6
SWE
BROMS
Bromsen på 290 EXL är elektrisk och styrs med den medföljande
knappsatsen,
se övre bild.
Alla fyra hjulen är bromsade.
Låsning av broms
: - Tryck på knappen (2) bakåt tills elmotorn har
stannat. Stolen är då bromsad.
Frigöring av broms
: - Tryck på knapp (2) framåt tills elmotorn har
stannat. Stolen är då obromsad.
NOR
BREMS
Bremsen på 290 EXL er elektrisk og styres med det vedlagte tastaturet,
se øvre bilde.
Alle fire hjul har bremser.
Låsning av brems
: - Trykk på knappen (2) bakover til den elektriske
motor har stanset. Stolen er da bremset.
Frigjøring av brems
: - Trykk på knappen (2) framover til den elektriske
motor har stanset. Stolen er da ubremset.
FIN
JARRUT
290 EXL:n jarrut ovat sähkökäyttöiset, ja niitä ohjataan mukana tulevalla
näppäimistöllä,
ks
.
ylempää kuvaa.
Kaikissa neljässä pyörässä on jarrut.
Jarrujen lukitus
: - Paina painiketta (2) taaksepäin, kunnes sähkömoottori
on pysähtynyt. Tuolin jarrut ovat päällä.
Jarrujen vapautus
: - Paina painiketta (2) eteenpäin, kunnes
sähkömoottori on pysähtynyt. Tuolin jarrut ovat poissa päältä.
DEN
BREMSE
Bremsen på 290 EXL er elektrisk og styres fra det medfølgende
kontrolpanel,
se øverste billede
. Alle fire hjul kan bremses.
Lås bremsen: skub tast (2) tilbage, indtil den elektriske motor stopper. Så
er stolen bremset.
Slip bremsen: skub tast (2) fremad, indtil den elektriske motor stopper. Så
er stolen ikke bremset.
ENG
BRAKE
The brake on the 290 EXL is electric and is controlled from the
accompanying keypad,
see upper picture.
All four wheels are braked.
Locking the brake:
- Push the button (2) backwards until the electric
motor has stopped. The chair is then braked.
Releasing the brake:
- Push the button (2) forwards until the electric
motor has stopped. The chair is then unbraked.
GER
BREMSE
Die Bremse des 290 EXL ist elektrisch und wird gesteuert mit Hilfe des
mitgelieferten Tastenfeldsenders,
siehe obere Abbildung
.
Alle vier Räder
sind gebremst.
Feststellen der Bremse
: - Drücken Sie den Knopf (2) nach hinten bis der
elektrische Motor stehen geblieben ist. Der Stuhl ist dann gebremst.
Lösen der Bremse
: - Drücken Sie den Knopf (2) nach vorne bis der
elektrische Motor stehen geblieben ist. Der Stuhl ist dann ungebremst.
ITA
FRENO
Il modello 290 EXL presenta un freno elettrico, che è comandato dal
relativo tastierino,
si veda figura in alto
. Tutte le quattro ruote sono
frenate.
Come bloccare il freno: premere il pulsante 2 all’indietro fino ad arrestare
il motore elettrico. La sedia è frenata.
Come sbloccare il freno: premere il pulsante 2 in avanti fino ad arrestare il
motore elettrico. La sedia è sbloccata.
FRA
FREIN
Le frein sur 290 EXL est electirque et il se contrôle avec le clavier
accompagnant,
voir l’image ci-dessus
. Toutes les quatre roulettes sont
freinées.
Freiner: - Appuyez sur le bouton (2) en arrière jusqu’au moment où le
moteur électrique s’arrête. La chaise est alors freinée.
Laisser le frein: - Appuyez sur le bouton (2) en avant jusqu’au moment
où le moteur electrique s’arrête. La chaise est alors laissée à rouler.
NED
REM
De rem op de 290 EXL is elektrische en wordt met de volgende knoppen
bediend,
zie bovenstaande afbeelding
. Alle vier wielen zijn uitgerust met
een rem.
Blokkeren v/d rem
: - Druk knop (2) achterwaarts tot de elektrische motor
stopt. De stoel is nu geblokkeerd.
De rem vrijgeven
: - Druk knop (2) voorwaarts tot de elektrische motor is
gestopt. De stoel is niet geblokkeerd.
