7
RIRS 700VE/VW EKO 3.0
www.salda.lt
[ dk ]
[ ru ]
[ en ]
[ de ]
Vær sikker på at anlægget er koblet fra strøm-
forsyningen og at ventilatoren er stoppet helt,
før der udføres vedligeholdelse eller reparation.
Rengøres en gang årligt.
Vedligeholdelse af varmevekslerens rotor skal
foretages en gang om året.
Det skal kontrolleres at hullerne i varmeveks-
leren ikke er forurenet, at tætningsbørsterne og
drivrem ikke er slidt og at pakninger/klemringe/
bøsninger er tætte.
Varmevekslerens rotor kan let tages ud af an-
lægget ved at koble strømforsyningen fra var-
mevekslerens motor. (fig. a-b-c)
Varmeveksleren rengøres med en opløsning
af varmt vand og rengøringsmiddel som ikke
ætser eller er aggressivt overfor aluminium,
anvend ikke trykluft. Det anbefales ikke at høj-
tryksspule, da det kan skade varmeveksleren.
Motoren
SKAL
beskyttes mod vand og fugt og
mens varmeveksleren rengøres.
ADVARSEL!
Varmeveksleren må ikke anven-
des, hvis filtrene er fjernet!
Перед началом работ по обслуживанию или
ремонту убедитесь, что вентилятор отклю
-
чен от питания.
Приступайте к работам по обслужива
-
нию или ремонту только убедившись, что в
вен- тиляторе остановилось любое механи
-
ческое движение.
Теплообменник подлежит к чистке ежегодно.
Работы по обслуживанию роторного тепло-
обменника необходимо выполнять 1 раз в год.
Необходимо убедиться, что не загрязнены
щели теплообменника, не износились щет
-
ки герметизации, ременной привод ротора
тепло- обменника, что уплотнительные узлы
роторно- го теплообменника сохраняют гер
-
метичность.
Роторный теплообменник легко вынимается
из устройства после отключения шнура пита
-
ния двигате- ля теплообменника (рис.
a-b).
Теплообменник промывается в растворе те
-
плой воды и щелочи, не вызывающей кор- ро
-
зии алюминия, или очищается воздушным по
-
током. Использовать прямую струю воды не
рекомендуется, так как это может нанести те
-
плообменнику вред.
При очистке теплообменника
НЕОБХОДИ
-
МО
защитить его двигатель от попадания
влаги и жидкости.
ВНИМАНИЕ!
Использование теплооб
-
менника
со снятыми фильтрами воспрещается!
Be sure the unit is disconnected from power
source before performing any maintenance
or repair.
Proceed to maintenance and repair after any
rotation in the fan stopped.
Clean it once a year.
The maintenance works for the rotor heat
exchanger shall be carried out once a year.
Ensure that the gaps of the heat exchanger
are not contaminated, the seal brushes are not
worn, the belt drive is not worn and the clamp
assemblies are tight.
The rotor heat exchanger can be easily re-
moved from the unit by disconnecting the power
supply cable of the heat exchanger motor
(Pic. a-b).
The heat exchanger is cleaned using the solu-
tion of warm water and non-corrosive toward
aluminum alkaline agent or the air stream. It is
not recommended to apply direct stream of liquid
as it can harm the heat exchanger.
It is
NECESSARY
to protect the motor of the
heat exchanger from the moisture and liquid
while cleaning the heat exchanger.
CAUTION!
It is forbidden to use the heat ex-
changer if the fi lters are removed!
Wird einmal jährlich gereinigt.
Einmal jährlich reinigen.
Wartungsarbeiten für die Rotationswärme-
tauscher sollten einmal jährlich durchgeführt
werden.
Es muss überprüft werden, ob die Hohlräume
der Wärmetauscher nicht verschmutzt und die
Dichtungsbürsten oder die Antriebsriemen nicht
abgenutzt sind, ebenfalls, ob die Abklemmpunkte
der Rotationswärmetauscher noch dicht sind.
Der Rotationswärmetauscher ist leicht aus der
Anlage herauszunehmen, das Netzkabel der
Motors herauszieht (Abb. a-b).
Der Wärmetauscher kann mit warmem Wasser,
keine Aluminiumkorrosion hervorrufender Lauge
oder Druckluft gereinigt weden. Ein direkter Flüs-
sigkeitsstrahl ist nicht zu empfehlen, da der Wär-
metauscher dadurch Schaden nehmen kann.
Beim Reinigen des Wärmetauschers muss
der Motor
UNBEDINGT
vor Feuchtigkeit und
Flüssigkeit geschützt werden.
ACHTUNG!
Der Wärmetauscher darf nicht
benutzt werden, wenn die Filter entfernt wurden!
чатки. Это может разбалансировать или по
-
вредить крыльчатку. Держите только за кор
-
пус вентилятора.
schädigung des Laufrades führen kann. Nur am
Ventilatorgehäuse halten.
