SAF 0387 1090, Инструкция по технике безопасности, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 28 / 73

TTIIG GM MA ATTE E 22770 0 A AC C//D DC C – – TTIIG GM MA ATTE E 44000 0 A AC C//D DC C
A A
- 25 - 25
A - ALLGEMEINE I A - ALLGEMEINE INFORMATIONEN NFORMATIONEN
/ /
A - INFORMAZIONI GENERALI A - INFORMAZIONI GENERALI
1. PRÄSENTATION DER ANLAGE 1. PRÄSENTATION DER ANLAGE / / 1. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO 1. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
TIGMATE 270 AC/DC und TIGMATE 400 AC/DC TIGMATE 270 AC/DC und TIGMATE 400 AC/DC sind Thyristorgeneratore sind Thyristorgeneratoren, die sich n, die sich
für Schweißarbeiten im TIG-Verfahren und mit für Schweißarbeiten im TIG-Verfahren und mit ummantelter Elektrode eignen. Sie ummantelter Elektrode eignen. Sie
liefern Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom liefern Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC). (DC).
I TIGMATE 270 AC/DC e I TIGMATE 270 AC/DC e TIGMATE 400 AC/DC sono dei generatori a tristori per la TIGMATE 400 AC/DC sono dei generatori a tristori per la
saldatura TIG e con elettrodo rivestito. Producono una corrente alternata (AC o saldatura TIG e con elettrodo rivestito. Producono una corrente alternata (AC o
continuo (DC). continuo (DC).
Für die Gleichrichtung der Ene Für die Gleichrichtung der Energiezufuhr wird die Thyristor-Technologie angewandt.. rgiezufuhr wird die Thyristor-Technologie angewandt.. La tecnologia technologie de redressement per la fonte di potenza è del La tecnologia technologie de redressement per la fonte di potenza è del tipo tristori. tipo tristori.
Mit diesem Generator kann im Mit diesem Generator kann im TIG-Verfahren oder mit ummantelter Elektrode TIG-Verfahren oder mit ummantelter Elektrode
geschweißt werden. geschweißt werden.
Questo generatore permette di saldare in TIG o con elettrodo rivestito: Questo generatore permette di saldare in TIG o con elettrodo rivestito:
2. AUFBAU DER ANLAGE 2. AUFBAU DER ANLAGE /DER,,DER /DER,,DER 2. COMPONENTI DELL'IMPIANTO 2. COMPONENTI DELL'IMPIANTO
TIGMATE 270 AC/DC und 400 AC/DC w TIGMATE 270 AC/DC und 400 AC/DC werden auf Paletten geliefert. erden auf Paletten geliefert. I TIGMATE 270 AC/DC e I TIGMATE 270 AC/DC e 400 AC/DC vengono distribuiti su paletta. 400 AC/DC vengono distribuiti su paletta.
Aufbau der Anlage: Aufbau der Anlage:
Composizione: Composizione:
1. 1. TIGMATE 270 AC/DC oder TIGMATE 400 AC/DC, TIGMATE 270 AC/DC oder TIGMATE 400 AC/DC,
Generatoren mit eingebauter Kühlvorrichtung für den Schweißbrenner
Generatoren mit eingebauter Kühlvorrichtung für den Schweißbrenner
1. 1. Il generatore TIGMATE 270 AC/DC o Il generatore TIGMATE 270 AC/DC o
TIGMATE 400 AC/DC con il TIGMATE 400 AC/DC con il suo cassetto di raffreddamento torcia suo cassetto di raffreddamento torcia
2. 2. Anschlußkabel Länge 5 m Anschlußkabel Länge 5 m
2. 2. Il cavo di alimentazione di lunghezza 5m Il cavo di alimentazione di lunghezza 5m
3. 3. Massekabel (Länge 3 m) Massekabel (Länge 3 m) mit Masseklemme und DINSE-Anschlußstecker mit Masseklemme und DINSE-Anschlußstecker 3. 3. un cavo di massa (lunghezza 3 un cavo di massa (lunghezza 3 metri) con pinza di massa e presa DINSE metri) con pinza di massa e presa DINSE
4. 4. Gasleitung Länge 2m Gasleitung Länge 2m 4. 4. un tubo di gas di lunghezza 2m un tubo di gas di lunghezza 2m
5. 5. Hinweise zur Sicherheit, zum Betrieb und zur Wartung Hinweise zur Sicherheit, zum Betrieb und zur Wartung 5. 5. Istruzioni di sicurezza, d'uso e di manutenzione Istruzioni di sicurezza, d'uso e di manutenzione
Lieferbares Sonderzubehör ( siehe Beschreibung Seite 15 u. 16 ) Lieferbares Sonderzubehör ( siehe Beschreibung Seite 15 u. 16 ) Opzioni disponibili (si veda la Opzioni disponibili (si veda la descrizione a pagina 15,16 ) descrizione a pagina 15,16 )
3. TIGMATE 270 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE 3. TIGMATE 270 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE / / 3. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE 3. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE
( (
       
ssiieehhe e FFaallttbbllaattt t A AB BB B. . 1 1 aam m EEnndde e ddiieesseer r A Annlleeiittuunngg)) ( (
       
si veda l'opuscolo FIGURA 1 sul si veda l'opuscolo FIGURA 1 sul retro del libretto) retro del libretto)
D Diiggiittaallaannzzeeiiggee 11 Visualizzazione digitale Visualizzazione digitale
Po Pote tent ntio iome mete ter zu r zur V r Vor orga gase sein inst stel ellu lung ng 22 Potenziometro di regolazione pregas Potenziometro di regolazione pregas
Po Poten tentio tiome mete ter zu r zur Ei r Eins nste tellllun ung de g der Int r Inten ensi sitä täts tsku kurve rve 33 Potenziometro di regolazione dislivello Potenziometro di regolazione dislivello
So Sond nder erzu zube behhör D ör Dop oppe pela laus uslö löse serr 44 Opzione doppio scatto Opzione doppio scatto
Wa Wahl d hl des es Sc Schw hwei eißs ßstro troms ms (We (Wech chse sel- l- / G / Glei leich chst strom rom)) 55 Selezione della corrente di saldatura (alternata/continua) Selezione della corrente di saldatura (alternata/continua)
SScchhaalltteer r 00//11 66
Interruttore 0/1 Interruttore 0/1
Po Poten tentio tiome mete ter r zur zur Au Ausg sgle leic ichs hshe herst rstel ellun lungg 77 Potenziometro di regolazione bilanciamento Potenziometro di regolazione bilanciamento
W Waahhl d l deer S r Scchhw weeiißßaarrtt 88 Selezione della modalità di saldatura Selezione della modalità di saldatura
Po Pote tent ntio iome mete ter r Na Nach chga gase sein inst stel ellu lung ng 99 Potenziometro di regolazione post gas Potenziometro di regolazione post gas
Ko Kont ntrol rolle leuch uchte te fü für S r Sch chut utz v z vor or Üb Überh erhititzu zung ng 10 10 Spia di protezione termica Spia di protezione termica
Pot Potent entiome iometer ter zur zur Regu Regulie lierung rung des des aus auslau laufend fenden L en Lich ichtbog tbogens ens 11 11 Potenziomentro regolazione fader Potenziomentro regolazione fader
Pot Potent entiome iometer ter zur zur Regu Regulie lierung rung der der Schw Schweiß eißint intens ensität ität 12 12
Potenziometro regolazione intensità di saldatura Potenziometro regolazione intensità di saldatura
Ans Anschl chluß ( uß (1/4 D 1/4 Drehu rehung) ng) für S für Schwe chweißb ißbrenn renner od er oder El er Elekt ektrode rodenha nhalte lterr 13 13 Raccordo vuoto 1/4 di giro torcia o Raccordo vuoto 1/4 di giro torcia o porta elettrodi porta elettrodi
Ans Anschl chluß uß (1/ (1/4 D 4 Drehu rehung) ng) für für Mas Masse se ode oder E r Elek lektro trodenh denhalt alter er 14 14 Presa 1/4 di giro massa o porta elettrodi Presa 1/4 di giro massa o porta elettrodi
An Ansc schl hluß Be uß Betä tätitigun gungsh gsheb ebel de el des Sch s Schwei weißb ßbren renne ners rs 15 15 Presa di collegamento grilletto torcia Presa di collegamento grilletto torcia
An Ansc schl hluuß ß Fe Fern rnbe beddie iennun ungg 1166 Presa di comando a distanza Presa di comando a distanza
Ve Verbi rbindu ndung ngss ssch chla lauc uch h zu zur r Ga Gasfl sflas asche che 17 17 Tubo di gas di collegamento bombola Tubo di gas di collegamento bombola
4. TIGMATE 400 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE 4. TIGMATE 400 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE / / 4. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE 4. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE
( (
       
ssiieehhe e FFaallttbbllaattt t A AB BB B. . 2 2 aam m EEnndde e ddiieesseer r A Annlleeiittuunngg)) ( (
       
si veda l'opuscolo FIGURA 1 sul si veda l'opuscolo FIGURA 1 sul retro del libretto) retro del libretto)
D Diiggiittaallaannzzeeiiggee 11
Visualizzazione digitale Visualizzazione digitale
Po Pote tent ntio iome mete ter zu r zur Re r Regu gulilier erun ung V g Vor orga gass 22 Potenziometro di regolazione pregas Potenziometro di regolazione pregas
Po Pote tent ntiom iomete eter zu r zur Ei r Eins nste tellllung ung de der Int r Inten ensi sitä täts tsku kurve rve 33 Potenziometro di regolazione dislivello Potenziometro di regolazione dislivello
So Sond nder erzu zube behhör D ör Dop oppe pela laus uslö löse serr 44 Opzione doppio scatto Opzione doppio scatto
Wa Wahl hl de des Sc s Schw hwei eißs ßstro troms ms (We (Wech chse sel- l- / G / Gle leic ichs hstro trom) m) 55 Selezione della corrente di saldatura (alternata/continua) Selezione della corrente di saldatura (alternata/continua)
SScchhaalltteer r 00//11 66 Interruttore 0/1 Interruttore 0/1
Po Poten tentio tiome mete ter r zur zur Au Ausg sgle leic ichs hshe herst rstel ellun lungg 77 Potenziometro di regolazione bilanciamento Potenziometro di regolazione bilanciamento
W Waahhl l ddees s SScchhw weeiißßaarrtt 88 Selezione della modalità di saldatura Selezione della modalità di saldatura
Po Pote tent ntio iome mete ter r Na Nach chga gase sein inst stel ellu lung ng 99
Potenziometro di regolazione post gas Potenziometro di regolazione post gas
Ko Kont ntrol rolle leuch uchte te fü für S r Sch chut utz v z vor or Üb Überh erhititzu zung ng 10 10 Spia di protezione termica Spia di protezione termica
Pot Potent entiome iometer ter zur zur Regu Regulie lierung rung des des aus auslau laufend fenden L en Lich ichtbo tbogen genss 11 11 Potenziomentro regolazione fader Potenziomentro regolazione fader
Po Poten tentio tiome mete ter zur Regu r zur Regulilieru erung der Sc ng der Schwe hweiß ißin inte tens nsitität ät 12 12 Potenziometro regolazione intensità di saldatura Potenziometro regolazione intensità di saldatura
Ans Anschl chluß ( uß (1/4 D 1/4 Drehu rehung) f ng) für S ür Schwe chweißb ißbrenne renner ode r oder Ele r Elektro ktrodenh denhalt alter er 13 13 Raccordo vuoto ¼ di giro torcia o Raccordo vuoto ¼ di giro torcia o porta elettrodi porta elettrodi
Ans Anschl chluß uß (1/4 (1/4 Dreh Drehung ung) f ) für ür Mas Masse se ode oder E r Elek lektro trodenh denhalt alter er 14 14 Presa 1/4 di giro massa o porta elettrodi Presa 1/4 di giro massa o porta elettrodi
An Ansc schl hluß Be uß Betä tätitigun gungsh gshebe ebel des Sc l des Schw hwei eißb ßbren renne ners rs 15 15 Presa di collegamento grilletto torcia Presa di collegamento grilletto torcia
An Ansc schl hluuß ß Fe Fern rnbbed edie ienu nung ng 16 16 Presa di comando a distanza Presa di comando a distanza
Ve Verbi rbind ndung ungss ssch chla lauc uch h zu zur r Ga Gasfl sflas asche che 17 17 Tubo di gas di collegamento bombola Tubo di gas di collegamento bombola
‘’‘’Li Liqu quis isaf af’’’’-F -Fül ülls lsto topf pfen en 18 18 Tappo di riempimento Liquisaf Tappo di riempimento Liquisaf