background image

THERMASGARD

® 

ALTM2 - VA   

D G F r

D

  

Bedienungs- und Montageanleitung

Anlege- ⁄ Rohranlegetemperaturmessumformer,  
incl. Spannband, mit abgesetztem Fühler, kalibrierfähig,  
mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang

G

  

Operating Instructions, Mounting & Installation

Surface contact ⁄ tube contact temperature measuring transducers,  
incl. strap, with detached sensor head, calibratable,  
with multi-range switching and active output

F

  

Notice d’instruction

Sonde de température d’applique pour conduites avec convertisseur,  
y compris collier de serrage, avec sonde déportée, étalonnable,  
avec commutation multi-gamme et sortie active

r

  

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб,  
вкл. хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый,  
с переключением между несколькими диапазонами  
и активным выходом

ALTM 2 - VAQ 

ALTM 2 - VA 

CARTONS 

ET EMBALLAGE 
PAPIER À TRIER

6000-5080-0000-1XX

  50800-2022  V102

    05  ⁄  2022

S+S REGELTECHNIK GMBH 
THURN-UND-TAXIS-STR. 22 
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY 
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19  47- 0
[email protected] 
www.SplusS.de

Содержание THERMASGARD ALTM 2-VA

Страница 1: ... F Notice d instruction Sonde de température d applique pour conduites avec convertisseur y compris collier de serrage avec sonde déportée étalonnable avec commutation multi gamme et sortie active r Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик температуры накладной накладной для труб вкл хомут с вынесенным датчиком калибруемый с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом ALTM2 ...

Страница 2: ...able gland Boîtier avec presse étoupe Корпус с резьбовым кабельным вводом IP68 optional wasserdicht Perfect Sensor Protection optional watertight Perfect Sensor Protection en option étanche à l eau Perfect Sensor Protection опционально водонепроницаемый Perfect Sensor Protection IP65 Standard feuchtedicht standard humidity tight standard étanche à l humidité стандартное исполнение влагоотталкивающ...

Страница 3: ...bung schlagfest hohe EMV Störfestigkeit korrosions temperatur witterungs und UV beständig Abmaße Gehäuse 143 x 97 x 61 mm Tyr 2E Sensorkabel Silikon SiHF 2 x 0 25 mm Kabellänge KL 1 5 m andere Längen und Mantelmaterialien z B PTFE oder Glasseide mit Stahlgeflecht optional auf Anfrage Sensorschutz Rohranleger aus Edelstahl V4A 1 4571 Ø 6 mm L 50 mm elektrischer Anschluss 0 14 1 5 mm über Schraubkle...

Страница 4: ...al ist mit einem Messgerät abzugreifen Hierbei wird die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial O V der Eingangsspannung ge messen Wird dieses Gerät mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der Be triebsspannungseingang UB für 15 36 V DC Einspeisung und UB bzw GND als Masseleitung zu verwenden Werden mehrere Geräte von einer 24 V AC Spannung versorgt ist darauf zu achten dass alle positiven Betrie...

Страница 5: ...e und Bedie nungsanleitung Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätz lich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der ste tigen Verbesserung unserer Produkte möglich Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche Der Betrieb in der Nähe von Geräten welche nicht den EMV Richtlinien entsprechen kann zur Beeinflussung der Funk tion...

Страница 6: ... temperature weather and UV resistant Housing dimensions 143 x 97 x 61 mm Tyr 2E Sensor cable Silicone SiHF 2 x 0 25 mm cable length KL 1 5m other lengths and jacket materials e g PTFE or glass fibre with steel mesh available on request Sensor protection pipe feeder made of stainless steel V4A 1 4571 Ø 6 mm L 50 mm Electrical connection 0 14 1 5 mm via screw terminals Process connection endless st...

Страница 7: ...n a one way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant This internal one way rectifier also allows operating 0 10 V devices on AC supply voltage The output signal is to be tapped by a measuring instrument Output voltage is measured her against zero potential O V of the input voltage When this device is operated on DC supply voltage the operating voltage inp...

Страница 8: ...ll only be used for their intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the TÜV and the local energy supply company must be observed The buyer has to ensure adherence to the building and safety regulations and has to avoid all dangers of any kind We do not assume any warranty for faults or damages arising or resulting from improper use of our...

Страница 9: ...a corrosion à la température aux intempéries et aux UV Dimensions du boîtier 143 x 97 x 61 mm Tyr 2E Câble de capteur silicone SiHF 2 x 0 25 mm longueur du câble KL 1 5 m autres longueurs et matériaux de gaine par ex PTFE ou fibre de verre sous tresse métallique en option sur demande Protection de capteur Sonde d applique pour conduites en acier inox V4A 1 4571 Ø 6 mm L 50 mm Raccordement électriq...

Страница 10: ...alimentés en courant alternatif Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure Ce faisant la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro O V de la tension d entrée Si cet appareil est alimenté en courant continu il faut utiliser l entrée de tension de service UB pour l alimentation en 15 36 V cc et UB ou GND comme câble de masse Si plusieurs appareils sont aliment...

Страница 11: ...ment en énergie locales sont à respecter L acheteur doit respecter les dispositions relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques Les défauts et dommages résultant d un usage abusif de nos produits ou du non respect des instructions d utilisation ne seront pas couverts par la garantie L installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spéciali...

Страница 12: ...ррозии температурным влияниям устойчивый к погодным воздействиям и ультрафиолетовому излучению Размеры корпуса 143 x 97 x 61 мм Tyr 2E Кабель датчика силикон SiHF 2 0 25 мм длина кабеля KL 1 5 м возможны другие значения длины и материалы оболочки например ПТФЭ или стеклонити со стальной оплеткой по запросу Защита накладной датчик для труб из высококач стали V4A 1 4571 чувствительного элемента Ø 6 ...

Страница 13: ...нный выпрямитель допускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором Выходное напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала 0 В входного напряжения Если прибор запитывается напряжением постоянного тока следует исполь зовать вход рабочего напряжения UB для питания напряжением 15 36 В и UB GND в качестве корпу...

Страница 14: ...мецких электротехников требованиями действующими в Вашей стране инструкциями органов технического надзора и местных органов энергоснабжения Надлежит придержи ваться требований строительных норм и правил а также техники безопасности и избегать угроз безопасности любого рода Мы не несем ответствен ности за ущерб и повреждения возникающие вследствие неправиль ного применения наших устройств или несоб...

Страница 15: ...es conditions et des sollicitations diverses qui sont hors de notre contrôle leur adéquation spécifique doit être vérifiée par l acheteur ou l utilisateur respectif Tenir compte des droits de propriété existants Nous garantissons une qualité parfaite dans le cadre de nos conditions générales de livraison Возможны ошибки и технические изменения Все данные соответствуют нашему уровню знаний на момен...

Страница 16: ...assive sensor UB 24 V DC Output 4 20 mA UB GND Background lighting Internal sensor optional Internal passive sensor optional DIP switches Measuring range changeover max min 10K Offset 12 3 1 2 4 5 3 ON Passive sensor Passive sensor UB 24 V AC DC Output 0 10 V UB GND Internal sensor optional Internal passive sensor optional DIP switches Measuring range changeover max min 10K Offset Messbereiche ein...

Отзывы: