора неправильно собран или не установлен, это может привести к утечке воды 
или сбоям в работе. Поэтому необходимо собрать его правильно.

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ...

Добавление 
белья

• 

Добавление белья

➲ 

Нажмите кнопку добавки белья (Остановить и добавить) и добавьте белье, 
когда загорится индикатор добавки белья.

• 

Если добавить белье в режиме отжима, цикл запустится с самого начала в 
независимости от того, сколько времени осталось до его окончания.

Стирка 
постельного 
белья

• 

Стирка постельного белья при использовании цикла 
стирки для постельного белья.

➲ 

Можно стирать постельное белье из акрила, смешанной 
пряжи и шерсти.

➲ 

При стирке обычной одежды стиральная машина может 
работать не с оптимальной мощностью.

• 

Независимо от размера не рекомендуется стирать 
постельное белье с какими-либо другими вещами.

➲ 

Загружайте постельное белье в машину, свернув его в 
шар.  
Центр гравитации распределяется равномерно, 
обеспечивая меньшую вибрацию и шум.

✔ 

Не стирайте электрическиеодеяла и ковры.

✔ 

При отжиме одеял, постельного белья из хлопка и шерсти 
машина может издавать сильный шум и вибрировать, 
поэтому стирку невозможно закончить, поскольку 
невозможно выполнить отжим.

Стопорная гайка

Регулируемая гайка

Гаечный ключ

Плоская отвертка

Гайка

Регулируемая опора

Гаечный ключ

Внутренняя часть

Фильтр для 

мусора

Стирайте 

отдельно.

Убедитесь, что регулируемые ножки 

машины выровнены с полом. 

Englis

h

Germa

n

Fr

enc
h

Spanis

h

Italia
n

Portugues

e

Russia

n

Содержание 592-49442

Страница 1: ...ce may differ from your washing machine However the cleaning descriptions are the same 1 Open the filter cover using a coin or a key 4 Unscrew the emergency drain cap by turning it counter clockwise 2 Unscrew the emergency drain cap and pull out the emergency drain tube to drain off the remaining water 5 Clean the debris filter and the inside of the drain hose 3 Hold the cap on the end of the emerge...

Страница 2: ...h time increases The wash time may increase if an unbalance is detected with the load the machine will automatically try to balance the load This process may extend the wash program time Press the Start Pause button and then check the laundry status Spread the laundry evenly and perform the course again SELF TEST If any error message other than the following error messages is displayed refer to th...

Страница 3: ...llerdings gleich 1 Öffnen Sie die Abdeckung der Fremdkörperfalle mit Hilfe einer Münze oder eines Schlüssels 4 Schrauben Sie die Notfallablaufkappe gegen der Uhrzeigersinn heraus 2 Schrauben Sie die Notfallablaufkappe heraus und ziehen Sie den Ablassschlauch heraus damit das gesamte austretende Wasser ablaufen kann 5 Reinigen Sie die Fremdkörperfalle und das Innere des Notablaufs 3 Halten Sie die ...

Страница 4: ...gleichmäßige Beladung festgestellt wird denn die Maschine versucht dieses Ungleichgewicht zu kompensieren Dieser Prozess kann die Waschzeit verlängern Drücken Sie die Start Pause Taste und kontrollieren Sie die Verteilung der Wäsche in der Trommel Verteilen Sie die Wäsche gleichmäßig und wiederholen Sie das Waschprogramm SELBSTTEST Wenn eine andere Fehlermeldung als die folgenden angezeigt wird sc...

Страница 5: ... procédure de nettoyage est la même 1 Ouvrez le capot du filtre en utilisant une pièce de monnaie ou une clé 4 Dévissez le bouchon de vidange d urgence en le tournant dans le sens horaire 2 Dévissez le bouchon et sortez le tuyau de vidange d urgence afin d évacuer l eau qu il contient 5 Nettoyez le filtre à impuretés et l intérieur du tuyau de vidange 3 Tenez le tuyau de vidange vers le bas pour évac...

Страница 6: ...lavage Le temps de lavage peut augmenter si un déséquilibre est détecté au niveau du ligne chargé Le lave linge tente alors automatiquement d équilibrer la charge Cette opération peut rallonger le temps de lavage Appuyez sur le bouton Démarrer Pause et vérifiez le linge chargé Répartissez le linge de manière égale et relancez le programme AUTO DIAGNOSTIC Si un message d erreur autre que ceux présen...

Страница 7: ... tapa del filtro con una moneda o una llave 4 Desenrosque el tapón del desagüe de emergencia girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Desenrosque el tapón del desagüe de emergencia y tire del tubo para desaguar el agua restante 5 Limpie el filtro de residuos y el interior de la manguera de desagüe 3 Sujete el tubo por el tapón del desagüe de emergencia del extremo y deje que el agua s...

Страница 8: ...quilibrio en la colada la máquina intentará equilibrar la colada automáticamente Este proceso puede incrementar el tiempo del lavado Pulse el botón Inicio Pausa y compruebe el estado de la colada Extienda la colada uniformemente y vuelva a ejecutar el programa COMPROBACIÓN AUTOMÁTICA Si aparecen mensajes de error diferentes a los que se explican a continuación consulte el manual del usuario Indica...

Страница 9: ...alla lavabiancheria in uso Le istruzioni per la pulizia dell apparecchio sono tuttavie identiche 1 Aprire il coperchio del filtro utilizzando una moneta o una chiave 4 Svitare il tappo dello scarico di emergenza ruotandolo in senso antiorario 2 Svitare il tappo dello scarico di emergenza ed estrarre i tubo di scarico per drenare l acqua residua 5 Pulire il filtro detriti e l interno del tubo di scar...

Страница 10: ...viene rilevato un carico di bucato non bilanciato in quanto la lavabiancheria tenterà di bilanciare il carico Questa procedura può prolungare la durata del ciclo di lavaggio Premere il tasto Avviamento Pausa e verificare lo stato del bucato Distribuire uniformemente il bucato nel cestello e riprovare TEST AUTOMATICO Se viene visualizzato un messaggio diverso dai seguenti messaggi di errore vedere i...

Страница 11: ...ndo uma moeda ou uma chave 4 Desaperte a tampa de escoamento de emergência rodando a no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio 2 Desaperte a tampa de escoamento de emergência e retire o tubo de escoamento de emergência para escoar a água restante 5 Limpe o filtro de resíduos e o interior da mangueira de escoamento 3 Segure a tampa que se encontra na extremidade do tubo de escoamento de emergên...

Страница 12: ...arga automaticamente Este processo pode prolongar o tempo do programa de lavagem Carregue no botão Iniciar Pausa e em seguida verifique o estado da roupa Espalhe a roupa uniformemente e execute o programa novamente AUTO DIAGNÓSTICO Se for apresentada uma mensagem de erro diferente das que se seguem consulte o manual de utilizador Indicação Sintoma Acção A porta está aberta A porta está aberta Certi...

Страница 13: ...аться от приобретенной Вами стиральной машины Однако способы очистки применяются те же 1 Откройте крышку фильтра с помощью монетки или ключа 4 Выверните заглушку трубки аварийного слива повернув ее против часовой стрелки 2 Выверните заглушку трубки аварийного слива и извлеките трубку аварийного слива чтобы слить оставшуюся воду 5 Очистите фильтр для мусора и внутреннюю часть сливного шланга 3 Возь...

Страница 14: ... автоматически пытаться сбалансировать загруженное белье Вследствие этого может увеличиться общее время стирки Нажмите кнопку Старт Пауза а затем проверьте как располагается белье Распределите белье ровно и снова запустите цикл САМОТЕСТИРОВАНИЕ Если на дисплее отображается сообщение об ошибке отличное от указанных ниже см руководство пользователя Индикация Неисправность Действие Когда дверца откры...

Отзывы: