manualshive.com logo in svg

Royalty Line EMG-9, Инструкция по эксплуатации, Страница: 22 / 40

Поделиться
Скачать
Royalty Line EMG-9 Скачать руководство пользователя страница 22

 

OFF

4

12

3

1

2

14

1. MARCHE/ARRET contacteur de marche 

    arrière

2. MARCHE/contacteur de marche arrière

3. Tête

4. Entrée aliments et spatule

5. Poussoir pour aliments

6. Vis d’alimentation

7. Lame coupante

8. Plaque coupante (fine)

9. Plaque coupante 

     (intermédiaire)

10. Plaque coupante (course)

11. Embout pour Kibbés

12. Anneau de fixation

13. Embout à saucisses

14. Bloc moteur

Hachoir  à viande                      EMG-9                         

France

DESCRIPTION 

MISES EN GARDES IMPORTANTES 

 

• Usage domestique uniquement, ne pas utiliser dans un but industriel. 

• Débrancher la prise lors du montage ou du démontage de l'appareil. 

• Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé 

   à proximité des enfants. 

• Lorsque vous transportez l'appareil, prenez soin de tenir le bloc 

   moteur avec vos deux mains, ne transportez pas l'appareil en ne le 

   saisissant que par l'entrée des aliments ou la tête. 

• Ne fixez pas la lame coupante et la plaque coupante lorsque vous 

Содержание EMG-9

Страница 1: ...EMG 9 Bedienungsanleitung Instruction Manual Handleiding Mode d emploi Manuale Di Istruzioni Fleischwolf Meat grinder Gehakt molen Hachoir à viande Tritacarne ...

Страница 2: ... Füller 12 Verschlussring 13 Wurst füller 14 Motorgehäuse WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Nur für den Einsatz im Haushalt Nicht für gewerblichen Einsatz verwenden Vor dem Zusammensetzen oder Auseinanderbauen des Geräts den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es von Kindern oder in ihrer Nähe benutzt wird Halten Sie zum Tragen des Geräts das Motorgehäuse mit bei den Händ...

Страница 3: ...ädigt werden Nach der Benutzung können Speisereste im Schneckengehäuse bleiben Das ist normal Es kann etwas schwarzes Metallpulver am Ende der Förderschnecke befmden Bitte wischen Sie es ab Es darf nicht verzehrt werden Um ein Blockieren des Antriebs zu vermeiden führen Sie die Speisen nicht mit übermäßigem Druck zu Ersetzen Sie niemals Teile und versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren ...

Страница 4: ...he von offenem Feuer oder anderen brennbaren Materialien benutzen Nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden Nicht ersetzen oder für andere Zwecke verändern VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Überprüfen Sie ob die Netzspannung in Ihrem Haushalt mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt Reinigen Sie alle Teile ausgenommen die Gerätebasis in warmer Seifenlauge Bevor Sie den Netzst...

Страница 5: ...FUNKTION ALS FLEISCHWOLF Schneiden Sie das Fleisch ohne Sehnen Knochen und Fett in Streifen 20 mm x 20 mm x 60 mm so dass diese ohne Probleme in die Einfüllöffnung passen Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers darauf dass das Schneidmesser gut am Schneckengehäuse und beide gut am Motorgehäuse befestigt sind Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drehen den ON Rückwärts Schalter i...

Страница 6: ...n Gewürze Salz und das Mehl hinzu RÖLLCHEN Mageres Fleisch 450g Mehl 150 200g Gewürze nach Geschmack Muskatnuss fein geschnitten 1 Rote Paprika als Pulver nach Geschmack Pfeffer nach Geschmack Das Fleisch drei Mal durch den Wolf drehen und alle Zutaten in einer Schüssel vermengen Mehr Fleisch und weniger Mehl für die Röllchen sorgen für eine bessere Konsistenz und einen besseren Geschmack Drehen Si...

Страница 7: ...mgekehrter Reihenfolge ab Abb 1 6 auseinander Um die Lochscheibe einfach zu Entfernen stecken Sie einen Schraubendreher zwischen Lochscheibe und Schneckengehäuse wie dargestellt Abb 13 und heben Sie sie an Drehen Sie den Befestigungsknopf bewegen Sie das Schneckengehäuse in die in Abb 14 dargestellte Richtung Anschließend können Sie das Schneckengehäuse herausnehmen REINIGUNG Entfernen Sie Fleisch...

Страница 8: ...en um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren gefährliche Substanzen zu behandeln und weitere Deponien zu vermeiden Wenden Sie sich für weitere Informationen über die korrekte Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräte Abfall bitte an Ihre örtlichen Behörden angefeuchteten Tuch abwischen und vollständig trocknen lassen Wischen Sie alle Schneideteile mit einem in Pflanzenöl eingetunktem Tuch ...

Страница 9: ...F 4 12 3 1 2 14 DESCRIPTION IMPORTANT SAFEGUARDS Household use only Do not use for industrial purpose Unplug from outlet when assembling or disassembling the unit Close supervision is necessary when any appliance is used near children When carrying the unit be sure to hold the motor housing with both hands Do not carry the unit by holding only the food chute or head Do not fix the cutting blade and...

Страница 10: ...place the parts and repair the unit by yourself When the appliance is not in use and before cleaning unplug the appliance from the outlet To protect against the risk of electrical shock do not immerse the unit cord or plug in water or other liquid This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experienc...

Страница 11: ...r Before plugging in ensure the ON OFF Reverse switch is turned to OFF position INSTRUCTION FOR USE ASSEMBLING Hold the head and insert into the head inlet screw the fasten handle clockwise till it s tight fig 1 fig 2 Place the snake into the head turn it slightly until it is set into the motor housing fig 3 Place the cutting blade onto the snake shaft Attention the cutting side must face out fig 4 If...

Страница 12: ... turn the ON OFF Reverse switch to ON position Feed foods into the food chute Use only the food pusher fig 7 After use switch the unit off and unplug it from the power supply REVERSE FUNCTION In case of jamming switch the appliance off by turning the ON Reverse setting to R position and ON OFF Reverse switch to R position Feed screw will be rotating in the opposite direction and the head will get emp...

Страница 13: ...ad Place kibbe attachments A and B onto the feed screw shaft together fitting protrusions in the slots fig 8 Screw fixing ring into place until tight Do not over tighten fig 9 Make the cylindrical outlet cover fig 10 MAKING SAUSAGE Using below attachments and steps for making cookies fig 11 OFF OFF CLEANING AND MAINTENANCE DISASSEMBLING Make sure that the motor has stopped completely Disconnect the plug...

Страница 14: ...CAL DATA Rated voltage 220 240V 50 60Hz Rated power 550W KB 3min Waste Management The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic equipment and should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its useful life The Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU has been put in place to recycle prod...

Страница 15: ...iging ring 13 Worst hulpstuk 14 Motor behuizing BELANRIJKE VEILIGHElDS VOORSCHRIFTEN Slechts voor huishoudelijk gebruik Niet te gebruiken voor industriële doeleinden Neem de stekker uit het stopcontact tijdens het monteren en demonteren van het toestel Toezicht is noodzakelijk wanneer om het even welk toestel in de buurt van kinderen wordt gebruikt Draag het toestel aan de motor behuizing met beid...

Страница 16: ...el achter blijven in de maalkop dit is normaal Het is mogelijk dat er een beetje zwart metaalpoeder kan zijn achter gebleven in het voedsel Verwijder dit voedsel en gooi het weg eet dit niet Om het blokkeren van de machine te voorkomen laat de machine niet onder hoge druk functioneren Vervang nooit onderdelen of probeer de machine zelf te repareren Als het toestel niet meer in gebruik is en nog vo...

