3
Instruction Manual
Thank you so much for choosing Samchully.
Please read this manual carefully and fully
understand the procedures for installation,
operation, inspection and maintenance
before operating the product.
Keep this manual handy as it contains
detailed information on
product functionality.
非常感谢您使用三千里机械的产品。请仔细
阅读本操作说明书并正确掌握产品使用方
法，以便有效使用于贵公司的产品生产中。
此外，整理了产品性能相关注意事项，便于
使用。请将本操作说明书妥善保管于产品附
近，以免丢失。
Samchully machinery reserves the right to
make changes at any time without notice.
This manual is a part of the steady rest and
must be passed to the new owner in case
of sale. For this manual, without agreement
with Samchully machinery, copying or dupli-
cation is prohibited.
三千里机械保留更改规格的权利，恕不另行
通知。本手册是中心架的组成部分之一，必
须在销售时交付给新用户。未经三千里机械
书面许可，本手册禁止复印或复制。
Warning symbol
To ensure safe operation, please read this
instruction manual and pay particular atten-
tion to the symbol which emphasizes
important information.
安全警告标识
为确保产品的安全使用，在本说明书中记载了必
要的安全警告事项。请务必仔细阅读。请特别注意
文章中的 标志。该机械属于工业用设备，为确
保用户或该设备使用者的安全，对于可能造成危
险的项目或操作使用了“安全警告标识”，以提醒
用户注意。请务必仔细阅读并遵守安全警告标识
标记指南。
Warning term
警告用语
경고 용어
안전 경고 기호
안
전하게 사용하기 위해서 필요한 경고사항을
본서에 기재했으니, 반드시 읽어 주십시오. 문
장 중의 마크는 특히 주의하여 주십시오.
산업용 기계이므로 사용자 또는 이 장비를 사
용하는 다른 사람에게 위험할 수 있는 항목이나
조작에는
“
안전 경고 기호
”
를 사용하여 사용자
의 주의를 환기시킵니다. 안전 경고 기호로 표
시한 지침을 잘 읽고 반드시 준수해 주십시오.
삼천리기계의 제품을 사용해 주셔서 진심으로
감사 드립니다. 본 취급설명서에 따라 제품의
사용방법을 바르게 이해하시고, 귀사의 생산에
기여할 수 있도록 활용하여 주십시오.
또한, 알아두면 편리한 제품의 성능 등에 관하
여 유의사항으로 설명해 두었습니다. 본 취급설
명서는 분실되지 않도록 항상 제품 가까이에 보
관하여 주십시오.
삼천리기계는 공지없이 사양을 변경할수 있는
권리를 가지고 있습니다.
이 메뉴얼은 방진구의 부품중 하나이므로 새로
운 사용자에게 판매될 때는 반드시 전달 되어야
합니다.이 메뉴얼은 삼천리기계의 서면 지시 없
이 복사, 복제를 금지합니다.
!
DANGER
!
WARNING
!
CAUTION
IMPORTANT
!
!
!
Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or
serious injury. These warning messages
include the preventive actions that are indis-
pensable to avoiding danger.
如果不遵守适宜的安全程序和指南，可能会出现导
致重伤甚至死亡的极其危险的情况。
!
DANGER
위 험
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않으면 사
망에 이르거나 중상을 입게 되는 매우 위험한
상황을 나타냅니다.
Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or
serious injury. These warning messages
include the preventive actions that are indis-
pensable to avoiding danger.
如果不遵守适宜的安全程序和指南，可能会出现导
致重伤甚至死亡的潜在危险的情况。
!
WARNING
경 고
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않으면 사
망에 이르거나 중상을 입을 수 있는 잠재적으로
위험한 상황을 나타냅니다.
Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in minor
injury or machine damage.
如果不遵守适宜的安全程序和指南，可能会出现导
致轻微伤口或受伤的潜在危险的情况。
!
CAUTION
주 의
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않으면 가
벼운 상처나 부상을 입을 가능성이 있는 잠재적
으로 위험한 상황을 나타냅니다.
Instructions for optimal performance and
avoiding errors or mistakes.
旨在阻止产品性能及错误或失误发生的指南。
IMPORTANT
유의사항
제품의 성능 및 오류나 실수를 막기 위한 지
침입니다.
Precautions
前言
머리말
!
DANGER
危 险
!
WARNING
警 告
!
CAUTION
注 意
IMPORTANT
重 要
