background image

2

850 809  R. 06/18

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo,  I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 -  Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2018_06_05-11:30

EN

DESCRIPTION

Compact hose reels for use with compressed air. These hose reels are made of moulded steel and are electrostatic powder painted. A locking 
mechanism allows to uncoil the hose and lock it at the desired length. The locking mechanism is released by gently pulling the hose, which is 
automatically recoiled.
Do never exceed the max working pressure (see technical information).

INSTALLATION

The hose reel can be wall mounted or mounted on the ceiling, (fig. 2 
and 3).

NOTE:

 The hose reel must be installed at a minimum height of 2.5 m 

over the floor.
•  Install the hose reel on a solid wall or ceiling with a smooth surface 

using two ø 8 mm screws.

•  Do always connect the hose reel to the air line by means of a flexible hose.
•  Install an air shut off valve between the line and the hose reel for 

safety and for ease of maintenance.

IMPORTANT:

 The manufacturer declines all responsibility of injury or 

damages caused by an incorrect installation.

Fig. 3

IMPORTANT: 

Maintenance must only be carried out by trained staff and in accordance with the instructions given in this manual.

•  The automatic locking mechanism is operating on one half of a turn of the drum and is released by gently pulling the hose.
•  Do always hold the hose back when rewinding in order to avoid malfunction and injuries to people.
•  Check periodically all connections and the hose for wear or damage and the hose reel for a correct operation. Replace damaged parts with 

original spare parts.

•  Lubricate with oil the swivel and the shaft through the hexagonal hole in the casing (part numbers 500110 and 500111).

Fig. 2

OPERATION AND MAINTENANCE

HOSE REPLACEMENT

WARNING: 

Before carrying out the hose replacement, assure that the 

air supply is shut off, the hose is without pressure and the spring is 
unloaded.

1.

   Unscrew and remove the swivel as shown in figure 4a and 5a (see 

drawing related to the corresponding part nr).

2.   Turn the hose reel upside down and insert a hexagonal wrench to 

hold back the shaft. Loosen the two screws (part numbers 500110 
and 500111, fig 4b) or the nut (Part nr 500115 and 500116, fig 5b) 
and gently turn the wrench clockwise to unload the spring.

3. 

 Unscrew the four screws that hold the two covers together and 

remove the covers and the rollers support (fig 4c and fig 5c).

WARNING: 

Do not open the spring housing. The spring must only 

be replaced by qualified staff.

4.  

Turn the drum upside down and remove the latch and the latch 
spring (part nr 500110 and 500111,figure 4d); Turn the drum 
upside down and take the spring hub out of the drum (part nr 
500115 and 500116, fig 5d).

5. 

 Put two screw drivers into the slots and lift out the lid (part nr 

500110 and 500111,figure 4e); Unfasten the central screw and 
remove the bushing (part nr 500115 and 500116, fig 5e).

6. 

 Loosen the hose connection and replace the hose.

7.

  Connect a new hose to the drum, inserting it through the rollers 

support (fig 4f and 5f). Mount the hose stop at the desired distance 
from the end.

8. 

 Reassemble the hose reel reversing each step. Lubricate the latch 

and the drum bearing if necessary.

9.

  When the covers are assembled, insert the hexagonal wrench and 

turn it counter clockwise until the hose stop reaches the roller 
support. Turn two more turns to load the spring.

10. 

Hold the hexagonal wrench firmly while fastening the two screws 
(Part nr 500110 and 500111), or the nut (part nr 500115 and 
500116). Check the correct operation by pulling out and rewinding 
it completely. Adjust the spring load if necessary Lubricate the 
swivel (only Part nr 500110 and 500111) and mount it.

Содержание 500110

Страница 1: ...o t cnico y recambio Guide d instructions et pi ces de rechange Bedienungsanleitung und Teileliste Manual de Servi os T cnicos e Reposi es Part No C d R f Art Nr C d 500110 500111 500115 500116 COMPAC...

Страница 2: ...2 OPERATION AND MAINTENANCE HOSE REPLACEMENT WARNING Before carrying out the hose replacement assure that the air supply is shut off the hose is without pressure and the spring is unloaded 1 Unscrew a...

Страница 3: ...4b fig 4c fic 4d fig 4e fig 4f Part No Application Max pressure Inlet outlet thread Hose diameter Hose length 500110 Air 20 bar 280 psi 3 8 1 4 BSP M 8 x 12 mm 12 m 500111 Air 20 bar 280 psi 3 8 3 8 B...

