22
RIRS 700VE/VW EKO 3.0
www.salda.lt
[ dk ]
[ ru ]
[ en ]
[ de ]
Пусковые и наладочные работы, до передачи
устройства потребителю, должен выполнять
только обладающий соответствующей
квалификацией и обученный персонал.
Чтобы система автоматического управления
вентиляционным агрегатом работала
надлежащим образом, ее необходимо
наладить. Также необходимо в соответствии
с п р и в ед е н н ы м и р е к о м е н д а ц и я м и
смонтировать измерительные, командные
устройства.
Температурные датчики, преобразовате
-
ли качества воздуха.
Датчики температуры
приточного воздуха и преобразователи каче
-
ства воздуха (если таковые используются до
-
полнительно) необходимо смонтировать как
можно дальше от вентиляционного устрой
-
ства (насколько это позволяет кабель дат
-
чика) до первого ответвления, поворота си
-
стемы транспортировки воздуха. Цель этого
требования – повышение точности результа
-
та измерения.
Защита от замерзания.
Если имеется внеш
-
ний водяной нагреватель приточного воздуха,
необходимо правильно смонтировать защи
-
ту этого нагревателя от замерзания тепло
-
носителя. Температурный датчик (TV) систе
-
мы защиты от замерзания должен быть хому
-
том прикреплен к трубе возвратного водяного
нагревателя. Капиллярный датчик термоста
-
та защиты от замерзания (Т1) должен быть
установлен за водяным нагревателем, и руч
-
ка его корректирования должна быть уста
-
новлена на +5
о
С.
Before commissioning, device launching and
adjustment works must be done only by qualified
and trained personnel. Automatic control system
of the ventilation unit must be properly adjusted
to work adequately. Also, install measuring
and operating devices in line with the provided
guidelines.
Air temperature sensors and air quality con
-
verters.
Supply air temperature sensors and air
quality converters (if additionally used) must be
mounted as far as possible from the ventilation
devices (within the confines of sensor cable) up
to the first branch or turn of the air transportation
system. This requirement is necessary to ensure
the accuracy of measurement.
Antifreeze protection.
When external supply
air water heater is used, it is necessary to prop-
erly install antifreeze protection from possible
freezing of heat carrier. Antifreeze temperature
sensor (TV) must be mounted in clamp on return
pipe of the water heater. Capillary sensor of the
antifreeze thermostat (T1) must be mounted on
the water heater and its adjustment knob must
be set at +5 °C.
Anlass- und Einstellungsarbeiten der Anlage
müssen bis zur Übergabe an den Benutzer nur
durch entsprechend qualifizierte und geschulte
Fachkräfte ausgeführt werden. Falls man
wünscht, dass das automatische Steuersystem
von der Lüftungsanlage richtig funktioniert, muss
sie entsprechend eingestellt werden. Mess- und
Servogeräte müssen laut vorgelegten Empfeh-
lungen montiert werden.
Temperaturfühler, Luftqualitätswandler:
Temperaturfühler der Zuluft und Luftqualitäts-
wandler (falls sie zusätzlich gebraucht werden)
müssen möglichst fern von der Lüftungsanlage
(wie fern Fühlerkabel lässt) bis zur ersten Ab-
zweigung des Lufttransportsystems und Biegung
montiert werden. Diese Anforderung ist dazu nö-
tig, dass das Messergebnis möglichst genau ist.
Frostschutz:
im Falle eines äußerlichen
Wasserheizers für Zuluft muss der Schutz
dieses Heizers, der gegen mögliche Erfrierung
des Wärmeträgers schützt, richtig montiert
werden. Temperaturfühler für Frostschutz (TV)
muss mit einem Bügel auf dem Rohr des Rück-
wasserheizers befestigt werden. Kapillarfühler
des Frostschutzthermostats (T1) muss hinter
dem Wasserheizer montiert werden und sein
Einstellgriff muss bei +5 °C gedreht werden.
