Rowenta ACTISTEAM Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 80

ZA VA·O VARNOST

Zaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom

(Direktiva glede nizkega tlaka, skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpi-

sov o varovanju okolja).

Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuãeni tudi otroci) z

zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo

izku‰enj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe oseba, ki odgovarja za njihovo

varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe.

Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

Napetost va‰e elektriãne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika

(220-240 V). Napaãna prikIjuãitev lahko povzroãi nepopravljivo po‰kodbo likalnika

in naredi garancijo neveljavno.

Likalnik je treba obvezno vkIjuãiti v vtiãnico z ozemljitvijo. âe uporabljate

podalj‰ek, preverite da je dvopolna izvedba (10A) z ozemljitvenim vodom.

âe je napajalni kabel po‰kodovan, ga mora takoj zamenjati poobla‰ãeni servis, da bi

prepreãili nevarnost nesreãe.

Otroci in druge osebe ne smejo uporabljati aparata brez nadzora, ãe jim njihovo

fiziãno ali du‰evno stanje ne dopu‰ãa varne uporabe. Bodite pozorni na otroke, da

se ne bi igrali z aparatom.

Aparata ne smete uporabljati, ãe je prenehal delovati, ãe so na njem vidne

po‰kodbe, ãe pu‰ãa ali ãe nepravilno deluje. Aparat ne razstavljajte sami, ampak se

iz varnostnih razlogov raje obrnite na poobla‰ãen servis, kjer ga bodo pregledali.

Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo!

Aparata ne odklapljajte tako, da povleãete kabel. Aparat vedno odklopite, ãe Ïelite

napolniti posodo z vodo ali ga zdrgniti, ãe Ïelite likalnik po vsaki uporabi oãistiti.

Aparat ne pu‰ãajte brez nadzora, ãe je vkljuãen v elektriãno omreÏje in vsaj eno

uro po uporabi, dokler se ne ohladi.

Likaina pIo‰ãa je Iahko zelo vroãa: nikoli se je ne dotikajte, vedno pustite, da se

likalnik ohladi, preden ga pospravite. Aparat izloãa paro, ki lahko povzroãi ope-

kline, zlasti ãe likate na robu likalne deske. Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi ali Ïivali.

Likalnik zmeraj uporabljajte in postavljajte na stabilni podlagi. âe poloÏite likalnik

na njegov nosilec, naj ta leÏi na stabilni podlagi.

Aparat je namenjen izkljuãno domaãi uporabi. Proizvajalec ne odgovarja za neus-

trezno uporabo, ki ni v skladu z navodili. V tem primeru garancija ne velja.

Najprej skrb za okolje!

Va‰a naprava vsebuje vredne materiale, ki se lahko ponovno

uporabijo ali reciklirajo. Oddajte napravo na lokalnem zbirali‰ãu

komunalnih odpadkov.

Shranite ta navodila

PRED UPORABO

Previdno in v celoti odstranite nalepko z likalne plošče, ali počasi odstranite

prozorno zaščito likalne plošče.

ZAGON

Ko prvič uporabljate likalnik, ga priključite na omrežno električno napajanje,

nastavite regulator temperature na „maks.”, ne dodajte vode, postavite likalnik

na peto in počakajte, da se 2 minuti ogreva v navpičnem položaju.

Pri tem lahko nastane rahel dim ali vonj. To je popolnoma normalno in bo

izginilo po krajšem času uporabe.

1103905676 DZ2000:1103905676 DZ2000 22L-V6 17/02/09 14:25 Page 44

Содержание ACTISTEAM

Страница 1: ...www rowenta com GB F NL D DK S N FIN PL CZ SK SLO SR HR RO H TR EST LT LV BG AR 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 1...

Страница 2: ...2 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 2...

Страница 3: ...OK OK NO NO 3 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 3...

Страница 4: ...OK OK t ok 4 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 4...

Страница 5: ...5 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 5...

Страница 6: ...2 sec 6 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 6...

Страница 7: ...x4 x4 10 20 cm 10 sec x4 x4 10 20 cm 7 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 7...

Страница 8: ...8 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 8...

Страница 9: ...OK OK t ok 1 min 9 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 9...

Страница 10: ...10 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 10...

Страница 11: ...water Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the reservoir before cleaning it after each use Never leave the appliance unattended w...

Страница 12: ...temperature For mixed fabrics set the temperature for the most delicate fabric TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed Automatic 3 position cut out depending on model...

Страница 13: ...iron Use of chemical descaling agents Do not add any descaling agents to the water in the water tank Use the Self Clean function and clean your iron Fabric fibres have accumulated in the holes of the...

Страница 14: ...er le r servoir avant de le nettoyer apr s chaque utilisation Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure...

Страница 15: ...tissu repasser Arr t lectronique automatique 3 positions selon mod le Si votre appareil est allum mais qu il ne bouge pas votre fer s arr te automatiquement et le voyant d arr t automatique clignoter...

Страница 16: ...e de vapeur la semelle Proc dez un auto nettoyage puis nettoyez votre fer Utilisation d additifs chimiques N ajoutez pas d additifs chimiques l eau contenue dans le r servoir et nettoyez votre fer Des...

Страница 17: ...Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het reservoir vult leegt of spoelt voordat u het strijkijzer reinigt en na elk...

Страница 18: ...weefsel TIP Stijfsel altijd op de achterzijde van het strijkgoed sproeien Elektronische 3 standen uitschakeling afhankelijk van het model Als het ingeschakelde apparaat niet wordt bewogen dan schakel...

Страница 19: ...niging uit U gebruikt chemische middelen Gebruik geen chemische toevoegsels in het water in het reservoir Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden Schakel de zelfreinigingsf...

Страница 20: ...zugelassenen Servicezentrum Den B gelautomaten das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger...

Страница 21: ...B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein TIPP W schest rke sollte stets auf die R ckseite der zu b gelnden Stoffe gespr ht werden Elektronische automatische Abschaltung mit 3 Positionen je na...

Страница 22: ...ie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die ffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Sie haben Die W sche nicht ausreichend gesp lt oder Sie b geln ein neues ungewas...

Страница 23: ...andbeholderen f r reng ring og efter hver brug Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn n r stikket er sat i og s l nge det ikke har k let af i ca 1 time Stryges len kan blive meget varm lad altid stry...

Страница 24: ...ikke bev ger strygejernet afbrydes det automatisk med f l gende intervaller Efter 30 sek hvis strygejernet st r p s len eller ligger p siden Efter 8 min hvis strygejernet st r p h jkant For at t nde...

Страница 25: ...er t jet Der er urenheder i dampkammeret eller p stryges len Foretag en selvrens Der anvendes kemiske afkalkningsmidler Der m ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i beholderen Der har hobet sig stof...

Страница 26: ...alltid ur apparaten innan du fyller p eller sk ljer vattentanken innan reng ring efter varje anv ndning L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r kontakten r i s l nge den inte svalnat i ca 1 timme Stry...

Страница 27: ...alet TIPS Spreja alltid st rkelsen p baksidan av tyget som ska strykas Elektronisk 3 l ges auto off beroende p modell N r apparaten inte anv nds st ngs den av automatiskt efter f ljande tidsintervall...

Страница 28: ...ge fl ckar p tv tten Det finns f roreningar i ngkammaren eller p stryksulan G r en sj lvreng ring Du anv nder kemiska tillsatser Tills tt inga kemiska medel i vattnet i vattentanken G r en sj lvreng r...

Страница 29: ...kylles f r rengj ring etter hver anvendelse Aldri la apparatet st uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkj ling i 1 time etter frakobling Strykes len kan bli veldig varm derfor m du Aldri ber r...

Страница 30: ...aksiden av tekstilene Elektronisk Auto off med 3 posisjoner avhengig av modell Hvis du ikke beveger strykejernet koples det automatisk ut etter f lgende intervaller Etter 30 sekunder hvis strykejernet...

Страница 31: ...r p strykes len Bruk Self Clean funksjonen Det er brukt kjemiske avkalkingsmidler Bruk ikke avkalkingsmidler i vannet i beholderen Lo fra t yet har samlet seg i hullene i strykes len og blitt brent Kj...

