Ryobi OBV18 Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 216

| Português

As seguintes palavras de sinal e signi

cados

destinam-se a explicar os níveis de risco

associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente,

que, se não evitada, poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente

perigosa, que, se não evitada, poderá

conduzir à morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente

perigosa, que, se não evitada, poderá

resultar em pequenas ou moderadas

lesões.

ADVERTÊNCIA

Sem símbolo de alerta de segurança

Indica uma situação que pode resultar em

danos de propriedade.

Содержание OBV18

Страница 1: ...URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRA...

Страница 2: ...mto n vodu Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual na...

Страница 3: ...ion at all times while operating the product The manufacturer strongly suggests a full face mask or fully enclosed goggles Normal spectacles or sunglasses are not adequate protection Objects can be th...

Страница 4: ...from the feed intake opening Operate the product only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Never operate the product in an explosive atmosphere...

Страница 5: ...can be sucked into the intake vent resulting in possible damage to the product VACUUM SAFETY WARNINGS WARNING Never operate the vacuum with only the upper vacuum tube fitted Failure to follow this wa...

Страница 6: ...injury can contribute to poor performance and may void your warranty WARNING Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service h...

Страница 7: ...ation Keep your body warm in cold weather When operating the product wear gloves to keep the hands and wrists warm It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome...

Страница 8: ...advice Blower mode Vacuum mode SYMBOLS IN THIS MANUAL Note Warning Parts or accessories are sold separately The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associate...

Страница 9: ...r une perte d audition permanente si des mesures de pr caution telles que la r duction de l exposition la r duction du bruit et le port d une protection auditive ne sont pas suivies de fa on stricte P...

Страница 10: ...act avec les yeux consultez galement un m decin Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures N utilisez pas un outil ou un bloc de batterie...

Страница 11: ...service agr AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU SOUFFLAGE Portez un masque facial en conditions poussi reuses pour viter toute blessure due l inhalation des poussi res Humectez l g rement les surfac...

Страница 12: ...la zone de d charge Cela peut emp cher la d charge correcte et entra ner un retour de mati re par l ouverture d entr e Si le produit est colmat arr tez le moteur et retirez la batterie avant de netto...

Страница 13: ...d une obstruction flagrante Rappelez vous m me si la batterie a t retir e la turbine et les lames de broyage sont susceptibles d tre en mouvement lorsque vous d gagez le blocage Gardez les doigts loi...

Страница 14: ...r RC18120 9 Levier de s lection de mode souffleur aspirateur 10 Adaptateur pour sac 11 Sac d aspirateur 12 Batterie RB18L50 13 Tube inf rieur du souffleur 14 Roues de guidage 15 Tube d aspiration inf...

Страница 15: ...RTISSEMENT Pi ces d tach es et accessoires vendus s par ment Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliquer les diff rents niveaux de risques li s l utilisation de cet...

Страница 16: ...en Sie sich von Ihrer rtlichen Beh rde beraten TragenSieimmervollenGeh rschutz wenn Sie das Produkt benutzen Das Produkt ist extrem laut und dauerhafter H rschaden kann entstehen wenn die Anweisungen...

Страница 17: ...reten vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit ka...

Страница 18: ...en Sie das Produkt auf Sch den berpr fen nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde wenn die Maschine anf ngt ungew hnlich zu vibrieren sofort berpr fen Schalten Sie das Ger t bei Unf llen oder Ausf llen...

Страница 19: ...n Rotierende Laufradfl gel k nnen schwere Verletzungen verursachen Schalten Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich dass die Fl gelklingen aufgeh rt haben sich zu drehen bevor Sie die Saugerklappe...

Страница 20: ...repariert oder ausgetauscht werden BringenSiedasProdukteinemautorisierten Kundendienst zur ck um besch digte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen Entfernung einer Blockierung Damit die Gefahr durc...

Страница 21: ...en Symptome dieses Zustands auftreten stellen Sie unverz glich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf WARNUNG Verletzungen k nnen durch lange Benutzung eines Werkze...

Страница 22: ...NLEITUNG HINWEIS WARNUNG Teile oder Zubeh r getrennt erh ltlich Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt GEFAHR Weist au...

Страница 23: ...provocar da os permanentes a la audici n puede resultar si no se respetan estrictamente las precauciones necesarias para limitar la exposici n y reducir el ruido usando protecci n auditiva Lleve pues...

Страница 24: ...est da ado o modificado Las bater as da adas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego explosi n o riesgo de lesi n No exponga el paquete de bater as o la herramie...

Страница 25: ...o Humedezca ligeramente las superficies cubiertas de polvo No maneje la m quina cerca de ventanas abiertas Utilice toda la extensi n de la boquilla del soplador para que el chorro de aire incida cerca...

Страница 26: ...car el retroceso del material a trav s de la apertura de entrada Si el producto se atasca detenga el motor y extraiga la bater a antes de limpiar los restos ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATER A ADI...

Страница 27: ...a bolsa de residuos para ver si est n bloqueados Recuerde aunque la bater a no est colocada el ventilador y las cuchillas de trituraci n pueden moverse al despejar el bloqueo Mantenga siempre los dedo...