B
O
O
S
T
S
T
A
R
T
-N
C
S
T
O
P
-N
O
Jumper
CO2;
Extract air pressure
Air quality transmitter
Supply air pressure
Transmitter 2
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
X16.10
28
27
P
26
27 28
26
24 25
23
CE7/7
27 28
26
24 25
23
X16.7
PE N L1
L1
N
PE
L1
N
PE
L1
N
PE
1f, 230V AC
Power
supply cable
valve actuator
Water cooler
1
3
2
X16.1
Y1 Y2
G
M5
24VAC, 3-position
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Boost
Start/Stop
AHU status
AHU work
AHU stop
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
3
1
P
DX Cooling
X16.4
X16.4
X16.2
FA
13 14
8
7
X16.3
A
H
U
s
to
p
1
.2
W
m
a
x
4
5
6
10
9
X16.4
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
w
o
rk
11 12
25
24
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
Transmitter 1
P
23
18 19 20 21 22
22
21
20
19
18
X16
17
16
15
14
13
12
11
NTC
Supply air
TJ
temp.sensor
21 22
X16.6
11 12 13 14 15 16 17
N
L
19
X16.5
M2
M3
17
18
L
N
N L L
16
20
15
230V AC
230V AC
ON/OFF
ON/OFF
L
c
o
n
tr
o
l
N
L
c
o
n
tr
o
l
L
Supply air
Extract air
damper actuator
damper actuator
Fire alarm
input
Air quality transmitter
Air quality transmitter
Fire alarm
input
damper actuator
damper actuator
Extract air
Supply air
L
L
c
o
n
tr
o
l
N
L
c
o
n
tr
o
l
ON/OFF
ON/OFF
230V AC
230V AC
15
20
16
L
L
N
N
L
18
17
M3
M2
X16.5
19
L
N
17
16
15
14
13
12
11
X16.6
22
21
temp.sensor
TJ
Supply air
NTC
11 12 13 14 15 16 17
X16
18 19 20 21 22
22
21
20
19
18
23
P
Transmitter 1
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
24 25
12
11
A
H
U
w
o
rk
1
.2
W
m
a
x
X16.4 9 10
6
5
4
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
s
to
p
X16.3
7
8
14
13
FA
X16.2
X16.4
X16.4
DX Cooling
P
1
3
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
AHU stop
AHU work
AHU status
Start/Stop
Boost
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
24VAC, 3-position
M5
G
Y2
Y1
X16.1
2
3
1
Water cooler
valve actuator
supply cable
Power
1f, 230V AC
PE N L1
PE N
L1
PE N L1
L1
N
PE
X16.7
23
25
24
26
28
27
CE7/7
23
25
24
26
28
27
26
P
27 28
X16.10
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
Transmitter 2
Supply air pressure
Air quality transmitter
CO2; Extract air pressure
Jumper
S
T
O
P
-N
O
S
T
A
R
T
-N
C
B
O
O
S
T
Air quality transmitter
Fire alarm
input
damper actuator
damper actuator
Extract air
Supply air
L
L
c
o
n
tr
o
l
N
L
c
o
n
tr
o
l
ON/OFF
ON/OFF
230V AC
230V AC
15
20
16
L
L
N
N
L
18
17
M3
M2
X16.5
19
L
N
17
16
15
14
13
12
11
X16.6
22
21
temp.sensor
TJ
Supply air
NTC
11 12 13 14 15 16 17
X16
18 19 20 21 22
22
21
20
19
18
23
P
Transmitter 1
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
24 25
12
11
A
H
U
w
o
rk
1
.2
W
m
a
x
X16.4 9 10
6
5
4
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
s
to
p
X16.3
7
8
14
13
FA
X16.2
X16.4
X16.4
DX Cooling
P
1
3
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
AHU stop
AHU work
AHU status
Start/Stop
Boost
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
24VAC, 3-position
M5
G
Y2
Y1
X16.1
2
3
1
Water cooler
valve actuator
supply cable
Power
1f, 230V AC
PE N L1
PE N
L1
PE N L1
L1
N
PE
X16.7
23
25
24
26
28
27
CE7/7
23
25
24
26
28
27
26
P
27 28
X16.10
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
Transmitter 2
Supply air pressure
Air quality transmitter
CO2; Extract air pressure
Jumper
S
T
O
P
-N
O
S
T
A
R
T
-N
C
B
O
O
S
T
1_766-0032A.0.2.0-L-0k
1_766-0032A.0.2.0-L-0k
1_766-0032A.0.2.0-L-0k
Jumper
Jumper
Jumper
1_768-0034A.0.2.0-L-0k
B
O
O
S
T
S
T
A
R
T
-N
C
S
T
O
P
-N
O
Jumper
valve actuator
Water cooler
Y1 Y2
G
M5
24VAC, 3-position
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
Boost
Start/Stop
AHU status
AHU work
AHU stop
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
3
1
P
DX Cooling
X16.4
FA
A
H
U
s
to
p
1
.2
W
m
a
x
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
w
o
rk
NTC
Supply air
TJ
temp.sensor
X16.6
N
M3
N L L
230V AC
ON/OFF
ON/OFF
L
co
n
tr
o
l
N
L
co
n
tr
o
l
L
Supply air
Extract air
damper actuator
damper actuator
Fire alarm
input
Extract air pressure
Air quality transmitter
CO2; Supply air pressure
Transmitter 2
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
P
X16.9
T
1
T
V
X16.8
24VDC, 0-10VDC
M6
G
Y
0
0 - GND,
Y - 0-10V,
G - 24VDC.
antifrost protect.
Water heater
valve actuator
Water heater
Water heater
circulation pump
N
L
M4
PE
1f, 230V AC
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
Transmitter 1
P
Air quality transmitter
230V AC
L
N
M2
16
16
16
1
3
2
X16.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
X16.2
13 14
8
7
X16.3
4
5
6
10
9
X16.4
11 12
18 19 20 21
21
20
19
18
17
15
14
13
12
11
21 22
11 12 13 14 15
17
19
X16.5
17
18
15
X16.10
27
26
28
26 27
35
34
32 33
31
29 30
28
26 27
35
34
32 33
31
29 30
36
35
32 33 34
29
X16.7
30 31
25
25
X16.4
24
23
22 23 24
24
23
22
20
25
28
36
36
X16
supply cable
Power
1f, 230V AC
PE N L1
PE N
L1
PE N L1
L1
N
PE
X16.7
CE7/ 7
CE7/ 7
X16.7
PE N L1
L1
N
PE
L1
N
PE
L1
N
PE
1f, 230V AC
Power
supply cable
X16
36
36
28
25
20
22 23 24
24
23
22
23 24
X16.4
25
25
31
30
X16.7 29
34
33
32
35 36
30
29
31
33
32
34 35
27
26
28
30
29
31
33
32
34 35
27
26
28
26 27
X16.10
15
18
17
X16.5
19
17
15
14
13
12
11
22
21
11 12 13 14 15
17 18 19 20 21
21
20
19
18
12
11
X16.4 9 10
6
5
4
X16.3
7
8
14
13
X16.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
X16.1
2
3
1
16
16
16
M2
N
L
230V AC
Air quality transmitter
P
Transmitter 1
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
1f, 230V AC
PE
M4
L
N
circulation pump
Water heater
Water heater
valve actuator
Water heater
antifrost protect.
0 - GND,
Y - 0-10V,
G - 24VDC.
0
Y
G
M6
24VDC, 0-10VDC
X16.8
T
V
T
1
X16.9
P
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
Transmitter 2
CO2; Supply air pressure
Air quality transmitter
Extract air pressure
Fire alarm
input
damper actuator
damper actuator
Extract air
Supply air
L
L
co
n
tr
o
l
N
L
co
n
tr
o
l
ON/OFF
ON/OFF
230V AC
L
L
N
M3
N
X16.6
temp.sensor
TJ
Supply air
NTC
A
H
U
w
o
rk
1
.2
W
m
a
x
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
s
to
p
FA
X16.4
DX Cooling
P
1
3
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
AHU stop
AHU work
AHU status
Start/Stop
Boost
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
24VAC, 3-position
M5
G
Y2
Y1
Water cooler
valve actuator
Jumper
S
T
O
P
-N
O
S
T
A
R
T
-N
C
B
O
O
S
T
CE7/ 7
X16.7
PE N L1
L1
N
PE
L1
N
PE
L1
N
PE
1f, 230V AC
Power
supply cable
X16
36
36
28
25
20
22 23 24
24
23
22
23 24
X16.4
25
25
31
30
X16.7 29
34
33
32
35 36
30
29
31
33
32
34 35
27
26
28
30
29
31
33
32
34 35
27
26
28
26 27
X16.10
15
18
17
X16.5
19
17
15
14
13
12
11
22
21
11 12 13 14 15
17 18 19 20 21
21
20
19
18
12
11
X16.4 9 10
6
5
4
X16.3
7
8
14
13
X16.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
X16.1
2
3
1
16
16
16
M2
N
L
230V AC
Air quality transmitter
P
Transmitter 1
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
1f, 230V AC
PE
M4
L
N
circulation pump
Water heater
Water heater
valve actuator
Water heater
antifrost protect.
0 - GND,
Y - 0-10V,
G - 24VDC.
0
Y
G
M6
24VDC, 0-10VDC
X16.8
T
V
T
1
X16.9
P
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
Transmitter 2
CO2; Supply air pressure
Air quality transmitter
Extract air pressure
Fire alarm
input
damper actuator
damper actuator
Extract air
Supply air
L
L
co
n
tr
o
l
N
L
co
n
tr
o
l
ON/OFF
ON/OFF
230V AC
L
L
N
M3
N
X16.6
temp.sensor
TJ
Supply air
NTC
A
H
U
w
o
rk
1
.2
W
m
a
x
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
s
to
p
FA
X16.4
DX Cooling
P
1
3
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
AHU stop
AHU work
AHU status
Start/Stop
Boost
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
24VAC, 3-position
M5
G
Y2
Y1
Water cooler
valve actuator
Jumper
S
T
O
P
-N
O
S
T
A
R
T
-N
C
B
O
O
S
T
1_768-0034A.0.2.0-L-0k
1_768-0034A.0.2.0-L-0k
Når anlægget er med EL-varmeflade
Когда электрический нагреватель
When the electrical heater
Wenn Elekrtroregister
Når anlægget er med vand varmeflade
Когда водонагреватель
When the water heater
Wenn Wasserheizregister
Må kun startes og monteres af kvalificeret
personale. Monteres efter manualer og ret-
ningslinjer.
Temperatur føler og transmitter(tryk, CO2,)
skal monteres i kanalen, så langt kabel ræk-
ker. Dette er nødvendigt, for at anlægget
kan arbejde efter de bedste betingelser.
Frostsikring.
Når ekstern vand varmeflade
anvendes, er det nødvendigt at installere
frostbeskyttelse, så varmefladen ikke fryser til.
Frost temperatur sensor (TV) skal monteres på
rør med returvand. Termostat med kapillærrør
skal monteres efter varmefladen og termostat
skal stå på 5° (T1) drej på justeringsknap.