Страница 32: ...e sein st aina ennen vesis ili n t ytt tai huuhtelua ennen puhdistamista ja k y t n j lkeen l koskaan j t laitetta ilman valvontaa jos siin on virta p ll ja k yt n j lkeen varmista ett laite on j htyn...

Страница 33: ...Elektroninen 3 asentoinen automaattinen virrankatkaisu mallista riippuen Jos silitysrautaa ei liikuteta virta katkeaa automaattisesti seuraavasti 30 sekunnin kuluttua silitysraudan ollessa pohjallaan...

Страница 34: ...silitysraudan pohjan likaisuus Tee itsepuhdistus K ytet n kemiallisia kalkinpoistoaineita Vesis ili n ei saa kaataa kalkinpoistoainetta Pohjan aukkoihin on ker ntynyt kankaan kuituja jotka hiiltyv t S...

Страница 35: ...nie przed nape nianiem lub p ukaniem zbiornika przed czyszczeniem po ka dym u yciu Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czone do zasilania elektrycznego je eli nie uleg o sch odz...

Страница 36: ...e na stopie lub u o one na boku Po 8 min gdy jest odstawione pionowo na tylnej powierzchni Aby w czy ponownie elazko wystarczy nim delikatnie poruszy Po zako czeniu prasowania UWAGA Nie owija przewodu...

Страница 37: ...ornik Zanieczyszczenia wyprowadzane przez otwory pary powoduj zabrudzenie bielizny Mo liwe nagromadzenie pozosta o ci w komorze wytwarzania pary w stopie elazka Przeprowadzi czynno samoczynnego czyszc...

Страница 38: ...pojte od s t p ed jeho pln n m nebo p ed vyplachov n m z sobn ku p ed i t n m po ka d m pou it Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li p ipojen k s ti nebo pokud alespo hodinu nechladl ehlic deska...

Страница 39: ...anu ehlen l tky Elektronick 3polohov vyp nac automatika podle modelu Kdy se zapnutou ehli kou nepohybuje automaticky se vypne po t to dob Po 30 sekund ch kdy ehli ka stoj na ehlic plo e nebo le na bok...

Страница 40: ...ehlic plochu Pou v te chemick p m si Nep id vejte do vody v z sobn ku dn chemick p m si Vl kna z pr dla se dostala do otvor v ehlic plo e a p l se tam Prove te samo i t n a o ist te ehlic plochu vlhk...

Страница 41: ...pojte zo siete pred jeho plnen m alebo pred vyplachovan m z sobn ka pred isten m po ka dom pou it Nikdy pr stroj nenech vajte bez dozoru ke je pripojen k sieti alebo pokia aspo hodinu nechladol ehIiac...

Страница 42: ...c asov ch interva loch automaticky Po 30 sekund ch ak z ehlic ka stoj na z ehliacej ploche alebo lez na boku Po 8 min tach ak z ehlic ka stoj vo vzpriamenej polohe ehli ka sa znovu zapne ak s ou jemno...

Страница 43: ...sa prepa uj Vykonajte samo istenie a o istite ehliacu plochu vlhkou pongiou Z asu na as povys vajte otvory na ehliacej ploche Va a bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ste vy ehlili nov odev be...

Страница 44: ...a poobla en servis kjer ga bodo pregledali Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo Aparata ne odklapljajte tako da povle ete kabel Aparat vedno odklopite e elite napolniti posodo z vodo ali ga zdrgniti...

Страница 45: ...odvisno od modela e je likalnik vklju en vendar ga ne premikate se bo po spodaj navedenem asu samodejno izklopil poleg tega pa bo utripala lu za samodejni izklop Po 30 sekundah e likalnik le i na plo...

Страница 46: ...kalna plo a je umazana ali rjava in lahko uma e tkanine Usedline v parni komori ali na likalni plo i Uporabite funkcijo Self Clean samodejno i enje in nato o istite likalnik Uporaba kemikalij za odstr...

Страница 47: ...la enom servisnom centru radi izbegavanja opasnosti Aparat ne sme da se koristi ako je padao ako je o igledno o te en ako curi ili ako se na njemu primete nepravilnosti u radu Nikada nemojte da rastav...

