S+S Regeltechnik THERMASGARD DTF Скачать руководство пользователя страница 7

Measuring principle of HVAC temperature sensors in general:

The measuring principle of temperature sensors is based on an internal sensor that outputs a temperature-dependent resistance signal.  
The type of the internal sensor determines the output signal. The following active ⁄ passive temperature sensors are distinguished: 

a)  Pt 100 measuring resistor  (according to DIN EN 60 751)
b)  Pt 1000 measuring resistor  (according to DIN EN 60751)
c)  Ni 1000 measuring resistor  (according to DIN EN 43 760, TCR = 6180 ppm ⁄ K)
d)  Ni 1000_TK 5000 measuring resistor  (TCR = 5000 ppm ⁄ K)
e)  LM235Z, semiconductor IC  (10 mV ⁄ K, 2.73 V ⁄ °C). Ensure correct po ⁄– when connecting!
f)  NTC  (according to DIN 44070)
g) PTC
h)  KTY silicon temperature sensors

The most important resistance characteristics are shown on the last page of these operating instructions. According to their characteristics, 
 individual temperature sensors exhibit different slopes in the range between 0 °C and +100 °C (TK value). Maximum-possible measuring ranges 
also vary from sensor to sensor (for some examples to this see under technical data).

Design of HVAC temperature sensors in general:

Sensors are distinguished by shape type as follows: surface-contacting sensors, cable temperature sensors, and housing-type and built-in 
 temperature  sensors.
–  On surface-contacting sensors, the temperature sensor has at least one contact area that must be brought in contact, e.g. with the surface of 

radiators or pipes. If the contact area is not positioned correctly relative to the surface to be measured, significant temperature measurement 
errors may occur. Good contact area and temperature conduction must be ensured, dirt and unevenness must be avoided, and heat-conductive 
paste is to be used where necessary. 

–  On cable temperature sensors, the temperature sensor is installed inside a sensor sleeve, from which a connecting cable is leading out. In addition 

to the standard insulating materials PVC, silicone, and fibreglass with stainless steel texture, other versions are also available that may allow a 
wider range of application.

–  On housing-type sensors, the temperature sensor is embedded in a respective housing. Different designs of housings are available, e.g. with an 

external sensor sleeve (see outside temperature sensor ATF2). Housing-type sensors are normally distinguished into in-wall (FSTF) and on-wall 
(RTF, ATF) types and indoor and wet room versions. Connection terminals are placed on a plate inside the connecting housing.

– Duct and built-in temperature sensors are distinguished into temperature sensors with interchangeable measuring insert and without  

interchangeable measuring insert. Connection parts are placed inside a connecting head. Standard process connection for immersion sensors 
is a pipe thread (sizes in inches) and a mounting flange for duct sensors. However, it may be designed differently. When a built-in sensor has a 
neck tube, the  application range is usually somewhat wider since ascending heat cannot flow directly and immediately into the connecting head. 
This is to be noted especially when transmitters are installed. The temperature sensor in built-in sensors is always placed inside the front part 
of the protective tube. On temperature sensors with short reaction times, protective tubes are stepped. 

Note!

Select immersion depth for built-in sensors so that the error caused by heat dissipation stays within the admissible error margins. A standard value 
is: 10 x diameter of protection tube + sensor length. In connection with housing-type sensors, particularly with outdoor sensors, please consider 
the influence of thermal radiation. For that purpose, a sunshade and radiation protector SS-02 can be attached. 

G  

General notes

Component

  ............................................................  max. thermal load

Connecting cable

PVC, normal .............................................................................. +70 °C
PVC, heat-stabilized ................................................................ +105 °C
Silicone  ................................................................................... +180 °C
PTFE  .......................................................................................+200 °C
Fibreglass insulation with stainless steel texture  ...................+400 °C

Housing ⁄ Sensor

see table "Technical Data"

Maximum thermal load on components:

On principle, all temperature sensors shall be  protected 
against unacceptable overheating!

Standard values for individual components and  materials 
selected are shown for operation under  
neutral  atmos phere and otherwise normal conditions  
(see table to the right).

