Saci e-Winner Скачать руководство пользователя

Страница: 88 / 164

DEUTSCH

[e] Winner

10 KONFIGURATIONSMENÜ

8 PROGRAMME

Par.

Beschreibung

Ein-
heit

WERTE

Anmerkungen

Defekt

Min.

Max.

8.30 Zeitprogr. 3 Umbenennen

TP3

Um den Namen einzugeben, der

angezeigt werden soll, wenn das Zei-

tprogramm aktiviert wird

8.31 Zeitprogr. 3 Förderleistung

m3/h

Pumpenbetriebsleistung während des

Zyklus der programmierten Tageszeit

in TP3

8.32 Zeitprogr. 3 Start

Min.

0:00

Startzeit des Zeitprogramms 3

8.33 Zeitprogr. 3 Stopp

0:00

Endzeit des Zeitprogramms 3

8.34 Statusanzeige zeitprogr. 3

AUS AUS / AUSGANG

1 / AUSGANG 2

Ausgang, der durch den Program-

mabruf aktiviert wird

8.35 Zeitprogramm 4

AUS

MO-SO Für die Festlegung der Wochentage für

den Betrieb der Zeitzyklen von TP4

8.36 Zeitprogr. 4 Umbenennen

TP4

Um den Namen einzugeben, der

angezeigt werden soll, wenn das Zei-

tprogramm aktiviert wird

8.37 Zeitprogr. 4 Förderleistung

m3/h

Pumpenbetriebsleistung während der

programmierten Tageszeit in TP4

8.38 Zeitprogr. 4 Start

Min.

0:00

Startzeit des Zeitprogramms 4

8.39 Zeitprogr. 4 Stopp

0:00

Endzeit des Zeitprogramms 4

8.40 Statusanzeige zeitprogr. 4

AUS AUS / AUSGANG

1 / AUSGANG 2

Ausgang, der durch den Program-

mabruf aktiviert wird

9 FROSTSCHUTZ

Par.

Beschreibung

Ein-
heit

WERTE

Anmerkungen

Defekt

Min.

Max.

9.1 Verwendung einer tempera-

tursonde

NEIN

Wenn eine NTC-Temperatursonde am

24V-Ausgang angeschlossen ist

9.2 Frostschutzleistung

m3/h

Par 1.6

LLeistung der Wasserumwälzung sobald

niedrige Temperaturen signalisiert wer-

den, um ein Einfrieren zu vermeiden.

Die Betriebszeit dieses Programms wird

je nach Wassertemperatur automatisch

berechnet.

Содержание e-Winner

Страница 1: ...MANTENIMIENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATIONS UNDWARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTALA AO E MANUTEN AO N V...

Страница 2: ......

Страница 3: ...xplicado las instrucciones y supervisado el manejo de la bomba Se deber evitar que los ni os jueguen con la bomba El fabricante declina toda responsabilidad por da os derivados de un uso inapropiado d...

Страница 4: ...los datos el ctricos indicados en la placa de caracter sticas del variador antes de suministrar corriente el ctrica Debe dimensionar correctamente los cables de suministro el ctrico a la bomba en func...

Страница 5: ...ma de ventilaci n que equipa dicho soporte de serie para realizar esta refrigeraci n Esta salida es a 24Vdc y se activa siempre que el variador est dando salida de tensi n la carga m xima de la misma...

Страница 6: ...focos si los hay MANUAL Para activar la bomba en modo Manual STOP Para parar la bomba y dejarla en reposo F1 Tecla de acci n del texto en pantalla F2 Tecla de acci n del texto en pantalla Teclas para...

Страница 7: ...iltrar al caudal calculado durante el tiempo previsto para tal efecto Es aqu donde deber amos tener en cuenta que como mayor es el tiempo mayor es el ahorro energ tico Igualmente el variador ira contr...

Страница 8: ...e configuraci n 1 2 P O N E R E N H O R A 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 N e x t Enestepar metrointroducimosfechayhora queser nporlasqueseregir elvariadorparalaprogramaci n de tiempos de marcha y paro Continuamo...

Страница 9: ...filtraci n Volumen de agua a filtrar Tiempo de filtraci n 2x50 m3 10 horas 10 m3 h La bomba ajustara su velocidad para filtrar a raz n de 10 m3 h y en funci n del aumento de p rdidas de carga filtro s...

Страница 10: ...A DE FOCOS 4 12 INICIO FOCOS JUEVES 4 02 FOCOS ACTIVOS LUNES 4 13 FINAL FOCOS JUEVES 4 03 INICIO FOCOS LUNES 4 14 FOCOS ACTIVOS VIERNES 4 04 FINAL FOCOS LUNES 4 15 INICIO FOCOS VIERNES 4 05 FOCOS ACTI...

Страница 11: ...TADO SALIDA PROG HOR 2 8 09 RENOMBRAR IN1 8 29 PROGRAMA HORARIO 3 8 10 CAUDAL IN1 8 30 RENOMBRAR PROG HOR 3 8 11 DURACI N IN1 8 31 CAUDAL PROG HOR 3 8 12 ESTADO SALIDA IN1 8 32 INICIO PROG HOR 3 8 13...

Страница 12: ...tas veces se debe recircular el agua de la piscina Par 1 5 al d a 2 2 Numero de ciclos diarios 1 1 4 En cuantos tramos horarios se quiere habilitar el modo filtraci n 2 3 Hora inicio ciclo 1 23 00 Hor...

Страница 13: ...cendido de focos el mi r coles 4 10 Final focos mi rcoles 0 00 Hora de apagado de focos el mi rcoles 4 11 Focos activos jueves OFF OFF ON Para habilitar el encendido y apagado de focos el jueves 4 12...