Страница 48: ...osni indikator zaustavljanja svetli Nakon 30 sek ako pegla stoji na donjoj plo i ili le i na strani Nakon 8 min ako pegla stoji na svom zadnjem delu Da ponovo uklju ite peglu pomerite je pa ljivo Nako...

Страница 49: ...Donja plo a je prljava ili smeta i mo e zaprljati rublje Ostaci u parnoj komori ili na donjoj plo i Upotrebite funkciju Self Clean a zatim o istite svoju peglu Kori enje hemijskih sredstava za uklanj...

Страница 50: ...la enjem za priklju ni vod Uvijek isklju ite ure aj s mre e prije punjenja ili ispiranja spremnika prije i enja i nakon svake uporabe Nikad nemojte ostavljati ure aj bez nadzora kad je uklju en na mre...

Страница 51: ...ije 8 min ako je gla alo postavljeno u standardni polo aj za odlaganje Kako bi ponovno uklju ili gla alo malo ga pomaknite Nakon gla anja POZOR Kabel nikada nemojte omatati oko vru eg stopala gla ala...

Страница 52: ...zi samo mala koli ina pare Napunite spremnik vodom Ne isto a koja izlazi iz parnih rupa dovodi do one i enja odje e Mogu i ostaci u parnoj komori u stopalu gla ala Provedite postupak samo i enja Vi ra...

Страница 53: ...paratul din priz tr g nd de fir Scoate i ntotdeauna aparatul din priz nainte de a umple sau de a cl ti rezervorul nainte de a l cur a i dup fiecare utilizare Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat...

Страница 54: ...t conectat se deconecteaza automat n urma toarele intervale de timp Dupa 30 de secunde daca fierul de ca lcat se afla as ezat pe talpa sau n pozi tie laterala Dupa 8 minute daca fierul de ca lcat se a...

Страница 55: ...talpa fierului pa teaza rufele Posibile impurit ti n camera de abur talpa Efectua ti auto cura area Apoi cur ati fierul de c lcat Efectua ti auto cura area Nu introduceti adaosuri chimice n apa din r...

Страница 56: ...vizben a vesz ly elker l se rdek ben Soha ne mer tse vasal j t v zbe A h l zati csatlakoz t soha ne a zsin rt l fogva h zza ki Mindig ramtalan tsa a k sz l ket a tart ly bl t se felt lt se el tt tiszt...

Страница 57: ...ikus kikapcsol modellt l f gg en Ha a k sz l k be van kapcsolva de nem mozd tj k meg a k vetkez id tartamok ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol s az automatikus kikapcsol s jelz l m p ja villogni...

Страница 58: ...gy barna s foltoss teheti az gynem t Szennyez sek a g zkamr ban vagy a talpon Haszn lja a Self Clean ntiszt t s funkci t majd tiszt tsa meg vasal j t V zk mentes t vegyszerek haszn lata Semmilyen v zk...

Страница 59: ...n ekiniz hazneyi doldurma dan veya alkalamadan nce temizlemeden nce her kullan m son ras Yakla k 1 saat so umad s rece elektrik fi i prize tak l oldu unda cihaz asla g zetimsiz b rakmay n z t n n taba...

Страница 60: ...nden kapanacakt r ve a a daki s relerde otomatik kapama sinyal lambas yan p s nmeye ba lar 30 saniye sonra t stand zerinde veya yatay konumda duruyorsa 8 dakika sonra t dikey konumda duruyorsa t n n t...

Страница 61: ...maddeleri eklemeyin Yaln zca saf musluk suyu kullan n Kuma lar n lifleri taban n kanallar n t kam ve yan yor ama r n z yeterince durulanmam veya y kamadan nce yeni bir r n t l yorsunuz Taban metal ol...

Страница 62: ...62 M Ad DA F R MA Az Ga n Ad Te Fa Te TA 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 62...

