Sage The Oracle BES980 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 204

PROBLEMBESEITIGUNG

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Maschine ist EIN,

arbeitet aber nicht mehr

• Maschine ausschalten.

60 Minuten warten und

Maschine wieder einschalten.

• Besteht das Problem weiter,

wenden Sie sich bitte an ein

Sage

-Kundendienstzentrum.

Dampf strömt aus

der Brühgruppe

• Maschine ausschalten.

60 Minuten warten und

Maschine wieder einschalten.

• Besteht das Problem weiter,

wenden Sie sich bitte an ein

Sage

-Kundendienstzentrum.

Espresso läuft nur

tropfenweise aus

dem Siebträger,

eingeschränkter Fluss

•

Kaffee ist zu fein gemahlen.

•

Mahlgrad für etwas gröberen

Kaffee auf eine höhere

Zahl stellen.

Espresso läuft zu

schnell durch

•

Kaffee ist zu grob

gemahlen.

•

Kaffeebohnen sind nicht

frisch.

•

Mahlgrad für etwas feineren

Kaffee auf eine niedrigere

Zahl stellen.

•

Frisch geröstete Kaffeebohnen

mit Angabe des Röstdatums

verwenden; Bohnen innerhalb

von 5-20 Tagen ab

Röstung verbrauchen.

Kaffee ist nicht heiß genug

• Tassen sind nicht

vorgewärmt.

•

Tassen unter der Heißwasse

rausgabe spülen und auf die

Wärmeplatte stellen.

•

Milch ist nicht heiß genug

(für einen Cappuccino oder

Caffe Latte usw.).

• Milchtemperatur erhöhen.

Siehe „Einstellung der

Milchtemperatur“, Seite 35.

Keine Crema

•

Kaffeebohnen sind

nicht frisch.

•

Frisch geröstete Kaffeebohnen

mit Angabe des Röstdatums

verwenden; Bohnen innerhalb

von 5–20 Tagen ab Röstung

verbrauchen.

Содержание The Oracle BES980

Страница 1: ...the Oracle BES980 SES980 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO...

Страница 2: ...NSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE A downloadable version of this document is also available at sageappliances com Before using for the first time please ensure that your electricity...

Страница 3: ...ys switch off the espresso machine by pressing the POWER button to OFF Switch off and unplug from the power outlet Regularly inspect the power cord plug and actual appliance for any damage If found to...

Страница 4: ...o residual heat after use Always ensure the appliance is turned OFF unplugged at the power outlet and has been allowed to cool before cleaning attempting to move or storing The appliance is not intend...

Страница 5: ...rding the individuals who use the product or the household where the product is used If you have any questions regarding the memory storage chip please contact us at privacy sageappliances com SPECIFI...

Страница 6: ...E Main LCD F 1 CUP and 2 CUP buttons G Grind outlet H Heated 58mm group head with I 58mm full stainless steel portafilter J Drop down swivel foot K Heated cup warming tray L HOT WATER button M LONG B...

Страница 7: ...basket D Water filter holder with filter E Cleaning disc F Mini grinds bin G Burr brush H Grind outlet brush tamp removal magnet I Cleaning tool for steam wand tip J Allen key K Steam wand cleaning po...

Страница 8: ...ilter holder To install the assembled filter holder into the water tank align the base of the filter holder with the adapter inside the water tank Push down to lock into place Fill the water tank with...

Страница 9: ...mode GRINDING OPERATION Insert bean hopper into position on top of the machine Turn knob to lock into place Fill hopper with fresh beans SELECTING GRIND SIZE There are 45 espresso grind size settings...

Страница 10: ...eveloped sour Too Coarse Less than 15secs MANUAL OVERRIDE Press and hold either the 1 CUP or 2 CUP button to commence pre infusion When the required pre infusion duration is met release the button to...

Страница 11: ...r outlet AUTO MILK TEXTURING Start with fresh cold milk Fill milk jug to below the spout position Lift steam wand and insert into milk jug Lower steam wand ensuring it is fully down The milk jug shoul...

Страница 12: ...nd extract espresso at the same time PROGRAMMABLE FUNCTIONS To enter program mode press the MENU button Rotate SELECT dial to the desired function Program mode allows you to program ShotVolume ShotTem...

Страница 13: ...CT dial Turn the SELECT dial to On or Off Press SELECT dial to set SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE OPERATING YOU...

Страница 14: ...resso extraction While PRE INFUSE is displayed on the LCD press the SELECT dial The pump power setting will flash Turn SELECT dial to increase or decrease the pre infusion pressure Press SELECT dial t...

Страница 15: ...gs Press the LONG BLACK dial and your programmed Long Black setting will dispense ADVANCED FEATURES These features should only be accessed by experienced users To access Advanced Features with the mac...

Страница 16: ...g Select between off OFF low Lo or high Hi Press SELECT dial to set Fan Control FAn Adjust the speed of the internal cooling fan Rotate SELECT dial to the desired fan speed Select between Silent SILt...

Страница 17: ...ed excessively and needs time to cool Change Filter Indicates when the water filter in the water tank needs to be replaced The regularity of this alert is determined by the water hardness setting Hrd1...

Страница 18: ...ensure the tablet has completely dissolved If the tablet has not dissolved repeat these steps without inserting a new tablet Rinse the filter basket and portafilter thoroughly before use Extract an es...

Страница 19: ...Remove tamping fan with tamp removal magnet Clean upper burr with burr brush 7 8 8 9 Clean grind outlet with grind outlet brush 10 Replace tamping fan by hand 11 Push upper burr firmly into position...

Страница 20: ...0ml hot water into milk jug 3 Remove steam tip and place with steam wand into jug 4 Leave to soak for 20 minutes 5 Clean rinse and replace steam tip Place wand back into the jug and activate steam for...

Страница 21: ...t and portafilter in place but without ground coffee This will remove any residual ground coffee particles from the shower screen CLEANING THE DRIP TRAY STORAGE TRAY The drip tray should be removed em...

Страница 22: ...firm SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE CARE CLEANING 2 Empty Boilers a Remove the grey silicone cover on the lower...

Страница 23: ...over the drip tray to stop steam escaping b Empty boilers by repeating steps 2c and 2d c Empty drip tray and insert back to place d Empty water tank then rinse and fill with clean water to the MAX li...

Страница 24: ...ughly before re assembling It is possible to use a hair dryer to blow air into the burr area to quicken the drying process Unable to lock bean hopper into position Coffee beans obstructing bean hopper...

Страница 25: ...seal There are coffee grounds around the filter basket rim Clean excess coffee from the rim of the filter basket after grinding to ensure a proper seal in group head Filter basket rim is wet or under...

Страница 26: ...temperature The POWER button will stop flashing when machine is ready Water tank is empty Fill tank Prime the system by 1 Pressing 2 CUP button to run water through the group head for 30 seconds 2 Pr...

Страница 27: ...stale Adjust the grind size to a lower number to make the grind size slightly finer Use freshly roasted coffee beans with a Roasted On date and consume between 5 20 days after that date Coffee not hot...

Страница 28: ...s to be reprogrammed Adjust the grind size to a higher number to make the grind size slightly coarser Reprogram the shot duration volume Refer to Programming Shot Volume Duration page 12 Amount of cof...

Страница 29: ...nd materials During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable natio...

Страница 30: ...k nnte ProduktbeimBetriebnichtan derKanteIhrerArbeitsplatte oderIhresTischesaufstellen Standfl cheeben sauberund trockenhalten Netzkabelnicht ber ArbeitsplattenoderTischkanten h ngenlassen Kabelgewirr...

Страница 31: ...hme empfohlen EswirdderEinbau einesFehlerstromschutzschalters mitmaximal30mANennleistung imStromkreisdesGer ts empfohlen Fachgerechte BeratungerhaltenSievonIhrem Elektriker SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN F R...

Страница 32: ...uch Restw rme WIR EMPFEHLEN SICHERHEIT GEHT VOR DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN KUNDENMITTEILUNG BEZ GLICH DES SPEICHERS Bitte beachten Sie dass in Ihrem Ger t ein internes Speichermedium enthalten ist um...

Страница 33: ...fnen Vor l ngeren Abwesenheiten Wassertank leeren und Kartusche austauschen Dieses Symbol zeigt dass das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden sollte Es sollte stattdessen bei einem entspre...

Страница 34: ...UP 2 CUP 1 TASSE 2 TASSEN G Mahlwerkausgabe H Beheizte 58 mm Br hgruppe mit I 58 mm Siebtr ger aus massivem Edelstahl J Absenkbarer Schwenkfu K Beheizte W rmeplatte f r Tassen L Taste HOT WATER HEI WA...

Страница 35: ...Filter E Reinigungsscheibe F Mini Kaffeemehlbeh lter G Kegelb rstchen H Mahlwerkb rstchen und Magnet zur Entnahme des Tampers I Reinigungswerkzeug f r die Aufsch umd se J Inbusschl ssel K Reinigungspu...

Страница 36: ...n Filterhalters in den Wassertank Boden des Halters am Adapter im Wassertank ausrichten Zum Einrasten nach unten dr cken Wassertank mit kaltem Wasser f llen wieder an der R ckseite der Maschine einset...

Страница 37: ...ne aktivieren solange die Maschine nicht ihre Betriebstemperatur erreicht hat STANDBY Modus MAHLBETRIEB Bohnenbeh lter oben auf der Maschine einsetzen Knopf zum Einrasten drehen Beh lter mit frischen...

Страница 38: ...u extrahieren Die Maschine stoppt sobald die Dauer f r 2Tassen abgelaufen ist und kehrt in den STANDBY Modus zur ck EXTRAKTIONSAR TEN MAH LEN AUSGABE DAUER ZU STARK EXTRAHIERT Bitter Adstringent Zu fe...

Страница 39: ...30 Minuten betrieben wird vor jeder Verwendung 5 Minuten lang abk hlen lassen VOREINSTELLUNG F R SCHWARZEN KAFFEE F r schwarzen Kaffee stehen 3Voreinstellungen zurVerf gung klein mittel und gro Zur Ve...

Страница 40: ...eine sich bewegende Tasse Drehw hler LONG BLACK SCHWARZER KAFFEE gedr ckt halten um die Vorbr hung zu aktivieren Drehw hler LONG BLACK freigeben um die Espresso Extraktion zu aktivieren Drehw hler LON...

Страница 41: ...anhand der Mahlwerk Mengen und Tamperautomatik f llen Siebtr ger in die Br hgruppe einspannen W hrend die LCD Anzeige SHOT VOL ESPRESSO VOLUMEN zeigt Drehw hler SELECT AUSWAHL auf 1 CUP 1 TASSE bzw 2...

Страница 42: ...TURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELBSTABSCHALTUNG Die Maschine schaltet sich nach 30 Minuten automatisch in den Modus AUTO OFF SELBSTABSCHALT...

Страница 43: ...ammierung Ihrer personalisierten Einstellungen 1 Siebtr ger anhand der Mahlwerk Mengen undTamperautomatik f llen 2 Siebtr ger in die Br hgruppe einspannen 3 Tasse so positionieren dass die Siebtr ger...

Страница 44: ...schaltung 20 Min 6 Uhr 12 00 Uhr 7 Extraktionsdauer f r 1TASSE 25 Sekunden 8 Extraktionsdauer f r 2TASSEN 30 Sekunden 9 Drehw hler SELECT AUSWAHL dr cken w hrend die LCD Anzeige rSEt Zur cksetzen anze...

Страница 45: ...AUSWAHL zur gew nschten Einstellung drehen Zur Einstellung Drehw hler SELECT dr cken MELDUNGEN Auf der Dampf Anzeige blinkt MANUAL Die Maschine erreicht ihre Betriebstemperatur im STANDBY Modus nicht...

Страница 46: ...und pr fen dass sich die Tablette vollst ndig aufgel st hat Sind noch Tablettenreste vorhanden diese Schritte ohne eine frische Tablette wiederholen Filtersieb und Siebtr ger vor dem Gebrauch gr ndli...

Страница 47: ...reinigen Tamper Gebl se mit dem Magneten zur Entnahme des Tampers entnehmen Oberen Kegel mit dem Kegelb rstchen reinigen 7 8 8 9 Mahlwerkausgabe mit dem Mahlwerkb rstchen reinigen 10 Tamper Gebl se vo...

Страница 48: ...ufsch umd se eintauchen 4 20 Minuten lang einweichen lassen 5 Spitze der Aufsch umd se reinigen sp len und wieder aufsetzen D se wieder in das K nnchen tauchen und 10 Sekunden lang Dampf aktivieren 6...

Страница 49: ...s Wasser durch die Br hgruppe laufen lassen um Kaffeemehlr ckst nde aus der Dusche zu entfernen REINIGUNG VON TROPFSCHALE UND ABLAGE Tropfschale nach jedem Gebrauch abnehmen leeren und reinigen insbes...

Страница 50: ...ECT AUSWAHL drehen bis die LCD Anzeige dESC anzeigt Drehw hler zur Best tigung dr cken REINIGUNG UND PFLEGE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTUR...

Страница 51: ...Sie dieTaste 1 CUP dr cken REINIGUNG UND PFLEGE a Aropfschale mit einemTuch abdecken um Entweichen von Dampf zu verhindern b Schritte 2c und 2d wiederholen um Hei wasserbeh lter zu leeren c Tropfschal...

Страница 52: ...Warme Luft kann mit einem Haartrockner auf die Kegel geblasen werden um sie schneller zu trocknen Bohnenbeh lter rastet nicht richtig ein Kaffeebohnen versperren dieVerriegelung des Bohnenbeh lters B...

Страница 53: ...des Filtersiebs Kaffeer ckst nde nach dem Mahlen vom Rand des Filtersiebs entfernen um dichten Sitz in der Br hgruppe sicherzustellen Rand des Filtersiebs oder die Unterseite der Siebtr ger Laschen i...

Страница 54: ...aste h rt auf zu blinken sobald die Maschine betriebsbereit ist Wassertank ist leer Wassertank f llen System folgenderma en vorbereiten 1 Taste 2 CUP 2TASSEN dr cken um 30 Sekunden lang hei es Wasser...

Страница 55: ...r beren Kaffee auf eine h here Zahl stellen Espresso l uft zu schnell durch Kaffee ist zu grob gemahlen Kaffeebohnen sind nicht frisch Mahlgrad f r etwas feineren Kaffee auf eine niedrigere Zahl stell...

Страница 56: ...mmierung von Espresso Volumen Dauer Seite 37 Zu wenig Kaffeeausgabe Kaffee ist zu fein gemahlen Dauer Volumen der Espressoausgabe muss neu programmiert werden Mahlgrad f r etwas gr beren Kaffee auf ei...

Страница 57: ...den W hrend dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleist...

Страница 58: ...58 NOTIZEN...

Страница 59: ...the Oracle FR GUIDE RAPIDE...

Страница 60: ...Si vous avez des questions veuillez contacter votre fournisseur d lectricit L installation d un commutateur de s curit de courant r siduel est recommand e pour assurer une s curit suppl mentaire lors...

Страница 61: ...n Sage agr le plus proche pour qu il soit v rifi remplac ou r par Nettoyez r guli rement l appareil et ses accessoires Suivez les instructions de nettoyage indiqu es dans ce livret Toute proc dure non...

Страница 62: ...e doit pas tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de commande distance s par L utilisation d accessoires non fabriqu s ou non indiqu s par Sage peut provoquer des incendies des chocs lect...

Страница 63: ...ou l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide SAGE RECOMMANDE LA S CURIT AVANT TOUT USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVIS AUX CLIENTS CONCERNANT LE STOCKAGE DE LA M MOIRE V...

Страница 64: ...TASSES G Sortie de mouture H Groupe d infusion chauff de 58 mm I Porte filtre en acier inoxydable de 58 mm J Pied pivotant r tractable K Plateau chauffe tasses L Bouton HOT WATER eau chaude M Bouton...

Страница 65: ...ue de nettoyage F Mini r cipient mouture us e G Brosse pour broyeur H Brosse pour la sortie de mouture et aimant de retrait du bourroir I Outil de nettoyage pour embout de buse vapeur J Cl Allen K Pou...

Страница 66: ...s deux parties du support Pour installer le support assembl au filtre dans le r servoir d eau alignez la base du support avec l adaptateur l int rieur du r servoir Appuyez pour verrouiller Remplissezl...

Страница 67: ...les options de menu tant que la machine n aura pas atteint sa temp rature de fonctionnement mode STANDBY Veille UTILISATION DU MOULIN Ins rez la tr mie grains sur le dessus de la machine Tournez le bo...

Страница 68: ...imale Entre 15 et 40 s SOUS EXTRAIT insipide aigre Trop grossi re Moins de 15 s COMMANDE MANUELLE Appuyez longuement sur le bouton 1TASSE ou 2TASSES pour d marrer la pr infusion Lorsque la dur e de pr...

Страница 69: ...du porte filtre suivi de l eau chaude provenant de la sortie d eau chaude MOUSSAGE AUTOMATIQUE DU LAIT Utilisez du lait frais et froid Remplissez le pichet lait jusqu en dessous du bec verseur Levez...

Страница 70: ...grammation appuyez sur le bouton MENU Tournez le bouton SELECT S lectionner pour choisir la fonction souhait e Le mode programmation vous permet de programmer les options suivantes Volume de l express...

Страница 71: ...EMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE FONCTIONNEMENT DE VOTRE NOUVEL APPAREIL TEMP RATURE DE L EXPRESSO Tournez le bouton SELECT S lectionner pour choisir la temp rat...

Страница 72: ...n SELECT S lectionner Le param tre de puissance de la pompe clignote Tournez le bouton SELECT S lectionner pour augmenter ou diminuer la pression de pr infusion Appuyez sur le bouton SELECT S lectionn...

Страница 73: ...g Black selon votre r glage personnalis FONCTIONS AVANC ES Ces fonctions sont r serv es aux utilisateurs exp riment s Pour acc der aux fonctions avanc es appuyez longuement sur le bouton 1TASSE puis a...

Страница 74: ...r pour choisir le param tre souhait S lectionnez parmi les options teint OFF faible Lo ou fort Hi Appuyez sur le bouton SELECT S lectionner pour valider Contr le du ventilateur FAn R glez la vitesse d...

Страница 75: ...effectu es depuis le dernier cycle de nettoyage Le cycle de nettoyage nettoie la douchette et rince le groupe d infusion Heating Chauffage en cours Ce message indique que la machine chauffe ou que la...

Страница 76: ...retirez le porte filtre et assurez vous que la pastille est enti rement dissoute Si la pastille n a pas t dissoute r p tez ces tapes sans ins rer de nouvelle pastille Rincez fond le panier filtre et...

Страница 77: ...ment avec l aimant de retrait du bourroir Nettoyez le broyeur sup rieur avec une brosse pour broyeur 7 8 8 9 Nettoyez la sortie de mouture avec une brosse pour sortie de mouture 10 Remplacez le ventil...

Страница 78: ...ml d eau chaude 3 Retirez l embout de la buse vapeur et placez le avec cette derni re dans le pichet 4 Laissez tremper pendant 20 minutes 5 Nettoyez rincez et remettez en place l embout de la buse vap...

Страница 79: ...sans mouture Cela permettra d liminer tous les r sidus de caf de la douchette NETTOYAGE DU BAC D GOUTTAGE ET DU TIROIR DE RANGEMENT Il est n cessaire de retirer de vider et de nettoyer le bac d goutt...

Страница 80: ...nfirmer SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2 Vider les chauffe eau a Retirez le couvercle en...

Страница 81: ...b Videz les chauffe eau en r p tant les tapes 2c et 2d c Videz le bac d gouttage et remettez le en place d Videz le r servoir d eau puis rincez le et remplissez le d eau propre jusqu la ligne MAX Verr...

Страница 82: ...che cheveux sur la partie interne du moulin afin d acc l rer le s chage Impossible de verrouiller la tr mie grains en place Des grains de caf obstruent le m canisme de verrouillage de la tr mie Retire...

Страница 83: ...nier filtre Nettoyez l exc s de caf sur le bord du panier filtre apr s l op ration de mouture pour assurer une bonne tanch it dans le groupe d infusion Le bord du panier filtre ou le dessous des langu...

Страница 84: ...e passer l eau dans le groupe d infusion pendant 30 secondes 2 Appuyant sur le bouton HOT WATER Eau chaude pour faire passer l eau dans la sortie d eau chaude pendant 30 secondes Le r servoir d eau n...

Страница 85: ...lacez les sur le plateau chauffe tasse Le lait n est pas assez chaud dans le cas d un cappuccino d un latte etc Augmentez la temp rature du lait Consultez la section R glage de la temp rature du lait...

Страница 86: ...aration Consultez la section Programmation du volume et de la dur e de l expresso en page 12 Achetez des grains fra chement torr fi s avec une Date de torr faction et consommez les entre 5 et 20 jours...

Страница 87: ...the Oracle IT GUIDA RAPIDA...

Страница 88: ...otto il dispositivo In caso di dubbi contattare l azienda fornitrice di elettricit locale Si consiglia l installazione di un interruttore salvavita per una maggiore sicurezza durante l utilizzo di tut...

Страница 89: ...pulizia fornite in questo libretto Qualsiasi operazione non menzionata in questo libretto di istruzioni deve essere eseguita da un centro assistenza Sage autorizzato L elettrodomestico pu essere util...

Страница 90: ...o separato L utilizzo di prolunghe o accessori non venduti o consigliati da Sage pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni Quando l elettrodomestico non in uso spostare sempre l interruttore in...

Страница 91: ...in qualsiasi altro liquido SAGE CONSIGLIA LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO SOLO PER USO DOMESTICO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVISO AI CLIENTI IN MERITO AI DISPOSITIVI DI ARCHIVIAZIONE Al fine di offrire...

Страница 92: ...uscita del caff macinato H Gruppo di erogazione da 58 mm con I Portafiltro in acciaio inossidabile da 58 mm J Piedino girevole estraibile K Vassoio di riscaldamento tazze L Pulsante HOT WATER acqua c...

Страница 93: ...tro piccolo G Spazzola per la pulizia H Spazzola per la pulizia del macinacaff e magnete per la rimozione del pressino I Strumenti per la pulizia della punta della lancia vapore J Brugola K Detergente...

Страница 94: ...montato sul serbatoio dell acqua allineare la base del supporto del filtro con l adattatore all interno del serbatoio Spingere verso il basso per bloccarlo in posizione Riempire il serbatoio dell acqu...

Страница 95: ...to la temperatura operativa modalit STANDBY FUNZIONAMENTO DELLA MACINATURA Inserire il portachicchi in posizione sulla parte superiore della macchina Ruotare la manopola per fissarlo in posizione Riem...

Страница 96: ...15 40 secondi ESTRAZIONE NON SUFFICIENTE blando aspro Troppo grossa Meno di 15 secondi AZIONAMENTO MANUALE Tenere premuto il pulsante 1TAZZA o 2TAZZE per iniziare la pre infusione Quando viene raggiun...

Страница 97: ...ONTATURA DEL LATTE AUTOMATICA Iniziare con latte fresco freddo Riempire la lattiera al di sotto della posizione del beccuccio Sollevare la lancia vapore e introdurla nella lattiera Abbassare completam...

Страница 98: ...calda premere il pulsante HOT WATER acqua calda HOT WATER NOTA Non possibile erogare acqua calda ed estrarre l espresso contemporaneamente FUNZIONI PROGRAMMABILI Per accedere alla modalit di programma...

Страница 99: ...Premere la manopola SELECT selezione per impostare SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCH...

Страница 100: ...SELECT selezione L impostazione della potenza della pompa lampegger Ruotare la manopola SELECT per aumentare o diminuire la pressione di pre infusione Premere la manopola SELECT per impostare il valor...

Страница 101: ...rr avviata secondo l impostazione Long Black programmata FUNZIONALIT AVANZATE Queste funzionalit devono essere utilizzate solo da utenti esperti Per accedere alle funzionalit avanzate a macchina spent...

Страница 102: ...nopola SELECT selezione per impostare Controllo ventola FAn Consente di regolare la velocit della ventola di raffreddamento interna Ruotare la manopola SELECT selezione sulla velocit della ventola des...

Страница 103: ...to eccessivamente e richiede tempo per raffreddarsi Change Filter cambiare filtro Indica quando necessario sostituire il filtro dell acqua nel serbatoio dell acqua La frequenza di questo avviso determ...

Страница 104: ...ro e verificare che il detergente si sia sciolto del tutto In caso contrario ripetere i questi passaggi senza inserire una nuova capsula di detergente Risciacquare accuratamente il filtro e il portafi...

Страница 105: ...la pulizia Magnete per la rimozione del pressino Pulire la macina superiore con una spazzola per la pulizia 7 8 8 9 Pulire il condotto di uscita del caff con una spazzola 10 Ventola compattatrice 11 I...

Страница 106: ...iungere 1 tazza 240 ml di acqua calda alla lattiera 3 Rimuovere la punta della lancia vapore e inserirla nella lattiera con la lancia vapore 4 Lasciare in ammollo per 20 minuti 5 Pulire sciacquare e r...

Страница 107: ...nterno Questa operazione rimuover eventuali particelle di caff macinato residue dal disco forato PULIZIA DEL VASSOIO RACCOGLIGOCCE E DEL VANO PORTAOGGETTI Il vassoio raccogligocce deve essere rimosso...

Страница 108: ...confermare SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE MANUTENZIONE E PULIZIA 2 Svuotare le caldaie a Rimuovere la copertur...

Страница 109: ...vuotare il vassoio raccogligocce e posizionarlo nuovamente nell apparecchio d Svuotare il serbatoio dell acqua quindi risciacquarlo e riempirlo con acqua pulita fino a raggiungere il livello MAX Blocc...

Страница 110: ...apelli per soffiare aria nell area della macina e accelerare il processo di asciugatura Impossibile fissare il portachicchi Presenza di chicchi di caff che ostruiscono il dispositivo di blocco del por...

Страница 111: ...icone Ci sono residui di caff attorno al bordo del filtro Rimuovere il caff in eccesso dal bordo del filtro dopo la macinatura per garantire la chiusura ermetica nel gruppo di erogazione Il bordo del...

Страница 112: ...scorrere acqua nel gruppo di erogazione per 30 secondi 2 Premendo il pulsante HOT WATER acqua calda per far scorrere acqua calda nell uscita dell acqua calda per 30 secondi Il serbatoio dell acqua no...

Страница 113: ...te calda e posizionarle sul vassoio di riscaldamento Il latte non abbastanza caldo nel caso di cappuccino o caffellatte ecc Aumentare la temperatura del latte Consultare Regolazione della temperatura...

Страница 114: ...l volume durata di erogazione a pag 12 La quantit di caff estratto cambiata ma tutte le impostazioni sono uguali Con l invecchiamento dei chicchi di caff la velocit di estrazione cambia e pu influire...

Страница 115: ...il periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i diritti di...

Страница 116: ...30 NOTA...

Страница 117: ...the Oracle NL SNELSTARTGIDS...

Страница 118: ...ijke elektriciteitsbedrijf als u zorgen heeft Het wordt aanbevolen een aardlekschakelaar te installeren voor extra veiligheid bij het gebruik van alle elektrische apparaten Veiligheidsschakelaars met...

Страница 119: ...einigingsinstructies in dit boekje Elke handeling die niet in dit instructieboekje staat vermeld moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd Sage servicecentrum Dit apparaat kan worden gebruikt door...

Страница 120: ...e timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem Het gebruik van accessoires die niet door Sage zijn verkocht of aangeraden kan risico op brand elektrische schokken of letsel met zich meebrengen...

Страница 121: ...dere vloeistof om elektrische schokken te vermijden ALLEENVOORHUISHOUDELIJKGEBRUIK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES SAGE STELT VEILIGHEID VOOROP KENNISGEVING AAN KLANTEN OVER GEHEUGEN OPSLAG Uw apparaat beschi...

Страница 122: ...r maling E Hoofdscherm F Knoppen 1 CUP en 2 CUP G Maalopening H Verwarmde zetgroep met I Volledig roestvrijstalen portafilter van 58 mm J Neerlaatbare draaivoet K Verwarmingsplaat voor kopjes L Knop H...

Страница 123: ...t filter E Reinigingsschijf F Mini afvalbak voor gemalen koffie G Borstel voor maalelementen H Borstel voor maalopening en magneet om tamper te verwijderen I Reinigingstool voor uiteinde stoompijpje J...

Страница 124: ...gestelde filterhouder in het waterreservoir te plaatsen zorgt u dat het onderstuk van de filterhouder is uitgelijnd met de adapter in het waterreservoir Duw naar beneden om te vergrendelen Vul het wat...

Страница 125: ...ALEN Zet de bonencontainer op zijn plaats op het apparaat Draai aan de knop om te vergrendelen Vul de container met verse bonen MAALGRAAD SELECTEREN Er zijn 45 maalgraadinstellingen voor espresso nr 1...

Страница 126: ...d zuur Te grof Minder dan 15 sec HANDMATIG OPHEFFEN Houd de knop 1 CUP of 2 CUP ingedrukt om de pre infusie te starten Wanneer de vereiste pre infusieduur is bereikt laat u de knop los om de volledige...

Страница 127: ...verse melk Vul de melkkan tot onder het tuitje Til het stoompijpje op en steek het in de melkkan Laat het stoompijpje zakken en zorg dat het helemaal naar beneden is gericht De melkkan moet op de opv...

Страница 128: ...UNCTIES Druk op de MENU knop om de programmeermodus te openen Zet de SELECT draaiknop op de gewenste functie In de programmeermodus kunt u het volgende programmeren Inschenkvolume Temperatuur van shot...

Страница 129: ...weergegeven Zet de SELECT draaiknop op Aan of Uit Druk op de SELECT draaiknop om te bevestigen SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTU...

Страница 130: ...E pre infusie op de lcd wordt weergegeven De ingestelde pompkracht knippert Draai de SELECT knop om de pre infusiedruk te verhogen of verlagen Druk op de SELECT draaiknop om te bevestigen De ingesteld...

Страница 131: ...eprogrammeerde Long black koffie wordt gezet GEAVANCEERDE FUNCTIES Deze functies zijn alleen geschikt voor ervaren gebruikers Als u de geavanceerde functies wilt gebruiken zorgt u dat het apparaat uit...

Страница 132: ...aiknop op de gewenste instelling Kies tussen uit OFF zacht Lo of luid Hi Druk op de SELECT draaiknop om te bevestigen Ventilator FAn Pas de snelheid van de ingebouwde koelventilator aan Zet de SELECT...

Страница 133: ...n niet is vergrendeld Overheat Please Wait oververhit even geduld Geeft aan dat de molen te intensief is gebruikt en tijd nodig heeft om af te koelen Change Filter filter vervangen Geeft aan dat het w...

Страница 134: ...ledig is opgelost Als het tablet niet is opgelost herhaalt u de stappen zonder een nieuw tablet te plaatsen Spoel het filterbakje en het portafilter grondig af voor gebruik Voer een espresso extractie...

Страница 135: ...element met de tampermagneet Maak bovenste maalelement schoon met de daarvoor bestemde borstel 7 8 8 9 Maak maalopening schoon met de daarvoor bestemde borstel 10 Plaats het tamperdraai element handma...

Страница 136: ...n 2 Voeg 1 kopje 240 ml heet water toe 3 Haal de stoomtip eraf en plaats deze samen met het stoompijpje in de kan 4 Laat de onderdelen 20 minuten weken 5 Reinig en spoel de stoomtip en schroef deze te...

Страница 137: ...zonder gemalen koffie Hiermee worden achtergebleven deeltjes gemalen koffie van de druppelplaat verwijderd DE OPVANG EN OPBERGBAK REINIGEN De opvangbak moet na elk gebruik worden verwijderd geleegd en...

Страница 138: ...ECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE ONDERHOUD EN REINIGING 2 Boilers leegmaken a Verwijder de grijze siliconenkap op het onder...

Страница 139: ...g door stappen 2c en 2d te herhalen c Maak de opvangbak leeg en zet deze terug op zijn plaats d Maak het waterreservoir leeg spoel het af en vul het met schoon water tot het maximumniveau Vergrendel h...

Страница 140: ...en plaatst U kunt eventueel een haardroger gebruiken om lucht op de maalelementen te blazen zodat ze sneller drogen Kan de bonencontainer niet vergrendelen Koffiebonen blokkeren het vergrendelingsmech...

Страница 141: ...rand van het filterbakje Verwijder overtollige koffie van de rand van het filterbakje om voor een goede afdichting in de zetgroep te zorgen De rand van het filterbakje of de onderkant van het portafil...

Страница 142: ...eservoir is leeg Vul het waterreservoir bij Het systeem gebruiksklaar maken 1 Druk op de knop 2 CUP om 30 seconden water door de zetgroep te laten stromen 2 Druk op de knop HOT WATER om 30 seconden wa...

Страница 143: ...d Zet de maalgraad op een lager cijfer om de koffie iets fijner te malen Gebruik versgebrande koffiebonen met aanduiding van de branddatum en gebruik ze tussen 5 20 dagen na die datum Koffie niet warm...

Страница 144: ...n op de hoeveelheid gezette koffie Zet de maalgraad op een lager cijfer om de koffie iets fijner te malen Programmeer inschenkduur en of volume opnieuw Raadpleeg de sectie Inschenkvolume duur programm...

Страница 145: ...the Oracle ES GU A R PIDA...

Страница 146: ...rriente de funcionamiento nominal de no m s de 30 mA Solicita asesoramiento profe sional a un electricista Retira y desecha cualquier material de embalaje de forma segura antes del primer uso Para evi...

Страница 147: ...uete El aparato pueden limpiarlo adultos o ni os mayores de 8 a os con la supervisi n de un adulto El aparato y el cable deben mantenerse fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No utilices a...

Страница 148: ...hagas funcionar el molinillo sin la tapa de la tolva colocada Mant n los dedos manos ca be llo ropa y utensilios alejados de la tolva durante la operaci n Ten cuidado despu s de espumar la leche ya qu...

Страница 149: ...to de agua y reemplaza el cartucho El s mbolo mostrado aqu indica que este aparato no debe desecharse con la basura dom stica normal Debe llevarse a un centro de recogida de residuos designado por las...

Страница 150: ...AZA y 2 TAZAS G Salida del molido H Grupo calefaccionado de 58 mm con I Portafiltros de acero inoxidable de 58 mm J Pie giratorio abatible K Bandeja de calentamiento de tazas L Bot n HOT WATER M Dial...

Страница 151: ...sco de limpieza F Minidep sito para restos de caf G Cepillo de muela H Cepillo de salida del molido e im n para extracci n de apisonador I Herramienta de limpieza para punta de vaporizador J Llave All...

Страница 152: ...ros montado en el dep sito de agua alinea la base del portafiltros con el adaptador dentro del dep sito Empuja hacia abajo para ajustarlo en su lugar Llena el dep sito de agua con agua fr a antes de v...

Страница 153: ...o la temperatura de funcionamiento modo STANDBY OPERACI N DE MOLIDO Coloca la tolva de caf en su posici n en la parte superior de la m quina Gira el dial para fijarla en su lugar Llena la tolva con gr...

Страница 154: ...ptimo Entre 15 y 40 seg EXTRACCI N INSUFICIENTE poco desarrollado cido Demasiado grueso Menos de 15 seg ACCIONAMIENTO MANUAL Mant n pulsado el bot n 1TAZA o 2TAZAS para empezar la preinfusi n Cuando s...

Страница 155: ...E Empieza con leche fresca y fr a Llena la jarra de leche por debajo de la posici n de la boquilla Levanta el vaporizador e ins rtalo en la jarra de leche Baja el vaporizador asegur ndote de que est c...

Страница 156: ...lver a tocar el bot n HOT WATER para terminar el vertido HOT WATER NOTA No se puede sacar agua caliente y preparar expreso al mismo tiempo FUNCIONES PROGRAMABLES Para ingresar al modo de programa puls...

Страница 157: ...SELECT Gira el dial SELECT a On o Off Pulsa el dial SELECT para establecer SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE MANE...

Страница 158: ...muestra PRE INFUSE en la pantalla LCD pulsa el dial SELECT El ajuste de potencia de la bomba parpadear Gira el dial SELECT para aumentar o disminuir la presi n de preinfusi n Pulsa el dial SELECT par...

Страница 159: ...que has programado CARACTER STICAS AVANZADAS A estas funciones solo deben acceder usuarios experimentados Para acceder a las funciones avanzadas con la m quina apagada mant n pulsado el bot n 1TAZA l...

Страница 160: ...eado Selecciona entre apagado OFF bajo Lo o alto Hi Pulsa el dial SELECT para establecer Control del ventilador FAn Ajustas la velocidad del ventilador de enfriamiento interno Gira el dial SELECT a la...

Страница 161: ...para enfriarse Change Filter Indica cuando el filtro de agua en el dep sito de agua necesita ser reemplazado La frecuencia de esta alerta est determinada por el ajustas de dureza del agua Hrd1 Hrd5 se...

Страница 162: ...aseg rate de que la pastilla se haya disuelto completamente Si la pastilla no se ha disuelto repite los pasos anteriores sin insertar una pastilla nueva Enjuaga a fondo el filtro y el portafiltros ant...

Страница 163: ...pisonamiento con el im n de extracci n del apisonador Limpia la muela superior con el cepillo de muela 7 8 8 9 Limpia la salida del molido con el cepillo correspondiente 10 Vuelve a colocar el ventila...

Страница 164: ...jarra de leche 3 Retira la punta del vaporizador e introd cela en la jarra junto al vaporizador 4 Deja en remojo durante 20 minutos 5 Limpia enjuaga y vuelve a colocar la boquilla de vapor Coloca la...

Страница 165: ...do Esto eliminar cualquier part cula residual de caf molido de la ducha LIMPIEZA DE LAS BANDEJAS DE GOTEOY DE ALMACENAMIENTO La bandeja de goteo se debe quitar vaciar y limpiar despu s de cada uso o c...

Страница 166: ...irmar SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE CUIDADO Y LIMPIEZA 2 Vac a las calderas a Retira la cubierta de silicona g...

Страница 167: ...ape el vapor b Vac a las calderas repitiendo los pasos 2c y 2d c Vac a la bandeja de goteo y col cala de nuevo en su lugar d Vac a el dep sito de agua luego enjuaga y llena con agua limpia hasta la l...

Страница 168: ...ar un secador de pelo para soplar aire en la c mara del molinillo para acelerar el secado No se puede bloquear la tolva de caf en su posici n Hay granos de caf que obstruyen el dispositivo de bloqueo...

Страница 169: ...del borde del filtro Limpia el exceso de caf del borde del filtro despu s del molido para asegurar el sellado del grupo El borde del filtro est mojado o la parte inferior de las orejetas del portafil...

Страница 170: ...2TAZAS para hacer correr agua caliente por el grupo durante 30 segundos 2 Pulsa el bot n HOT WATER para hacer correr el agua a trav s de la salida de agua caliente durante 30 segundos El dep sito de...

Страница 171: ...los entre 5 y 20 d as despu s de esa fecha El caf no est lo suficientemente caliente Tazas no precalentadas Enjuaga las tazas debajo de la salida de agua caliente y col calas en la bandeja de calentam...

Страница 172: ...de la dosis debe ser reprogramado Ajusta el grosor del molido a un n mero m s alto para que el molido sea ligeramente m s grueso Reprograma la duraci n volumen de la dosis Consulta Reprogramaci n del...

Страница 173: ...the Oracle PT MANUAL R PIDO...

Страница 174: ...s Recomendamos o uso de comutadores de seguran a com uma corrente operacional nominal n o superior a 30 mA Consulte um eletricista para obter aconselhamento profissional Remova e elimine todos os mate...

Страница 175: ...o substitui o ou repara o Mantenha o aparelho e acess rios limpos Cumpra as instru es de limpeza fornecidas neste livro Qualquer procedimento que n o esteja listado neste panfleto de instru es deve s...

Страница 176: ...estina a ser operado atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado O uso de acess rios n o vendidos ou recomendados pela Sage pode provocar inc ndios choque el trico ou les...

Страница 177: ...aparelho dentro de gua ou qualquer outro l quido para proteger contra choques el tricos RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURAN A COMO M XIMA PRIORIDADE AVISO AOS CLIENTES EM RELA O AO ARMAZENA MENTO NA...

Страница 178: ...Ch venas G Sa da de moagem H Unidade de extra o aquecida de 58 mm com I Man pulo de caf de a o inoxid vel de 58 mm J Base girat ria K Tabuleiro de aquecimento de ch venas L Bot o HOT WATER gua quente...

Страница 179: ...filtro E Disco de limpeza F Mini caixote do lixo para borras G Pincel para trituradores H Pincel para sa da de moagem e man de remo o da prensa I Ferramenta de limpeza para bocal do vaporizador J Cha...

Страница 180: ...adaptador no interior do dep sito de gua para instalar o suporte do filtro montado no dep sito de gua Empurre para baixo para fixar na sua devida posi o Encha o dep sito de gua com gua fria antes de...

Страница 181: ...nu at que a m quina atinja a temperatura de funcionamento Modo de espera MOAGEM Introduza o dep sito de gr os na posi o na parte superior da m quina Rode o bot o para bloquear na posi o correta Encha...

Страница 182: ...de espresso A m quina para ap s extrair 2 ch venas e regressa ao modo de espera TIPOS DE EXTRA O MOAGEM DURA O DA DOSE SOBRE EXTRA DO amargo adstringente Demasiado fina Mais de 45 seg EQUILIBRADO Idea...

Страница 183: ...iver em funcionamento cont nuo durante 30 minutos permita que a m quina arrefe a durante 5 minutos antes de cada utiliza o CAF LONGO PREDEFINIDO Existem 3 defini es de Caf longo pequeno m dio e grande...

Страница 184: ...Durante o modo de Caf longo o LCD apresenta uma ch vena de caf em movimento Mantenha premido o bot o LONG BLACK Caf longo para ativar a pr infus o Liberte o bot o LONG BLACK Caf longo para come ar a e...

Страница 185: ...moagem dose e prensa autom ticas Introduza o man pulo de caf na unidade de extra o Quando o LCD apresentar SHOT VOL Volume da dose rode o bot o SELECT Selecionar para 1 CUP 1 Ch vena para reprogramar...

Страница 186: ...E SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE MODO DE DESATIVA O AUTOM TICA A m quina comuta automaticamente para o modo AUTO OFF Desativa o Autom tica ap s 30 minutos DEFINI O DA PREN...

Страница 187: ...caf na unidade de extra o 3 Coloque a ch vena de modo que os bocais do man pulo de caf e a sa da de gua quente fiquem diretamente acima da ch vena 4 Prima o bot o MENU Rode o bot o SELECT Selecionar...

Страница 188: ...ncionalidade para aceder ao procedimento de descalcifica o passo por passo no LCD Dureza da gua Hrd3 Rode o bot o SELECT Selecionar para a defini o pretendida de Hrd1 o n vel de gua mais macio at Hrd5...

Страница 189: ...Selecionar para ativar On ou desativar OFF A predefini o Ativado Prima o bot o SELECT Selecionar para definir Rel gio de 12 ou 24 h CLoC Apresenta as horas no formato de 12 ou 24 horas Rode o bot o SE...

Страница 190: ...rtifique se de que a pastilha est completamente dissolvida Se a pastilha n o estiver dissolvida repita os passos anteriores sem inserir uma nova pastilha Enxague o cesto de filtro e o man pulo de caf...

Страница 191: ...ensa com o man de remo o da prensa Limpe o triturador superior com o pincel para trituradores 7 8 8 9 Limpe a sa da de moagem com o pincel para a sa da de moagem 10 Reinstale a ventoinha da prensa man...

Страница 192: ...nte jarra de leite 3 Remova o bocal do vaporizador e coloque o na jarra de leite com o vaporizador 4 Deixe de molho durante 20 minutos 5 Limpe enxague e reinstale o bocal do vaporizador Volte a coloca...

Страница 193: ...move todas as part culas residuais de gr os de caf da rede de passagem de gua LIMPAR A BANDEJA DE GOTEJAMENTO E O TABULEIRO DE ARMAZENAMENTO A bandeja de gotejamento deve ser removida esvaziada e limp...

Страница 194: ...SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE SELECT SELECT SELECT TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE TEMP TEXTURE CUIDADOS E LIMPEZA 2 Esvaziar os aquecedores a Retire a cobertura de silicone cinzenta na par...

Страница 195: ...azie os aquecedores repetindo os passos 2c e 2d c Esvazie a bandeja de gotejamento e instale a novamente d Esvazie o dep sito de gua enxague o e encha o com gua limpa at linha MAX Bloqueie o dep sito...

Страница 196: ...para soprar ar na rea do triturador para acelerar o processo de secagem N o poss vel bloquear o dep sito de gr os na posi o correta Existem gr os de caf que est o a obstruir o dispositivo de bloqueio...

Страница 197: ...f em torno da orla do cesto de filtro Limpe o excesso de caf da orla do cesto de filtro ap s a moagem para assegurar uma veda o correta na unidade de extra o A orla do cesto de filtro est molhada ou a...

Страница 198: ...p sito Purgue o sistema 1 Prima o bot o 2 CUP 2 Ch venas para passar gua quente atrav s da unidade de extra o durante 30 segundos 2 Toque em Hot Water gua quente para passar gua atrav s da sa da de gu...

Страница 199: ...de moagem para um n mero inferior para uma moagem ligeiramente mais fina Use gr os de caf torrados recentemente com uma data de torrado a e consuma entre 5 20 dias a partir desta data O caf n o est s...

Страница 200: ...tra o sofre altera o e pode afetar o volume da dose Ajuste o grau de moagem para um n mero inferior para uma moagem ligeiramente mais fina Reprograme a dura o volume da dose Consulte a sec o Programar...

Страница 201: ...29 PT NOTAS...

Страница 202: ...30 NOTAS...

Страница 203: ...31 PT NOTAS...

Страница 204: ...rodukt leicht vom tats chlichen Produkt abweichen En raison de son am lioration continue le produit repr sent sur cet emballage peut diff rer l g rement du produit r el Vanwege de voortdurende verbete...

Результаты поиска

Содержание The Oracle BES980

Отзывы:

Похожие инструкции для The Oracle BES980

Бренды по названию

Популярные бренды

Sage The Oracle BES980, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание The Oracle BES980

Отзывы:

Похожие инструкции для The Oracle BES980

Бренды по названию

Популярные бренды