Sage Barista Touch BES880 Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 156

Garantie

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spécifiés pendant

2 ans à compter de la date d’achat, contre les

défauts de fabrication et de matériaux. Au cours

de cette période de garantie, Sage Appliances

s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).
Tous les droits de garantie légaux en vertu

de la législation nationale applicable seront

respectés et ne seront pas compromis par notre

garantie. Pour connaître les conditions générales

complètes relatives à la garantie ou pour obtenir

des instructions sur la manière de déposer une

réclamation, rendez-vous sur

www.sageappliances.com.

Содержание Barista Touch BES880

Страница 1: ...the Barista Touch BES880 SES880 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO...

Страница 2: ...ly is the same as shown on the rating label on the underside of the appliance If you have any concerns please contact your local electricity company The installation of a residual current safety switc...

Страница 3: ...r examination replacement or repair Keep the appliance and accessories clean Follow the cleaning instructions provided in this book Any procedure not listed in this instruction booklet should be perfo...

Страница 4: ...OFF unplugged at the power outlet and has been allowed to cool before cleaning attempting to move or storing The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remo...

Страница 5: ...where the product is used If you have any questions regarding the memory storage chip please contact us at privacy sageappliances com SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR WATER FILTER Filter cartridge should be...

Страница 6: ...nds free grinding cradle I 54mm stainless steel portafilter J Removable wet dry coffee separator drip tray K 2L removable water tank L Group Head M Dedicated hot water outlet N Extra tall cup clearanc...

Страница 7: ...fee 5 Single Wall filter baskets 1 cup 2 cup Use when grinding fresh whole coffee beans 6 Water filter and holder 7 Cleaning brush 8 The Razor precision dose trimming tool 9 Steam wand cleaning tool 1...

Страница 8: ...ng into place FIRST USE 1 Press POWER button to turn the machine on 2 Follow the instructions on screen to guide you through first use setup 3 After completing setup the machine will tell that it is r...

Страница 9: ...n dry and clean to ensure that the machine functions properly DRINK SCREEN Grind duration single double custom Milk froth level Drink chosen Milk temperature Setting icon Brew setting touch this butto...

Страница 10: ...push and hold the portafilter to engage the grinding activation switch Continue holding until the desired amount of ground coffee has been dosed To stop grinding release the portafilter This will rele...

Страница 11: ...l extraction mode Touch the Brew button to start the extraction touch the Brew button to stop the extraction TEXTURING MILK MIN MAX MILK MUST COVER THIS RING NOTE Use the indicator on the screen for t...

Страница 12: ...the hot water spout The hot water is delivered first and espresso will be extracted after that CAF CREMA There are 3 presets for the Caf Crema setting Small 120ml Meduim 150ml Large 180ml Insert the...

Страница 13: ...ion RINSE FILTER BASKET Keep the filter basket clean to prevent blockages Without ground coffee in the filter basket lock the portafilter into the machine and run hot water through AFTER EXTRACTION CO...

Страница 14: ...l 2 area you can increase this to 60L NOTE To purchase water filters visit Sage webpage CLEANING CYCLE There will be a message prompt when a cleaning cycle is required This is a back flushing cycle an...

Страница 15: ...ce Unlock hopper Empty hopper Replace hopper Lock hopper Run grinder empty Unlock hopper Remove hopper Remove top burr Unlock top burr Clean top burr with brush Clean lower burr with brush Clean chute...

Страница 16: ...ip tray full indicator is showing EMPTY ME Remove the grill from the drip tray Lift the coffee grind separator and dispose of any coffee grounds The EMPTY ME indicator can also be removed from the dri...

Страница 17: ...will make re assembly easier Wash the shower screen in warm soapy water then dry thoroughly 6 Remove the silicone seal with your fingers or a pair of long nose pliers Insert the new seal flat side fir...

Страница 18: ...coffee in the filter basket Lower dose of coffee Refer to Dosing page 10 and Over Extraction page 13 After tamping trim the coffee dose using the Razor dose trimming tool Coffee tamped too firmly Tam...

Страница 19: ...er basket Lower dose of coffee Refer to Dosing page 10 After tamping trim the coffee dose using the Razor dose trimming tool The silicone seal surrounding the shower screen needs to be replaced to ens...

Страница 20: ...pre ground coffee use within a week of grinding The filter basket may be blocked Use the pin on the end of the provided cleaning tool to unblock the hole s If the hole s remain blocked dissolve a cle...