Страница 63: ...Z5030 DZ9020 DZ1400 DX2100 DX5100 DX5300 DX5301 DZ2005 DZ2010 DZ2015 DZ2020 DZ2025 DZ2030 DZ2035 DZ2110 DZ2120 DZ5110 DZ5120 DZ5130 DW8010 DW8011 DW8020 DW9010 DW9020 DW9030 DW9040 DA1510 DA1550 Azami...

Страница 64: ...e vaadata rge kastke triikrauda vette Pistikut stepslist v lja v ttes ei tohi t mmata juhtmest V tke seade vooluv rgust v lja enne paagi t itmist v i loputamist enne seadme puhastamist p rast iga kasu...

Страница 65: ...kuumenemiseks Soovitatav on alustada r ivastest mis on valmistatud madalal kuumusel triigitavatest kangastest Kui triigite segakiududest kangaid seadistage triikimistemperatuur vastavalt k ige madalam...

Страница 66: ...stage talda nuustikuga mis ei sisalda metallkiude Imege talla avad aeg ajal tolmuimejaga puhtaks s Pesu ei ole piisavalt korrakikult loputatud v i uut r ivast on triigitud enne selle pesemist Pesu tul...

Страница 67: ...vanden Aparato i maitinimo tinklo nei junkite traukdami u laido Aparat i tinklo visuomet i junkite prie pildami vandens talpykl arba j plaudami prie valy dami aparat kaskart baig juo naudotis Niekada...

Страница 68: ...i lyginate mai yto pluo to audinius nustatykite jautriausiam pluo tui tinkam lyginimo temperat r PATARIMAS Krakmol visada purk kite ant i virk iosios lyginamo drabu io pus s Automatinis 3 pad i i siju...

Страница 69: ...tatykite ties reikiama pad timi Vandens bake n ra pakankamai vandens vandens bak pripilkite vandens Per pado skyles teka rudas skystis ir tepa skalbinius Gar kameroje yra nuos d arba padas suteptas ju...

Страница 70: ...m lijas Neizjauciet ier ci lai izvair ties no draudiem aujiet to p rbaud t sertific tam servisa centram Nem rciet gludekli den Neizsl dziet ier ci no rozetes raujot aiz vada Vienm r izsl dziet ier ci...

Страница 71: ...ka temperat ra Jauktiem audumiem iestatiet temperat ru visdelik t kajam audumam PADOMSVienm r izsmidziniet cieti auduma gludin majai pusei pret j pus Autom tiska 3 poz ciju izsl g ana atkar b no mode...

Страница 72: ...enojiet miskos ka akmens att r anas l dzek us denim tvertn Izmantojiet Pa att r an s funkciju Self Clean function lai att r tu gludekli Auduma iedras ir sakr ju s pamatnes caurumos un deg Pamatni t ri...

Страница 73: ...GB F NL D DK S N FIN PL CZ SK SLO SR HR RO H EST LT LV TR BG AR m i r 220 240 V 10 1 2 73 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 73...

Страница 74: ...1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 74...

Страница 75: ...GB F NL D DK S N FIN PL CZ SK SLO SR HR RO H TR EST LT LV BG AR 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 75...

Страница 76: ...v L u l K O q b w s U e L U u b U U w e F L q O H W M E O n c w r E n L J u C w d W U K v F q L J u F q L J u a M w K u L J s K D a L f C n K L U W u M E O n U D W w e L U F L q O H W M E O n c w r E...

Страница 77: ...u u u W U O U w F O W A G O q J M N U d u I D l M N U O U u U O J O U C U R d u n w U U O W F b 0 3 U O W U X L J u u H W K v F K N U K v M N U F b 8 U z o U X L J u u H W K v R d N U U A G O q L J u...

Страница 78: ...78 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 78...

Страница 79: ...GB F NL D DK S N FIN PL CZ SK SLO SR HR RO H TR EST LT LV BG AR GB F NL D DK S N FIN PL CZ SK SLO SR HR RO H EST LT LV TR BG AR 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 79...

Страница 80: ...1103905676 02 09 1103905676 DZ2000 1103905676 DZ2000 22L V6 17 02 09 14 25 Page 80...

Результаты поиска

Содержание ACTISTEAM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Rowenta ACTISTEAM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ACTISTEAM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды