Denne monteringsvejledning indeholder vigtige informationer, der er
brug for for at kunne montere, transportere, ibrugtage, vedligeholde og
demontere
ruck
ventilatorer sikkert og korrekt. Produktet er blevet pro-
duceret iht. de almindeligt anerkendte, tekniske regler. Alligevel er der
fare for person- og tingskader, hvis følgende sikkerheds- og advarsel
-
shenvisninger i denne vejledning ikke følges.
Produkterne må kun tages i drift, hvis monteringsvejledningen og
sikkerhedsforskrifterne er blevet læst og forstået forinden. Op
-
bevar vejledningen på en sådan måde, at den til enhver tid er til
-
gængelig for alle brugere. Giv altid produktet videre til tredjemand
sammen med monteringsvejledningen.
ruck
ventilatorer er underkastet en konstant kvalitetskontrol og lever
op til forskrifterne, der gælder på tidspunktet for udleveringen. Da pro
-
dukterne hele tiden videreudvikles, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer på produkterne til enhver tid og uden forudgående varsel. Vi
fraskriver os ansvaret for rigtigheden eller fuldstændigheden af denne
monteringsvejledning.
Garantien gælder udelukkende for den udleverede konfiguration!
Vi udelukker garanti, garanti- og ansvarskrav, der måtte stilles i
forbindelse med person- og tingskader, der opstår som følge af
forkert montering, brug i modstrid med forskrifterne eller formålet
og/eller forkert håndtering.
Sikkerhedshenvisninger
ruck
ventilatorer er en komponent (delemaskine) iht. EU-maskindi
-
rektivet 2006/42/EF. Produktet er ikke nogen brugsfærdig maskine iht.
EU-maskindirektivet. Det er udelukkende beregnet til at blive monteret
i maskiner eller lufttekniske produkter og anlæg eller til at blive føjet
sammen med andre komponenter til en maskine eller et anlæg. Pro
-
duktet må først tages i brug, når det er monteret i den maskine/i det
anlæg, det er beregnet til, og denne/dette fuldstændigt opfylder kravene
i EU-maskindirektivet. Brug kun
ruck
ventilatorer, hvis de er i teknisk
korrekt stand! Kontroller produktet for synlige mangler som f.eks. re
-
vner i huset eller manglende nitter, skruer, beskyttelseskapper eller
andre anvendelsesrelevante mangler! Brug udelukkende produktet i det
ydelsesområde, der er angivet i de tekniske data samt på typeskiltet!
Berørings-, opsugningsbeskyttelse og sikkerhedsafstande skal være
til stede iht DIN EN 13857. (med beskyttelsesgitre eller tilstrækkeligt
lange rørledninger.)
Generelt foreskrevede, elektriske og mekaniske
beskyttelsesanordninger skal være til stede på opstillingsstedet!
Den
elektriske tilslutning samt reparationer må kun foretages af en autori
-
seret elektriker! Strømkredsen skal altid være afbrudt, før installations-
og vedligeholdelsesarbejde gennemføres! Personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner må kun betjene produktet, hvis
de er under opsyn eller hvis de instrueres af ansvarlige personer. Børn
skal holdes væk fra produktet!
Transport og opbevaring
Transport og opbevaring må kun udføres af specialiceret personale,
der skal overholde monteringsvejledningen og de gyldige forskrifter.
Leveringen iht. følgeseddel skal kontrolleres for rigtighed, mangler og
skader! Fejlmængder eller transportskader skal bekræftes skriftligt af
transportøren. Overholdes dette ikke, fraskriver vi os ansvaret! Trans
-
porten skal gennemføres med egnet løftegrej i originalemballagen eller i
de markerede transportanordninger! Beskadigelse og fordrejning af hu
-
set skal undgås! Produktet skal opbevares i originalemballagen et tørt
og vejrbeskyttet sted. Lagertemperatur mellem -10°C og +40°C. Store
temperatursvingninger skal undgås! Ved langtidslagring over et år skal
løbehjulene kontrolleres manuelt for let gang!
Montering
Monteringsarbejde må kun udføres af specialiseret personale, der skal
overholde monteringsvejledningen og de gyldige forskrifter og stan
-
darder. De ovennævnte sikkerhedshenvisninger skal overholdes! Afbryd
altid produktets poler fra nettet, før De monterer produktet eller stikket
sættes i eller trækkes ud. Sikre produktet mod genindkobling!
ruck
ventilatorer kan monteres i en hvilken som helst position.
Rør
-
ventilatoren kan skubbes direkte ind i rørsystemet og fastgøres. Sørg
for, at rørsystemet ikke er spændt! Vi anbefaler polstrede forbindelses
-
manchetter til montering, der reducerer støjoverførslen til kanalsystemet
betydeligt! Træk kablerne og ledningerne på en sådan måde, at disse
ikke beskadiges og sådan at ingen kan snuble over dem. Ventilatoren
skal tilsluttes på begge sider (indblæsningsluft/udsugningsluft) af ven
-
tilationskanalen! Efter monteringen må ingen bevægelige dele være
tilgængelige mere! De elektriske tilslutninger på produktet skal tilsluttes
iht. forbindelsesdiagrammet! Sikre før ibrugtagningen, at alle pakninger
og låse i stikforbindelserne er monteret korrekt og er ubeskadigede for
at forhindre, at væske og fremmedlegemer kan trænge ind i produktet.
Henvisningsskilte må hverken ændres eller fjernes!
ruck
ventilatorer
må ikke bruges ude i det fri. Opstilling er kun tilladt i tørre rum (ingen
kondensation)! Brug altid ventilatoren i den rigtige luftstrømningsretning
(se markering på produktet)! Produktet skal være monteret på en sådan
måde, at det er let tilgængelig til udførelse af vedligeholdelses- og ren
-
gøringsarbejde og at det kan udbygges uden store problemer.
Til ventilatorer, der reguleres med frekvensomformer, skal den tilhø
-
rende montering og driftsvejledning fra producenten af frekvensomfor
-
meren også benyttes.
Driftsbetingelser
Brug ikke
ruck
ventilatorer i eksplosiv atmosfære! Ventilatorerne må
som regel ikke køre med en frekvensomformer! Med undtagelse af no
-
gle typer fra ETALINE EL serien (se monteringsvejledning til ETALINE
EL). Den maksimale omgivelsestemperatur på typeskiltet skal over
-
holdes! Kontroller, om tilslutningsspændingen er i overensstemmelse
med oplysningerne på typeskiltet!
Vedligeholdelse
ruck
ventilatorer er vedligeholdelsesfrie med undtagelse af anbefalede
rengøringsintervaller. Sikre, at ledningsforbindelser, tilslutninger og by
-
gningsdele ikke løsnes, så længe alle produktets poler ikke er afbrudt
fra nettet. Sikre anlægget mod genindkobling! Enkelte bygningsdele må
ikke udskiftes indbyrdes. Dvs. at f.eks. bygningsdele, der er beregnet til
et produkt, må ikke anvendes til andre produkter! Støvholdig luft fører
med tiden til aflejringer i løbehjul og hus. Dette fører til reduceret ydelse
og ubalance i ventilatoren og således til en reduceret levetid! Rengør
løbehjul med pensel/børste/klud. Pas på! Hverken fjern eller forskyd
balancevægte! Den indvendige side må under ingen omstændigheder
rengøres med vand eller højtryksrenser! Ved montering af et luftfilter kan
rengøringsintervallet forlænges betydeligt eller udelades!
Bortskaffelse
Uagtsom bortskaffelse af produktet kan føre til miljøskader. Bortskaf der
-
for produktet iht. de nationale bestemmelser, der gælder i Deres land.
DK
FI
CZ
Tässä asennusohjeessa on tärkeitä tietoja
ruck
-puhaltimien turvalli-
sesta ja asianmukaisesta asennuksesta, kuljetuksesta, käyttöönotosta,
huollosta ja purkamisesta. Tuote on valmistettu yleisesti hyväksyttyjä
teknisiä käytäntöjä noudattaen. Jos tämän ohjeen turvallisuusohjeita ja
varoituksia ei huomioida, seurauksena on henkilö- ja omaisuusvahin
-
kojen vaara.
Tuotteet saa ottaa käyttöön vasta, kun asennusohje ja turvalli
-
suusmääräykset on ensin luettu ja ymmärretty. Säilytä ohjeet sel
-
laisessa paikassa, jossa ne ovat aina kaikkien käyttäjien saatavilla.
Mikäli laite luovutetaan kolmannelle osapuolelle, asennusohjeet on
annettava laitteen mukaan.
ruck-
puhaltimien laatu varmistetaan säännöllisesti, ja tuotteet täyttävät
toimitushetkellä voimassa olevat määräykset. Koska kehitämme tu
-
otteitamme jatkuvasti, pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin
koska tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta. Emme ota vastuuta tämän
asennusohjeen tietojen oikeellisuudesta ja täydellisyydestä.
Takuu koskee ainoastaan toimitettua kokoonpanoa! Takuu ei kor
-
vaa viallisesta asennuksesta, määräysten vastaisesta käytöstä ja/
tai epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvia henkilö- tai omai
-
suusvahinkoja.
Turvaohjeet
ruck-
puhaltimet ovat konedirektiiviin 2006/42/EY määrityksen mukaisia
komponentteja (koneen kaltaisia tuotteita). Laite ei ole konedirektiivin
mukainen käyttövalmis kone. Se on tarkoitettu ainoastaan koneeseen
tai ilmatekniseen laitteeseen tai laitteistoon asennettavaksi tai yhdessä
muiden komponenttien kanssa koneeseen tai laitteistoon liitettäväksi.
Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun se on liitetty asianmukaisesti
koneeseen/laitteistoon, johon se kuuluu, ja kone/laitteisto täyttää kaikki
konedirektiivin vaatimukset.
ruck
-puhaltimia saa käyttää ainoastaan
hyvässä teknisessä kunnossa! Tarkista tuote silmämääräisesti vikojen,
kuten vaurioituneen kotelon tai puuttuvien niittien, ruuvien tai suojusten,
tai muiden käytön kannalta olennaisten puutteiden varalta! Käytä tuo
-
tetta vain teknisissä tiedoissa ja tyyppikilvessä ilmoitetulla tehoalueella!
Kosketus- ja imusuojalaitteiden asennuksessa sekä turvaetäisyyksien
määrittämisessä on noudatettava standardin DIN EN 13857 vaatimuk
-
sia. (Suojaritilän tai riittävän pitkien putkistojen avulla.)
Asiakas vastaa
yleisesti määrättyjen sähköisten ja mekaanisten suojalaitteiden asen
-
nuksesta! Vain sähköalan ammattilainen saa suorittaa liitännän ja kor
-
jaukset! Virtapiiri on katkaistava kaikkia asennus- ja huoltotöitä varten!
Henkilö, jonka fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajoittuneet, saa
käyttää laitetta vain vastuullisen henkilön valvonnassa tai ohjauksessa.
Lapsia ei saa päästää laitteen lähelle!
Kuljetus ja varastointi
Laitteen kuljetuksesta ja varastoinnista saavat huolehtia vain ammat
-
titaitoiset henkilöt, joiden on noudatettava asennusohjetta ja voimas
-
saolevia määräyksiä. Tarkasta, että toimitus vastaa toimitusasiakirjan
sisältöä, ja tarkista tuotteet vaurioiden varalta! Tuotteen kuljetuksesta
vastaavan on vahvistettava kirjallisesti toimitussisällön puutteet ja kul
-
jetusvauriot. Jos näin ei toimita, vastuu raukeaa! Laitteen on kuljetuksen
aikana oltava alkuperäispakkauksessa, ja kuljetuksessa on käytettävä
asianmukaisia nostovälineitä tai muita erikseen ilmoitettuja kuljetusvä
-
lineitä! Varo, että kotelo ei vaurioidu tai väänny! Laite on varastoitava
alkuperäispakkauksessa kuivassa tilassa, säältä suojattuna. Laitteen
varastointilämpötila on –10...+40 °C. Suuria lämpötilanvaihteluita on
vältettävä. Jos laite on ollut varastoituna yli vuoden, siipipyörien helppo
liikkuvuus on tarkistettava käsin.
Asennus
Laitteen saavat asentaa vain ammattitaitoiset henkilöt, joiden on nouda
-
tettava asennusohjetta sekä voimassaolevia määräyksiä ja standardeja.
Edellä annettuja turvallisuusohjeita on noudatettava! Irrota laitteen kaik
-
ki liitännät verkkovirrasta aina ennen laitteen asennusta, pistokkeiden
liittämistä tai irrottamista. Estä laitteen käynnistäminen uudelleen!
ruck-
puhaltimet voidaan asentaa mihin tahansa asentoon. Putkip-
uhallin voidaan työntää ja kiinnittää suoraan putkijärjestelmään. Var
-
mista, että putkisto ei ole jännittyneenä! Asennukseen suositellaan
pehmustettuja kiinnitysholkkeja, jotka vähentävät huomattavasti kana
-
vajärjestelmän äänenjohtavuutta! Vedä kaapelit ja johdot niin, etteivät
ne vaurioidu ja ettei kukaan voi kompastua niihin. Puhallin on liitettävä
ilmanvaihtokanavaan molemmin puolin (tulo-/poistoilma)! Asennuksen
jälkeen liikkuvat osat eivät saa olla enää käsillä! Laitteen sähköliitännät
on tehtävä kytkentäkaavion mukaan! Tarkista ennen laitteen käyttöönot
-
toa, että kaikki pistoliitäntöjen tiivisteet ja lukitukset on asennettu oikein
ja että niissä ei ole vaurioita, jotta varmistettaisiin, että laitteeseen ei
pääse nesteitä tai epäpuhtauksia. Ohjekilpiä ei saa muuttaa tai poistaa!
ruck-
puhaltimia ei saa käyttää ulkotiloissa. Asennus on sallittu vain kui
-
viin tiloihin (ei tiivistymistä)! Käytä puhallinta aina niin, että ilma virtaa
oikeaan suuntaan (katso laitteessa oleva merkintä). Asennuksessa on
huomioitava huolto- ja puhdistustöihin tarvittava tila, ja laitteen on oltava
myös helposti purettavissa!
Taajuusmuuttajalla ohjattavien puhallinten yhteydessä on noudatettava
myös taajuusmuuttajan valmistajan asennus- ja käyttöohjetta.
Käyttöolosuhteet
ruck
-puhaltimia ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa!
Puhalti-
mia ei yleensä saa käyttää taajuusmuuttajan kanssa! Poikkeuksen mu
-
odostavat eräät ETALINE EL -sarjan mallit (katso ETALINE EL -mallin
asennusohje). Tyyppikilvessä mainittua suurinta ympäristön lämpötilaa
on noudatettava! Tarkista, vastaako verkkojännite tyyppikilven tietoja!
Huolto
ruck-
puhaltimia ei tarvitse huoltaa muuten kuin puhdistamalla suosi-
telluin määräajoin. Varmista, että liitäntöjä tai osia ei irroteta, ennen kuin
laite on irrotettu kokonaan verkkovirrasta. Estä laitteiston käynnistä
-
minen! Osien sijaintia ei saa vaihtaa keskenään. Tämä tarkoittaa, että
esimerkiksi yhdelle tuotteelle tarkoitettuja osia ei saa käyttää toisissa
tuotteissa! Pölyinen ilma aiheuttaa ajan mittaan kertymiä siipipyörään
ja koteloon. Ne aiheuttavat puhaltimen tehon alenemista ja epätasapa
-
inoa sekä lyhentävät näin puhaltimen käyttöikää! Puhdista siipipyörä
siveltimellä, harjalla tai liinalla. Huomio! Älä poista tai siirrä tasapaino
-
tuspainoja! Älä puhdista laitteen sisäosia missään tapauksessa vedellä
tai korkeapainepesurilla! Puhdistusväliä voidaan pidentää merkittävästi
tai puhdistustarve voidaan välttää kokonaan asentamalla ilmansuodatin!
Hävittäminen
Laitteen huolimaton hävittäminen voi aiheuttaa ympäristövahinkoja.
Noudata sen vuoksi laitteen hävittämisessä maakohtaisia määräyksiä.
Tento montážní návod obsahuje důležité informace potřebné k
bezpečné a přiměřené montáži, přepravě, uvedení do provozu, údržbě
a demontáži
ruck
ventilátorů. Zařízení bylo vyrobeno v souladu s
všeobecně uznanými pravidly techniky. Přesto zde existuje nebezpečí
škod na majetku a zdraví osob, pokud nebudete dbát následujících
bezpečnostních a výstražných upozornění v tomto návodu.
Výrobky smí být uvedeny do provozu pouze tehdy, když jste
předtím přečetli a porozuměli montážnímu návodu stejně jako
bezpečnostním předpisům. Uschovejte návod tak, aby byl
přístupný v kteroukoli dobu každému uživateli. Třetí osobě
předávejte zařízení vždy společně s montážním návodem.
ruck
ventilátory podléhají stálé kontrole kvality a odpovídají platným
předpisům k okamžiku vydání zboží. Protože se výrobky neustále dále
vyvíjejí, vyhrazujeme si právo v jakékoli době a bez předchozího oz
-
námení provádět na výrobcích změny. Nepřebíráme žádné ručení za
správnost a úplnost tohoto montážního návodu.
Záruka platí výhradně pro vydané konfigurace! V případě chybné
montáže, použití v nesouladu s nařízeními a/nebo nevhodného
zacházení odstupujeme od garance, nároků na záruku a závazků
při škodách na zdraví osob a na majetku. Škody na majetku z
důvodu chybné montáže, použití v nesouladu s nařízeními a
Bezpečnostní upozornění
ruck
ventilátory jsou ve smyslu směrnice o strojních zařízeních
2006/42/ES komponenty (části strojního zařízení). Ve smyslu směrnice
ES o strojních zařízeních není toto zařízení hotové pro použití. Je určeno
výhradně k tomu, aby bylo zabudováno do strojního zařízení, resp. do
vzduchotechnického zařízení nebo vzduchotechnického aparátu nebo
aby bylo společně s dalšími komponenty připojeno ke strojnímu zařízení
nebo aparátu. Zařízení může být uvedeno do provozu pouze tehdy, když
strojní zařízení / aparát, pro které je určeno a do kterého je zabudováno,
plně splňuje požadavky směrnice ES o strojních zařízeních. Používejte
ruck
ventilátory pouze v technicky bezchybném stavu! Zkontrolujte
výrobek, zda neobsahuje zjevné vady, jako například trhliny v krytu nebo
chybějící nýty, šrouby, odnímatelné krytky nebo jiné aplikačně relevant
-
ní vady! Používejte výrobek výhradně v tom rozsahu výkonu, který je
uveden v technických údajích stejně jako na štítku s technickými údaji!
Ochranu před dotykem, nasátím a bezpečnostní vzdálenosti je třeba
plánovat v souladu s DIN EN 13857. (Pomocí bezpečnostní mřížky nebo
dostatečně dlouhého potrubí.)
Všeobecně předepsané elektrické a me
-
chanické ochranné vybavení je třeba plánovat již pro stavbu! Elektrické
připojení stejně jako opravy smí provádět pouze odborníci na elektri
-
ku! Při veškerých instalačních a údržbových pracích musí být přerušen
elektrický obvod! Osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi smí zařízení obsluhovat pouze pod dohledem
nebo po ponaučení odpovědnými osobami. Nenechte děti zdržovat se
v blízkosti zařízení!
Přeprava a skladování
Transport a přepravu je nutné provádět pouze s pomocí odborného
personálu a za dodržování montážního návodu a platných předpisů.
Dodávku je nutné zkontrolovat dle dodacího listu co se týče správno
-
sti, úplnosti a škod! Chybějící množství nebo škody při přepravě musí
písemně potvrdit přepravce. Při nedodržení zaniká ručení! Přepravu je
třeba provést pomocí vhodného zdvihacího zařízení v originálním balení
nebo na předloženém přepravním zařízení! Je nutné zabránit poškození
a zkroucení krytu! Zařízení se musí skladovat v suchu, chráněné pro
-
ti povětrnostním vlivům a v originálním balení. Teplota skladování
mezi -10 °C a +40 °C. Je třeba zabránit silným výkyvům teplot! Při
dlouhodobém skladování více než jeden rok je nutné zkontrolovat leh
-
kost chodu oběžných kol!
Montáž
Montážní práce smí provádět pouze odborný personál za dodržování
montážního návodu a platných předpisů a norem. Je třeba dodržovat
výše zmíněná bezpečnostní upozornění! Oddělte vždy všechny póly ze
sítě před tím, než budete montovat výrobek, resp. připojovat nebo vyta
-
hovat zástrčku. Zajistěte zařízení proti znovuzapojení!
ruck
ventilátory je možné namontovat v libovolné poloze. Ventilátor
do potrubí je možné zasunout a upevnit přímo do potrubního systému.
Prosím dbejte na to, aby potrubní systém nebyl deformovaný! K montáži
doporučujeme polstrované spojovací manžety, které výrazně snižují
přenos hluku na kanálový systém! Pokládejte kabely a vedení tak, aby
nedošlo k jejich poškození a nikdo o ně nemohl zakopnout. Ventilátor
musí být na větrací kanál připojen na obou stranách (přiváděný / od
-
padní vzduch)! Po zabudování nesmí být přístupné žádné pohyblivé
díly! Elektrické přípojky na zařízení je třeba zapojit podle schématu
zapojení! Před uvedením do provozu se ujistěte, že všechna těsnění a
uzávěry konektorů jsou správně vestavěné a nepoškozené, abyste tak
zamezili možnému vniku kapalin a cizích těles do výrobku. Informační
tabule nesmí být změněny nebo odstraněny!
ruck
ventilátory nesmí
být provozovány venku. Rozestavění je povoleno pouze v suchých
místnostech (bez kondenzace)! Ventilátor provozujte vždy ve správném
směru proudění vzduchu (viz označení na zařízení)! Vestavění je nutné
provést tak, aby bylo zařízení dobře přístupné pro údržbu a čištění a
lehce demontovatelné!
U ventilátorů řízených měničem frekvence je třeba se také řídit
příslušným montážním návodem a návodem k obsluze tohoto měniče
frekvence.
Provozní podmínky
ruck
ventilátory neprovozujte v explozivní atmosféře! Ventilátory nes
-
mí být zpravidla v provozu s měničem frekvence! S výjimkou některých
typů modelové řady ETALINE EL (viz montážní návod pro ETALINE
EL). Dbejte na maximální teplotu okolí uvedenou na štítku s technický
-
mi údaji! Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá údajům na štítku s
technickými údaji!
Údržba
ruck
ventilátory jsou s výjimkou doporučených intervalů čištění
bezúdržbové. Ujistěte se, že nejsou rozpojena žádná spojení, přípojky
a komponenty, dokud nejsou odpojeny ze sítě všechny póly zařízení.
Zajistěte zařízení proti znovuzapojení! Žádné jednotlivé komponen
-
ty nesmí být vzájemně zaměňovány. To např. znamená, že staveb
-
ní díly určené pro jeden výrobek nesmí být použity pro jiné výrobky!
Prašné ovzduší způsobuje usazeniny v oběžném kole a krytu. To vede
k omezení výkonu a nevyváženosti ventilátoru a tedy ke snížení jeho
životnosti! Oběžné kolo čistěte štětcem/kartáčem/hadříkem. Pozor!
Neodstraňujte nebo neposouvejte vyvažovací hmotu! Vnitřní prostor v
žádném případě nečistěte vodou nebo vysokotlakým zařízením! Zabu
-
dováním vzduchového filtru dosáhnete podstatně delšího intervalu na
čistění, resp. se mu vyhnete!
Likvidace
Nedbalá likvidace zařízení může vést ke znečištění životního prostředí.
Zlikvidujte proto zařízení dle národních předpisů vaší země.