Страница 4: ...levar a cabo la sustituci n de la manguera aseg rese de que la v lvula del aire de alimentaci n est cerrada la manguera no tiene presi n y el resorte no tiene tensi n 1 Desmonte la r tula como se mues...

Страница 5: ...a Di metro manguera Longitud manguera 500110 Aire 20 bar 280 psi 3 8 1 4 BSP M 8 x 12 mm 12 m 500111 Aire 20 bar 280 psi 3 8 3 8 BSP M 10 x 14 mm 10 m 500115 Aire 15 bar 220 psi 3 8 1 4 BSP M 8 x 12 m...

Страница 6: ...Avant de proc der toute op ration de substitution du flexible il est primordial de s assurer que la vanne d alimentation en air est bien ferm e que le flexible n a pas de pression et que le ressort n...

Страница 7: ...r e sortie Diam tre du flexible Longeur du flexible 500110 Air 20 bar 280 psi 3 8 1 4 BSP M 8 x 12 mm 12 m 500111 Air 20 bar 280 psi 3 8 3 8 BSP M 10 x 14 mm 10 m 500115 Air 15 bar 220 psi 3 8 1 4 BSP...

Страница 8: ...rden mit l durch die sechseckige ffnung im Geh use geschmiert Artikel nr 500110 und 500111 Fig 3 Fig 2 HANDHABUNG UND WARTUNG AUSTAUSCH DES SCHLAUCHES ACHTUNG Vor Beginn der Arbeiten Druckluft abstell...

Страница 9: ...usgangsgewinde Schlauchdurchmesser Schlauchl nge 500110 Aire 20 bar 280 psi 3 8 1 4 BSP M 8 x 12 mm 12 m 500111 Aire 20 bar 280 psi 3 8 3 8 BSP M 10 x 14 mm 10 m 500115 Aire 15 bar 220 psi 3 8 1 4 BSP...

Страница 10: ...erificar periodicamente todas as conex es e o desgaste ou danos na mangueira para o bom funcionamento Substituir as partes danificadas com pe as de reposi o originais Fig 2 MODO DE OPERA O E MANUTEN O...

Страница 11: ...o de Entrada Sa da Di metro da mangueira Mangueira 500110 Ar 20 bar 280 psi 3 8 1 4 BSP M 8 x 12 mm 12 m 500111 Ar 20 bar 280 psi 3 8 3 8 BSP M 10 x 14 mm 10 m 500115 Ar 15 bar 220 psi 3 8 1 4 BSP M 8...

Страница 12: ...2 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2018_06_05 11 30 RU 2 3 2 5 8 500110 500111 3 2 1 4a 5a 2 500110 500111 4b 500115 500116 5b 3 4c 5c 4 500110 500111 4d 500115 500116 5d 5 50011...

Страница 13: ...381 488 www samoaindustrial com 2018_06_05 11 30 RU 500110 20 280 3 8 1 4 BSP M 8 x 12 mm 12 m 500111 20 280 3 8 3 8 BSP M 10 x 14 mm 10 m 500115 15 220 3 8 1 4 BSP M 8 x 12 mm 15 m 500116 15 220 3 8...

Страница 14: ...m x 8 mm Manguera 12 m x 8 mm Tuyau 12 m x 8 mm 22 520029 Hose stop 12 mm Tope manguera 12 mm But e d arr t du tuyau 12 mm For 500111 Para 500111 Pour 500111 20 520028 Hose 10 m x 10 mm Manguera 10 m...

Страница 15: ...dustrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2018_06_05 11 30 1 3 2 4 5 6 7 8 18 9 11 15 17 16 14 13 12 19 20 21 22 23 10 FOR PA...

Страница 16: ...a 1 m x 8 mm Tuyau 1 m x 8 mm For 500116 Para 500116 Pour 500116 21 520038 Plastic fitting 10 mm R tula pl stica 10 mm Raccord en plastique 10 mm 22 520039 Union for hose 10 mm Conexi n para manguera...

Страница 17: ...Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2018_06_05 11 30 1 8 5 6 7 11 520011 9 10 12 520020 15 10 4 3 18 23 11 19 24 17 22 20 25 14 16 2...

Страница 18: ...18 850 809 R 06 18 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2018_06_05 11 30 NOTES NOTAS NOTES NOTIZEN NOTAS...

Страница 19: ...19 R 06 18 850 809 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2018_06_05 11 30 NOTES NOTAS NOTES NOTIZEN NOTAS...

Страница 20: ...amino del Font n 831 33392 Gij n Espagne d clare que ce produit est conforme au Directive de l Union Europ enne 2006 42 CE FR SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij...

Отзывы: