SAMCHULLY MDV, Инструкция по эксплуатации, Страница: 14 / 24

14
Vise
!
WARNING
!
WARNING
警 告
When the handle gose into free turning
condition(no turning resistance) after the
preliminary clamping and before final clamp
adjustment, the vise needs disassembling
and adjusting. This is caused by the mul-
function of the toggle mechanism which will
need readjustment. 공작물에 1차 예압을 주지 않은 상태에서 핸들
의 클러치가 빠져 작동하면 증력기구가 제 역할
을 할 수 없습니다. 이때는 수리가 필요합니다.
在没有对工件施加一次预压的状态下扳手
离合器脱离，重力装置不能发挥其作用。
这时需要修理。
부적절 / Incorrect / 不正确 적절 / Correct / 正確
공작물 높이가 높다.
Work piece is too tall.
工件高度高。
공작물을 파악하기 위해 높이가 높
은 죠를 사용한다.
Use tall jaws for tall workpieces.
为夹持工件，使用高度高的
卡爪。
공작물 한쪽면이 경사져 있다.
(수직)
The workpiece is off center.
工件的一面有倾斜。 (垂直)
공작물을 파악하기 위해 경사각이
있는 보조죠를 사용한다.
Use jaws suitable to the work-
piece.
为把握工件，用有倾斜角的
子爪。
공작물 한쪽면이 경사져 있다.
(수평)
The workpiece is off center.
工件的一面有倾斜。 (水平)
공작물을 파악하기 위해 경사각이
있는 보조죠를 사용한다.
Use jaws suitable to the work-
piece.
为把握工件，用有倾斜角的
子爪。
공작물 파악 깊이가 너무 얕다.
Not enough clamping depth.
工件夹持深度太浅。
공작물을 충분한 깊이로 파악한다.
Use as much depth as possible.
夹持工件深度要充分。
공작물이 한쪽으로 치우쳐 파악
되어 있다.
Unilateral clamping.
夹持的工件向一边倾斜。
공작물을 바이스 중심에 맞추어
파악한다.
Clamp concentrically
工件要在虎钳的中心夹持。
아래 공간으로인해, 공작물이
부상한다.
Lower part of workpiece is not
clamped and in result is lifting.
由于下面的空间，工件会浮
起。
공작물의 부상을 방지하기위해,
갈고리 형태의 죠를 사용한다.
Use claw jaws.
为防止工件浮起，可使用钩子
形卡爪。
그림과 같이 가공된 공작물은 모서
리 R값때문에 파악시 틈새가
생기므로, 공작물 가공정밀도에 영
향을 준다.
The R dimension in workpiece
shown is causing a gap and thus
insufficient clamping.
如图所示加工的工件，由于边
角R值，在夹持时会出现缝隙，
对工件加工精度有影响。
공작물 모서리 R값으로 인한 틈새
를 만들지 않기위해, 그림과 같이
보조블록을 사용한다.
Use a shim.
为了避免工件边角R值引起的缝
隙，使用如图所示辅助块。
Work piece
R
工件
공작물
Jaw
죠
Gap
틈새
爪
间隔
Work piece
R
工件
공작물
Assistant block
辅助块
보조블록
Jaw
죠
爪