Страница 14: ...a al recibir la se al del calentador de agua 7 LIMPIAFONDOS ASPIRACI N Par Descripci n Ud VALORES Notas Defecto Min Max 7 1 Caudal de limpiafondos m3 h 25 Par 1 6 30 Caudal de funcionamiento de la bom...

Страница 15: ...roducir el nombre que que remos que aparezca al activarse el programa por horas 8 19 Caudal prog hor 1 m3 h 15 5 30 Caudal a la que la bomba funcionar durante el tramo de d a programado enTP1 8 20 Ini...

Страница 16: ...Renombrar prog hor 4 TP4 Para introducir el nombre que que remos que aparezca al activarse el programa por horas 8 37 Caudal prog hor 4 m3 h 15 5 30 Caudal a la que la bomba funcionar durante el tram...

Страница 17: ...bomba si no est ocupada previamente 13 RESET Par Descripci n Ud VALORES Notas Defecto Min Max 13 1 Reset contadores NO NO SI Para resetear los contadores del men 11 13 2 Reset hist rico alarmas NO NO...

Страница 18: ...errumpido el suministro el ctrico al variador Los cables de conexi n el ctrica de la red el ctrica hacia el variador se han desconectado ALARMA F06 FALLO MOTOR El motor est comunicado desconectado Per...

Страница 19: ...ezas contaminantes al medio ambiente 14 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Espa a declara bajo su total responsabilidad que...

Страница 20: ...20 e Winner...

Страница 21: ...ined the instructions and supervised their operation of the pump Do not let children play with the pump The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use of the product and shall...

Страница 22: ...y verify the electrical data indicated in the specifications plate of the frequency converter before connecting the electric current The electric power cables to the pump must be of the correct size f...

Страница 23: ...ntilation system of the wall mounting shall be used for this cooling This output is 24 Vdc and it is activated whenever the frequency con verter is giving a voltage output its maximum load is 9 W Digi...

Страница 24: ...e any MANUAL Switch on the pump in Manual Mode STOP To stop the pump and leave it on standby F1 Button to activate the text on the screen F2 Button to activate the text on the screen Keys for moving a...

Страница 25: ...during the time stipulated for that purpose It is here where we must take into account that the longer the time the greater the energy savings Similarly the frequency converter will monitor the press...

Страница 26: ...T T I M E 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 N e x t In this parameter enter the date and time The frequency converter will be governed by this for scheduling the start and stop times Continue with the button to ch...

Страница 27: ...iltration flow Volume of water to filter Filtration time 2x50 m3 10 hours 10 m3 h The pump will adjust its speed to filter at 10 m3 h and according to the increase in load loss dirty filter it will in...

Страница 28: ...SENCE OF LIGHTS 4 12 LIGHTS START THURSDAY 4 02 LIGHTS ON MONDAY 4 13 LIGHTS END THURSDAY 4 03 LIGHTS START MONDAY 4 14 LIGHTS ON FRIDAY 4 04 LIGHTS END MONDAY 4 15 LIGHTS START FRIDAY 4 05 LIGHTS ON...

Страница 29: ...T STATUS SCHED PROG 2 8 09 RENAME IN1 8 29 SCHEDULE PROGRAMME 3 8 10 FLOW IN1 8 30 RENAME SCHED PROG 3 8 11 DURATION IN1 8 31 FLOW SCHED PROG 3 8 12 OUTPUT STATUS P1 8 32 START SCHED PROG 3 8 13 RENAM...

Страница 30: ...ax 2 1 Daily recirculations 1 0 2 4 The number of times the swimming pool water must be recirculated Par 1 5 per day 2 2 Number of cycles per day 1 1 4 The amount of time periods you wish to activate...

Страница 31: ...esdays 4 10 Lights end wednesday 0 00 Time lights will be switched off on Wednesdays 4 11 Lights on thursday OFF OFF ON To enable the lights to be switched on and off onThursdays 4 12 Lights start thu...

Страница 32: ...er 7 POOL CLEANER Par Description Units VALUES Notes Default Min Max 7 1 Pool cleaner flow m3 h 25 Par 1 6 30 Pump operating flow when the VACUUM button is pressed 7 2 Pool cleaner duration min 60 1 6...

Страница 33: ...the name you wish to appear when the hourly programming is activated 8 19 Flow sched Prog 1 m3 h 15 5 30 Flow at which the pump will function during the time period programmed in TP1 8 20 Start sched...

Страница 34: ...week that the time periods ofTP4 will function 8 36 Rename sched Prog 4 TP4 To enter the name you wish to appear when the hourly programming is activated 8 37 Flow sched Prog 4 m3 h 15 5 30 Flow at w...

Страница 35: ...it is not previously occupied 13 RESET Par Description Units VALUES Notes Default Min Max 13 1 Reset meters NO NO YES To reset the meters of menu 11 13 2 Reset alarm log NO NO YES To reset the alarm...

Страница 36: ...frequency converter has been interrupted The electrical connection cable from the mains electricity to the frequency conver ter has been disconnected ALARM F06 MOTOR FAULT The motor is communicated d...

Страница 37: ...RATION OF CONFORMITY Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Spain declares under its full responsibility that the product to which this manual refers compl...

Страница 38: ...38 e Winner...

Страница 39: ...curit leur explique les instructions et supervise la manipulation de la pompe viter que les enfants ne jouent avec la pompe Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une u...

Страница 40: ...reusement les caract ristiques lectriques indiqu es sur la plaque signal tique du variateur avant de mettre sous tension Dimensionner correctement les c bles d alimentation lectrique de la pompe en fo...