Страница 21: ...ge 15 Ensure burrs are thoroughly dry before re assembling It is possible to use a hair dryer to blow air into the grinder chamber Too much too little ground coffee is being delivered to the filter ba...

Страница 22: ...d materials During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable nation...

Страница 23: ...einem hei en Ofen betreiben Netzkabel nicht ber Arbeitsplatten oderTischkanten h ngen lassen von hei en Oberfl chen fern halten Kabelgewirr vermeiden Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt l...

Страница 24: ...beschrieben Ger t w hrend des Betriebs immer an Ort und Stelle lassen Keine hei en Oberfl chen ber hren Ger t vor demTransport oder der Reinigung abk hlen lassen Ger t nicht von Kindern bedienen lasse...

Страница 25: ...der sonstige Fl ssigkeiten tauchen DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN KUNDENMITTEILUNG BEZ GLICH DES SPEICHERS Bitte beachten Sie dass in Ihrem Ger t ein internes Speichermedium enthalten ist um die Benutzer...

Страница 26: ...ienendes Mahlwerk I 54 mm Siebtr ger aus Edelstahl J Entnehmbare Auffangschale mitTrennung von feuchtem und trockenem Kaffee K Abnehmbarer 2 l Wassertank L Br hgruppe M Separate Hei wasserausgabe N Ex...

Страница 27: ...rwenden 5 Einwandige Filtersiebe f r 1 und 2Tassen Beim frischen Mahlen ganzer Kaffeebohnen verwenden 6 Wasserfilter und Halter 7 Reinigungsb rste 8 Razor Pr zisionsklinge 9 Reinigungswerkzeug f r die...

Страница 28: ...OWER Taste einschalten 2 Display Anweisungen f r die Einrichtung zur erstenVerwendung befolgen 3 Maschine zeigt nach der Einrichtung an dass sie einsatzbereit ist The machine is now in STANDBY mode Gu...

Страница 29: ...ber und trocken halten um die korrekte Maschinenfunktion zu gew hrleisten GETR NKE BILDSCHIRM Mahldauer einfach doppelt personalisiert Aufsch umung Gew hltes Getr nk Milchtemperatur Einstellungs Symbo...

Страница 30: ...ung Siebtr ger in das Mahlwerk einschieben andr cken und gedr ckt halten um das Mahlwerk zu aktivieren Gedr ckt halten bis die gew nschte Menge Kaffeemehl ausgegeben ist Siebtr ger zum Stopp des Mahlv...

Страница 31: ...tart der Extraktion Brew Taste antippen nochmals antippen um die Extraktion zu stoppen AUFSCH UMEN VON MILCH MIN MAX MILCH MUSS DIESEN RING BEDECKEN HINWEIS F r die korrekte Position des Milchk nnchen...

Страница 32: ...Es gibt dreiVoreinstellungen f r Caf Crema Klein 120 ml Mittel 150 ml Gro 180 ml Setzen Sie das 1 Tassen Filtersieb ein und stellen Sie wie auf dem Display angegeben das Mahlwerk auf eine grobe Mahlf...

Страница 33: ...uber halten um Verstopfen zu vermeiden Siebtr ger ohne Kaffeemehl im Filtersieb in die Maschine einsetzen und Hei wasser durchlaufen lassen NACH DER EXTRAKTION KORREKTE EXTRAKTION ZU GERINGE EXTRAKTIO...

Страница 34: ...hoben werden HINWEIS Besuchen Sie zum Kauf von Wasserfiltern die Sage Webseite REINIGUNGSZYKLUS Eine Aufforderung zur Reinigung der Maschine wird angezeigt wenn ein Reinigungszyklus f llig ist Dies is...

Страница 35: ...eren Bohnenbeh lter wieder einsetzen Bohnenbeh lter einrasten lassen Mahlwerk leer laufen lassen Bohnenbeh lter entriegeln Bohnenbeh lter entnehmen Oberen Kegel abnehmen Oberen Kegel entriegeln Oberen...

Страница 36: ...MPTY ME zur Leerung auffordert Gitter von derTropfschale abnehmen Trennung f r feuchten und trockenen Kaffee entnehmen und Kaffeemehl wegwerfen Die Anzeige LEERUNG kann durch Hochziehen von der Auffan...

Страница 37: ...Dusche in warmem Sp lwasser waschen und sorgf ltig trocknen 6 Silikondichtung mit den Fingern oder einer Spitzzange abnehmen Neue Dichtung einlegen glatte Seite nach unten gerippte Seite nach oben 7...

Страница 38: ...iger Kaffee verwenden Siehe Mengenregelung Seite 30 und berm ige Extraktion Seite 33 Nach dem Tampern Kaffeemenge mit der Razor Pr zisionsklinge abstreichen Kaffee zu fest getampert Mit 15 20 kg Druck...

Страница 39: ...en Siehe Mengenregelung Seite 30 Nach demTampern Kaffeemenge mit der Razor Pr zisionsklinge abstreichen Die Silikondichtung an der Dusche muss im Lauf der Zeit ausgetauscht werden um dichten Sitz des...

Страница 40: ...n gemahlenem Kaffee innerhalb einer Woche ab R stdatum verbrauchen Filtersieb ist eventuell verstopft L cher mit Hilfe der Nadel am mitgelieferten Reinigungswerkzeug s ubern Bei weiterhin verstopften...

Страница 41: ...ite 35 Mahlkegel vor dem Zusammensetzen sorgf ltig trocknen Warme Luft kann mit einem Haartrockner in die Mahlkammer geblasen werden Ausgabe von zu viel zu wenig Kaffeemehl in das Filtersieb Die Einst...

Страница 42: ...n W hrend dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleistun...

Страница 43: ...the Barista Touch FR GUIDE RAPIDE...

Страница 44: ...de faire attention lorsque vous utilisez un appareil lectrique et de respecter les consignes suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR R F RENCE ULT RIEURE Une ve...

Страница 45: ...r Une mauvaise utilisation peut engendrer des blessures Placez l appareil sur une surface stable r sistante la chaleur plane et s che loin du bord Ne l utilisez pas sur ou proximit d une source de cha...

Страница 46: ...ire fonctionner l appareil par une m thode autre que celles d crites dans ce livret Ne d placez pas l appareil en cours de fonctionnement N utilisez que de l eau froide du robinet N utilisez pas d eau...

Страница 47: ...re r alis par un centre de services Sage agr N utilisez pas l appareil sur l gouttoir d un vier N utilisez pas l appareil dans un espace clos ou dans un placard Soyez prudent lors du d tartrage car de...

Страница 48: ...t risque de d charge lectrique n immergez pas le cordon lectrique la prise lectrique ou l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide AVIS AUX CLIENTS CONCERNANT LE STOCKAGE DE LA M MOIRE Veuillez...

Страница 49: ...I Porte filtre en acier inoxydable de 54 mm J S parateur de caf humide et sec amovible bac r cepteur K R servoir d eau amovible de 2 l L Groupe chauffant M Sortie sp ciale eau chaude N Hauteur importa...

Страница 50: ...res simple paroi 1 tasse et 2 tasses utiliser lors de la mouture de grains de caf frais 6 Filtre eau et porte filtre 7 Brosse de nettoyage 8 Outil de dosage de pr cision the Razor 9 Outil de nettoyage...

Страница 51: ...ne et de le verrouiller PREMI RE UTILISATION 1 Appuyez sur le bouton POWER pour mettre la machine sous tension 2 Suivez les instructions l cran pour vous guider lors de la premi re utilisation 3 Une f...

Страница 52: ...este propre et sec pour garantir que la machine fonctionne correctement CRAN DES BOISSONS Dur e de mouture simple double personnalis e Niveau de mousse de lait Boisson s lectionn e Temp rature du lait...

Страница 53: ...le porte filtre ins r dans le support pour mouture appuyez et rel chez le porte filtre pour enclencher l interrupteur d activation de mouture Maintenez la pression jusqu ce que la quantit d sir e de c...

Страница 54: ...Brew Infuser pour d marrer l extraction et appuyez nouveau dessus pour arr ter l extraction PR PARATION D UNE MOUSSE DE LAIT MIN MAX LE LAIT DOIT COUVRIR CET ANNEAU REMARQUE Utilisez l indicateur l c...

Страница 55: ...buse eau chaude L eau chaude coule d abord puis l espresso est extrait CAF CR ME La machine propose 3 pr r glages pour le caf cr me petit 120 ml moyen 150 ml grand 180 ml Ins rez le panier filtre 1 t...

Страница 56: ...FILTRE Nettoyez r guli rement le panier filtre pour viter toute forme d obstruction Veillez ce qu il n y ait pas de caf moulu dans le panier filtre enclenchez le porte filtre dans la machine et faites...

Страница 57: ...remplacement tous les 60 litres est possible REMARQUE Pour acheter des filtres eau visitez la page Web Sage CYCLE DE NETTOYAGE Un message s affiche lorsqu un cycle de nettoyage est n cessaire Cela co...

