Samson TROVIS 3730-3, Руководство по безопасности

Страница: 18 / 20

Manufacturer's Declaration Changed on: 2014-06-23 2014-07-30 2014-08-21
V/HE-1142-3 DE-EN
Changed by: V31/Bhk/V74/Tny V31/Bhk/V74/Tny V31/Bhk/V74/Tny
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany · Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · samson@samson.de
Nutzbare Gebrauchsdauer Useful lifetime
Nach IEC 61508-2 Abschnitt 7.4.9.5 können
acht bis zwölf Jahre angenommen oder ein
Wert benutzt werden, der sich durch Betriebs-
bewährung des Anwenders ergibt.
According to IEC 61508-2, section 7.4.9.5, a
useful lifetime of eight to twelve years can be
assumed. Other values can be used based on
the user’s previous experience (prior use/
proven-in-use).
Bestimmungsgemäße Verwendung Intended use
– Bedienungsanleitung
– Sicherheitsha TV-SK 9838
– Anforderung an Instrumentenluft-Qualität
– Operating instructions
– Safety TV-SK 9838
– Quality requirements for instrument air
Das sicherheitsgerichtete Entlüften kann
wie folgt ausgelöst werden:
– Der elektrische Eingang des Stellungsreg-
lers wird energielos gesetzt.
o Typen 3730-0/-1/-2/-3: 0 mA an den
Klemmen 11/12
o Typen 3730-4/-5: Spannungspegel 0 V
an den Klemmen: IEC 1158-2
– Der elektrische Eingang des optionalen
Magnetventils wird energielos gesetzt.
o Typen 3730-2/-3/-4/-5: Spannungspegel
0 V DC an den Klemmen: 81/82
Emergency venting can be triggered as fol-
lows:
– The electrical input of the positioner is de-
energized.
o Types 3730-0/-1/-2/-3: 0 mA at terminals
11/12
o Types 3730-4/-5: 0 V voltage level at
terminals "IEC 1158-2"
– The electrical input of the optional solenoid
valve is de-energized.
o Types 3730-2/-3/-4/-5: 0 V DC voltage
level at terminals 81/82
Hinweis! Note!
Die Stellungsregler der Typen 3730-2/-3/-4/-5
sind mit umfangreichen Mitteln zur Diagnose
ausgestattet. Diese Diagnose bewertet den
Zustand des Stellungsreglers und der ange-
bauten Armatur. Die sicherheitstechnischen
Kennwerte können sich durch Einsatz der Di-
agnose verbessern. Die Diagnose dient auch
der Aufdeckung unerkannter systematischer
Fehler (siehe VDI 2180 Blatt 5).
The Types 3730-2/-3/-4/-5 Positioners come
with extensive diagnostic functions. They as-
sess the condition of the positioner as well as
of the control valve it is mounted on. The safe-
ty-related data can be improved by using the
diagnostics. Diagnostics also serve to reveal
undetected systematic failures (refer to
VDI 2180, sheet 5).
Voraussetzungen Requirements
Die Reparaturzeit ist klein gegenüber der mitt-
leren Anforderungsrate. Durchschnittliche Be-
anspruchung in industrieller Umgebung durch
Medien und Umgebungsbedingungen wird vo-
rausgesetzt. Der Anwender ist für den be-
stimmungsgemäßen Gebrauch verantwortlich.
Short mean time to repair compared to the av-
erage rate of demand. Normal exposure to in-
dustrial environment and fluids is assumed.
The user is responsible for ensuring that the
device is used as intended.