Страница 17: ...chtbij een openvuur of ontvlambare middelen staan De hulpstukken zijn door de fabrikant gemaakt met de bedoeling voor het gebruik in dit toestel Probeer deze niet te vervangen of te veranderen voor eventuele andere doeleinden EERSTE KEER INGEBRUIKNEMING Zorg er altijd voor dat het voltage dat op het label staat overeen komt met de voltage in uw huis aansluiting Was alle hulpmiddelen behalve de beh...

Страница 18: ...e vultrechter gaan Voordat u de stekker in het stopcontact steekt verzeker u ervan dat de snij bladen goed bevestigd zijn met de machinekop en de motorbehuizing Steek de stekker in het stopcontact schakel het AAN achteruit schakelaar draaien op AAN schakel nu de AAN UIT achteruit schakelaar op AAN Breng het vlees in de vultrechter Gebruik alleen de voedsel stamper fig 7 Na het gebruik schakel de ma...

Страница 19: ...iden naar eigen smaak Nootmuskaat fijn gehakt 1 Rode peper poeder naar eigen smaak Peper naar eigen smaak Hak het vlees drie keer en mix het met alle ingrediënten in een schaal Meer vlees en minder bloem voor het omhulsel geeft meer stevigheid en een betere smaak Maal het mengsel drie keer Verwijder de snij plaat en het snij blad van de kop Plaats de kibbeh hulstukken A en B op de transportschroef ...

Страница 20: ... te verwijderen plaatst u een schroevendraaier tussen de snijplaat en de kop zoals afgebeeld en til deze op afb 13 Druk op de vergrendelknop draai de kop in de richting als aangegeven op afb 14 dan kunt u de kop uitnemen SCHOONMAKEN Verwijder het vlees enz Was elk deel in warm zeep water Dompel de motorbehuizing niet onder water reinig het alleen met een vochtige doek en droog het goed af Wis alle...

Страница 21: ...e of Electrical and Electronic Equipment WEEE richtlijn 2012 19 EU is opgesteld om producten te recyclen met de beste beschikbare terugwinnings en recycling technieken om zo de invloed op het milieu te minimaliseren gevaarlijke stoffen te behandelen en de groeiende afvalbergen tegen te gaan Neem contact op met uw lokale overheid voor informatie over de correcte afvoer van elektrische of elektronisc...

Страница 22: ...moteur Hachoir à viande EMG 9 France DESCRIPTION MISES EN GARDES IMPORTANTES Usage domestique uniquement ne pas utiliser dans un but industriel Débrancher la prise lors du montage ou du démontage de l appareil Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l appareil est utilisé à proximité des enfants Lorsque vous transportez l appareil prenez soin de tenir le bloc moteur avec vos deux mains n...

Страница 23: ...eut également y avoir un peu de poudre métallique noire qui adhère à la nourriture en fm d utilisation Veuillez la saisir et le jeter ne la mangez pas Pour éviter le bloquer l appareil ne forcez pas son fonctionnement en appliquant une trop grande pression Ne tentez jamais de remplacer les éléments ni de réparer vous même l appareil Lorsque vous n utilisez pas l appareil et avant de le nettoyer dé...

Страница 24: ...appareil sur une surface plane et stable Ne le laissez jamais à proximité de flammes nues ou de tissus inflammables Les ustensiles ont été conçus par le constructeur Ne tentez pas de les remplacer ou de les utiliser dans d autres buts PREMIERE UTILISATION Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension de l alimentation de votre foyer Lavez tous les éléments ...

Страница 25: ... taille recommandée pour les morceaux est de 20 mm x 20 mm x 60 mm afin qu il entrent facilement dans l ouverture de l appareil Avant de brancher assurez vous que la lame coupante ait bien été fixée avec la tête et 1 bloc moteur Branchez et contacteur MARCHE bouton de réglage de marche arrière inverse sur MARCHE puis tournez le contacteur de marche arrière MARCHE ARRET sur la position MARCHE Insérez...

Страница 26: ...coupée 1 Poivre de Cayenne poudre selon votre goût Poivre selon votre goût Hachez la viande à trois reprises et mélangez tous les ingrédients ensemble dans un bol Vous obtiendrez un meilleur goût et une meilleur consistance en ajoutant de la viande et en utilisant moins de farine Hachez le mélange à trois reprises Retirez de la tête la plaque coupante et la lame coupante Placez les accessoires pou...

Страница 27: ...rnevis entre la plaque à couper et la tête comme illustré et faites levier fig 13 Dévissez la molette de sécurité et tournez la tête dans la direction illustrée dans la fig 14 pour la retirer NETTOYAGE Retirez la viande et les autres résidus Nettoyez chaque élément avec de l eau chaude savonneuse N immergez pas le bloc moteur dans l eau mais essuyez le avec un chiffon humide puis séchez le bien Essuy...

Страница 28: ...Equipment WEEE Directive 2012 19 EU a été mise en place pour encourager la mise en place des meilleures techniques disponibles pour la récupération et le recyclage minimisant ainsi l impact négatif des substances nocives et dangereuses sur l environnement et éviter la prolifération des décharges Prenez contact avec les autorités locales compétentes pour en savoir plus sur la manière correcte de di...

Страница 29: ... DESCRIZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Esclusivamente per uso domestico Non concepito per uso industriale Scollegare la presa di alimentazione prima di montare o smontare l unità Si consiglia l accurata supervisione in presenza di bambini Per trasportare l unità afferrare il corpo motore con entrambe le mani Non trasportare l unità tenendola per lo scivolo o per la bocca Non montare le ...

Страница 30: ...enza o conoscenza del prodotto se supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e ne abbiano compreso i possibili pericoli correlati Verificare che il valore della tensione stampato sul prodotto corrisponda a quello dell alimentazione I bambini dovranno essere sorvegliati affinché si eviti l utilizzo dell apparecchiatura come un giocattolo Pulizia e manutenzione posso...

Страница 31: ...giamento del motore fig 3 Posizionare la lama da taglio sull albero serpente Attenzione il lato da taglio deve essere rivolto all esterno fig 4 Se non viene montata correttamente la carne non verrà macinata Posizionare il piatto da taglio desiderato a fianco della lama da taglio inserendo le sporgenze nella fessura fig 5 Mantenere o premere al centro del piatto da taglio con un dito poi avvitare l ane...

Страница 32: ...egnere l elettrodomestico dall interruttore ruotando l interruttore Inverti direzione sulla posizione R e l interruttore ON OFF sulla posizione R L elica di alimentazione ruoterà nella direzione opposta e la bocca si svuoterà Se non in uso impostare in posizione off scollegare e pulire PREPARAZIONE DEL KIBBE Ricetta per ripieno del kibbe Carne di montone pecora 100g Olio di oliva 1 cucchiaio Cipoll...

Страница 33: ...sivamente fig 9 Preparare gli involucri cilindrici fig 10 PREPARAZIONE DEI BISCOTTI Utilizzare gli accessori e seguire i passaggi qui di seguito per la preparazione dei biscotti fig 11 PULIZIA E CURA SMONTAGGIO Assicurarsi che il motore sia completamente fermo Scollegare dalla presa di alimentazione Smontare seguendo la procedura nell ordine inverso partendo dalla figura 1 6 Per rimuovere facilmente i...

Страница 34: ...durre al minimo l impatto sull ambiente trattare le sostanze pericolose ed evitare l accumulo in discarica Contattare le autorità locali per informazioni sul corretto smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche PULIZIA Rimuovere i residui di carne ecc Lavare tutti i componenti con acqua tiepida saponata Mai immergere il motore in acqua Pulirlo con un panno umido e asciugarlo accur...

Страница 35: ...EMG 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Страница 36: ......

Страница 37: ...7 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ...

Страница 38: ...OFF OFF OFF 8 9 ...

Страница 39: ...OFF OFF 10 10 1 6 OFF OFF ...

Страница 40: ...2012 19 EU 550 ...

Отзывы:

Нет отзывов