salmson ALTI-HU VARIO Series, Инструкции по установке и запуску

Страница: 29 / 32

STANDARD v 0 m a ch / b t / c e m
( IT) - It a l i a n o
DICH IARAZ IONE CE DI CONF ORMIT¿
Po m p e s SALMSON d i c h i a r a c h e i p r o d o t t i d e s c r i t t i n e l l a
p r e s e n t e d i c h i a r a z i o n e s o n o c o n f o r m i a l l e d i s p o s i z i o n i
d e l l e s e g u e n t i d i r e t t i v e e u r o p e e n o n c h È a l l e l e g i s l a z i o n i
n a z i o n a l i c h e l e t r a s p o n g o n o :
Ma c c h i n e 2006/ 42/ CE, B a s s a Te n s i o n e 2006/ 95/ CE,
Co m p a t i b i l i t ‡ El e t t r o m a g n e t i c a 2004 / 108 / CE ;
E s o n o p u r e c o n f o r m i a l l e d i s p o s i z i o n i d e l l e n o r m e
e u r o p e e a r m o n i z z a t e c i t a t e a p a g i n a p r e c e d e n t e .
( NL) - Ne d e r l a n d s
EG -VERK LARING VAN OVEREENSTEMMING
Po m p e s SALMSON v e r k l a a r t d a t d e i n d e z e v e r k l a r i n g
v e r m e l d e p r o d u c t e n v o l d o e n a a n d e b e p a l i n g e n v a n d e
v o l g e n d e Eu r o p e s e r i c h t l i j n e n e v e n a l s a a n d e n a t i o n a l e
w e t g e v i n g e n w a a r i n d e z e b e p a l i n g e n z i j n o v e r g e n o m e n :
Ma c h i n e s 2006/ 42/ EG , La a g s p a n n i n g s 2006/ 95/ EG ,
El e k t r o m a g n e t i s c h e Co m p a t i b i l i t e i t 2004 / 108 / EG ;
De p r o d u c t e n v o l d o e n e v e n e e n s a a n d e
g e h a r m o n i s e e r d e Eu r o p e s e n o r m e n d i e o p d e v o r i g e
p a g i n a w o r d e n g e n o e m d .
( DA) - Da n s k
EF -OVERENSSTEMMELSESERK L∆ RING
Po m p e s SALMSON e r k l Ê r e r , a t p r o d u k t e r n e , s o m
b e s k r i v e s i d e n n e e r k l Ê r i n g , e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d
b e s t e m m e l s e r n e i f ¯ l g e n d e e u r o p Ê i s k e d i r e k t i v e r , s a m t
d e n a t i o n a l e l o v g i v n i n g e r , d e r g e n n e m f ¯ r e r d e m :
Ma s k i n er 2006/ 4 2 /E F , La v s p Ê n d i n g s 2006/ 95/ E F ,
El e k t r o m a g n e t i s k K o m p a t i b i l i t e t 2004 / 108 /E F ;
De e r l i g e l e d e s i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d d e
h a r m o n i s e r e d e e u r o p Ê i s k e s t a n d a r d e r , d e r e r a n f ¯ r t p Â
f o r r i g e s i d e .
( GA ) - G a e i l g e
EC DEARB H ⁄ COMH LÕ ONTA
Po m p e s SALMSON n d e a r b h a Ì o n n a n c u r s Ì o s a r n a t · i r g Ì
a t · i r · i t e a s s e o , s i a d i g c o m h r È i r l e i s n a f o r · l a c h a a t ·
s n a t r e o r a c h a s e o a l e a n a s n a h Eo r p a a g u s l e i s n a d l Ì t h e
n · i s i ˙ n t a i s i n f h e i d h m e o r t h u :
In n e a l r a 2006/ 4 2/ EC , Õ s e a l v o l t a i s 2006/ 95/ EC,
Co m h o i r i ˙ n a c h t Le i c t r e a m a i g h n È a d a c h 2004 / 108/ EC;
Ag u s s i a d i g c o m h r È i r l e f o r · l a c h a n a c a i g h d e · i n
c h o m h c h u i b h i t h e n a h Eo r p a d · d t a g r a Ì t e a r s a
l e a t h a n a c h r o i m h e s e o .
( EL) -
ƪNJNJdžnjLjljƾ
ƩƬƯƻƶƬƶƸưưƳƵĭƻƶƬƶ
EK
Ƭ Po m p e s SALMSON įdžNJǙnjİLjǗIJLjIJĮȺǏǎǕǗnjIJĮȺǎǑ
ǎǏǁDžǎnjIJĮLjıIJdžnjȺĮǏǎǘıĮİǑǏǔȺĮǕljƾįǀNJǔıdžİǁnjĮLj
ıǘNjijǔnjĮNjİIJLjǐįLjĮIJƾǍİLjǐ
IJǔnjȺĮǏĮljƾIJǔǎįdžDŽLjǙnjljĮLj IJLjǐ
İLJnjLjljƿǐnjǎNjǎLJİıǁİǐıIJLjǐǎȺǎǁİǐƿǒİLjNjİIJĮijİǏLJİǁ
ưdžǒĮnjǀNjĮIJĮ 2006/ 4 2 ƪƮƹĮNjdžNJǀǐ T ƾıdžǐƪƮ
ƬNJİljIJǏǎNjĮDŽnjdžIJLjljǀǐıǑNjǃĮIJǗIJdžIJĮǐ 2004 / 108 ƪƮ
ljĮLjİȺǁıdžǐNjİIJĮİǍǀǐİnjĮǏNjǎnjLjıNjƿnjĮİǑǏǔȺĮǕljƾȺǏǗIJǑȺĮ
ȺǎǑĮnjĮijƿǏǎnjIJĮLjıIJdžnjȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjdžıİNJǁįĮ
( ES) - Es p a Ò o l
DECLARACI” N CE DE CONF ORMIDAD
Po m p e s SALMSON d e c l a r a q u e l o s p r o d u c t o s c i t a d o s e n
l a p r e s e n t a d e c l a r a c i Û n e s t · n c o n f o r m e s c o n l a s
d i s p o s i c i o n e s d e l a s s i g u i e n t e s d i r e c t i v a s e u r o p e a s y c o n
l a s l e g i s l a c i o n e s n a c i o n a l e s q u e l e s s o n a p l i c a b l e s :
M· q u i n a s 2006/ 4 2 / CE, Ba j a Te n s i Û n 2006/ 95/ CE,
Co m p a t i b i l i d a d El e c t r o m a g n È t i c a 2004 / 108 / CE ;
Y i g u a l m e n t e e s t · n c o n f o r m e s c o n l a s d i s p o s i c i o n e s d e
l a s n o r m a s e u r o p e a s a r m o n i z a d a s c i t a d a s e n l a p · g i n a
a n t e r i o r .
( PT) - Po r t u g u Í s
DECLARA« √ O CE DE CONF ORMIDADE
Po m p e s SALMSON d e c l a r a q u e o s m a t e r i a i s d e s i g n a d o s
n a p r e s e n t e d e c l a r a Á „ o o b e d e c e m ‡ s d i s p o s i Á ı e s d a s
d i r e c t i v a s e u r o p e i a s e ‡ s l e g i s l a Á ı e s n a c i o n a i s q u e a s
t r a n s c r e v e m :
M· q u i n a s 2006/ 4 2/CE, B a i x a Vo l t a g e m 2006/ 95/ CE ,
C o m p a t i b i l i d a d e El e c t r o m a g n È t i c a 2004 / 108 / CE ;
E o b e d e c e m t a m b È m ‡ s n o r m a s e u r o p e i a s
h a r m o n i z a d a s c i t a d a s n a p · g i n a p r e c e d e n t e .
( F I)- Su o m i
EY -VAATIMUSTENMUK AISUUSVAK UUTUS
Po m p e s SALMSON v a k u u t t a a , e t t ‰ t ‰ s s ‰ v a k u u t u k s e s s a
k u v a t u t t u o t t e e t o v a t s e u r a a v i e n e u r o o p p a l a i s t e n
d i r e k t i i v i e n m ‰ ‰ r ‰ y s t e n s e k ‰ n i i h i n s o v e l l e t t a v i e n
k a n s a l l i s t e n l a k i a s e t u s t e n m u k a i s i a :
K o n e e t 2006/ 4 2 / EY , Ma t a l a J ‰ n n i t e 2006/ 95/ EY ,
S‰ h k ˆ m a g n e e t t i n e n Y h t e e n s o p i v u u s 2004 / 108 / EY;
Li s ‰ k s i n e o v a t s e u r a a v i e n e d e l l i s e l l ‰ s i v u l l a m a i n i t t u j e n
y h d e n m u k a i s t e t t u j e n e u r o o p p a l a i s t e n n o r m i e n
m u k a i s i a .
( SV) - Sv e n s k a
EG -F ÷ RSƒ K RAN OM ÷ VERENSSTƒ MMELSE
Po m p e s SALMSON i n t y g a r a t t m a t e r i a l e t s o m b e s k r i v s i
f ˆ l j a n d e i n t y g ˆ v e r e n s s t ‰ m m e r m e d b e s t ‰ m m e l s e r n a i
f ˆ l j a n d e e u r o p e i s k a d i r e k t i v o c h n a t i o n e l l a l a g s t i f t n i n g a r
s o m i n f ˆ r d e m :
Ma s k i n e r 2006/ 4 2 / EG , LÂ g s p ‰ n n i n g s 2006/ 95/ EG ,
El e k t r o m a g n e t i s k K o m p a t i b i l i t e t 2004 / 108 / EG ;
De t ˆ v e r e n s s t ‰ m m e r ‰ v e n m e d f ˆ l j a n d e h a r m o n i s e r a d e
e u r o p e i s k a s t a n d a r d e r s o m n ‰ m n t s p  d e n f ˆ r e g  e n d e
s i d a n .
( ET) - Ee s t i
E‹ VASTAVUSDEK LARATSIOONI
F i r m a Po m p e s SALMSON k i n n i t a b , e t s e l l e s
v a s t a v u s t u n n i s t u s e s k i r j e l d a t u d t o o t e d o n k o o s k ı l a s
a l l j ‰ r g n e v a t e Eu r o o p a d i r e k t i i v i d e s ‰ t e t e g a n i n g r i i k l i k e
s e a d u s a n d l u s t e g a , m i s n i m e t a t u d d i r e k t i i v i d ¸ l e o n
v ı t n u d :
Ma s i n a d 2006/ 4 2/ E‹ , Ma d a l p i n g e s e a d m e d 2006/ 95/ E‹ ,
El e k t r o m a g n e t i l i s t ‹ h i l d u v u s t 2004 / 108/ E‹ ;
Sa m u t i o n t o o t e d k o o s k ı l a s e e l m i s e l l e h e k ¸ l j e l ‰ r a
t o o d u d h a r m o n i s e e r i t u d Eu r o o p a s t a n d a r d i t e g a .
( H U)- Ma g y a r
EK - 0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7
A Po m p e s SALMSON k i j e l e n t i , h o g y a j e l e n
PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWEDQPHJMHO|OWWHUPpNHN
PHJIHOHOQHNDN|YHWNH]ĘHXUySDLLUiQ\HOYHN
HOĘtUiVDLQDNYDODPLQWD]RNQHP]HWLMRJUHQGEHiWOWHWHWW
r e n d e l k e z È s e i n e k :
G È p e k 2006/ 4 2 / EK , Al a FVRQ\)HV]OWVpJĦ(.
(OHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUH(.
YDODPLQWD]HOĘ]ĘROGDORQV]HUHSOĘKDUPRQL]iOWHXUySDL
s z a b v · n y o k n a k .
( LV) - La t v i e ö u
(.$7%,/67Ŝ%$6'(./$5ń&,-8
8]ŪŋPXPV©3RPSHV6$/0621ªGHNODUŋND
L]VWUŅGŅMXPLNDVLUQRVDXNWLãDMŅGHNODUŅFLMŅDWELOVWãHLW
X]VNDLWŝWR(LURSDVGLUHNWŝYXQRVDFŝMXPLHPNŅDUŝ
DWVHYLãťXYDOVWXOLNXPLHPNXURVWLHLULHWYHUWL
0DãŝQDV(. Z e m s p r i e g u m a 2006/ 95/ EK ,
(OHNWURPDJQŋWLVNŅV6DGHUŝEDV(.
XQVDVNDŪRWDMLHP Ei r o p a s VWDQGDUWLHPNDVPLQŋWL
LHSULHNãŋMŅODSSXVŋ
( LT) -
/LHWXYLž
EB ATITIK TIES DEK LARACIJ A
Po m p e s SALMSON p a r e i ö k i a , k a d ö i o j e d e k l a r a c i j o j e
QXURG\WLJDPLQLDLDWLWLQNDãLž(XURSRVGLUHNW\YžLUMDV
SHUNHOLDQþLžQDFLRQDOLQLžšVWDW\PžQXRVWDWXV
:
Ma ö i n o s 2006/ 4 2 (%äHPDšWDPSD(%
El e k t r o m a g n e t i n i s Su d e r i n a m u m a s 2004 / 108/ EB ;
i r t a i p p a t h a r m o n i z u o t a s Eu r o p a s n o r m a s , k u r i o s b u v o
c i t u o t o s a n k s t e s n i a m e p u s l a p y j e .
( MT) - Ma l t i
DIK J ARAZ Z J ONI K E TAí K ONF ORMIT¿
Po m p e s SALMSON j i d d i k j a r a l i l -p r o d o t t i s p e ʼnLILNDWLI¶GLQ
id -d i k j a r a z z j o n i h u m a k o n f o r m i m a d -d i r e t t i v i Ew r o p e j l i
j s e g w u u m a l -le œLVOD]]MRQL j i e t n a z z j o n a l i l i
j a p p l i k a w h o m :
Ma k k i n a r j u 2006/ 4 2 / K E, Vu l t a œœ%D[[. E,
K o m p a t i b b i l t ‡ El e t t r o m a n j e t i k a 2004 / 108/ K E;
k i f u k o l l m a n -n o r m i Ew r o p e j
DUPRQLĪĪDWLOLMVHJZX
i m s e m m i j a f i l -pa
œQDSUHʼnHGHQWL
( PL) - Po l s k i
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,
W E
)LUPD3RPSHV6$/0621RĞZLDGF]DĪHSURGXNW\
Z\PLHQLRQHZQLQLHMV]HMGHNODUDFMLVą]JRGQH]
SRVWDQRZLHQLDPLQDVWĊSXMąF\FKG\UHNW\ZHXURSHMVNLFKL
WUDQVSRQXMąF\PLMH
p r z e p i s a m i p r a w a k r a j o w e g o :
Ma s z y n 2006/ 4 2 / W E, 1LVNLFK1DSLĊü:(
.RPSDW\ELOQRĞFL(OHNWURPDJQHW\F]QHM:( ;
RUD]]QDVWHSXMąF\PLQRUPDPLHXURSHMVNLFK
z h a r m o n i z o w a n y m i p o d a n y m i n a p o p r z e d n i e j s t r o n i e .
( CS)- ýHãWLQD
ES
352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
6SROHþQRVW3RPSHV6$/0621SURKODãXMHåHYêUREN\
u v e d e n È v t o m t o p r o h l · ö e n Ì o d p o v Ì d a j Ì u s t a n o v e n Ì m
QtåHXYHGHQêFKHYURSVNêFKVPČUQLFDQiURGQtP
SUiYQtPSĜHGSLVĤPNWHUpMHSĜHMtPDMt
St r o j e 2006/ 42 (61t]Np1DSČWt(6
El e k t r o m a g n e t i c k · K o m p a t i b i l i t a 2004 / 108/ ES;
DURYQČåVSOĖXMtSRåDGDYN\KDUPRQL]RYDQêFK
HYURSVNêFKQRUHPXYHGHQêFKQDSĜHGFKi]HMtFtVWUiQFH
( SK )- 6ORYHQþLQD
ES VY H L¡ SENIE O Z H ODE
)LUPD3RPSHV6$/0621þHVWQHSUHKODVXMHåHYêUREN\
k t o r È s ˙ p r e d m e t o m t e j t o d e k l a r · c i e , s ˙ v s ˙ l a d e s
p o û i a d a v k a m i n a s l e d u j ˙ c i c h e u r Û p s k y c h d i r e k t Ì v a
o d p o v e d a j ˙ c i c h n · r o d n ˝ c h l e g i s l a t Ì v n y c h p r e d p i s o v :
St r o j o v ˝ c h z a r i a d e n i a c h 2006/ 4 2 / ES, NÌ ]NRQDSlĢRYp
z a r i a d e n i a 2006/ 95/ ES, El e k t r o m a g n e t i c k ˙ K o m p a t i b i l i t u
2004/ 108/ES;
a k o a j s h a r m o n i z o v a n ˝ m i e u r Û p s k y c h n o r m a m i
u v e d e n ˝ m i n a p r e d c h · d z a j ˙ c e j s t r a n e .
( SL) - 6ORYHQãþLQD
ES-IZ J AVA O SK LADNOSTI
Po m p e s SALMSON i z j a v l j a , d a s o i z d e l k i , n a v e d e n i v t e j
L]MDYLYVNODGX]GRORþLOLQDVOHGQMLKHYURSVNLKGLUHNWLYLQ
z n a c i o n a l n i m i z a k o n o d a j a m i , k i j i h v s e b u j e j o :
St r o j i 2006/ 4 2 / ES, Ni z k a Na p e t o s t 2006/ 95/ ES,
El e k t r o m a g n e t n o Z d r u û l j i v o s t j o 2004 / 108/ ES;
p a t u d i z u s k l a j e n i m i e v r o p s k i h s t a n d a r d i , n a v e d e n i m i
n a p r e j ö n j i s t r a n i .
( B G ) - ȉȢȓȋȈȘșȒȐ
ǬǭDzdzǨǸǨǾǰȇǯǨǹȂǶǺǭǺǹǺǪǰǭ EO
Po m p e s SALMSON
ȌȍȒȓȈȘȐȘȈȚȟȍȗȘȖȌțȒȚȐȚȍ
ȗȖșȖȟȍȕȐȊȕȈșȚȖȧȡȈȚȈȌȍȒȓȈȘȈȞȐȧșȢȖȚȊȍȚșȚȊȈȚȕȈ
ȘȈȏȗȖȘȍȌȉȐȚȍȕȈșȓȍȌȕȐȚȍȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȌȐȘȍȒȚȐȊȐȐ
ȗȘȐȍȓȐȚȍȋȐȕȈȞȐȖȕȈȓȕȐȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓșȚȊȈ
:
ǴȈȠȐȕȐ
2006/ 4 2 /
ǭǶ
, H
ȐșȒȖ
H
ȈȗȘȍȎȍȕȐȍ
2006/ 95/
ǭǶ
,
ǭȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȈșȢȊȔȍșȚȐȔȖșȚ
2004 / 108/
ǭǶ
;
ȒȈȒȚȖȐȕȈȝȈȘȔȖȕȐȏȐȘȈȕȐȚȍȍȊȘȖȗȍȑșȒȐșȚȈȕȌȈȘȚȐ
țȗȖȔȍȕȈȚȐȕȈȗȘȍȌȐȠȕȈȚȈșȚȘȈȕȐȞȈ .
( RO) - 5RPkQă
'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&(
3RPSHV6$/0621GHFODUăFăSURGXVHOHFLWDWHvQ
SUH]HQWDGHFODUDĠLHVXQWFRQIRUPHFXGLVSR]LĠLLOH
GLUHFWLYHORUHXURSHQHXUPăWRDUHúLFXOHJLVODĠLLOH
QDĠLRQDOHFDUHOHWUDQVSXQ
0DúLQL&(-RDVă7HQVLXQH&(
&RPSDWLELOLWDWH(OHFWURPDJQHWLFă&(
;
úLGHDVHPHQHDVXQWFRQIRUPHFXQRUPHOHHXURSHQH
DUPRQL]DWHFLWDWHvQSDJLQDSUHFHGHQWă
POMPES SALMSON
53 B o u l e v a r d d e l a RÈ p u b l i q u e
Es p a c e Lu m i Ë r e ñ B ‚ t i m e n t 6
784 00 CH ATOU ñ F r a n c e