Страница 41: ...ilation qui pant en standard ce support qui est utilis pour le refroidissement Cette sortie est de 24 V CC et elle s active chaque fois que le variateur fournit du courant sa charge maximale est de 9...

Страница 42: ...pompe en mode manuel STOP Arr te la pompe et la laisse au repos F1 Touche action du texte l cran F2 Touche action du texte l cran Touches de navigation dans les menus POWER Indique que l quipement es...

Страница 43: ...ci prendre en consid ration que plus la dur e est longue plus les conomies d nergie sont importantes Le variateur contr le galement la pression de l installation qui t moigne des changements apparaiss...

Страница 44: ...ion 1 2 R G L E R H E U R E 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 N e x t Saisir la date et l heure qui serviront de r f rence au variateur pour la programmation des dur es de fonctionnement et d arr t Appuyer sur la t...

Страница 45: ...t de 10 heures D bit de filtration volume d eau filtrer dur e de filtration 2x50 m3 10 heures 10 m3 h La pompe ajustera sa vitesse pour filtrer raison de 10 m3 h et en fonction de l augmentation de pe...

Страница 46: ...12 D BUT LUMI RES JEUDI 4 02 LUMI RES ACTIVES LUNDI 4 13 FIN LUMI RES JEUDI 4 03 D BUT LUMI RES LUNDI 4 14 LUMI RES ACTIVES VENDREDI 4 04 FIN LUMI RES LUNDI 4 15 D BUT LUMI RES VENDREDI 4 05 LUMI RES...

Страница 47: ...8 09 RENOMMER IN1 8 29 PROGRAMME HORAIRE 3 8 10 D BIT IN1 8 30 RENOMMER PROG HOR 3 8 11 DUR E IN1 8 31 D BIT PROG HOR 3 8 12 TAT SORTIE IN1 8 32 D BUT PROG HOR 3 8 13 RENOMMER IN2 8 33 FIN PROG HOR 3...

Страница 48: ...eau de la piscine Par 1 5 par jour d sir es 2 2 Nombre de cycles quotidiens 1 1 4 Nombre de plages horaires d activation du mode filtration d sir es 2 3 Heure d but cycle 1 23 00 Heure de d but du cy...

Страница 49: ...di 4 10 Fin lumi res mercredi 0 00 Heure d extinction des lumi res le mercredi 4 11 Lumi res actives jeudi OFF OFF ON Active l allumage et l extinction des lumi res pour le jeudi 4 12 D but lumi res j...

Страница 50: ...ar 1 6 D bit de la pompe d clench par la r ception du signal du chauffage d eau 7 ASPIRATEUR Par Description U VALEURS Notes Par d faut Min Max 7 1 D bit aspirateur m3 h 25 Par 1 6 30 D bit de la pomp...

Страница 51: ...du programme horaire qui s affichera au moment de son activation 8 19 D bit prog hor 1 m3 h 15 5 30 D bit de la pompe sur la plage du jour programm e enTP1 8 20 D but prog hor 1 min 0 00 Heure de d bu...

Страница 52: ...P4 fonctionneront 8 36 Renommer prog hor 4 TP4 Permet de saisir le nom d sir du programme horaire qui s affichera au moment de son activation 8 37 D bit prog hor 4 m3 h 15 5 30 D bit de la pompe sur l...

Страница 53: ...as d j utilis e 13 R INITIALISATION Par Description U VALEURS Notes Par d faut Min Max 13 1 R initialiser compteurs NON NON OUI Permet de r initialiser les compteurs du menu 11 13 2 R initialiser hist...

Страница 54: ...ateur a t coup e Les c bles de raccordement du r seau lectrique au variateur se sont d con nect s ALARME F06 D FAILLANCE MOTEUR Court circuit au niveau du moteur mo teur d connect Perte de synchronism...

Страница 55: ...l environnement 14 D CLARATION DE CONFORMIT Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 8403 Granollers Espa a d clare sous son enti re responsabilit que le produit auquel ce ma...

Страница 56: ...56 e Winner...

Страница 57: ...e della sua sicurezza abbia dato istruzioni e abbia supervisionato l utilizzo della pompa Si dovr evitare che i bambini giochino con la pompa Il fabbricante declina tutte le responsabilit per i danni...

Страница 58: ...to dalla corrente di rete Controllare attentamente i dati elettrici indicati sulla targhetta delle caratteristiche del variatore prima di dare corrente Dimensionare correttamente il cavo di collegamen...

Страница 59: ...lla ventola del motore L alimentazione viene fornita da questa uscita a 24Vdc con un carico massimo di 9W La ven tola viene attivata quando l inverter alimenta il motore della pompa Entrate digitali 1...

Страница 60: ...fari se presenti MANUAL Per attivare la pompa in modo manuale STOP Per arrestare la pompa e lasciarla in standby F1 Pulsante selezione testo sul display sinistro F2 Pulsante selezione testo sul displa...

Страница 61: ...tempo impostato lungo pi ci sar risparmio energetico Nello stesso tempo il convertitore di frequenza lavora monitorando la pressione dell impianto che sar l indicatore della variazione di velocit del...

Страница 62: ...E G O L A Z I O N E O R A 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 N e x t In questa schermata introduciamo la data e l ora L inverter partir da questo dato per attivare la programmazione degli intervalli di funzionament...

Страница 63: ...10 ore 10 m3 h La pompa regoler la velocit per potere filtrare l acqua a 10 m3 h nel caso la perdita di carico aumenti per l intasamento del filtro il motore aumenter la velocit di rotazione per comp...

Страница 64: ...3 1 PRESENZA ELETTROLISI 4 FARI 4 01 PRESENZA DEI FARI 4 12 INIZIO GIOVEDI 4 02 ACCENSIONE FARI LUNEDI 4 13 FINE GIOVEDI 4 03 INIZIO LUNEDI 4 14 ACCENSIONE FARI VENERDI 4 04 FINE LUNEDI 4 15 INIZIO V...

Страница 65: ...TA P2 8 28 STATO USCITE PROG 2 8 09 CAMBIO NOME IN1 8 29 PROGRAMMA 3 8 10 PORTATA IN1 8 30 CAMBIO NOME PROG 3 8 11 DURATA IN1 8 31 PORTATA PROG 3 8 12 STATO USCITA IN1 8 32 INIZIO PROG 3 8 13 CAMBIO N...

Страница 66: ...i cicli giornalieri 1 1 4 Indica in quanti intervalli di tempo al giorno viene effettuata la filtrazione 2 3 Ora inizio ciclo 1 23 00 Ora di inizio filtrazione del ciclo 1 2 4 Ora della fine ciclo 1 7...

Страница 67: ...ei fari ogni merco led 4 10 Fine mercoledi 0 00 Ora di spegnimento dei fari ogni mercoled 4 11 Accensione fari giovedi OFF OFF ON Abilita l accensione e lo spegnimento dei fari ogni gioved 4 12 Inizio...

Страница 68: ...circolazione 6 2 Portata minima del riscalda mento m3 h 15 5 Par 1 6 Portata di funzionamento della pompa alla richiesta inviata dal sistema di riscaldamento 7 ASPIRAFANGO Par Descrizione Um VALORI Av...

Страница 69: ...mmati inTP1 8 18 Cambio nome Programma 1 TP1 Per introdurre il nome che si vuole che appaia all attivazione del programma1 8 19 Portata programma1 m3 h 15 5 30 Portata a cui funzioner la pompa nell in...

Страница 70: ...veranno gli intervalli programmati inTP4 8 36 Cambio nome programma 4 TP4 Per introdurre il nome che si vuole che appaia all attivazione del programma 4 8 37 Portata programma 4 m3 h 15 5 30 Portata a...

Страница 71: ...di stato della pompa se non gi occupato da altri servizi 13 R INITIALISATION Par Descrizione Um VALORI Avvertenze Predef Min Max 13 1 Reset contatori NO NO SI Per resettare i contatori del men 11 13...

Страница 72: ...fuori dei limiti superiori e inferiori E stata interrotta l alimentazione elettrica all inverter I cavi dell alimentazione elettrica all in verter sono scollegati ALLARME F06 GUASTO MOTORE Il motore n...

Страница 73: ...mbiente 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Bombas Saci S A Cl Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Espa a dichiara sotto la sua totale responsabilit che il prodotto a cui si ri...

Страница 74: ...74 e Winner...

Страница 75: ...rantwortliche Person hat sie eingeschult und berwacht die Benutzung des Ger ts Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Hersteller bernimmt keine...

Страница 76: ...dass das Kabel das die Pumpe mit Strom versorgt nicht unter Spannung steht Pr fen Sie unbedingt vor dem Stromanschluss die elektrischen Daten auf demTypenschild des Frequenzumrichters Die Stromkabel d...

Страница 77: ...serienm ige Wandhaltung ausgestattet ist Die Ausgangsspannung betr gt 24 VDC und wird immer dann aktiviert wenn der Frequenzumrichter Ausgangsspannung abgibt die maximale Belastung liegt bei 9 W Digi...

Страница 78: ...L Die Pumpe aktiviert den manuellen Modus Manual STOP Die Pumpe wird angehalten und geht in den Ruhezustand ber F1 Taste aktiviert den Display Text F2 Taste aktiviert den Display Text Mit diesenTasten...

Страница 79: ...pe mit der kalkulierten Leistung f r die daf r vorgesehene Zeit Hier sollten wir beachten dass eine l ngere Zeitdauer eine gr ere Energieersparnis bedeutet Ebenso kontrolliert der Frequenzumrichter de...

Страница 80: ...stellungsassistenten fortzufahren 1 2 Z E I T E I N S T E 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 N e x t In diesem Parameter geben wir Datum und Uhrzeit ein Nach dieser richtet sich der Frequenzumrichter bei der Zeitpro...

Страница 81: ...istung Volumen des zu filterndenWassers Filtrationszeit 2x50 m3 10 Stunden 10 m3 h Die Pumpe wird ihre Geschwindigkeit so einstellen um 10 m3 h zu filtern und je h her der Druckverlust ist verschmutzt...

Страница 82: ...UNG AKTIV MONTAG 4 13 STOPP BELEUCHTUNG DONNERSTAG 4 03 START BELEUCHTUNG MONTAG 4 14 BELEUCHTUNG AKTIV FREITAG 4 04 STOPP BELEUCHTUNG MONTAG 4 15 START BELEUCHTUNG FREITAG 4 05 BELEUCHTUNG AKTIV DIEN...

Страница 83: ...ROGR 2 8 09 IN1 UMBENENNEN 8 29 ZEITPROGRAMM 3 8 10 IN1 F RDERLEISTUNG 8 30 ZEITPROGR 3 UMBENENNEN 8 11 IN1 DAUER 8 31 ZEITPROGR 3 F RDERLEISTUNG 8 12 STATUSANZEIGE DES AUSGANGS IN1 8 32 ZEITPROGR 3 S...

Страница 84: ...pro tag 1 0 2 4 Wie oft das Wasser im Schwimmbecken proTag umgew lzt werden Par 1 5 soll 2 2 Zyklenanzahl pro tag 1 1 4 In wie vielen Zeitabschnitten soll der Modus Filtration erfolgen 2 3 Startzeit z...

Страница 85: ...r Beleuchtung am Mittwoch 4 10 Stopp beleuchtung mittwoch 0 00 Ausschaltzeit der Beleuchtung am Mittwoch 4 11 Beleuchtung aktiv donnerstag AUS AUS EIN Um die Beleuchtung am Donnerstag ein und auszusch...

Страница 86: ...tionsleistung der Pumpe nachdem das Signal des Wasserheizger tes emp fangen wurde 7 OBERFL CHENABSAUGER Par Beschreibung Ein heit WERTE Anmerkungen Defekt Min Max 7 1 Leistung des oberfl chenab sauger...

Страница 87: ...g der Wochentage f r den Betrieb der Zeitzyklen vonTP1 8 18 Zeitprogr 1 Umbenennen TP1 Um den Namen einzugeben der angezeigt werden soll wenn das Zei tprogramm aktiviert wird 8 19 Zeitprogr 1 F rderle...

Страница 88: ...4 8 36 Zeitprogr 4 Umbenennen TP4 Um den Namen einzugeben der angezeigt werden soll wenn das Zei tprogramm aktiviert wird 8 37 Zeitprogr 4 F rderleistung m3 h 15 5 30 Pumpenbetriebsleistung w hrend de...

Страница 89: ...tatus Signal zu sen den wenn dieser nicht vorher besetzt wurde 13 RESET Par Beschreibung Ein heit WERTE Anmerkungen Defekt Min Max 13 1 Reset z hler NEIN NEIN JA F r ein Reset der Z hler des Men s 11...

Страница 90: ...zen Die Stromversorgung des Frequenzumri chters wurde unterbrochen Die Stromkabel vom Stromnetz zum Fre quenzumrichter sind nicht angeschlossen ALARM F06 MOTORAUSFALL Der Motor ist ausgefallen nicht v...

Страница 91: ...le in der Umwelt zu entsorgen 14 KONFORMIT TSERKL RUNG Bombas Saci S A Cl Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 8403 Granollers Spanien erkl rt auf eigene Verantwortung dass das Produkt auf...

Страница 92: ...92 e Winner...

Страница 93: ...pela sua seguran a lhes tenha explicado as instru es e supervisionado o manuseamento da bomba Deve se evitar que as crian as brinquem com a bomba O fabricante declina qualquer responsabilidade por da...

Страница 94: ...forma fi vel os dados el tricos indicados na placa de caracter sticas do variador antes de alimentar corrente el trica Deve dimensionar corretamente os cabos de alimenta o el trica bomba em fun o do c...

Страница 95: ...ema de ventila o que equipa o referido suporte de s rie para realizar esta refrigera o Esta sa da a 24Vcc e ativa se sempre que o variador esteja a dar sa da de tens o a carga m xima da mesma de 9W En...

Страница 96: ...l dos focos se dispon veis MANUAL Tecla para ativar a bomba em modo Manual STOP Para parar a bomba e deix la em repouso F1 Tecla de a o do texto no ecr F2 Tecla de a o do texto no ecr Teclas para move...

Страница 97: ...a bomba filtrar o caudal calculado durante o tempo previsto para tal efeito neste ponto que devemos ter em conta que quanto maior o tempo maior a poupan a energ tica De igual modo o variador ir contro...

Страница 98: ...tente de configura o 1 2 P R N A H O R A 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 N e x t Neste par metro introduzimos a data e hora pelas quais se regular o variador para a programa o de tempos de funcionamento e paragem...

Страница 99: ...Caudal de filtra o Volume de gua a filtrar Tempo de filtra o 2x50 m3 10 horas 10 m3 h A bomba ajustar a sua velocidade para filtrar em raz o de 10 m3 h e em fun o do aumento de perdas de carga filtro...

Страница 100: ...TIVOS SEGUNDA FEIRA 4 13 FINAL FOCOS QUINTA FEIRA 4 03 IN CIO FOCOS SEGUNDA FEIRA 4 14 FOCOS ATIVOS SEXTA FEIRA 4 04 FINAL FOCOS SEGUNDA FEIRA 4 15 IN CIO FOCOS SEXTA FEIRA 4 05 FOCOS ATIVOSTER A FEIR...

Страница 101: ...STADO SA DA PROG HOR 2 8 09 MUDAR O NOME IN1 8 29 PROGRAMA HOR RIO 3 8 10 CAUDAL IN1 8 30 MUDAR O NOME PROG HOR 3 8 11 DURA O IN1 8 31 CAUDAL PROG HOR 3 8 12 ESTADO SA DA IN1 8 32 IN CIO PROG HOR 3 8...

Страница 102: ...1 0 2 4 Quantas vezes por dia se deve recircular a gua da piscina Par 1 5 2 2 N mero de ciclos di rios 1 1 4 Em quantos intervalos hor rios se pre tende ativar o modo de filtra o 2 3 Hora in cio ciclo...

Страница 103: ...de focos quarta feira 4 10 Final focos quarta feira 0 00 Hora de encerramento de focos quarta feira 4 11 Focos ativos quinta feira DESLI GADO DESLI GADO LIGADO Para ativar a liga o e o encerramento d...

Страница 104: ...l m nimo de aqueci mento m3 h 15 5 Par 1 6 Caudal de funcionamento da bomba ao receber o sinal do aquecedor de gua 7 ASPIRADOR DE FUNDO Par Descri o Ud VALORES Observa es Defeito Min Max 7 1 Caudal de...

Страница 105: ...ncionar 8 18 Renombrar prog hor 1 TP1 Para introduzir o nome que queremos que apare a ao ativar se o programa por horas 8 19 Caudal prog hor 1 m3 h 15 5 30 Caudal com o qual a bomba funcionar durante...

Страница 106: ...ir o funcionar 8 36 Mudar o nome prog hor 4 TP4 Para introduzir o nome que queremos que apare a ao ativar se o programa por horas 8 37 Caudal prog hor 4 m3 h 15 5 30 Caudal com o qual a bomba funcion...

Страница 107: ...de estado da bomba caso n o se encontre previamente ocupada 13 RESET Par Descri o Ud VALORES Observa es Defeito Min Max 13 1 Reset contadores N O N O SIM Para repor os contadores do menu 11 13 2 Reset...

Страница 108: ...imenta o el trica ao variador foi interrompida Os cabos de liga o el trica da rede el trica at ao variador desligaram se ALARME F06 FALHA DO MOTOR O motor est comunicado desligado Perda de sincronismo...

Страница 109: ...ntaminantes para o meio ambiente 14 DECLARA O DE CONFORMIDADE Bombas Saci S A Cl Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 8403 Granollers Espa a declara sob a sua total responsabilidade que o p...

Страница 110: ...110 e Winner...

Страница 111: ...lost vyjma p padu kdy jim osoba odpov dn za bezpe nost p edala instrukce a provedla pro kolen ovl d n erpadla Je t eba zabr nit tomu aby si s erpadlem hr ly d ti V robce v dn m p pad neodpov d za kody...

Страница 112: ...abel pou van pro elektrick nap jen erpadla nen pod nap t m Ne zapoj te proud pe liv zkontrolujte elektrick daje uveden na t tku m ni e erpadla Je nezbytn spr vn zm it kabely pro p vod elektrick ho pro...

Страница 113: ...tn ho venti l toru motoru pou ijeme ten kter je sou st dr ku Tento v stup je 24 V DC aktivuje se v dy kdy z m ni e vystupuje nap t maxim ln zat en je 9 W Digit ln vstupy 1 a 2 K t mto vstup m lze p ip...

Страница 114: ...nebo ru n aktivace osv tlen pokud je po adov no MANUAL MANU LN Ke spu t n erpadla v manu ln m re imu STOP Tla tko k zastaven erpadla F1 Tla tko k ovl d n textu na obrazovce F2 Tla tko k ovl d n textu...

Страница 115: ...typu erpadla se vyplat provozovat erpadlo del filtra n dobu p i ni m v konu vy innost filtrace ni provozn n klady erpadlo umo uje rovn signalizovat zm ny tlaku v syst mu S postupn m zne i ov n m filtr...

Страница 116: ...T A V I T A S 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 N e x t Nastavte datum a as dle kter ho bude mo n dit programov n as spu t n a zastaven provozu Ke zm n parametru pokra ujte tla tkem Parametr 1 3 jednotky pr tok re...

Страница 117: ...as filtrov n 2 x 50 100m3 10 hod 10 m3 h erpadlo p izp sob rychlost filtrov n na 10 m3 h Podle nar staj c filtra n ztr ty zat en baz nu zne i t n filtr se rychlost motoru automaticky zv pro zaji t n p...

Страница 118: ...TLA 4 01 EXISTENCE SV TEL 4 12 ROZSV CEN SV TEL TVRTEK 4 02 ZAPNUT SV TLA POND L 4 13 ZHASNUT SV TEL TVRTEK 4 03 ROZSV CEN SV TEL POND L 4 14 ZAPNUT SV TLA P TEK 4 04 ZHASNUT SV TEL POND L 4 15 ROZSV...

Страница 119: ...TAV V STUPU AS PROG 2 8 09 P EJMENOVAT IN1 8 29 ASOV PROGRAM 3 8 10 PR TOK IN1 8 30 P EJMENOVAT AS PROG 3 8 11 D LKA IN1 8 31 PR TOK AS PROG 3 8 12 STAV V STUPU IN1 8 32 ZA TEK AS PROG 3 8 13 P EJMENO...

Страница 120: ...recirkulace para metr 1 5 2 2 Po et denn ch cykl 1 1 4 Po et filtra n ch cykl den v re imu filtrace 2 3 as zah jen cyklu 1 23 00 as zah jen filtrov n v cyklu 1 2 4 as ukon en cyklu 1 7 00 as ukon en f...

Страница 121: ...rozsv t ve st edu 4 10 Zhasnut sv tel st eda 0 00 as kdy sv tla zhasnou ve st edu 4 11 Zapnut sv tla tvrtek OFF VYP OFF VYP ON ZAP Umo uje rozsv cen a zhasnut sv tel ve tvrtek 4 12 Rozsv cen sv tel t...

Страница 122: ...topen m3 h 15 5 Par 1 6 Po adovan pr tok erpadla p i akti va n m sign lu z extern ho za zen T sol rn oh ev 7 VYS V N VYSAVA EM Par Popis Ks HODNOTY Pozn mky Tov rn Min Max 7 1 Pr tok vysava e m3 h 25...

Страница 123: ...nich budou fungovat asov sekyTP1 8 18 P ejmenovat as Prog 1 TP1 K zad n n zvu kter chcete zobrazit p i zapnut hodinov ho programu 8 19 Pr tok as Prog 1 m3 h 15 5 30 Pr tok s n m bude erpadlo pracovat...

Страница 124: ...at asov sekyTP4 8 36 P ejmenovat as Prog 4 TP4 Program 4 zad n n zvu kter chcete zobrazit p i stisku P4 8 37 Pr tok as Prog 4 m3 h 15 5 30 Pr tok s n m bude erpadlo pracovat v asov m seku dne naprogra...

Страница 125: ...F ALARM CHOD K zasl n sign lu o stavu erpadla pokud ji nen pou it 13 RESETOV N Par Popis Ks HODNOTY Pozn mky Tov rn Min Max 13 1 Resetov n m i NE NE ANO Reset m i ta v nab dce 11 13 2 Resetov n p ehle...

Страница 126: ...od vka elektrick ener gie k m ni i P vodn kabely m ni e byly vypojeny z elektrick s t ALARM F06 SELH N MOTORU Motor komunikuje je odpojen Ztr ta synchronizace Zkontrolujte zda jsou dn zapojeny ka bely...

Страница 127: ...hozeny a zat ovaly tak ivotn prost ed 14 PROHL EN O SHOD Bombas Saci S A Cl Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 8403 Granollers pan lsko prohla uje na vlastn zodpov dnost e v robek ke kter...

Страница 128: ...128 e Winner...

Страница 129: ...ullan lmamal d r ocuklar n pompa ile oynamas na engel olunmal d r retici r n n uygunsuz kullan m ndan t r ortaya kabilecek t m hasarlar reddeder ve kalifiye olmayan bir personel taraf ndan ger ekle ti...

Страница 130: ...Elektrik ak m vermeden nce varyat r n zellikler plakas nda belirtilen elektrik verilerini dikkatlice kontrol edin Motorun nominal t ketimi ve istenilen kablonun uzunlu una g re pompaya ba lanacak olan...

Страница 131: ...utmay yapmak i in s z konusu standart deste i bulunduran bir havaland rma sistemi kullan r z Bu k 24Vdc dir ve her zaman maksimum y k 9W olacak ekilde varyat r voltaj k verdi i zaman devreye girer 1...

Страница 132: ...r n manuel ekilde a mak i in tu MANUEL Pompay Manuel modunda devreye sokmak i in STOP Pompay durdurmak ve dinlenmede b rakmak i in F1 Ekrandaki metni d zenleme tu u F2 Ekrandaki metni d zenleme tu u M...

Страница 133: ...ne kadar uzun olursa enerji tasarrufunun o kadar fazla olaca d r Ayn ekilde varyat r bas n taki de i imleri g steren bir ayg t olarak kurulumdaki bas nc kontrol eder E er filtre kirlenirse bas n artar...

Страница 134: ...i in parametre 1 2 ye ge eriz 1 2 S A A T A Y A R I 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 N e x t Bu parametreye al t rma ve durdurma s relerinin programlanmas i in varyat r y nlendirecek olan tarih ve saati gireriz Pa...

Страница 135: ...Filtreleme ak h z Filtrelenecek suyun hacmi Filtreleme s resi 2x50 m3 10 saat 10 m3 s Pompa filtreleme h z n 10 m3 s e g re ayarlar ve elektrik y k kay plar n n art na g re kirli filtre motor h z n ar...

Страница 136: ...MBE 4 03 ODAK LAMBALARININ A ILMASI PAZARTES 4 14 AKT F ODAK LAMBALARI CUMA 4 04 ODAK LAMBALARININ KAPANMASI PAZARTES 4 15 ODAK LAMBALARININ A ILMASI CUMA 4 05 AKT F ODAK LAMBALARI SALI 4 16 ODAK LAMB...

Страница 137: ...8 09 ATAMA IN1 8 29 3 ZAMANLAMA PROGRAMI 8 10 IN1 AKI HIZI 8 30 3 ZAMANLAMA PROG ATAMA 8 11 IN1 S RE 8 31 3 ZAMANLAMA PROG AKI HIZI 8 12 IN1 IKI DURUMU 8 32 3 ZAMANLAMA PROG BA LANGI 8 13 ATAMA IN2 8...

Страница 138: ...avuzdaki su g nde ka kez devir daim olmal d r Par 1 5 2 2 G nl k d ng sayisi 1 1 4 Filtreleme modunu devreye sokmak istedi imiz zaman aral say s 2 3 1 D ng ba langi saati 23 00 1 d ng n n filtreleme b...

Страница 139: ...n kapanmasi ar amba 0 00 Odak lambalar n n ar amba g n kapanma saati 4 11 Akti f odak lambalari per embe KAPALI KAPALI A IK Odak lambalar n n Per embe g n a l p kapanmas n devreye sokmak i in 4 12 Oda...

Страница 140: ...2 giri i kullan r ve devreye sokar 6 2 Mi ni mum isitma aki hizi m3 s 15 5 Par 1 6 Su s t c s n n sinyalini ald nda pompa i leyi inin ak h z 7 VAKUMLU D PTEM ZLEME Par Tan m Br DE ERLER Notlar Fabrik...

Страница 141: ...lar aktive etti imizde belirmesini istedi imiz ismi girmek i in 8 19 1 Zamanlama prog Aki hizi m3 s 15 5 30 TP1 de programlanan g n n al ma saati s ras nda pompan n al aca ak h z 8 20 1 Zamanlama prog...

Страница 142: ...n g nlerini belirlemek i in 8 36 4 Zamanlama prog Atama TP4 Saatlik programlar aktive etti imizde belirmesini istedi imiz ismi girmek i in 8 37 4 Zamanlama prog Aki hizi m3 s 15 5 30 TP4 de programlan...

Страница 143: ...R E er nceden ba ka bir eye ba lan mam sa pompan n durum sinyalini g ndermek i in 13 SIFIRLAMA Par Tan m Br DE ERLER Notlar Fabrika Ayar Min Maks 13 1 Saya lari sifirla HAYIR HAYIR EVET Men 11 den say...

Страница 144: ...st s n rlar n d nda Varyat re verilen elektrik ak m kesintiye u rad Elektrik a n n varyat re ba l olan elek trik ba lant kablolar kt ALARM F06 MOTOR ARIZASI Motor ba land ba lant s kesildi Senkronizas...

Страница 145: ...mamas rica olunur 14 YASALARA UYGUNLUK BEYANI Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers spanya t m sorumlulu u dahilinde bu kullan m k lavuzunda bahsi ge en r...

Страница 146: ...146 e Winner...

Страница 147: ...147 e Winner 147 1 148 2 148 3 149 4 150 5 151 6 151 7 152 153 8 154 155 9 156 161 10 162 11 163 12 163 13 163 14 5 STOP 1...

Страница 148: ...148 e Winner e WINNER 300 M 20 50 18 A IP 55 2 230 3 10 C10 C 40 30 mA A B...

Страница 149: ...149 e Winner 230 5 1 4 1 2 3 1 2 1 24 9 2 6 1 2 1 9 1 Vac Vdc NTC NTC 4 230Vac 2 1 1 NTC III 230Vac...

Страница 150: ...150 e Winner TECLA VACUUM BACK WASH 1 P1 2 P2 STOP F1 F2 POWER RUN ALARM 5...

Страница 151: ...151 e Winner M a Back wash b P1 P2 6 7 S A C I P U M P S e w i n n e r 8 9 3 r p m 8 7 W r 0 1 3 m 5 0 1 5 2 3...

Страница 152: ...152 e Winner 1 1 1 1 1 t 2 1 1 0 2 0 0 1 0 1 0 1 t 1 4 1 3 3 1 3 m t 4 1 r t 1 5 5 1 3 m 0 5 t tramos horarios habilitados 8...

Страница 153: ...153 e Winner 50 1 5 2 2 01 x50 1002 50 2 2 02 04 00 21 00 2 09 00 06 00 1 10 2 x50 10 10 10 6 1 3 m 0 5 1 t 7 1 r 5 2 t 8...

Страница 154: ...1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 08 2 09 2 10 2 11 2 12 2 13 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 10 4 21 4 22 5 3 5 4 5 4 3 2 1 6 7 6 1 6 2 7 1 7 2 2 01 2 02 2 03 2 04 2 05 2 06 2 07 4 01 4 02 4 03 4...

Страница 155: ...IN2 4 1 4 1 4 1 4 1 4 9 8 01 8 02 8 03 8 04 8 05 8 06 8 07 8 08 8 09 8 10 8 11 8 12 8 13 8 14 8 15 8 16 8 17 8 18 8 19 8 20 8 21 8 22 8 23 8 24 8 25 8 26 8 27 8 28 8 29 8 30 8 31 8 32 8 33 8 34 8 35 8...

Страница 156: ...4 500 15 50 1 5 30 5 15 1 6 5 2 2 5 1 7 1 5 4 0 2 1 2 1 4 1 1 2 2 1 23 00 1 2 3 1 07 00 1 2 4 2 23 00 2 2 5 2 07 00 2 2 6 3 23 00 3 2 7 3 07 00 3 2 8 4 23 00 4 2 9 4 07 00 4 2 10 5 1 2 2 11 24 1 3 2 1...

Страница 157: ...7 e Winner 1 4 1 4 2 00 00 4 3 00 00 4 4 4 5 00 00 4 6 00 00 4 7 4 8 00 00 4 9 00 00 4 10 4 11 00 00 4 12 00 00 4 13 4 14 00 00 4 15 00 00 4 16 4 17 00 00 4 18 00 00 4 19 4 20 00 00 4 21 00 00 4 22 4...

Страница 158: ...158 e Winner BACK WASH 30 5 22 5 5 1 5 1 60 1 5 5 2 60 0 1 5 3 1 7 1 1 5 5 4 2 6 1 1 6 5 15 6 2 VACUUM 30 1 6 25 7 1 600 1 60 7 2 5 6 7 10...

Страница 159: ...P2 8 5 P2 30 5 15 8 6 P2 120 0 1 8 7 1 2 8 8 IN1 IN1 8 9 IN1 30 5 15 8 10 IN1 120 0 1 8 11 1 2 8 12 IN2 IN2 8 13 IN2 30 5 15 8 14 IN2 120 0 1 8 15 1 2 8 16 TP1 L D L 8 17 TP1 8 18 TP 30 5 15 8 19 1 00...

Страница 160: ...8 26 2 00 00 2 8 27 1 2 2 8 28 TP3 L D L 3 8 29 TP3 3 8 30 TP3 30 5 15 3 8 31 3 00 00 3 8 32 3 00 00 3 8 33 1 2 3 8 34 TP4 L D L 4 8 35 TP4 4 8 36 TP4 30 5 15 4 8 37 4 00 00 4 8 38 4 00 00 4 8 39 1 2...

Страница 161: ...161 e Winner 1 10 1 2 10 2 1 10 3 2 10 4 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 13 1 12 13 2 13 2 13 3 12 1 10 11 13 12 10...

Страница 162: ...162 e Winner F01 F02 F03 F04 F06 F07 F08 X13 11...

Страница 163: ...Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Espa a 2004 108 CE EMC 2006 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE RAEE 2002 95 CE ROHS CE EN 55011 EMC CE EN 61000 6 2 EMC CE EN 61000 6 1 EMC C...

Страница 164: ...3 384 29 00 saci sacipumps com A CORU A Delegaci n Pol Ind Pocomaco Parcela D 31 15190 A CORU A Spain Tel 34 98 129 96 88 Fax 34 98 129 96 16 sacicoruna sacipumps com Cat MeW Rev 01 06 2017 sacipumps...

Результаты поиска

Содержание e-Winner

Отзывы:

Похожие инструкции для e-Winner

Бренды по названию

Популярные бренды

Saci e-Winner, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание e-Winner

Отзывы:

Похожие инструкции для e-Winner

Бренды по названию

Популярные бренды