Страница 58: ...tr mie Faire tourner le moulin vide D verrouiller la tr mie Retirer la tr mie Enlever le broyeur sup rieur D verrouiller le broyeur sup rieur Nettoyer le broyeur sup rieur l aide d une brosse Nettoyer...

Страница 59: ...MPTY ME VIDEZ MOI Retirez la grille du bac d gouttage Soulevez le s parateur du moulin caf et retirez les grains de caf L indicateur EMPTY ME VIDEZ MOI peut galement tre retir du bac r cepteur en tira...

Страница 60: ...hette dans une eau ti de et savonneuse puis s chez la soigneusement 6 Retirez le joint d tanch it avec vos doigts ou une longue pince piler Ins rez le nouveau joint la partie plate en premier de fa on...

Страница 61: ...portez vous aux sections Dosage page 9 et Sur extraction page 12 Apr s le tassement rasez le caf en surface l aide de l outil de dosage the Razor Le caf est trop tamis Appliquez une pression comprise...

Страница 62: ...tass le caf rasez le en surface l aide de l outil de dosage the Razor Le joint d tanch it entourant la douchette doit tre remplac afin d assurer que le porte filtre est correctement fix dans le groupe...

Страница 63: ...ulu l utiliser moins d une semaine apr s le passage en moulin Le panier filtre est peut tre bloqu Utilisez l pingle situ e l extr mit de l outil de nettoyage pour d sobstruer le ou les trou s Si vous...

Страница 64: ...es broyeurs sont rigoureusement secs avant le remontage Vous pouvez utiliser un s che cheveux pour souffler de l air dans l entr e du moulin Trop trop peu de caf moulu pr sent dans le panier filtre Le...

Страница 65: ...de garantie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable ser...

Страница 66: ...24 Remarques...

Страница 67: ...the Barista Touch IT GUIDA RAPIDA...

Страница 68: ...i dubbi contattare l azienda fornitrice di elettricit locale Si consiglia l installazione di un interruttore salvavita per una maggiore sicurezza durante l utilizzo di tutti i dispositivi elettrici Si...

Страница 69: ...questo libretto Qualsiasi operazione non menzionata in questo libretto di istruzioni deve essere eseguita da un centro assistenza Sage autorizzato L elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di...

Страница 70: ...sia raffreddato a sufficienza Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto separato L utilizzo di prolunghe o accessori non vend...

Страница 71: ...n immergere la spina il cavo di alimentazione o l elettro domestico in acqua o in qualsiasi altro liquido AVVISO AI CLIENTI IN MERITO AI DISPOSITIVI DI ARCHIVIAZIONE Al fine di offrire un servizio mig...

Страница 72: ...portafiltro I Portafiltro in acciaio inossidabile da 54 mm J Vassoio raccogligocce con separatore rimovibile per caff umido e asciutto K Serbatoio dell acqua rimovibile da 2 litri L Gruppo di erogazio...

Страница 73: ...la 1 tazza e 2 tazze Utilizzare con chicchi di caff interi freschi 6 Filtro dell acqua e supporto del filtro 7 Spazzolino per pulizia 8 Strumento di dosaggio di precisione the Razor 9 Accessorio per l...

Страница 74: ...apparecchio e fissarlo PRIMO UTILIZZO 1 Premere il pulsante POWER alimentazione per accendere la macchina 2 Seguire le istruzioni sul display per eseguire la prima configurazione 3 Una volta completa...

Страница 75: ...ito per garantire il corretto funzionamento della macchina SCHERMATA BEVANDA Durata della macinatura singola doppia personalizzata Livello schiumatura latte Bevanda selezionata Temperatura latte Icona...

Страница 76: ...rto tenerlo premuto per attivare l interruttore di avviamento della macinatura Continuare a tenere premuto finch la dose corrisponde alla quantit di caff macinato desiderata Per interrompere la macina...

Страница 77: ...nte Estrai per iniziare l estrazione quindi toccarlo nuovamente per interromperla MONTATURA DEL LATTE MIN MAX IL LATTE DEVE SUPERARE QUESTO SEGNO NOTA Utilizzare l indicatore sul display per posiziona...

Страница 78: ...portafiltro e l erogatore dell acqua calda Prima viene erogata l acqua calda e successivamente inizia l estrazione dell espresso CAFF CREMA Sono disponibili 3 impostazioni predefinite per il Caff cre...

Страница 79: ...sezione Estrazione non sufficiente SCIACQUARE IL FILTRO Mantenere pulito il filtro per evitare ostruzioni Fissare il portafiltro nella macchina e far scorrere dell acqua calda nel filtro vuoto DOPO L...

Страница 80: ...imite pu essere portato a 60 l NOTA Per acquistare i filtri dell acqua visitare il sito Web di Sage CICLO DI PULIZIA Sul display LCD verr visualizzato un messaggio quando richiesto un ciclo di pulizia...

Страница 81: ...qualsiasi dei fori sulla punta della lancia vapore potrebbe comportare una schiumatura meno efficace Selezionare Impostazioni Pulizia lancia vapore e seguire le istruzioni sul display PULIRE I FILTRI...

Страница 82: ...ilizzare detergenti spugne o panni abrasivi che potrebbero graffiarne la superficie Non lavare parti o accessori dell elettrodomestico in lavastoviglie PULIRE L INVOLUCRO ESTERNO E IL VASSOIO PER IL R...

Страница 83: ...acqua tiepida e sapone quindi asciugarlo a fondo 6 Rimuovere la guarnizione in silicone con le dita o con delle pinze a becco lungo Inserire la nuova guarnizione con il lato liscio davanti e il lato s...

Страница 84: ...ff Consultare le sezioni Dosaggio a pag 9 ed Estrazione eccessiva a pag 12 Dopo la pressatura livellare la dose di caff utilizzando l accessorio the Razor Pressatura eccessiva del caff Pressare eserci...

Страница 85: ...a pressatura livellare la dose di caff utilizzando l accessorio the Razor La guarnizione in silicone attorno al disco forato deve essere sostituita per garantire che il portafiltro sia ben fissato nel...

Страница 86: ...ilizza caff premacinato consumarlo entro una settimana dalla macinatura Il filtro potrebbe essere ostruito Per liberare il foro i fori utilizzare l ago all estremit dell accessorio incluso per la puli...

Страница 87: ...e siano completamente asciutte prima di rimontare l apparecchio possibile utilizzare un asciugacapelli per soffiare aria nel contenitore del macinacaff Troppo troppo poco caff macinato viene erogato n...

Страница 88: ...l periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i diritti di g...

Страница 89: ...the Barista Touch NL SNELSTARTGIDS...

Страница 90: ...tsbedrijf Het wordt aanbevolen een aardlekschakelaar te installeren voor extra veiligheid bij het gebruik van alle elektrische apparaten Veiligheidsschakelaars met een nominale bedrijfsstroom van niet...

Страница 91: ...paraat en de accessoires schoon Volg de reinigingsinstructies in deze gids Elke handeling die niet in dit instructieboekje staat vermeld moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd Sage servicecentr...

Страница 92: ...en het apparaat is afgekoeld voordat u het schoonmaakt probeert te verplaatsen of opbergt Dit apparaat is niet ontworpen om te worden bediend met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afsta...

Страница 93: ...het netsnoer de stekker of het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof om elektrische schokken te vermijden KENNISGEVING AAN KLANTEN OVER GEHEUGENOPSLAG Uw apparaat beschikt over inter...

Страница 94: ...e molenhouder I Roestvrijstalen portafilter van 54 mm J Verwijderbare opvangbak voor scheiden van natte en droge koffie K Verwijderbaar waterreservoir van 2 l L Zetgroep M Heetwateruitloop N Extragrot...

Страница 95: ...n koffie 5 Filterbakjes met enkele wand 1 Cup en 2 Cup Gebruik voor het malen van verse hele koffiebonen 6 Waterfilter en houder 7 Reinigingsborstel 8 De Razor doseringstool 9 Reinigingstool voor stoo...

Страница 96: ...rkant van het apparaat en zet het vast EERSTE GEBRUIK 1 Druk op knop POWER om het apparaat aan te zetten 2 Volg de instructies op het scherm om u te helpen bij het instellen van het eerste gebruik 3 N...

Страница 97: ...en schoon om ervoor te zorgen dat het apparaat naar behoren functioneert SCHERM MET DRANKJES Maalduur enkel dubbel aangepast Melkschuim niveau Gekozen drankje Melktemperatuur Pictogram Instellingen Be...

Страница 98: ...en Het portafilter moet hierbij in de molenhouder zitten Houd het portafilter ingedrukt totdat de gewenste hoeveelheid gemalen koffie is gedoseerd Laat het portafilter los om te stoppen met malen Zo w...

Страница 99: ...de extractie te starten en tik opnieuw om de extractie te stoppen MELK TEXTUREREN MIN MAX MELK MOET VOORBIJ DEZE RING KOMEN OPMERKING Gebruik de indicator op het scherm voor de juiste positie van de...

Страница 100: ...it de uitloop en daarna begint de espresso extractie CAF CREMA Er zijn 3 vooraf ingestelde opties voor Caf Crema Klein 120 ml Medium 150 ml Groot 180 ml Plaats het filterbakje voor n kopje en stel de...

Страница 101: ...oon om verstoppingen te voorkomen Zet het portafilter in het apparaat vast zonder gemalen koffie in het filterbakje en laat er heet water doorheen lopen NA EXTRACTIE CORRECTE EXTRACTIE ONDEREXTRACTIE...

Страница 102: ...au 2 bevindt kunt u dit verhogen tot 60 liter OPMERKING Ga naar de Sage website om waterfilters te kopen REINIGINGSCYCLUS Er verschijnt een bericht wanneer het tijd is voor een reinigingscyclus Dit is...

Страница 103: ...ner terug Vergrendel de container Laat molen draaien tot deze leeg is Ontgrendel de container Haal de container van de molen Verwijder bovenste maalelement Ontgrendel bovenste maalelement Reinig boven...

Страница 104: ...k Til de afscheider op en gooi koffiedik weg U kunt de legingsindicator ook verwijderen door de opvangbak op te tillen om de vergrendelingen aan de zijkant los te maken Was alle onderdelen af in warm...

Страница 105: ...elijker terugplaatsen Was de druppelplaat af in warm zeepsop en droog deze grondig af 6 Verwijder de siliconen afdichting met uw vingers of een punttang Plaats de nieuwe afdichting met de platte zijde...

Страница 106: ...e in het filterbakje Gebruik minder koffie Raadpleeg de sectie Dosering op pagina 9 en Overextractie op pagina 12 Na het aandrukken overtollige koffie wegschrapen met de Razor doseringstool Koffie te...

Страница 107: ...dpleeg de sectie Dosering op pagina 10 Druk de koffie aan en schraap overtollige koffie weg met de Razor doseringstool De siliconen afdichting rondom de druppelplaat moet worden vervangen om te zorgen...

Страница 108: ...na die datum Als u voorgemalen koffie gebruikt gebruik deze dan binnen een week na het malen Gaatjes in het filterbakje zijn mogelijk verstopt Gebruik de pin op de meegeleverde reinigingstool om de g...

Страница 109: ...op pagina 14 Zorg ervoor dat de maalelementen goed droog zijn voordat u ze opnieuw in elkaar zet U kunt eventueel een haardroger gebruiken om lucht in de molenkamer te blazen Er komt te veel te weinig...

Страница 110: ...durende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke...

Страница 111: ...the Barista Touch ES GU A R PIDA...

Страница 112: ...tienes alguna duda ponte en contacto con tu empresa el ctrica local Se recomienda la instalaci n de un interruptor diferencial para ofrecer seguridad adicional al usar todos los aparatos el ctricos S...

Страница 113: ...s cualquier da o deja de usar la m quina inmediatamente y devu lvela al Centro de servicio autorizado de Sage m s cercano para que la examinen reemplacen o reparen Mant n la m quina y los accesorios l...

Страница 114: ...s del uso Antes de limpiar mover o guardar el aparato aseg rate siempre de que est APAGADO y desenchufado de la toma de corriente y que se haya enfriado tras el uso Este aparato no est dise ado para...

Страница 115: ...Para protegerte contra una descarga el ctrica no sumerjas el cable de alimentaci n el enchufe o la m quina en agua ni en ning n otro l quido AVISO A LOS CLIENTES SOBRE EL ALMACENAMIENTO DE MEMORIA Ten...

Страница 116: ...lido manos libres I Portafiltros de acero inoxidable de 54 mm J Bandeja de goteo extra ble separadora de caf seco y h medo K Dep sito de agua extra ble de 2 litros L Grupo M Salida exclusiva para agua...

Страница 117: ...ados 1 taza y 2 tazas salos cuando mueles granos de caf enteros 6 Filtro de agua y soporte 7 Cepillo de limpieza 8 Herramienta de ajuste de dosis de precisi n the Razor 9 Herramienta de limpieza del v...

Страница 118: ...Pulsa el bot n POWER para encender la m quina 2 Sigue las instrucciones en pantalla para guiarte a trav s de la configuraci n del primer uso 3 Despu s de completar la configuraci n la m quina informar...

Страница 119: ...que la m quina funcione correctamente PANTALLA DE BEBIDAS Duraci n del molido simple doble personalizado Nivel de espuma de leche Bebida elegida Temperatura de leche Icono de ajustes Configuraci n de...

Страница 120: ...iltros para activar el interruptor del molinillo Contin a presionando hasta que se haya dosificado la cantidad deseada de caf molido Para detener el molido suelta el portafiltros Esto liberar el inter...

Страница 121: ...bot n Brew para iniciar la extracci n y t calo de nuevo para detenerla ESPUMADO DE LA LECHE MIN MAX LA LECHE DEBE CUBRIR ESTE ANILLO NOTA Usa el indicador en la pantalla para la posici n correcta de...

Страница 122: ...aliente sale primero y luego se extrae el caf expreso CAF CREMA Hay 3 ajustes preestablecidos para Caf Crema peque o 120 ml medio 150 ml grande 180 ml Coloca el filtro de una sola taza ajusta el molin...

Страница 123: ...ro para evitar obstrucciones Sin caf molido en el filtro coloca el portafiltros en la m quina y haz correr agua caliente DESPU S DE LA EXTRACCI N EXTRACCI N CORRECTA EXTRACCI N INSUFICIENTE EXTRACCI N...

Страница 124: ...a de nivel 2 puedes aumentar esto a 60 l NOTA Para comprar filtros de agua visita la p gina web de Sage CICLO DE LIMPIEZA Aparecer un mensaje cuando se requiera un ciclo de limpieza Se trata de un cic...

Страница 125: ...a la tolva Fija la tolva Pon el molinillo en marcha en vac o Desbloquea la tolva Retira la tolva Retira la muela superior Desbloquea la muela superior Limpia la muela superior con el cepillo Limpia la...

Страница 126: ...molido de caf y desecha los posos el marro de caf El indicador EMPTY ME tambi n se puede quitar de la bandeja de goteo tirando hacia arriba para liberar los pestillos laterales Lava todas las piezas c...

Страница 127: ...ego s cala bien 6 Retira el sello de silicona con los dedos o un par de alicates de punta larga Coloca el nuevo sello el lado plano primero de modo que el lado acanalado quede frente a ti 7 Vuelve a c...

Страница 128: ...ce la cantidad de caf Consulta Dosificaci n p gina 10 y Extracci n excesiva p gina 13 Despu s de apisonar reduce la cantidad de caf con la herramienta de ajuste de dosis the Razor Caf demasiado apison...

Страница 129: ...educe la cantidad de caf con la herramienta de ajuste de dosis the Razor El sello de silicona que rodea la ducha debe reemplazarse para garantizar que el portafiltros se fije correctamente al grupo Co...

Страница 130: ...despu s de esa fecha Si usas caf molido salo dentro de una semana despu s de la molida El filtro puede estar tapado Usa la aguja en el extremo de la herramienta de limpieza provista para destapar los...

Страница 131: ...que las cuchillas de la muela est n completamente secas antes de volver a ensamblarla Es posible usar un secador de pelo para soplar aire en la c mara del molinillo Se deposita demasiado muy poco caf...

Страница 132: ...fectuosos Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar o sustituir productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci n nacional vi...

Страница 133: ...PT MANUAL R PIDO the Barista Touch...

Страница 134: ...da corrente residual para fornecer seguran a adicional ao utilizar todos os aparelhos el tricos Recomendamos o uso de comutadores de seguran a com uma corrente operacional nominal n o superior a 30 mA...

Страница 135: ...lquer maneira interrompa imediatamente a utiliza o do mesmo e devolva todo o aparelho ao centro de assist ncia autorizado da Sage mais pr ximo para fins de inspe o substitui o ou repara o Mantenha o a...

Страница 136: ...ap s o uso Certifique se sempre de que o aparelho est desligado OFF e que a ficha foi retirada da tomada el trica e arrefeceu totalmente antes de o limpar tentar mover ou armazenar O aparelho n o se...

Страница 137: ...e gua ou qualquer outro l quido para proteger contra choques el tricos APENAS PARA USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO AOS CLIENTES EMRELA O AO ARMAZENAMENTO NA MEM RIA Tenha em aten o que para...

Страница 138: ...ivres I Man pulo de caf de a o inoxid vel de 54 mm J Bandeja de gotejamento amov vel do separador de caf h mido e seco K Dep sito de gua remov vel de 2 l L Unidade de extra o M Sa da de gua quente ded...

Страница 139: ...de filtro de parede nica 1 ch vena e 2 ch venas Use com gr os de caf mo dos no momento 6 Filtro de gua e suporte 7 Pincel de limpeza 8 Ferramenta de ajuste de dose de precis o Razor 9 Ferramenta de l...

Страница 140: ...Cumpra as instru es indicadas no ecr para efetuar a configura o da primeira utiliza o 3 Ap s a conclus o da configura o a m quina ir indicar que est pronta a ser utilizada A m quina encontra se agora...

Страница 141: ...orretamente ECR DRINK BEBIDA Dura o da moagem nica dupla personalizada N vel de espuma de leite Bebida selecionada Temperatura do leite cone Defini o Defini o da op o de extra o toque neste bot o para...

Страница 142: ...purre ininterruptamente o man pulo de caf para ativar o interruptor de ativa o da moagem Continue at que a quantidade pretendida de caf mo do esteja doseada Solte o man pulo de caf para parar a moagem...

Страница 143: ...Brew Extrair para iniciar a extra o toque no bot o Brew para interromper a extra o TEXTURIZAR LEITE M N M X O LEITE DEVE COBRIR ESTA JUNTA NOTA Use o indicador no ecr para obter a indica o da posi o c...

Страница 144: ...quente fornecida primeiro e o caf espresso ser extra do em seguida CAF CREMA Existem 3 predefini es para o caf tipo Crema Small Pequeno 120 ml Medium M dio 150 ml Large Grande 180 ml Insira o cesto d...

Страница 145: ...iltro bloqueie o man pulo de caf mo do na m quina e execute um ciclo apenas com gua quente AP S A EXTRA O EXTRA O CORRETA SUB EXTRA O SOBRE EXTRA O Prensar utilizando uma press o entre 15 20 kg O rebo...

Страница 146: ...eb site da Sage para comprar filtros de gua CICLO DE LIMPEZA Ser apresentada uma mensagem quando for necess rio um ciclo de limpeza Este um ciclo de refluxo distinto do ciclo de descalcifica o Cumpra...

Страница 147: ...gr os Bloqueie o dep sito Ligue o moinho at esvazi lo Desbloqueie o dep sito de gr os Remova o dep sito Remova o triturador superior Desbloqueie o triturador superior Limpe o triturador superior com...

Страница 148: ...otejamento indicar EMPTY ME Esvazie me Remova a grelha da bandeja de gotejamento Levante o separador de gr os de caf e elimine quaisquer res duos de borras de caf O indicador EMPTY ME Esvazie me tamb...

Страница 149: ...nte e em seguida seque cuidadosamente 6 Remova a junta de silicone com os dedos ou utilizando um alicate de bico chato e longo Insira uma nova junta com o lado plano primeiro de maneira a que o lado c...

Страница 150: ...Consulte a sec o Definir o grau de moagem na p gina 10 e a sec o Sobre extra o na p gina 13 Existe demasiado caf no cesto de filtro Reduza a dose de caf Consulte a sec o Dosagem na p gina 10 e a sec...

Страница 151: ...a unidade de extra o Certifique se de que o man pulo de caf foi completamente introduzido e rodado at sentir resist ncia Existem borras de caf em torno da orla do cesto de filtro Limpe o excesso de ca...

Страница 152: ...de ser ajustada Aumente a temperatura de extra o no Menu Settings Defini es N o h creme O caf foi pouco prensado Prense aplicando uma press o entre 15 20 kg O grau de moagem do caf demasiado grosso U...

Страница 153: ...rima o bot o POWER Alimenta o para desligar a m quina e retire a ficha da tomada el trica Deixe arrefecer durante cerca de 30 60 minutos Contacte o servi o de atendimento ao cliente da Sage se o probl...

Страница 154: ...em e ou do tamanho de moagem Consulte a sec o Definir o grau de moagem na p gina 10 e a sec o Dosagem na p gina 10 e a sec o Manual de Extra o na p gina 13 O moinho est a fazer um ru do alto Existe um...

Страница 155: ...urante este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage Appliances Todos os direitos legais da garantia ao ab...

Страница 156: ...rodukt leicht vom tats chlichen Produkt abweichen En raison de son am lioration continue le produit repr sent sur cet emballage peut diff rer l g rement du produit r el Vanwege de voortdurende verbete...

Результаты поиска

Содержание Barista Touch BES880

Отзывы:

Похожие инструкции для Barista Touch BES880

Бренды по названию

Популярные бренды

Sage Barista Touch BES880, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание Barista Touch BES880

Отзывы:

Похожие инструкции для Barista Touch BES880

Бренды по названию

Популярные бренды