Rothenberger ROSPIMATIC Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 108

Overview

B Operating

ROSPIMATIC 230 V no.

78576 Typ C, 078576Z Typ J

Содержание ROSPIMATIC

Страница 1: ...rucciones de uso IT Istruzioni d uso NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de serviço DA Brugsanvisning SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obslugi CZ Návod k používání TR Kullanim kilavuzu HU Kezelési útmutató EL Οδηγίες χρήσεως RU Инструкция по использованию www rothenberger com ...

Страница 2: ...Overview B Operating A 1 5 ROSPIMATIC 230 V no 78576 Typ C 078576Z Typ J 4 3 2 ...

Страница 3: ...kniske ændringer forbeholdes side 44 SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl Kasta inte bort den Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt Med reservation för tekniska ändringar sida 50 NORSK Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet Tekniske forandringer forbeh...

Страница 4: ...icherheitshinweise 4 2 Technische Daten 5 3 Funktion des Gerätes 5 3 1 Übersicht A 5 3 2 Bedienung B 5 3 3 Außerbetriebnahme 6 4 Pflege und Wartung 6 5 Zubehör 7 6 Kundendienst 7 7 Entsorgung 7 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltschäden Aufforderung zu Handlungen ...

Страница 5: ... Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines...

Страница 6: ... lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das...

Страница 7: ...chenden Einsatzwerkzeu gen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeit raum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwi...

Страница 8: ... aus dem Rohr Nach erfolgter Beseitigung der Verstopfung bei Rechtsdrehung der Bohrmaschine 2 den Steuergriff 3 auf Rücklauf stellen um die Spirale 5 zurück in den Spiralbehälter 1 zu ziehen Darauf achten dass die Spirale ohne große Mühe zurückkommt Sollte der Rück transport nur schwer gehen wieder Spirale ein kurzes Stück ins Rohr laufen lassen Spirale nicht mit Gewalt zurückziehen Wichtig Die Sp...

Страница 9: ... Fachhändler oder über unsere Service After Sales Hotline Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Entsorgung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z...

Страница 10: ...ction of the Unit 11 3 1 Overview A 11 3 2 Operating B 11 3 3 Taking out of service 12 4 Care and Maintenance 12 5 Accessories 12 6 Customer service 13 7 Disposal 13 Markings in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the envi ronment Call for action ...

Страница 11: ... not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitab...

Страница 12: ... unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power...

Страница 13: ...ation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibra tion such as maintain the tool and the accessories keep the hands wa...

Страница 14: ...tracted without great effort If retraction is difficult allow the spiral to re enter the pipe for a short distance Do not use force to retract the spiral Important The spiral must never be retracted inside the drum Approx 10 15 cm of the spiral remain on the outside 3 3 Taking out of service Remove plug from mains socket 4 Care and Maintenance It is sensible to remove moisture and dirt arising fro...

Страница 15: ...Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmental friendly dispos al of the non recyclable parts e g electronic waste please contact your local waste disposal authority For EU countries only Do not dispose electric tools with domestic waste In accordance with the European Di...

Страница 16: ...ement de l appareil 17 3 1 Vue d ensemble A 17 3 2 Maniement B 17 3 3 Mise hors service 18 4 Entretien et révision 18 5 Accessoires 19 6 Service à la clientèle 19 7 Elimination des déchets 19 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes Attention Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour l environnemen...

Страница 17: ...oit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radia teurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c N exposez pas l outil électroportat...

Страница 18: ... troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être ré paré c Débrancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde d Gardez les outils électroportatifs non utilises hors d...

Страница 19: ... correspond aux utilisations principals de l outil électroportatif Si l outil électrique est néanmoins utilisé pour d autres applications avec différents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge v...

Страница 20: ... la spirale rencontre à nouveau une contre pression obstruction et à nouveau détendre Répéter cette opération jusqu à ce que l obstruction soit éliminée Récupération de la spirale Après avoir éliminé l obstruction la perceuse 2 étant réglée sur rotation à droite posi tionner la poignée de commande 3 sur recul afin de retirer la spirale 5 dans le boîtier à spirale 1 Veiller à ce que la spirale revi...

Страница 21: ...vice après vente Téléphone 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Elimination des déchets Certaines pièces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet Ren seignez vous auprès de votre administration de déchets compé...

Страница 22: ...3 2 Datos técnicos 23 3 Función del aparato 23 3 1 Cuadro sinóptico A 23 3 2 Manejo B 24 3 3 Puesta fuera de servicio 24 4 Cuidado y mantenimiento 24 5 Accesorios 25 6 Atención al cliente 25 7 Eliminación 25 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atención Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambi ent...

Страница 23: ...éctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y...

Страница 24: ...del polvo 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c S...

Страница 25: ...N 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras ...

Страница 26: ... posición neutral el espiral rota en el lugar hasta que desaparezca la contrapresión Colocar la empuñadura de mando 3 en avance hasta que se perciba nuevamente una contrapresión obstrucción reducir de nuevo la presión Se debe repetir este procedimiento hasta que se haya quitado la obstrucción Sacar el espiral del tubo Tras haber desobstruido colocar la empuñadura de mando 3 en retroceso rotando la...

Страница 27: ...realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa Teléfono 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables Para su recogida se encuentran a disposición centros de reciclaje homologados y certificados Par...

Страница 28: ...3 Funzionamento dell attrezzo 29 3 1 Sommario A 29 3 2 Uso B 30 3 3 Messa fuori servizio 30 4 Cura e manutenzione 30 5 Accessori 31 6 Servizio clienti 31 7 Smaltimento 31 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all ambiente Invito ad agire ...

Страница 29: ...i dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cu cine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall u...

Страница 30: ...lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un ...

Страница 31: ...enti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettrou tensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia pe...

Страница 32: ...ntropressione occlusione posizionare la maniglia di comando 3 in posizione neutra la spirale ruota sul posto fino alla scomparsa della contropressione Porre la maniglia di comando 3 in posizione di avanzamento fino a quando si avverte di nuovo la contropressione occlusione e scaricare di nuovo Ripetere questa procedura fino alla completa rimozione dell occlusione Estrazione della spirale dal tubo ...

Страница 33: ...o il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no stro Servizio di assistenza telefonica post vendita Telefono 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Smaltimento Alcuni componenti dell attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico d...

Страница 34: ...35 2 Technische gegevens 35 3 Werking van de machine 35 3 1 Overzicht A 35 3 2 Bediening B 36 3 3 Buitenbedrijfstelling 36 4 Instandhouding en onderhoud 36 5 Toebehoren 37 6 Klantenservice 37 7 Afvalverwijdering 37 Gebruikte symbolen en tekens in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel Let op Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu Verzoek te ...

Страница 35: ...assen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrisch...

Страница 36: ...edschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed...

Страница 37: ...n volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillend...

Страница 38: ...dwenen is Stuurgreep 3 op voorloop tot opnieuw tegendruk verstopping voelbaar is en weer ontlasten Deze handeling dient zo lang te worden herhaald tot de verstopping weg is Terughalen van de spiraal uit de buis Na een geslaagde verwijdering van de verstopping bij rechtsdraaiende boormachine 2 de stuurgreep 3 op achteruit instellen om de spiraal 5 terug in de spiraalhouder 1 te trekken Zorg ervoor ...

Страница 39: ...line Telefoon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet recyclebare delen bijv elektronisch schroot dient ...

Страница 40: ...urança 40 2 Dados técnicos 41 3 Função do aparelho 41 3 1 Visão global A 41 3 2 Operação B 42 3 3 Colocação fora de serviço 42 4 Conservação e manutenção 42 5 Acessórios 43 6 Serviço de apoio ao cliente 43 7 Eliminação 43 Identificações neste documento Perigo Este símbolo avisa de danos pessoais Atenção Este símbolo avisa de danos materiais ou ambientais Incentivo para acções ...

Страница 41: ... fiches de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras Há um risco elevado de choques eléctricos caso o corpo for ligado à terra c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à ch...

Страница 42: ...erramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar desligar é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica d Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo util...

Страница 43: ...de ferramentas eléctricas Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica Se contudo a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com acessórios diferentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja dife...

Страница 44: ...r o punho de comando 3 na posição neutra a espiral roda sem avançar até a contra pressão desapareça Punho de comando 3 em avanço até que sinta novamente a contra pressão obturação e aliviar novamente Repetir este procedimento até que a obturação for eliminada Recolher a espiral do cano Após a eliminação da obturação no caso de rotação do berbequim para a direita 2 colocar o punho de comando 3 em r...

Страница 45: ...ende os seus acessórios e peças sobresselentes a um revendedor especialista ou contacte a nossa linha directa de serviço pós venda Telefone 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Eliminação Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados Para este fim há empresas de reciclagem autorizadas e certificadas à sua di...

Страница 46: ...ikkerhedsinstruktioner 46 2 Tekniske data 47 3 Apparatets funktion 47 3 1 Oversigt A 47 3 2 Betjening B 47 3 3 Standsning 48 4 Pleje og eftersyn 48 5 Tilbehør 48 6 Kundeservice 49 7 Affaldsbehandling 49 Symboleri denne dokumentation Fare Dette tegn advarer mod personskader Pas på Dette tegn advarer mod ting eller miljøskader Opfordrer til handling ...

Страница 47: ...orbundet øges risikoen for elektrisk stød c Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære maskinen i ledningen hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter ell...

Страница 48: ...indrer utilsigtet start af el værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om de...

Страница 49: ...n betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af b...

Страница 50: ...ontroller om spiralen nemt kan trækkes tilbage Er returneringen problematisk skal spiralen igen rotere et øjeblik ind i røret Træk ikke spiralen tilbage med kræfter NB Spiralen må ikke køres helt tilbage i tromlen Ca 10 15 cm spiral skal være ude 3 3 Standsning Sluk for strømmen 4 Pleje og eftersyn Fjern fugtighed og snavs på rørrengøringsapparatet før spiralen skubbes tilbage i spiralbeholderen K...

Страница 51: ...faldsbehandling Dele af apparetet er af brugbart materiale og kann genbruges Hertil står autoriserede og certificerede genbrugsvirksomheder til rådighed Til miljøvenlig affaldsbehandling af ikke brugbart materiale f eks elektronikaffald vær venlig at spørg den myndighed hvorunder det sorterer Kun til EU lande Elektrisk værktøj må ikke smides ud med det almindelige affald I henhold til det Europæis...

Страница 52: ...nvisningar 52 2 Teknisk data 53 3 Apparatens funktion 53 3 1 Översikt A 53 3 2 Handhavande B 53 3 3 Urdrifttagande 54 4 Skötsel och underhåll 54 5 Tillbehör 54 6 Kundservice 55 7 Avfallshantering 55 Symboler i detta dokument Fara Denna symbol varnar för personskador OBS Denna symbol varnar för skador på material eller miljö Uppmaning till handlande ...

Страница 53: ... c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag d Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt sla...

Страница 54: ...as av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elv...

Страница 55: ...rasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektrove...

Страница 56: ...Om det är svårt att transportera tillbaka spiralen låter du den gå tillbaka in i röret ett kort stycke Dra inte tillbaka spiralen med våld Viktigt Spiralen får aldrig köras tillbaka helt in i trumman Ca 10 15 cm av spiralen stannar kvar utanför 3 3 Urdrifttagande Drag ut stickkontakten 4 Skötsel och underhåll Fukt och smuts från rörrensningen ska naturligtvis avlägsnas från spiralen innan den skju...

Страница 57: ...r com 7 Avfallshantering Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas Detta kan utföras av certifierade återvinningsföretag Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen t ex elektronikskrot skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans Gäller endast EU länder Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall Enligt direktiv 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehålle...

Страница 58: ...inger 58 2 Tekniske data 59 3 Apparatets funksjon 59 3 1 Oversikt A 59 3 2 Betjening B 59 3 3 Sette ut av drift 60 4 Pleie og vedlikehold 60 5 Tilbehør 60 6 Kundeservice 61 7 Avfallsdumping 61 Kjennetegn i dette dokumentet Fare Dette tegnet advarer mot personskader OBS Dette tegnet advarer mot materielle skader og miljøskader Oppfordring til handlinger ...

Страница 59: ...leskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som beveger ...

Страница 60: ...i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p...

Страница 61: ...arvosta Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi värähtelyn vaikutuksilta esimerkiksi Sähkötyökalujen ja käytt...

Страница 62: ...mmer tilbake uten større problemer Hvis returneringen er vanskelig så lar du spiralen gå tilbake inn i røret et lite stykke Ikke trekk spiralen tilbake med vold Viktig Spiralen må aldri kjøres helt tilbake til trommelen Ca 10 15 cm av spiralen blir utenfor 3 3 Sette ut av drift Nettpluggen skilles fra nettet 4 Pleie og vedlikehold Fjern fuktighet og smuss fra spiralen i rør rengjøringsapparatet fø...

Страница 63: ... Deler av apparatet er verdifulle stoffer og kan tilføres resirkuleringen Du kan bruke tillatte og sertifiserte resirkuleringsbedrifter til dette For miljøvennlig avfallsdumping av de delene som ikke kan resirkuleres f eks elektronikksøppel spør du vennligst etter hos ansvarlige for avfallsdumping Kun for EU land Elektroverktøy må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet Iht Europeisk direkt...

Страница 64: ...sohjeet 64 2 Tekniset tiedot 65 3 Koneen toiminta 65 3 1 Koneen osat A 65 3 2 Käyttö B 65 3 3 Käytön lopettaminen 66 4 Hoito ja huolto 66 5 Lisävarusteet 66 6 Asiakaspalvelu 67 7 Kierrätys 67 Dokumentissa käytetyt merkinnät Vaara Merkki varoittaa loukkaantumisista Huom Merkki varoittaa esine ja ympäristövahingoista Viittaa toimenpiteisiin ...

Страница 65: ... liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikk...

Страница 66: ...istyksen d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä että ...

Страница 67: ...a kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi värähtelyn vaikutuksilta esimerkiksi Sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolt...

Страница 68: ...ksia Jos takaisinveto käy vaikeasti anna kierukan mennä jonkin matkaa taas putkeen Kierukkaa ei saa vetää pois putkesta väkisin Tärkeää Kierukka ei saa kelautua kokonaan rumpuun Kierukkaa pitää jäädä ulkopuolelle noin 10 15 cm verran 3 3 Käytön lopettaminen Irrota pistotulppa sähköverkosta 4 Hoito ja huolto Putken puhdistuksesta kerääntynyt kosteus ja lika kannattaa poistaa kierukasta vielä ennen ...

Страница 69: ...com www rothenberger com 7 Kierrätys Koneessa on osia jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön Tätä varten on hyväksynnän ja sertifikaatin saaneita kierrätysyrityksiä Uusiokäyttöön soveltumattomien osien esim elektroniikkaromu ympäristöystävällisistä jätehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta Koskee vain EU maita Älä heitä sähkötyökaluja sekajätteisiin Eurooppalais...

Страница 70: ...unkcje urządzenia 71 3 1 Rysunek zestawieniowy A 71 3 2 Obsługa B 71 3 3 Wyłączenie z pracy 72 4 Utrzymywanie w dobrym stanie i konserwacja 72 5 Akcesoria 72 6 Obsługa klienta 73 7 Utylizacja 73 Oznakowanie w tym dokumencie Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi Uwaga Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych i środowiska naturalnego We...

Страница 71: ...zyko poraźenia prądem b Naleźy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Istnieje zwiększone ryzyko poraźenia prądem gdy Pañstwa ciało jest uziemnione c Urządzenie naleźy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyźsza ryzyko poraźenia prądem d Nigdy nie naleźy uźywać kabla do innych czynności Nigdy nie uźywać kab...

Страница 72: ...gulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia d Nie uźywane elektronarzędzia naleźy przechowywać poza dosięgiem dzieci Nie naleźy dać narzędzia do uźytku osobom które jego nie znają lub nie przeczytały tych przepisów Uźywane przez nie...

Страница 73: ...spozycji na drgania podczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochro...

Страница 74: ...i powrót odbywałby się bardzo ciężko to spiralę ponownie wprowadzić na krótki odcinek w rurę Nie wolno wyciągać spirali przemocą Ważna uwaga Spirali nie wolno nigdy wciągać całkowicie do pojemnika Ok 10 15 cm spirali pozostaje na zewnątrz 3 3 Wyłączenie z pracy Odłączyć wtyczkę 4 Utrzymywanie w dobrym stanie i konserwacja Usunięcie wilgoci i brudu z czyszczenia rur na spirali dokonać najlepiej prz...

Страница 75: ...ądzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem pozostałości posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty O nieszkodliwy dla środowiska sposób utylizacji części których nie można odprowadzić do ponownego obiegu np odpady elektroniczne należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utyl...

Страница 76: ...Technické údaje 77 3 Funkce zařízení 77 3 1 Přehled A 77 3 2 Obsluha B 77 3 3 Odstavení z provozu 78 4 Péče a údržba 78 5 Příslušenství 78 6 Zákaznické služby 79 7 Likvidace 79 Značky obsažené v textu Výstraha Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu Varování Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního prostředí Výzva k provedení úkonu ...

Страница 77: ...ěla s uzemněnými povrchy jako např potrubí topení sporáky a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko elektrického úderu c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hr...

Страница 78: ...vat osobám které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o stroj svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce stroje Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržované...

Страница 79: ...ženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží ale fakticky se nepoužívá To může zatíženi vibra cemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování teplých ...

Страница 80: ...val jen těžce pak zasuňte spirálu kousek zpět do trubky Spirálu nevytahuj te zpět násilím Důležité Spirála nesmí nikdy být zcela vytažena zpět do bubnu Asi 10 15 cm spirály zůstává mimo 3 3 Odstavení z provozu Síťovou zástrčku odpojte 4 Péče a údržba Vlhkost a špínu ze spojování trubek je ze spirály třeba účelně odstranit ještě před zasunutím zpět do pouzdra spirály Pokud to není možné měla by spi...

Страница 81: ...othenberger com www rothenberger com 7 Likvidace Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody K tomu aby jste mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí které nelze zhodnotit např elektronický šrot je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem který je kompetentní pro likv...

Страница 82: ...2 Teknik veriler 83 3 Cihazın fonksiyonu 83 3 1 Genel bakış A 83 3 2 Kullanım B 83 3 3 Devredışı bırakma 84 4 Bakım 84 5 Aksesuarlar 84 6 Müşteri hizmetleri 85 7 Atıklar İçin 85 Dokümantasyonda kullanılan işaretler Tehlike İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı Dikkat Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ikaz Belli davranışlar için çağrı ...

Страница 83: ... kaçının Eğer bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir d Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın örneğin aleti kablodan tutarak taşımayın aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın Kabloyu aşırı sıcaktan yağlardan k...

Страница 84: ... çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bakımını özenle yapın Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını parçaların kırık veya hasarl...

Страница 85: ... içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalışma süresi için deki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin...

Страница 86: ...iz Geri çekme işle minde zorlanma olması halinde spirali tekrar biraz borunun içine doğru çalıştırınız Spirali zor kullanarak geri çekmeyiniz Önemli Spiral hiç bir zaman tambura kadar geri çekilemez Yaklaşık 10 15 cm lik spiral bölümü dışarıda kalmalıdır 3 3 Devredışı bırakma Fişi prizden çekiniz 4 Bakım Spiralde boru temizlemeden kalan nem ve kirin tabii ki spiralin spiral kutusuna geri çekilmesi...

Страница 87: ...ndirme yerlerine teslim edebileceğiniz değerli maddeler bulunmaktadır Bulunduğunuz yerde de yetkili atık değerlendirme işletmeleri olabilir Yeniden değerlendirilemeyecek atıkların örn elektronik çöp çevre temizliğine uygun şekilde toplanmasıyla ilgili sorularınızı yerel atık toplama dairesine yöneltebilirsiniz Sadece AB ülkeleri için Elektronik aletleri ev çöpüne atmayınız 2012 19 EG numaralı Elek...

Страница 88: ...sági utasítások 89 2 Mûszaki adatok 89 3 A készülék működése 89 3 1 Áttekintés A 89 3 2 Kezelés B 90 3 3 Üzemen kívül helyezés 90 4 Ápolás és karbantartás 90 5 Kiegészítők 91 6 Ügyfélszolgálat 91 7 Ártalmatlanítás 91 Az anyagban használt jelölések Balesetveszély Ez a jel a személyi sérülésektől óv Figyelem Ez a jel anyagi vagy környezeti károktól óv Felhívás cselekvésre ...

Страница 89: ...használjon csatlakozó adaptert A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Ne érjen hozzá földelt felületekhez mint csövekhez fűtőtestekhez kályhákhoz és hűtőszekrényekhez Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól Ha víz hatol be egy el...

Страница 90: ...y alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elekt...

Страница 91: ...5 m s2 K 1 5m s2 Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektro...

Страница 92: ...Állítsa a 3 vezérlőkart előre irányra amíg újra nem érzi az ellennyomást dugulást és állítsa újból a semleges állásba Ismételje addig ezt a műveletet amíg el nem hárította a dugulást A spirál kihozása a csőből A dugulás elhárítása után jobbra forgó 2 fúrógépnél állítsa a 3 vezérlőkart hátra járásra és húzza ki és juttassa vissza a 5 spirált a 1 spirál tárolóba Ügyeljen hogy a spirál komolyabb eről...

Страница 93: ...lói forródrótunkat Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Ártalmatlanítás A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak így újrahasznosíthatók E célra jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre A nem hasznosítható anyagok pl elektronikai hulladék környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban érd...

Страница 94: ...5 2 Tεχνικά δεδομένα 95 3 Λειτουργία της συσκευής 96 3 1 Σύνοψη A 96 3 2 Χειρισμός B 96 3 3 Τοποθέτηση εκτός λειτουργίας 96 4 Φροντίδα και συντήρηση 97 5 Αξεσουάρ 97 6 Εξυπηρέτηση πελατών 97 7 Απορριμματική διαχείριση 97 Επισημάνσεις σ αυτό το έγγραφο Κίνδυνος Αυτό το σήμα προειδοποιεί για ζημίες προσώπων Προσοχή Αυτό το σήμα προειδοποιεί για υλικές ή περιβαλλοντικές ζημίες Παρακίνηση σε πράξεις ...

Страница 95: ...ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με τη γη γειωμένα Άθικτα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ...

Страница 96: ...ργαλείο Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερομένη περιοχή ισχύος b Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ON OFF είναι χαλασμένος Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και ...

Страница 97: ...ι σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό ερ...

Страница 98: ...αξη και όχι να πιέζεται προς τα μέσα Αυξάνετε τον αριθμό στροφών ανάλογα με το πρόβλημα καθαρισμού Απομάκρυνση έμφραξης σωλήνα Εισάγετε το σπιράλ 5 με τη βοήθεια της πρόωσης στον προς καθαρισμό σωλήνα έως ότου γίνει αισθητή η αντίσταση έμφραξη Εάν γίνει αισθητή αντιπίεση έμφραξη λαβή ελέγχου 3 στη θέση νεκρό το σπιράλ περιστρέφεται επιτόπου έως ότου εξαφανιστεί η αντιπίεση Λαβή ελέγχου 3 σε θέση λ...

Страница 99: ...72542 6 Εξυπηρέτηση πελατών Εξυπηρέτηση πελατών Τα σημεία σέρβις ROTHENBERGER είναι στη διάθεσή σας για να σας εξυπηρετήσουν δείτε τον κατάλογο ή στο Ίντερνετ και ανταλλακτικά και σέρβις είναι διαθέσιμα από τα ίδια σημεία σέρβις Παραγγείλετε τα αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά σας από το συνεργαζόμενο εξειδικευμένο κατάστημα ή μέσω της ανοικτής γραμμή επικοινωνίας για εξυπηρέτηση πελατών Τηλέφωνο 49 0...

Страница 100: ...ские характеристики 101 3 Принцип работы прибора 102 3 1 Oбзоp A 102 3 2 Обслуживаниe B 102 3 3 Выключениe 102 4 Уход и обслуживаниe 103 5 Принадлежности 103 6 Обслуживание клиентов 103 7 Утилизация 103 Специальные обозначения в этом документе Опасность Этот знак предупреждает о возможной травмоопасности Внимание Этот знак предупреждает о травмоопасности или опасности для окружающей среды Необходи...

Страница 101: ...Не производите на вилке никаких изменений Не применяйте штекерные адаптеры для приборов с защитным заземлением Подлинные штекеры и соответствующие сетевые розетки снижают риск возникновения электрического удара б Избегайте контакта с заземленными поверхностями как то трубами системами отопления плитами и холодильниками При соприкосновении с землей возникает повышенный риск электрошока в Защищайте ...

Страница 102: ...й работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не пользуйтесь электроинструментом с неисправным выключателем Электроинструмент не поддающийся включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован в До начала наладки электроинструмента перед заменой принадлежностей и пре кращением работы отк...

Страница 103: ...циях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной методикой измерений прописанной в EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с различными прин...

Страница 104: ...начав вращать ее вправо Спираль должна войти в имеющееся засорение а не вдавливаться В зависимости от засоренности увеличивайте частоту вращения Устранение засорения трубы Вводите спираль 5 путем подачи в трубу подлежащую очистке пока не почувствуете сопротивление засорение Если ощущается противодействие засорение установите ручку управления 3 в нейтральное положение спираль поворачивается на мест...

Страница 105: ...72542 6 Обслуживание клиентов Сервисные центры ROTHENBERGER предоставляют помощь клиентам см список в каталоге или в Интернете а также предлагают запасные части и обслуживание Заказывайте принадлежности и запасные части у розничного торгового представителя или по телефону горячей линии послепродажного обслуживания Телефон 49 0 61 95 800 8200 Факс 49 0 61 95 800 7491 е мейл service rothenberger com...

Страница 106: ...NOTES ...

Страница 107: ...VARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter TODISTUS EU STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt ten odpowiada wymaganiom n...

Страница 108: ...her lands Poland Russia South Africa Spain Switzerland Turkey UAE UK USA ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 info rothenberger com ROTHENBERGER Australia Pty Ltd Unit 6 13 Hoyle Avenue Castle Hill N S W 2154 Tel 61 2 98 99 75 77 Fax 61 2 98 99 76 77 rothenberger rothenberger com au www rothenberger com au ROTHENBERG...

Результаты поиска

Содержание ROSPIMATIC

Отзывы:

Похожие инструкции для ROSPIMATIC

Бренды по названию

Популярные бренды

Rothenberger ROSPIMATIC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ROSPIMATIC

Отзывы:

Похожие инструкции для ROSPIMATIC

Бренды по названию

Популярные бренды