For combinations of different insulating materials,  
the  lowest temperature limit shall always apply.

Содержание THERMASGARD DTF

Страница 1: ...ntageanleitung Deckeneinbautemperaturf hler mit passivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Ceiling built in temperature sensors with passive output F Notice d instruction Sonde de...

Страница 2: ...MASGARD DTF D G F r Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot DTF 29 29 35 KL Federn Springs 29 29 35 KL Federn Springs DTF Anschlusskopf steckbar Connecting head pluggable T te de raccordement enfich...

Страница 3: ...Z Anschlusskopf Kunststoff Werkstoff Polycarbonat PC Farbe Wei optional lackierbar steckbar Anschlusskabel PVC LiYY 4 x 0 14 mm KL ca 2 m Prozessanschluss in die Zwischendecke Deckenausschnitt 30 mm A...

Страница 4: ...ratursensor in einem entsprechenden Geh use eingebettet wobei das Geh use verschieden aufgebaut sein kann z B mit einer externen F hlerh lse siehe Au entemperaturf hler ATF2 Bei den Geh usef hlern wir...

Страница 5: ...hlie lich dem Schutz von Personen gegen Gef hr dung oder Verletzung dienen und nicht als NOT AUS Schalter an Anla gen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden Di...

Страница 6: ...d plastic material polycarbonate PC colour white can be painted as an option pluggable Connecting cable PVC LiYY 4 x 0 14 mm KL approx 2 m Process connection inside suspended ceiling ceiling cutout 30...

Страница 7: ...plication On housing type sensors the temperature sensor is embedded in a respective housing Different designs of housings are available e g with an external sensor sleeve see outside temperature sens...

Страница 8: ...ainst hazards or injury or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery or for any other similar safety relevant purposes Dimensions of housings or housing accessories may show slight toler an...

Страница 9: ...ordement plastique mat riau polycarbonate PC couleur blanc peut tre laqu en option enfichable C ble de raccordement PVC LiYY 4 x 0 14 mm longueur de c ble KL env 2 m Raccord process dans le faux plafo...

Страница 10: ...un bo tier correspondant Mais il est possible que ce bo tier soit construit diff remment par ex avec une sonde chemis e externe voir sonde de temp rature ext rieure ATF2 Dans le cas des sondes sous fo...

Страница 11: ...ersonnes contre les dangers ou les blessures ni comme interrupteur d arr t d urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives la s curit comparables Il est possible que le...

Страница 12: ...MASGARD DTF WG03 DTF IP30 DTF PT100 Pt100 DIN EN 60 751 B 1101 60C0 1003 000 DTF PT1000 Pt1000 DIN EN 60 751 B 1101 60C0 5003 000 DTF NI1000 Ni1000 DIN EN 43 760 TCR 6180 1 K 1101 60C0 9003 000 DTF NI...

Страница 13: ...EN 60 751 Pt 1000 DIN EN 60751 Ni 1000 DIN EN 43 760 TCR 6180 ppm K Ni 1000_TK5000 TCR 5000 ppm K LM235Z IC 10 K 2 73 C NTC DIN 44070 PTC KTY 0 100 C TK ATF2 FSTF RTF ATF G 10 x SS 02 r 70 C 105 C 18...

Страница 14: ...i1000 TK5000 0 3 A NTC xx 2 LM235Z 400 A 5 A KTY 81 210 2 A 0 C Pt100 Pt1000 DIN EN 60751 0 3 K 1 3 DIN EN 60751 0 1 K NI1000 DIN EN 43760 0 4 K NI1000 1 2 DIN EN 43760 0 2 K NI1000 TK5000 0 4 K r EMV...

Страница 15: ...heir particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observed We warrant the faultless quality of our products as stated in our Gen...

Страница 16: ...57 0 3431 3607 3830 110 120 146 1 1461 1760 1625 4 3552 3817 3930 120 130 149 8 1498 1833 3676 4008 130 140 153 6 1536 1909 3802 4166 140 150 157 3 1573 1987 3929 4280 150 NTC 1 8 kOhm NTC 2 2 kOhm NT...

Отзывы: