Saeco 10000006 Скачать руководство пользователя страница 88 | Manualshive

Страница: 88 / 92

Saeco 10000006 Скачать руководство пользователя страница 88

NEDERLAND

• 88 •

Verwerking als afval

• Het is verboden deze te fotokopiëren of

in een andere taal te vertalen, zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van
de fabrikant.

13 INSTRUCTIES VOOR DE BE-

HANDELING AAN HET EINDE

VAN DE LEVENSDUUR

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn
2002/96/EG.

• Het symbool

op het product of op

verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld.

• Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur worden gerecycled.

• Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd, voorkomt
u  mogelijk  voor  het  milieu  negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen
in  geval  van  verkeerde  afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen
van dit product, neemt u het best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of  de  dienst  belast  met  de  verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

«
...
86
87
88
89
90
...
»

Содержание 10000006

Страница 1: ...PERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM Z...

Страница 2: ...sanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Sie erfahren hier wie sie installiert betrieben und einwandfrei instandgehalten wird Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich an Ihr...

Страница 3: ...3 14 16 2 3 4 6 7 9 8 12 11 13 1 15 10 5...

Страница 4: ...fb 1 Fig 2 Abb 2 Afb 2 Fig 3 Abb 3 Afb 3 Fig 4 Abb 4 Afb 4 Fig 5 Abb 5 Afb 5 Fig 6 Abb 6 Afb 6 Fig 7 Abb 7 Afb 7 Fig 8 Abb 8 Afb 8 Fig 9 Abb 9 Afb 9 Fig 10 Abb 10 Afb 10 Fig 11 Abb 11 Afb 11 Fig 12 Ab...

Страница 5: ...14 Abb 14 Afb 14 Fig 15 Abb 15 Afb 15 Fig 16 Abb 16 Afb 16 Fig 17 Abb 17 Afb 17 Fig 18 Abb 18 Afb 18 Fig 19 Abb 19 Afb 19 Fig 20 Abb 20 Afb 20 Fig 21 Abb 21 Afb 21 Fig 22 Abb 22 Afb 22 Fig 23 Abb 23...

Страница 6: ...indicata per un funzionamento continuo di tipo professionale Attenzione Non si assumono responsabilit per eventuali danni in caso di Impiego errato e non conforme agli scopi previsti Riparazioni non e...

Страница 7: ...chio Potenza nominale Vedi targhetta posta sull apparecchio Alimentazione Vedi targhetta posta sull apparecchio Materiale corpo Termoplastico Dimensioni l x a x p 220 x 300 x 270 Peso 4 kg Lunghezza c...

Страница 8: ...ITALIANO 8 A B C D E 25 30 10 30 10 Norme di sicurezza misure in millimetri...

Страница 9: ...otezione d altre persone Fig B Assicurarsi che nessun bambino abbia la possibilit di giocare con la macchina per caff I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici Non las...

Страница 10: ...ifetti o sospetto di difetto dopo una caduta staccare subito la spina dalla presa Mai mettere in funzione una macchina difettosa Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono effettuare interven...

Страница 11: ...ica Fig 4A Inserire la spina nella presa di corrente sul retro della macchina Inserire la spina dell altro capo del cavo in una presa di corrente a parete di tensione adeguata 4 4 Riempimento del serb...

Страница 12: ...e di acqua calda Fig 15 Togliere il portafiltro Crema dalla macchina ruotandolo da destra verso sinistra e vuotare l acqua residua Con lo speciale portafiltro Crema 14 di cui dotata la macchina non oc...

Страница 13: ...rubinetto Prelevare il contenitore con l acqua calda 8 EROGAZIONE DEL VAPORE P R E P A R A Z I O N E D E L CAPPUCCINO Pericolo di scottature All inizio dell erogazione possono verifi carsi brevi spruz...

Страница 14: ...enzionale 10 DECALCIFICAZIONE La formazione di calcare avviene con l uso dell apparecchio la decalcificazione neces saria ogni 3 4 mesi di utilizzo della macchina e o quando si osserva una riduzione d...

Страница 15: ...za in caso di funzionamento e manutenzione dell apparecchio Se si desiderano ulteriori informazioni o se dovessero subentrare particolari problemi che si ritiene nelle presenti istruzioni d uso non si...

Страница 16: ...i negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al...

Страница 17: ...tto Usare una miscela diversa cap 6 Il caff non sgorga o sgorga solo a gocce Mancanza di acqua Rabboccare con acqua par 4 4 Macinatura troppo fine Usare una miscela diversa cap 6 Caff premuto nel port...

Страница 18: ...ng and storage in rooms below 0 C The warranty will be invalidated in such cases 1 1 To facilitate interpretation A warning triangle draws attention to the instructions that are important for user saf...

Страница 19: ...See rating plate on appliance Power supply See rating plate on appliance Casing material Thermoplastic Size w x h x d 220 x 300 x 270 Weight 4 Kg Cord length 1 2 m Control panel On the upper part Fil...

Страница 20: ...ENGLISH 20 B C D E 25 30 10 30 10 Safety rules A distances in millimetres...

Страница 21: ...e dangers connec ted with household appliances Do not leave the materials used to pack the appliance within children s reach Danger of burns Fig C Avoid aiming a jet of hot steam and or hot water at y...

Страница 22: ...be carried out exclusively by Authorized Service Centres The manufacturer will accept no liability for any damage caused by improper or unauthorized servicing Fire safety In the event of a fire use c...

Страница 23: ...er socket to a wall outlet having the proper voltage 4 4 Filling the water tank Fig 1 Remove the water tank 1 taking care not to damage the water suction tube Fig 2 Rinse out the tank and fill it with...

Страница 24: ...1 or 2 level measures of ground coffee in the filter depending on whether you want to make one or two cups of coffee wipe the edge of the filter holder clean of any coffee grounds Fig 10 Fit the Crem...

Страница 25: ...eady LED 5 lights up Fig 20 Press the 6 steam switch The temperature ready light will go off 5 Wait until the temperature ready light 5 goes back on Now the machine is ready to dispense steam Fig 17 P...

Страница 26: ...Place the tank inside the machine Fig 4B Turn on the machine by pressing the ON OFF switch 2 Fig 5 Place a container beneath the steam tube Empty the entire contents from the water tank at intervals o...

Страница 27: ...itions set forth in the contract of sale which also contains complete and exclusive terms with regard to warranty services The warranty terms specified in the contract are neither limited nor extended...

Страница 28: ...No coffee flows out or it just drips out slowly Water level in tank too low Add water section 4 4 Coffee ground too finely Use a different blend section 6 Coffee compressed too firmly in the filter Lo...

Страница 29: ...ENGLISH 29 Notes...

Страница 30: ...nce de d tartrage et stockage en milieux au dessous de 0 C Dans ces cas la garantie est annul e 1 1 Pour faciliter la lecture Le triangle d attention indique toutes les instructions importantes relati...

Страница 31: ...signal tique de la machine Alimentation Voir plaquette signal tique de la machine Coque Thermoplastique Dimensions l x h x p 220 x 300 x 270 Poids 4 kg Longueur c ble 1 2 m Tableau de commande Sur la...

Страница 32: ...FRAN AIS 32 B C D E 25 30 10 30 10 Normes de s curit A mesures en millim tres...

Страница 33: ...ant sur le cordon ne pas toucher la fiche avec des mains mouill es Eviter de laisser le cordon d alimentation tomber librement de tables ou tag res Protection d autres personnes Fig B S assurer qu auc...

Страница 34: ...de pannes d fectuosit s ou d fec tuosit s pr sum es apr s une chute d brancher imm diatement la fiche d alimentation Ne jamais mettre une machine d fectueuse en fonction Seuls les centres de service a...

Страница 35: ...pteur g n ral 2 il ne doit pas tre press Fig 4A Raccorder le cordon d alimentation la machine Enfoncer la fiche dans la prise de courant apr s avoir v rifi la tension 4 4 Remplissage du r servoir d ea...

Страница 36: ...esser de nouveau le bouton du caf 4 pour interrompre le d bit d eau chaude Fig 15 Retirer le portefiltre Cr me de la machine en le tournant de droite gauche et vider l eau r siduelle Avec le portefilt...

Страница 37: ...le sens des aiguilles d une montre pour fermer le robinet Prendre la tasse ou le verre remplis d eau chaude 8 VAPEUR PR PARATION DU CAPPUCCINO Danger de br lures Au d but du fonctionnement de petits...

Страница 38: ...alcaire quand on observe une r duction du d bit d eau ou encore tous les 3 4 mois d utilisation Si vous souhaitez effectuer person nellement le d tartrage vous pouvez utiliser un produit anticalcaire...

Страница 39: ...r correctement la machine conna tre ses fonctions et en effectuer la maintenance La connaissance et le respect du mode d emploi est la condition fondamentale pour une utilisation sans danger et en tou...

Страница 40: ...pas tre limin avec les d chets m nagers non tri s Lorsque vous aurez d cid de vous en s parer d finitivement il convient de faire proc der la collecte s lective de cet appareil en vous conformant au m...

Страница 41: ...r servoir d eau est vide Remplir le r servoir d eau para 4 4 La mouture est trop fine Utiliser un m lange diff rent Ch 6 Le caf est press dans le porte filtre M langer le caf moulu Il y a trop de caf...

Страница 42: ...R umen unter 0 C In all diesen F llen erlischt die Garantie 1 1 Benutzungshinweise Alle f r die Sicherheit des Benutzers wichtigen Hinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet Diese Hinweise si...

Страница 43: ...ehe Typenschild auf der Maschine Nennleistung Siehe Typenschild auf der Maschine Stromversorgung Siehe Typenschild auf der Maschine Material Geh use Thermoplastik Abmessungen L x H x T 220 x 300 x 270...

Страница 44: ...DEUTSCH 44 Sicherheitsvorschriften Ma e in Millimetern A B C D E 25 30 10 30 10...

Страница 45: ...essomaschine zu spielen Kinder k nnen die Gefahren nicht erkennen die von einem solchen Elektroger t ausgehen Das Verpackungsmaterial nicht f r Kinder zug nglich aufbewahren Verbrennungsgefahr Abb C D...

Страница 46: ...Steckdose ziehen Niemals eine defekte Espressomaschine in Betrieb nehmen Nur die autorisierten Servicestellen d rfen Arbeiten und Reparaturen vornehmen Sollten Eingriffe von nicht autorisierten Servi...

Страница 47: ...die Maschine an das Stromnetz angeschlossen wird Abb 4A Den Stecker in die Steckdose auf der R ckseite der Maschine einstecken Den Stecker am anderen Ende des Kabels in eine Wandsteckdose mit passende...

Страница 48: ...ffeezubereitung 4 zum Stoppen der Wasserausgabe dr cken Abb 15 Den Filterhalter Crema mit einer Drehung von rechts nach links von der Maschine abnehmen und das Wasser leeren Mit dem speziellen Filterh...

Страница 49: ...er Dampf im Uhrzeigersinn zudrehen Beh lter oder Tee tasse wegnehmen 8 DAMPFFUNKTION CAPPUC CINO ZUBEREITUNG Verbrennungsgefahr Am Anfang k nnen hei e Wasserspritzer aus treten Verbrennungsgefahr Die...

Страница 50: ...einem herk mmlichen Backofen trocknen 10 ENTKALKEN Beim Benutzen der Maschine bildet sich Kalk das Entkalken muss nach jeweils 3 4 Monaten der Benutzung der Maschine durchgef hrt werden bzw wenn ein...

Страница 51: ...Maschine ihre Funktionen sowie die vorschriftsm ige Wartung notwendigen Informationen Die Kenntnis der vorliegenden Bedie nungsanleitung ist unter Beachtung aller Sicherheitsvorschriften grundlegend...

Страница 52: ...ln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umw...

Страница 53: ...icht oder nur tropfenweise heraus Kein Wasser Wassertank nachf llen Abschn 4 4 Kaffeepulver zu fein Kaffeemischung wechseln Kap 6 Kaffeepulver im Filterhalter gepresst Kaffeepulver auflockern Kaffeepo...

Страница 54: ...e una cualquiera de las situaciones indicadas la garant a perder su validez 1 1 Para facilitar la lectura Todas las instrucciones importantes para la seguridad del usuario son indicadas con un tri ngu...

Страница 55: ...minal V ase placa presente en el aparato Alimentaci n V ase placa presente en el aparato Material cuerpo Termopl stico Dimensiones l x h x p 220 x 300 x 270 Peso 4 kg Longitud cable 1 2 m Tablero de m...

Страница 56: ...ESPA OL 56 B C D E 25 30 10 30 10 Normas de seguridad A medidas expresadas en mm...

Страница 57: ...Controlar que ning n ni o tenga la posibilidad de jugar con la m quina de caf Los ni os no se dan cuenta del peligro que comportan los electrodom sticos No dejar al alcance de los ni os los materiales...

Страница 58: ...tos o de que se sospeche la existencia de da os como consecuencia de una ca da No poner nunca en funcionamiento una m quina averiada nicamente los Centros de Asistencia Autorizados pueden efectuar int...

Страница 59: ...rato Verificar que el interruptor general 2 no est presionado antes de conectar la m quina a la red el ctrica Fig 4A Introducir el enchufe en la toma de corriente situada en la parte trasera de la m q...

Страница 60: ...volver ligeramente el mango hacia la izquierda Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del portafiltro Crema Fig 13 Precalentar el portafiltro Crema presionando el interruptor caf 4 el ag...

Страница 61: ...ina no est activada encenderla mediante el interruptor general 2 se encender el testigo 3 Esperar el encendido del testigo de m quina lista 5 Fig 17 Colocar un recipiente o un vaso de t debajo del tub...

Страница 62: ...fresca Fig 23 Despu s de haber calentado la leche tomar una peque a cantidad de agua caliente para efectuar la limpieza externa del tubo utilizando un pa o humedecido Fig 24 Diariamente vaciar y lava...

Страница 63: ...ue se ha aconsejado se recomienda aplicar las instrucciones del fabricante que aparecen en el envase del producto descalcificador 11 SERVICIO CON FRECUENCIA REGULAR El servicio con frecuencia peri dic...

Страница 64: ...indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurar...

Страница 65: ...6 El caf no fluye o fluye s lo a gotas Falta de agua Rellenar con agua apart 4 4 Molienda demasiado fina Usar una mezcla diferente cap 6 Caf prensado en el portafiltro Revolver el caf molido Demasiado...

Страница 66: ...enagem em locais abaixo de 0 C Nesses casos a garantia perde a sua validade 1 1 Para facilitar a leitura O tri ngulo de advert ncia indica todas as instru es importantes para a seguran a do usu rio Se...

Страница 67: ...al Ver etiqueta colocada no aparelho Alimenta o Ver etiqueta colocada no aparelho Material do corpo Termopl stico Dimens es l x h x p 220 x 300 x 270 Peso 4 kg Comprimento do cabo 1 2 m Painel de coma...

Страница 68: ...PORTUGAL 68 B C D E 25 30 10 30 10 Normas de seguran a A medidas em mil metros...

Страница 69: ...nda livremente de mesas ou prateleiras Prote o a outras pessoas Fig B Certificar se de que nenhuma crian a tenha a possibilidade de brincar com a m quina para caf As crian as n o t m no o do perigo li...

Страница 70: ...ma m quina com defeito para funcionar Somente os Centros de Assist ncia Autorizados podem efetuar interven es e repara es No caso e interven es n o executadas de maneira adequada declina se qualquer r...

Страница 71: ...trica Fig 4A Inserir o plugue na tomada de corrente atr s da m quina Inserir o plugue da outra ponta do cabo numa tomada com a tens o adequada na parede 4 4 Enchimento do reservat rio de gua Fig 1 Ret...

Страница 72: ...ar o porta filtro Crema da m quina rodando da direita para a esquerda e esvaziar a gua residual Com o porta filtro Creme especial 14 existente na m quina n o preciso trocar de filtro para obter um ou...

Страница 73: ...VA POR PREPARA O DO CAP PUCCINO Perigo de queimaduras No in cio do fornecimento podem verificar se breves jatos de gua quente O tubo de fornecimento pode atingir temperaturas elevadas evitar toc lo d...

Страница 74: ...calc rio acontece com o uso do aparelho a descalcifica o necess ria a cada 3 a 4 meses de uso da m quina e ou quando se observa uma redu o da capacidade da gua Caso se deseje realiz la pessoal mente p...

Страница 75: ...R JUR DICO Estas instru es para o uso cont m as informa es necess rias para o emprego correto para as fun es operacionais e para a manuten o acurada do aparelho Ter estes conhecimentos e observar as p...

Страница 76: ...regue num ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos para reciclagem Ao assegurar se que este produto eliminado correctamente estar a ajudar a evitar possiveis consequ ncias negativas...

Страница 77: ...Usar uma mistura diferente cap 6 O caf n o sai ou sai em gotas Falta gua Encher com gua par g 4 4 Moagem fina demais Usar uma mistura diferente cap 6 Caf pressionado no porta filtro Remover o p de caf...

Страница 78: ...kalking en opslag in ruimtes beneden de 0 In deze gevallen vervalt de garantie 1 1 Ter vereenvoudiging van het lezen De waarschuwingsdriehoek duidt op alle instructies die van belang zijn voor de veil...

Страница 79: ...Zie plaatje op het apparaat Voeding Zie plaatje op het apparaat Materiaal behuizing Thermoplastic Afmetingen l x h x d 220 x 300 x 270 Gewicht 4 kg Lengte kabel 1 2 m Bedieningspaneel Op de bovenkant...

Страница 80: ...NEDERLAND 80 B C D E 25 30 10 30 10 A maten in millimeters Veiligheidsnormen...

Страница 81: ...angt van tafels of planken Bescherming van anderen Afb B Controleer of kinderen niet de mogelijkheid hebben met het apparaat te spelen Kinderen hebben geen besef van gevaren die verbonden zijn aan ele...

Страница 82: ...ij storingen defecten of vermoedelijke defecten na een val trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Stel nooit een defect apparaat in werking Alleen een Bevoegd Servicecentrum mag ingrepen...

Страница 83: ...2 niet ingedrukt is voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit Afb 4A Steek de stekker in de aansluiting op de achterkant van het apparaat Steek de stekker aan de andere kant van de kabe...

Страница 84: ...chakelaar te drukken 4 Het water begint nu uit de Crema filterhouder naar buiten te komen deze handeling is alleen nodig voor het eerste kopje koffie dat men zet Na 50cc water te hebben laten wegstrom...

Страница 85: ...araat aan met de hoofdschakelaar 2 indien deze nog niet was ingeschakeld Het controlelampje 3 gaat nu aan Wacht tot het controlelampje apparaat gereed 5 aangaat Afb 17 Plaats een kan of theeglas onder...

Страница 86: ...en Het wordt geadviseerd het waterreservoir dagelijks schoon te maken en met vers water te vullen Afb 23 Na melk te hebben opgewarmd dient een kleine hoeveelheid warm water te worden afgenomen om het...

Страница 87: ...en ander product ge bruikt dan het aangeraden soort product dan dient u in ieder geval de instructies van de fabrikant op te volgen die op de verpakking van dit ontkalkings product staan 11 REGELMATIG...

Страница 88: ...afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt...

Страница 89: ...st 6 De koffie komt niet of slechts in druppels naar buiten Te weinig water Water toevoegen par 4 4 Te fijne maling Gebruik een ander melange Hfdst 6 Koffie in filterhouder aangedrukt Maak de gemalen...

Страница 90: ...90 Notes...

Страница 91: ...91 Notes...

Страница 92: ...92 COD 15000010 REV 00 DEL 06 06 05 Type SIN024L Saeco International Group S p A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bologna Italy Tel 39 0534 771 111 Fax 39 0534 31025 http www saeco com...

Отзывы:

Нет отзывов