2
Temperature Measurements Range
Límites de mediciones de temperatura
Operating Thermometer
Cómo utilizar el termómetro
Many people believe that normal body temperature is 98.6°F (37.0°C).
However, medical research has shown that temperature varies from person
to person. Factors affecting body temperature include age, gender, physical
activity, environmental temperature, clothing, medications, and time of day.
Oral, rectal, and underarm temperatures vary by approximately 1.0°F/0.5°C.
Method
Average Normal Temperature Range
Fever*
Oral
97.0°F to 100.0°F (36.1°C to 37.8°C)
Over 100.0°F (37.8°C)
Rectal
97.3°F to 100.4°F (36.3°C to 38°C)
Over 100.4°F (38°C)
Underarm
95.4°F to 99.0°F (35.2°C to 37.2°C)
Over 99.0°F (37.2°C)
*Fever definitions according to the American Medical Association
Getting the Thermometer Ready:
1
Turn On:
Press and release the ON/OFF
button. One beep occurs and all
segments are displayed
(Figure 1)
.
NOTE:
The previous measurement is
displayed for two seconds
(Figure 2)
.
2
When you hear two beeps, the ther-
mometer is ready to measure tempera-
ture.
3
Select Mode:
Push the MODE button.
Each time you push the MODE button,
the arrow will point to a different body
location; Oral, Rectal, and Underarm
(Figure 3)
.
NOTE:
The thermometer will
start in the last mode used
.
To switch the display between °F and °C and vice-versa:
While off, press and hold the MODE button. Continue holding while
you press and release the ON/OFF button.
Changing from Fahrenheit to Celsius
Cambio de grados Fahrenheit a grados Celsius
Using Thermometer Covers
Cómo utilizar las fundas de termómetro
Use thermometer covers when taking temperature rectally; not for
oral use (see Warning section). Thermometer cover must be at room
temperature for 15 minutes before use.
1
Hold edge of cover and slip over. Pull the outside protective cover off.
Make sure no air remains between the probe and the cover.
2
Rectal Use:
Lubricate the thermometer cover with a water-soluble
lubricant or petroleum jelly. Follow instructions under “Rectal Method”
in “Operating Thermometer” section.
3
Discard thermometer cover after use. Do not reuse covers.
Before You Begin:
What to know before you get started:
IMPORTANT:
Follow these guidelines:
•
Do not drink hot or cold fluids, exercise, or perform other activities that
will raise or lower temperature readings when compared to your normal,
average temperature.
•
Wait for TWO beeps to take temperature.
•
To get a reliable reading, be sure to correctly place the thermometer
according to the preferred method (see “Choosing a Method” in
“Operating Thermometer” section).
•
Keep patient and thermometer still while measurement is in progress.
Todos los
segmentos
All segments
Temp. anterior
Previous Temp.
Oral
Oral
Debajo del
brazo
Underarm
Rectal
Rectal
1
2
3
*Fever definitions according to the American Medical Association
Muchas personas creen que la temperatura normal del cuerpo es de 98.6 °F (37.0 °C). Sin
embargo, las investigaciones médicas han demostrado que la temperatura varía de una
persona a otra. Los factores que afectan la temperatura del cuerpo incluyen edad, sexo,
actividad física, temperatura ambiente, ropa, medicamentos y la hora del día. Las temper-
aturas orales, debajo del brazo y rectales difieren en aproximadamente 1 °F (0.5 °C).
Método
Límite de temperatura normal media
Fiebre*
Oral
97 °F a 100 °F (36.1 °C a 37.8 °C)
Más de 100 °F (37.8 °C)
Rectal
97.3 °F a 100.4 °F (36.3 °C a 38 °C)
Más de 100.4 °F (38 °C)
Debajo del brazo
95.4 °F a 99 °F (35.2 °C a 37.2 °C)
Más de 99 °F (37.2 °C)
Cómo preparar el termómetro:
1
Para activarlo:
Oprima y suelte el botón
de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
(Figura 1)
.
NOTA:
La medición anterior
aparecerá en pantalla durante 2 segundos
(Figura 2)
.
2
Luego de escuchar dos “bips”, el
termómetro estará listo para medir otra
temperatura.
3
Selección de modo:
Presione el botón de
MODO (MODE) Cada vez que presione el
botón de MODO (MODE), la flecha apun-
tará a una ubicación del cuerpo distinta:
oral, rectal y debajo del brazo
(Figura 3)
.
NOTA:
El termómetro se encenderá en el
último modo utilizado.
Para cambiar la pantalla de °F a °C y viceversa:
Con el termómetro apagado, mantenga oprimido el botón de MODO
(MODE). Continúe oprimiendo este botón mientras presiona y suelta el
botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).
Utilice las fundas de termómetro para medir la temperatura rectal y no para el
uso oral (vea la sección “Advertencias”). La funda del termómetro debe haber
estado a temperatura ambiente durante 15 minutos antes de su uso.
1
Sostenga el extremo de la funda y deslícela sobre el termómetro. Quite la
protección externa. Asegúrese de que no quede aire entre la sonda y la funda.
2
Uso rectal:
Lubrique la funda del termómetro con lubricante soluble en agua o
con vaselina. Siga las instrucciones del “Método rectal” incluidas en la sección
“Cómo utilizar el termómetro”.
3
Deseche la funda del termómetro luego de utilizarla. No vuelva a utilizar las fundas.
Antes de comenzar:
Qué debe saber antes de comenzar:
IMPORTANTE:
Siga estas pautas:
•
No tome bebidas calientes o frías, no haga ejercicio físico y no realice otras
actividades que puedan aumentar o reducir la temperatura medida en
comparación con la temperatura media normal.
•
Espere hasta oír DOS “bips” para medir la temperatura.
•
Para obtener una lectura precisa, asegúrese de colocar el termómetro
correctamente de acuerdo con el método elegido (vea “Elección de método”
en la sección “Cómo utilizar el termómetro”).
•
Mantenga quietos al paciente y al termómetro mientras mide la temperatura.
*Definiciones de fiebre de la Asociación Médica Americana