Страница 28: ...dor aspirador 10 Adaptador de la bolsa 11 Bolsa del aspirador 12 Bater a RB18L50 13 Tubo soplador inferior 14 Ruedas de gu a 15 Tubo inferior del aspirador 16 Tubo superior del aspirador 17 Rosca con...

Страница 29: ...ccesorios se venden por separado Los siguientes s mbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto PELIGRO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no e...

Страница 30: ...ione completa occhi mentre si utilizza questo prodotto La ditta produttrice raccomanda di utilizzare una maschera per il volto o visiere ermeticamente chiuse Normali occhiali scuri o da sole non costi...

Страница 31: ...ischio di lesioni Non esporre le batterie o gli utensili a temperature eccessive L esposizione al fuoco o a temperature eccessive oltre i 130 C potrebbero causare l esplosione Seguire tutte le istruzi...

Страница 32: ...re la bocca del soffiatore verso persone o animali domestici Non posizionare oggetti nei tubi del soffiatore Non posizionare il prodotto sopra o vicino a detriti sfusi Detriti molto piccoli potranno e...

Страница 33: ...ido all interno dei dispositivi e delle batterie I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata alcuni agenti chimici agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provoc...

Страница 34: ...l utilizzo e l operatore dovr fare particolare attenzione per evitare quanto segue Lesioni causate da vibrazioni Utilizzare sempre il giusto utensile per il lavoro da svolgere utilizzare i manici ind...

Страница 35: ...unzione Indossare cuffie di protezione Indossare dispositivi di protezione occhi Non esporre a pioggia o umidit 104 Il livello di potenza sonora garantito 104 dB RAC364 Accessorio compatibile RAC364 R...

Страница 36: ...potr causare gravi lesioni alla persona o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosache senonevitataattentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE Se...

Страница 37: ...schade optreden als de voorzorgsmaatregelen om het geluid te verminderen niet worden opgevolgd en er geen gehoorbescherming wordt gedragen Draag steeds volledige gezichtsbescherming terwijl u dit prod...

Страница 38: ...baar gedrag vertonen en leiden tot brand explosies of het risico op letsel Stel accu s of gereedschap niet bloot aan vuur of hoge temperaturen Blootstelling aan vuur of extreme temperaturen boven 130...

Страница 39: ...mstandigheden Gebruik de machine niet in de buurt van een open raam Gebruik de volledige verlengstuk van het blazermondstuk zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan werken en goede prestaties kan l...

Страница 40: ...ag van materiaal door de inlaatopening Als het product verstopt raakt moet de motor worden gestopt en moet de accu worden verwijderd voordat u het afval weghaalt EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEI...

Страница 41: ...n de buis naar de afvalzak op tekenen van verstopping Onthoud dat zelfs met een verwijderde batterij de ventilator en mulchingbladen kunnen bewegen als u een verstopping verwijdert Houd vingers steeds...

Страница 42: ...dus selectiehendel 10 Zakadapter 11 Zuigzak 12 Accu RB18L50 13 Onderste blaasbuis 14 Geleiderwielen 15 Onderste zuigbuis 16 Bovenste zuigerbuis 17 Vergrendelingsdraad SYMBOLEN OP HET PRODUCT Lees en b...

Страница 43: ...lgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk...

Страница 44: ...auditiva Coloque sempre uma prote o total para os olhos enquanto manipula este aparelho O fabricante recomenda encarecidamente o uso de uma m scara completa ou de umas luvas protetoras totalmente fec...

Страница 45: ...entos N o exponha um conjunto de baterias ou uma ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas A exposi o ao fogo ou a temperaturas excessivas acima de 130 C pode causar uma explos o Siga todas as i...

Страница 46: ...o produto em cima nem nas proximidades de detritos soltos Os detritos podem ser sugados para a ventila o de admiss o resultando em poss veis danos para a unidade Em caso de acidente ou avaria desligu...

Страница 47: ...s subst ncias qu micas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto circuito Desligue o produto retire sempre a bateria e permita que o produto arrefe a antes de transport lo ou arrum...

Страница 48: ...tar especial aten o para evitar o seguinte Les es por vibra o Sempre use a ferramenta adequada para o trabalho use as pegas designadas e use a menor velocidade necess ria para realizar a tarefa Les es...

Страница 49: ...da rea de funcionamento Ventoinhas Mantenha as m os e os p s afastados das aberturas enquanto o aparelho est em funcionamento Use protec o para os ouvidos Usar protec o para os olhos N o o exponha ch...

Страница 50: ...a poder resultar em morte ou ferimentos graves ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialm...

Страница 51: ...gr nse eksponering reducere st jen og benytte h rev rn Benyt altid fuldst ndigt jenv rn under brugen af dette produkt Producenten anbefaler p det kraftigste at man benytter fuld ansigtsm ssige og helt...

Страница 52: ...rer over 130 C kan det medf re eksplosion F lg vejledningen for opladning og oplad ikke batteriet eller v rkt jet uden for det temperaturomr de der er angivet i vejledningen Forkert opladning eller op...

Страница 53: ...tet oven p eller i n rheden af l st haveaffald Affald kan blive suget ind i indsugnings bningen og evt medf re skader p produktet Sluk med det samme og fjern batteripakken i tilf lde af en ulykke elle...

Страница 54: ...kke produktet udend rs Til transport skal man sikre produktet s den ikke kan bev ge sig eller v lte dette for at forebygge personskader eller skader p produktet TRANSPORT AF LITHIUM BATTERIER Batterie...

Страница 55: ...g Kv stelse pga flyvende genstande fra bl serslangen hvis opsamlingsposen ikke er monteret eller er beskadiget Der skal altid benyttes jenv rn RISIKOREDUKTION Der er rapporteret om at vibrationer fra...

Страница 56: ...stemmelsesm rke Ukrainsk overensstemmelsesm rke Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale komm...

Страница 57: ...rhetsf reskrifter f r att begr nsa exponering minska buller och anv nda skyddsutrustning f ljs Anv nd alltid helt ckande skyddsglas gon vid anv ndning av produkten Tillverkaren rekommenderar starkt an...

Страница 58: ...mperatur utanf r det intervall som anges i anvisningarna Att ladda p felaktigt s tt eller vid temperaturer utanf r det angivna intervallet kan skada batteriet och kar brandrisken ANV NDNING Kontroller...

Страница 59: ...cket s att luftstr mmen kommer n ra marken och r effektiv Rikta inte utbl smunstycket mot andra m nniskor eller djur Placera aldrig f rem l i bl sr ren Placera inte produkten ovanp eller n ra l st skr...

Страница 60: ...RNING Anv nd enbart reservdelar och tillbeh r fr n tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador s mre resultat och kan upph va garantin VARNING Att serva produkten kr ver extrem f rsiktighet...

Страница 61: ...rder som du kan vidta f r att f rs ka minska vibrationernas p verkan H ll dig varm n r du arbetar i kallt v der Anv nd handskar f r att h lla h nder och handleder varma under anv ndning Kyla har rapp...

Страница 62: ...s ljaren f r att f tervinningstips Bl sarl ge Sugl ge SYMBOLER I MANUALEN OBS Varning Delar och utrustning s ljs separat F ljande signalord och betydelser r t nkta att f rklara de olika riskniv erna...

Страница 63: ...s ei noudateta varotoimia altistumisen rajoittamiseksi ja melutason alentamiseksi ja jos ei k ytet kuulosuojaimia K yt aina t ysi suojalaseja tuotetta k ytt ess si Valmistaja suosittelee painokkaasti...

Страница 64: ...uissa kuin ohjeissa m ritellyiss l mp tilaolosuhteissa Virheellinen lataus tai m ritellyist poikkeavat l mp tilat saattavat johtaa akun vaurioitumiseen ja lis t tulipalon vaaraa K YTT Ennen kuin k ynn...

Страница 65: ...pienenisiv t Jos olosuhteet ovat p lyiset kostuta pintoja hieman l k yt laitetta avoimien ikkunoiden l hell K yt t ytt puhallinsuuttimen jatkoa jotta ilmasuihku kohdistuu l helle maata ja toimii teho...

Страница 66: ...aalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat erist vill johtamattomillla korkeilla tai teipill l kuljeta akkuja jotka ovat halkeilleet tai vuotavat Kysy v litysyritykselt lis neuvoja VAROITUS K...

Страница 67: ...oivat kaikki my t vaikuttaa n iden oireiden ilmenemiseen K ytt j voi ehk ist t rin n aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti Pid itsesi l mpim n kylm ll s ll K yt tuotteen k yt n aikana k sineit jotta k t...

Страница 68: ...ohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat Puhallintila Imuritila T M N K SIKIRJAN SYMBOLIT Huom Varoitus Osat ja lis varusteet on hankittava erikseen Seuraavat signaalisanat ja merkity...

Страница 69: ...du bruker dette produktet Produsenten anbefaler sterkt bruk av en full ansiktsmaske eller helt tette vernebriller Vanlige briller eller solbriller gir ikke tilstrekkelig beskyttelse Gjenstander kan n...

Страница 70: ...skinen kun til akseptable d gntider ikke tidlig p morgenen eller sent p natten n r folk kan f le seg forstyrret Du m aldri bruke produktet i eksplosive omgivelser Unng bruke produktet under d rlige v...

Страница 71: ...toppen av eller i n rheten av l st avfall Smuss kan bli sugd inn i inntaksventilene noe som kan f re til skader p produktet ST VSUGER SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL Bruk aldri st vsugeren med kun vre in...

Страница 72: ...DVARSEL Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og b r utf res kun av kvalifisert teknisk personale F utf rt service p produktet kun ved et autorisert servicesenter For service av maskinen...

Страница 73: ...kaldt v r Bruk hansker og hold hender og h ndledd varme ved bruk av produktet Det er rapportert at kaldt v r er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome Etter hver arbeidsperiode b r det utf...

Страница 74: ...ller forhandler for r d om resirkulering Bl semodus St vsugingsmodus SYMBOLER I DENNE MANUALEN Merk Advarsel Deler eller tilbeh r som er tilgjengelige separat F lgende symboler og betydninger forklare...

Страница 75: ...73 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 76: ...74 130 C...

Страница 77: ...75 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15...

Страница 78: ...76...

Страница 79: ...77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 80: ...78 Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 167 1 2 3 4 5 6 7 8 RC18120...

Страница 81: ...79 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 9 10 11 12 RB18L50 13 14 15 16 17 15 104 104 RAC364 RAC364 EC...

Страница 82: ...80...

Страница 83: ...zas obs ugi produktu przez ca y czas nale y stosowa pe ne zabezpieczenie s uchu Ta maszyna jest bardzo g o na i mo e doj do uszkodzenia s uchu je li nie b d ci le przestrzegane nasze rodki ostro no ci...

Страница 84: ...nem Miejsce ewentualnego kontaktu przep uka wod W przypadku gdy p yn dostanie si do oczu po przemyciu zwr ci si o pomoc do lekarza P yn wyciekaj cy z akumulatora mo e powodowa podra nienia i oparzenia...

Страница 85: ...razie wypadku lub awarii natychmiast wy czy i wymontowa akumulator Nie nale y w cza produktu ponownie dop ki nie zostanie w pe ni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe OSTRZE ENIA DOTYCZ CE...

Страница 86: ...upewni si e ostrza przesta y si obraca Podaj c materia do produktu nale y uwa a by nie znajdowa y si w nim kawa ki metalu kamienie butelki puszki lub inne cia a obce Nie dopuszcza by w strefie wylotow...

Страница 87: ...Aby zmniejszy ryzyko wypadku wynikaj ce z zetkni cia z wiruj cymi cz ciami zawsze zatrzyma produkt wymontowa akumulator i sprawdzi czy wszystkie cz ci ruchome ca kowicie si zatrzyma y Zdemontowa rury...

Страница 88: ...cia a lub nasili dolegliwo ci zdrowotne W przypadku u ywania narz dzia przed d u szy czas nale y pami ta o regularnych przerwach ZAPOZNAJ SI ZE SWOIM PRODUKTEM Patrz str 167 1 Przedni uchwyt 2 Uchwyt...

Страница 89: ...SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Obja nienie Ostrze enie Cz ci lub akcesoria sprzedawane oddzielnie Poni sze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaj wyja ni r ne poziomy ryzyka zwi zanego z...

Страница 90: ...luchu i kdy to nen d no P i pr ci s n strojem v dy pou vejte ochranu zraku V robce d razn doporu uje pou vat celoobli ejovou masku nebo uzav en ochrann br le Dioptrick ani slune n br le nejsou vhodnou...

Страница 91: ...dle v ech pokyn k nab jen a nenab jejte baterie nebo n stroj mimo teplotn rozsah uveden v pokynech Nespr vn nab jen nebo p i teplot ch mimo uveden rozsah m e po kodit baterii a zv it riziko po ru POU...

Страница 92: ...te na osoby ani dom c zv ata Nikdy neumis ujte p edm ty dovnit trubic fukaru Neum s ujte v robek na voln odpad ani v jeho bl zkosti Smet se m e dostat do vstupn ch otvor co m za n sledek mo n po kozen...

Страница 93: ...epic ch p sek Nep epravujte praskl nebo baterie s unikaj c m elektrolytem Ptejte se u z silkov spole nosti na dal radu VAROV N Pou vejte pouze origin ln p slu enstv dopl ky a n hradn d ly v robce Zane...

Страница 94: ...eple oble te P i pr ci s v robkem si navl kn te rukavice abyste udr eli ruce a z p st v teple Bylo zji t no e chladn po as je hlavn m faktorem p isp vaj c m k Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu B...

Страница 95: ...s m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci Re im fouk n Re im vys v n SYMBOLY V N VODU Pozn mka Varov n D ly nebo p slu enstv jsou v prodeji samostatn N sled...

Страница 96: ...s f lv d t Ez a g p nagyon hangos s maradand hall sk rosod st eredm nyezhet ha a kitetts g korl toz s ra a zaj cs kkent s re s a f lv d haszn lat ra vonatkoz el r sok nincsenek szigor an betartva A te...

Страница 97: ...ucsomagot vagy eszk zt A s r lt vagy talak tott akkumul tor el re nem l that m don zemelhet ami t zet robban st m s kock zatot vagy s r l st okozhat Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az eszk zt t l mag...

Страница 98: ...r l sek vesz ly t Poros k r lm nyek k z tt enyh n nedves tse be a fel letet Ne m k dtesse a g pet nyitott ablak k zel ben Haszn lja a teljes f v g pcs hosszabb t t hogy a l g ram csak k zvetlen l a ta...

Страница 99: ...amolhat Ha a term k elt m dik a t rmel k kiszed s nek megkezd se el tt ll tsa le a motort s vegye ki az akkumul tort AZ AKKUMUL TOR KIEG SZ T BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEI FIGYELMEZTET S A r vidz rlat l...

Страница 100: ...z ks ges a ventil tor vagy az apr t k sek elt vol t sa vigye el a term ket egy hivatalos szervizk zpontba Az akkumul tor behelyez se s a term k beind t sa el tt szerelje vissza a cs veket s a hullad k...

Страница 101: ...a be az sszes figyelmeztet st s biztons gi utas t st Figyeljen a kivetett vagy rep l t rgyakra Az sszes n zel d k l n sen a gyerekek s a h zi llatok legyenek legal bb 15 m es t vols gra a haszn lati t...

Страница 102: ...z lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyez FIGYELMEZTET S Egy potenci lisan bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez amit ha nem el znek meg hal ltvagykomolys r l...

Страница 103: ...e Purta i protec ie complet pentru auz tot timpul c nd opera i acest produs Aceast ma in este extrem de zgomotoas i ar putea rezulta n surzenie dac limita de expunere reducerea zgomotului i purtarea d...

Страница 104: ...uuneltedeteriorate sau modificate Acumulatorii deteriora i sau modifica i au un comportament imprevizibil i prezint pericol de incendiu explozie sau accidentare Nu expune i acumulatorii sau uneltele l...

Страница 105: ...proape de sol i s func ioneze eficient Nu direc iona i duza suflantei c tre persoane sau animale Nu a eza i niciodat obiecte n interiorul furtunelor aparatului de suflat Nu a eza i produsul pe gr mezi...

Страница 106: ...duse ce con in n lbitori pot provoca un scurtcircuit Opri i echipamentul scoate i acumulatorul i l sa i echipamentul s se r ceasc nainte de a l transporta sau depozita Cur a i toate materialele str in...

Страница 107: ...eratorul trebuie s acorde o aten ie special pentru a evita urm toarele V t mare cauzat de vibra ie Folosi i ntotdeauna aparatul potrivit pentru o sarcin folosi i m nerele destinate i folosi i cea mai...

Страница 108: ...u expune i la ploaie sau umezeal 104 Nivelul garantat de putere al sunetului este de 104 dB RAC364 Accesoriu compatibil RAC364 Decupla i acumulatorul nainte de a realiza orice fel de opera ie de ntre...

Страница 109: ...situa ie periculoas iminent care dac nu este evitat poate rezulta n deces sau v t mare grav ATEN IE Indic o situa ie poten ial periculoas care dac nu este evitat poate cauza v t marea moderat sau u oa...

Страница 110: ...aik vienm r lietojiet pilnu acu aizsargu Ra ot ji oblig ti iesaka lietot pilnu sejas masku vai piln b nosl gtas aizsargbrilles Parast s brilles vai saulesbrilles nevar tikt izmantotas aizsardz bai Jeb...

Страница 111: ...u risku Nepak aujiet akumulatoru bloku vai instrumentu liesmu vai paaugstin tas temperat ras iedarb bai Pak aujot liesm m vai paaugstin tai temperat rai virs 130 C var izrais t spr dzienu Iev rojiet v...

Страница 112: ...apl anas gad jum nekav joties izsl dziet un no emiet akumulatora bloku Neizmantojiet izstr d jumu l dz tas nav piln b p rbaud ts pilnvarot servisa centr Putek ainos apst k os valk jiet sejas filtra ma...

Страница 113: ...os izmantojamas imik lijas vai atsald anai dom ta s ls Neglab jiet produktu rpus telp m Transport jot nostipriniet ier ci lai t nekust tos un neapg ztos jo tas var izrais t miesas boj jumus un ier ces...

Страница 114: ...sav k anas soma vai t ir boj ta Vienm r n s jiet acu aizsardz bu RISKA SAMAZIN ANA Ir ticis zi ots ka vibr cijas no rokas instrumentiem atsevi os cilv kos var veicin t kaiti ko sauc par Reino sindrom...

Страница 115: ...st kur tas ir ieg d ts EurAsian atbilst bas mar jums Ukrainas apstiprin juma z me Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s at...

Страница 116: ...iemones galima nepagydomai pakenkti klausai Naudodami i kr mapjov visada d v kite piln aki apsaug Gamintojas primygtinai rekomenduoja d v ti viso veido kauk ar prigludusius apsauginius akinius prasti...

Страница 117: ...t ra Patekus ugn arba veikiant auk tesnei kaip 130 C temperat rai gali kilti sprogimas Laikykit s vis krovimo instrukcij ir ne kraukite akumuliatori bloko ar rankio jei temperat ra yra u instrukcijose...

Страница 118: ...i s na as siurbimo ang ir d l to sugesti Nelaimingo atsitikimo arba gedimo atveju nedelsdami i junkite rengin ir i imkite akumuliatori Nenaudokite renginio tol kol jis nebus i samiai patikrintas galio...

Страница 119: ...reagent kaip chemin s sodininkyst s med iagos arba druskos naudojamos prie apled jim Nelaikykite renginio lauke Paruo iant gabenimui gamin reikia pritvirtinti kad nejud t ir nenukrsit nes prie ingu a...

Страница 120: ...aug ir ribokite poveikio trukm Jei iuk li surinkimo mai as neu d tas arba sugadintas i p stuvo vamzd io skriejantys objektai gali su eisti B tinai d v ti aki apsaug RIZIKOS MA INIMAS Turime prane im k...

Страница 121: ...muliatori blok Traukti Greito atleidimo fiksatorius is prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES alies kur jis buvo nupirktas EurAsian atitikties enklas Ukrainos atitikties enklas Elektrini p...

Страница 122: ...ib p hjustada p siva kuulmiskahjustuse Kandke selle seadme kasutamise ajal alati silmakaitsevahendeid Tootja soovitab kasutada igal juhul n omaski v i k lgkaitsega silmamaski Tavalised kaitseprillid...

Страница 123: ...t riista v ljaspool juhistes m ratletud temperatuurivahemikku Vale laadimine v i laadimine v ljaspool m ratletud temperatuurivahemikku v ib akut rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu KASUTAMINE Enne s...

Страница 124: ...pindasid rge kasutage seadet avatud akende l heduses Pikendage puhuri toru sellise pikkuseni mille puhul saate hku puhuda maapinna l hedal ja t husalt t tada rge mingil juhul suunake puhuri otsakut i...

Страница 125: ...terjalidega kui avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate isoleerkorkide v i teibiga rge transportige pragunenud v i lekkivaid akusid K sige lisateavet transportettev ttelt H...

Страница 126: ...kusest dieedist ning suitsetamisest ja kasutada igeid t v tteid Vibratsiooni m ju v hendamiseks tuleb rakendada j rgmisi abin usid K lma ilmaga hoidke oma keha soe Kandke kindaid et hoida oma k ed ja...

Страница 127: ...i Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt Puhumisre iim Imemisre iim KASUTUSJUHENDI S MBOLID M rkus Hoiatus Eraldi ostetavad osad v i tarv...

Страница 128: ...elom licu ili potpuno zatvorene nao ale Obi ne nao ale ili sun ane nao ale nisu adekvatna za tita Predmeti mogu biti odba eni velikom brzinom sna nim mlazom zraka i mogu se odbiti od tvrde povr ine pr...

Страница 129: ...sis Radite s ure ajem na napajanje u razumne sate ne rano ujutro ili kasno nave er kada mo ete uznemiravati ljude Nikada ne radite s proizvodom u eksplozivnoj atmosferi Izbjegavajte kori tenje proizvo...

Страница 130: ...azni otvor za ventilaciju dovode i do mogu eg o te enja jedinice SIGURNOSNA UPOZORENJA VEZANO ZA USISAVA UPOZORENJE Nikada ne radite s usisava em samo s postavljenom cijevi za usisavanje Nepo tivanje...

Страница 131: ...rakom Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure Provjerite kod kompanije koji transportirate za daljnju pomo UPOZORENJE Koristite samo originalne zamjenske dijelove dodatni pribor i...

Страница 132: ...razvoju ovih simptoma Postoje mjere koje operator mo e poduzeti kako bi smanjio mogu e u inke vibracije Odr avajte svoje tijelo toplim u hladnim vremenskim uvjetima Kad radite s proizvodom nosite ruka...

Страница 133: ...da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati Na in rada puhanjem Na in rada usisavanja SIMBOLI U OVOM PRIRU NIKU Napomena Upozorenje Dijelovi ili...

Страница 134: ...lec mo no priporo a itnik za celotni obraz in popolnoma zaprta o ala Navadna o ala ali son na o ala niso zadostna za ita Mo an zra ni vrtinec lahko kadarkoli zelo hitro vr e predmete ki se lahko od tr...

Страница 135: ...o ara DELOVANJE Pred uporabo izdelka poskrbite da je komora za zbiranje prazna Obraz in telo dr ite pro od dovodne odprtine Napravo uporabljajte le ob primernih urah ne zgodaj zjutraj ali pozno zve er...

Страница 136: ...uhalnika nikoli ne dajajte predmetov Naprave ne odlagajte na odstranjene delce ali v njihovo bli ino Odpadke bi lahko povleklo v vhodno prezra evalno cev puhalnika zaradi esar se enota lahko po koduje...

Страница 137: ...okrov ki ali trakom Ne preva ajte po kodovanih baterij oz baterij ki pu ajo Za nadaljnje informacije se obrnite na posredovalno podjetje OPOZORILO Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke k...

Страница 138: ...javec upo teva naslednja navodila Poskrbite da bo va e telo na mrazu toplo Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto va ih dlani in zapestij Kot poro ajo je mraz glavni dejavnik ki p...

Страница 139: ...odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti Na in puhalnika Na in sesalnika SIMBOLI V TEM PRIRO NIKU Opomba Opozorilo Deli ali dodatki so na...

Страница 140: ...m e d js k trvalej strate sluchu Pri pr ci s produktom neust le pou vajte kompletn ochranu zraku V robca d razne odpor a celotv rov masku alebo plne uzavret ochrann okuliare tandardn okuliare alebo sl...

Страница 141: ...h tepl t Vystavenie inkom oh a alebo nadmernej teploty nad 130 C m e sp sobi v buch Dodr iavajte v etky pokyny na nab janie a s pravu bat ri ani n radie nenab jajte mimo rozsahu tepl t ktor je uveden...

Страница 142: ...o otvoru sa m e vsa sutina o by pravdepodobne sp sobilo po kodenie zariadenia V pr pade nehody alebo po kodenia okam ite v robok vypnite a vyberte z neho s pravu bat ri Nepou vajte v robok znovu pokia...

Страница 143: ...z neho s pravu bat ri a nechajte ho vychladn Odstr te zo zariadenia v etky cudzie materi ly Odlo te ho na such a dobre vetran miesto na ktor nemaj pr stup deti N radie neusklad ujte v bl zkosti ierav...

Страница 144: ...hlukom Pou vajte ochranu sluchu a obmedzte expoz ciu Zranenie sp soben predmetmi ktor pri vyfukovan odleteli z trubice v pr pade e zbern vak na odpad nie je nasaden alebo je po koden Neust le pou vajt...

Страница 145: ...pr c na v robku aha V lo ka r chleho uvo nenia Vyhovuje v etk m regula n m norm m v krajine E v ktorej bol v robok zak pen Euro zijsk zna ka zhody Ukrajinsk ozna enie zhody Opotrebovan elektrick zaria...

Страница 146: ...144 FF...

Страница 147: ...145 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 130 C P...

Страница 148: ...146 15...

Страница 149: ...147 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 150: ...148...

Страница 151: ...149 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 167 1 2 3 4 5 6 7 8 RC18120 9 10 11 12 RB18L50...

Страница 152: ...150 13 14 15 16 17 15 104 104 dB RAC364 RAC364 EC EurAsian...

Страница 153: ...151 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 154: ...152...

Страница 155: ...153 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 130 C 15...

Страница 156: ...154...

Страница 157: ...155 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 158: ...156...

Страница 159: ...157 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 167 1 2 3 4 5 6 7 8 RC18120 9 10 11 12 RB18L50 13 14 15 16 17 15 104 104 RAC364 RAC364...

Страница 160: ...158...

Страница 161: ...r lt y azaltma ve kulak t kac takma nlemlerine s k bir ekilde uyulmazsa kal c i itme kayb na neden olabilir Bu r n kullan rken her zaman siperli koruyucu g zl k tak n retici tam y z maskesinin veya t...

Страница 162: ...z b rak ld nda patlama olabilir arj i lemine ili kin t m talimatlara uyun ve pil paketi ya da aleti talimatlarda belirtilen s cakl k aral d nda arj etmeyin Belirtilen s cakl k aral d nda arj edildi in...

Страница 163: ...a da ar za durumunda derhal durdurun ve pil tak m n kar n Yetkili servis merkezi taraf ndan kontrol edilene dek r n tekrar al t rmay n Tozlu ko ullarda tozun solunmas yla ili kili yaralanma riskini az...

Страница 164: ...taraf ndan ta nd nda ambalaj ve etiket zerindeki t m zel ko ullara uyun A ktaki konnekt rleri yal tkan iletken olmayan ba l klar veya bant ile koruyarak hi bir bataryan n ta ma s ras nda di er batary...

Страница 165: ...i tir Semptomlar i erisinde parmaklarda genellikle so u a maruz kald nda a a kan kar ncalanma hissizlik ve a arma yer bulunabilir Kal t msal fakt rler so u a ve neme maruz kalma diyet sigara i me ve a...

Страница 166: ...mevcut oldu u yerlerde geri d n t r n Geri d n m tavsiyesi i in b lgenizdeki yetkili merciye veya sat c ya ba vurun fleme modu Toplama modu BU KILAVUZDAK SEMBOLLER Not Uyari Ayr sat lan par alar veya...

Страница 167: ...165 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 RBV1850...

Страница 168: ...166 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 OBV18...

Страница 169: ...167 1 2 3 13 14 11 10 9 17 16 15 4 6 7 8 12 5...

Страница 170: ...168 1 2 2 1 7...

Страница 171: ...169 3 4 1 2 1 2 10 6 9a 9b 1 2 5 2 1 1 2 8...

Страница 172: ...170...

Страница 173: ...171 p 172 p 174 p 173 p 176 p 175...

Страница 174: ...172 1 2 MAX 1 2...

Страница 175: ...173 MAX 1 2 2 1...

Страница 176: ...174 1 2 1 3 1 2 2 3...

Страница 177: ...175 1 2 1 2...

Страница 178: ...176 5 3 4 2 1 1 2 2 1 2 1 3 20190814v4 4...

Страница 179: ......

Страница 180: ...100 A weighted sound pressure level at the operator position Blower Vacuum according to EN 50636 2 100 Annex CC Niveau de pression sonore pond r A au niveau de l op rateur Souffleur Aspirateur selon l...

Страница 181: ...psniv enligt Annex CC i EN 50636 2 100 A gewogen geluidsdrukniveau op de plaats van de bediener blazer zuiger in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636 2 100 N vel de press o sonora ponderado A n...

Страница 182: ...ha asu zgodnie z aneksem CC normy EN 50636 2 100 A painotettu k ytt j n kohdistuva nenpainetaso puhallin imuri standardin EN 50636 2 100 liitteen CC mukaisesti A vektet lydtrykk ved operat rposisjon b...

Страница 183: ...EN 50636 2 100 CC pielikumu Hladina akustick ho tlaku v en funkc A v poloze obsluhy fouka vysava v souladu s p lohou CC normy EN 50636 2 100 A s lyozott hangnyom sszint a kezel hely n f v sz v g p az...

Страница 184: ...sij hrupa v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636 2 100 A da nin s charakteristikos garso sl gio lygis operatoriaus vietoje nup timo siurbimo prietaiso pagal EN 50636 2 100 standarto CC pried A kaal...

Страница 185: ...lt emisyon seviyesi EN 50636 2 100 Ek CC uyar nca V en A hladina akustick ho tlaku na poz cii oper tora d chadlo vys va v s lade s Dodatkom CC v EN 50636 2 100 CC EN 50636 2 100 EN 50636 2 100 CC Kul...

Страница 186: ...a compatibles Gruppo batterie compatibili Compatible chargers Chargeurs compatibles Kompatible Ladeger te Cargador compatible Caricatore compatibile Replacement part Pi ces de Rechange Ersatzteile Pie...

Страница 187: ...rvangonderdelen Pe as de substitui o Reservedele Utbytesdelar Zak Bolsa Saco Pose P se RAC364 e tina Magyar Rom n Latviski Nab je ka a baterie Akkumul tor s t lt Bateria i nc rc torul Akumulators un l...

Страница 188: ...ku paketiga Baterija Akumulator Te ina Mass Mas Svars kroviklis Laadija Punja Polnilec Suderinami baterijos paketai hilduvad akupaketid Kompatibilna pakiranja baterija Zdru ljive baterije Suderinamas...

Страница 189: ...k Nab ja ka arj cihaz Not included RC18120 Kompatibiln jednotky akumul torov Uyumlu pil tak mlar RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L26 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90 Kompatibiln nab ja ka Uyumlu ar...

Страница 190: ...us tzlich zu den Ausl sezeitpunkten im Leerlauf befindet FR Niveau de vibrations La valeur d clar e totale des vibrations a t mesur e selon une m thode de test standardis e qui peut tre utilis e pour...

Страница 191: ...ibrationerna som anv ndaren uts tts f r De vibrationer som uppst r vid anv ndningen av el verktyget kan skilja sig fr n det uppgivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget anv nds p Vidtag s ke...

Страница 192: ...piant d mes visas darbo ciklo dalis pvz laikotarp kai rankis yra i jungtas ir kai veikia tu i ja eiga bei perjungimo laik LV Vibr cijas l menis Nosauktais vibr cijas l menis ir ticis izm r ts ar stand...

Страница 193: ...n labilir G destekli aletin fiili kullan m s ras nda meydana gelen titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak beyan edilen toplam de erden farkl olabilir Kendinizi korumak i in aletin a l...

Страница 194: ...ur d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http fr ryobitools eu header service and support service a...

Страница 195: ...ttp es ryobitools eu header service and support service agents DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zus tzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt f r dieses Produkt die nachstehend aufgef hrte Gara...

Страница 196: ...entrum in uw buurt te vinden surft u naar http nl ryobitools eu header service and support service agents IT CONDIZIONI DI VALIDIT DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall...

Страница 197: ...ta de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim n...

Страница 198: ...enom k pet t cks den h r produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden r 24 m nader f r konsumenter och b rjar g lla fr n det datum d produkten k ptes Detta datum m ste dokumenteras p en f...

Страница 199: ...remerke serienummer har blitt uleselig er endret eller fjernet enhver skade som for rsakes av ikke overholdelse av instruksjonsh ndboken ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som har blitt fors kt r...

Страница 200: ...towa faktur lub innym dowodem zakupu Produkt zosta zaprojektowany i jest przeznaczony do u ytku konsumenckiego i prywatnego W zwi zku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowa profesjonalnych i komercyjn...

Страница 201: ...e vor fi suportate de expeditor Drepturile dvs statutare rezultate din achizi ia produsului r m n neschimbate 6 Aceast garan ie este valabil n Comunitatea European Elve ia Islanda Norvegia Liechtenste...

Страница 202: ...eader service and support service agents LV RYOBI GARANTIJAS PIEM RO ANAS NOSAC JUMI Papildus jebk d m likumiskaj m ties b m kuras rodas veicot pirkumu izstr d jums tiek nodro in ts ar t l k tekst not...

Страница 203: ...nepromijenjena 6 Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji vicarskoj Islandu Norve koj Lihten tajnu Turskoj i Rusiji Izvan tih podru ja vas molimo da se obratite svojem ovla tenom zastupniku tvrtke RYOBI...

Страница 204: ...GOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko dolo enih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potro nike 24 mesecev in z...

Страница 205: ...RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents BG RYOBI 1 24 2 AC DC www ryobitools eu 30 3 CE Techtronic Industries 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RY...

Страница 206: ...tries onay al nmadan onar lm herhangi bir r n uygunsuz g kayna na amper voltaj frekans ba lanm herhangi bir r n uygunsuz bir yak t kar m yla yak t ya yap y zdesi kullan lm herhangi bir r n harici etke...

Страница 207: ...8 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany FR D CLARATION DE CONFORMIT Techtronic Industries G...

Страница 208: ...ecutivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany NL CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat...

Страница 209: ...n Germany Ilmoitamme t ten ett tuotteet Langaton puhallin imuri Tuotemerkki RYOBI Mallinumero OBV18 Sarjanumeroalue 46249702000001 46249702999999 noudattaa seuraavia EU direktiivej ja harmonoituja sta...

Страница 210: ...ll t s ra felhatalmazott Alexander Krug gyvezet Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CS PROHL EN O SHOD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Win...

Страница 211: ...egevdirektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany LT ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad i...

Страница 212: ...dite Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek Brez i...

Страница 213: ...4 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 100 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 l len ses g c seviyesi 102 5 dB A G venceli ses g c sev...

Страница 214: ...O RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited og brukes under lisens RU RYOBI Ryobi Limited PL RYOBI to znak towarowy Ryobi Limited i jest u ywany zgodnie z udzielon licencj CS RYOBI je ochrann zn mka spo...

Страница 215: ......

Страница 216: ...960394016 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used under license...

Результаты поиска

Содержание OBV18

Отзывы:

Ryobi OBV18, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 50 / 216

Результаты поиска

Содержание OBV18

Отзывы: