Rothenberger Industrial 1500000050 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 84

EČ

ČN

NÍÍ P

1)) E

Elle

kttřřiin

- Překontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku

souhlasí s instalací ve Vašem domě.

- Zapojte přístroj pouze do řádně instalované síťové

zásuvky.

- Neinstalujte přístroj v blízkosti vody (např. bazén, zahradní

jezírko ...).

- Dbejte na to, že síťový přívod nesmí být veden přes ostré

hrany a nesmí přijít do styku s horkými povrchy přístroje.

- Pokud je připojovací vedení tohoto přístroje poškozeno,

musí být z důvodu vyloučení ohrožení vyměněno

výrobcem, jeho servisní službou nebo podobně

kvalifikovanou osobou.

- Při škodách na přístroji musí být okamžitě odpojen od

sítě - a přívodu plynu - a nesmí být používán.

2)) P

Plly

- Přístroj musí být instalován v souladu s platnými národními

předpisy, týkajícími se ventilace a odvětrání. Přístroj smí

být použit pouze na volném prostranství nebo v dobře

větraných prostorech. Minimální velikost prostoru je 200

. Ventilační otvor do venkovního prostoru musí mít

velikost minimálně 500 cm

- TENTO PŘÍSTROJ SE NESMÍ POUŽÍT K VYTÁPĚNÍ

OBYTNÝCH PROSTOR. PŘI POUŽITÍ VE

VEŘEJNÝCH BUDOVÁCH JE NUTNO

RESPEKTOVAT NÁRODNÍ PŘEDPISY.

- Přístroj se nesmí používat ve sklepech nebo v podzemí.

- Pokud přístroj nebude delší dobu používán, odpojte jej

od plynové lahve a skladujte na chladném, suchém

místě mimo dosah dětí.

- V případě unikání plynu (zápach plynu) zavřete lahvový

ventil a uložte přístroj v bezpečné vzdálenosti od

zápalných zdrojů. Před uvedením přístroje do provozu

najděte a odstraňte netěsné místo. Netěsné místo nikdy

nelokalizujte plamenem, ale použijte k tomuto účelu

mýdlový roztok.

- Pokud přístroj není používán, musí být oddělen od

plynové lahve uzavřením lahvového ventilu.

- K zamezení poškození se hadice nesmí překroutit.

Spojovací hadice nesmí být k přístroji připojena

překroucená.

- Přístroj smí být používán pouze s dodanou hadicí a

regulátorem. Maximální povolená délka hadice je dva

metry. Náhradní hadice a regulátory jsou k dostání u

výrobce. Používání nepřípustných nebo změněných

dílů je nebezpečné a může mít za následek těžká

poranění.

- Pravidelně kontrolujte hadici z hlediska poškození.

Poškozené hadice vyměňte. V případě pochybností

kontaktujte zákaznickou službu výrobce.

- Nikdy neinstalujte plynovou láhev, aniž byste si pročetli

instrukce uvedené na jejím obalu.

- Během montáže plynové lahve platí zákaz kouření.

- Před připojením plynové nádoby se přesvědčte, že je k

dispozici těsnění (mezi regulátorem tlaku a plynovou

nádobou) a že je v dobrém stavu.

- Přístroj s poškozeným nebo opotřebovaným těsněním

nepoužívejte. Přístroj nikdy nepoužívejte pokud je

netěsný nebo poškozený, nebo pokud řádně nefunguje.

- K zamezení nebezpečí úniku kapalného plynu,

používejte plynovou láhev pouze stojící ve svislé

poloze.

- Při každém opuštění přístroje musíte zavřít lahvový

ventil a zajistit jej proti uvedení do provozu nepovolanou

osobou.

- Při škodách na přístroji musí být okamžitě odpojen od

sítě - a přívodu plynu - a nesmí být používán.

- Přístroj je vhodný pouze pro soukromé použití. Pro

komerční použití musí být použita pojistka proti

prasknutí hadice. Ta je k dostání u výrobce.

3)) Ž

Žá

árr

- Přístroj smí být umístěn pouze daleko od stěn,

hořlavých materiálů a zdrojů ohně. Dodržujte

bezpečnostní vzdálenost minimálně 2 metry nad a

před přístrojem. Přístroj nesmí být v žádném případě

přikryt.

- Osoby a zvířata se nesmí zdržovat přímo před

přístrojem, protože vycházející vzduch je extrémně

horký. Nebezpečí popálení!

- Dbejte na to, aby se následkem větru nebo jiných

vlivů prostředí na otvorech přístroje neocitly žádné

hořlavé předměty.

- V blízkosti přístroje neskladujte žádné hořlavé tekutiny,

barvy, plynové nádoby nebo podobné.

- Nepoužívejte přístroj ve snadno vznětlivé atmosféře

(např. v blízkosti hořlavých plynů nebo sprejových

nádob).

- Během provozu je přístroj velmi horký. Nedotýkejte se

horkých částí přístroje.

- Před přepravou, demontáží, čištěním nebo skladováním

nechte přístroj zcela vychladnout.

- Pozor na přiškvaření hadic nebo síťových vedení.

- Plynová láhev nesmí být zahřívána, a proto nesmí být

nikdy postavena před přístroj.

- K zamezení popálenin se nedotýkejte přístroje ani po

jeho krátkém použití. POZOR! Volně přístupné části

mohou být velmi horké. Přístroj nepatří do rukou dětí.

4)) O

stta

attn

níí u

orrn

ně

ěn

níí

- Nikdy nenechte přístroj bez dozoru.

Nikdy nesundávejte ochrannou mřížku nebo

nerozebírejte nebo neupravujte přístroj.

- Vždy udržujte všechny otvory přístroje (mřížka motoru

a větrání, části 2 a 3) volné a nezavírejte je.

- Nikdy nezkoušejte přístroj sami opravovat. V případě

nutnosti opravy se obraťte výlučně na výrobce, jeho

zákaznickou službu nebo podobně kvalifikovanou

osobu.

- Pro čištění odpojte přístroj nejprve od přívodu elektrické

energie a plynu a nechte jej zcela vychladnout.

- Tento přístroj není určen k tomu, aby byl používán

osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí.

- Přístroj musí být uložen mimo dosah dětí. Během

provozu se musí děti držet daleko od přístroje.

Protože je tento přístroj poháněn plynem a elektřinou současně, je bezpodmínečně nutné, abyste

dodržovali následující bezpečnostní upozornění. Podle okolností může vznikat nebezpečí

popálení, úrazu elektrickým proudem, požáru, udušení nebo exploze.

1500000050,51_Anleitung_alle Sprachen 21.06.2011 11:56 Uhr Seite 28

Содержание 1500000050

Страница 1: ... na použití Használati utasítás Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja użytkowania Instrucţiuni de utilizare Navodila za uporabo Art Nr 1500000050 1500000051 1500000164 1500000165 1500000166 1500000167 D GB F I H CZ RO PL NL SLO 1500000050 51_Anleitung_alle Sprachen 21 06 2011 11 56 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...13 LPG Mehrwegflasche nicht im Lieferumfang enthalten 13a Eingebaute Dichtung nicht bei allen Ausführungen Ländern Einführung Wichtig Lesen Sie dieses Gebrauchsanleitung aufmerksam durch um sich mit dem Gerät vertraut zu machen bevor Sie den Gasbehälter anschließen Bewahren Sie dieses Dokument für späteres Nachlesen sorgfältig auf Bei einem Besitzerwechsel muss die Anleitung mit ausgehändigt werde...

Страница 3: ...ESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Gerät ist zum schnellen Aufheizen von großen Nutzräumen Festzelten usw konzipiert Es ist nicht für die Verwendung in Wohnräumen geeignet und darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwendet werden Jede andere Verwendung oder jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß birgt erhebliche Unfallgefahren und ist daher untersagt Im Ausliefer...

Страница 4: ... ist oder das nicht ordnungsgemäß arbeitet Um die Gefahr des Flüssiggasaustritts zu verhindern die Gasflasche nur senkrecht stehend benutzen Bei jedem Verlassen des Gerätes ist das Flaschenventil zu schließen und das Gerät vor unbefugter Inbetriebnahme zu sichern Bei Schäden am Gerät muss es umgehend von der Gaszufuhr und vom Netz getrennt werden und darf nicht mehr verwendet werden Das Gerät ist ...

Страница 5: ...ch Falls vorhanden montieren Sie anschließend die Schlauchbruchsicherung Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem Druckregler und mit dem Gerät Die Gewinde der Schlauchleitung und des Schlauchanschlusses sind Linksgewinde Ziehen Sie die Schlauchverbindungen mit einem Maulschlüssel Größe 17 und den Druckregler mit der Hand oder einem entsprechenden Maulschlüssel an Unterschiede je nach Ausführung Land...

Страница 6: ...7 wenn nötig auch mehrmals bis sich der Brenner entzündet hat Halten Sie den Gaszufuhrknopf noch weitere 10 Sekunden lang gedrückt Um das Gerät auszuschalten stellen Sie die Flamme ab indem Sie zunächst das Flaschenventil schließen und erst anschließend den Ventilator abstellen und den Netzstecker vom Stromnetz trennen INBETRIEBNAHME VERWENDUNG 6 Achtung heiß Das Gerät heizt sich an seiner Vorders...

Страница 7: ...ERHITZUNGSSCHUTZ ZÜNDSICHERUNG Die Gasflasche darf nur im Freien und fern von allen Zündquellen und anderen Personen gewechselt werden Schließen Sie das Flaschenventil schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät in Betrieb war prüfen Sie ob die Flamme erloschen ist und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen Schrauben Sie den Gasregler ab und entfernen Sie diesen ...

Страница 8: ...n Fachbetrieben zu füllen Das Wiederbefüllen auf unsachgemäße Weise kann zu schweren Unfällen führen Grundsätzlich sind die nationalen Vorschriften für Betrieb Transport und Lagerung zu beachten FEHLERBEHEBUNG Fehler Ursache Fehlerbehebung Gerät lässt sich nicht einschalten Schalter defekt Schalter von unserem Servicecenter beziehen und von einer autorisierten Person einbauen lassen Keine Stromver...

Страница 9: ...der Ihrer Müllabfuhr RECYCLING EC Konformitätserklärung Hiermit erklären wir WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Österreich dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen der EG Richtlini en entspricht Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Gerät in dem Z...

Страница 10: ...llable cylinder not included in delivery scope 13a Integrated seal not in all versions countries Introduction Important Read these instructions carefully so as to familiarise yourself with the appliance before connecting it to its gas container Keep these instructions for future reference Give these instructions to any third person using the appliance SYMBOLS USED IN THIS MANUAL Read the operating...

Страница 11: ...oms Keep children away from the device 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS SCOPE OF USE This appliance is designed for quick heating in large areas marquees etc It is not intended for domestic use and it may only be used outside or in well ventilated rooms Use of the product for any other purpose and or modification of the product count as misuse and can be highly dangerous and is forbidden As delivered t...

Страница 12: ...erly To prevent the risk of liquefied gas escaping the gas cylinder may only be used when it is standing upwards Always close the cylinder valve when you leave the appliance unattended and make sure that it cannot be operated by unqualified persons In case of damage the appliance should immediately be disconnected from the gas supply and the mains and may not be used This turbo fan gas heater is o...

Страница 13: ...cording to country Install the hose failure safety device if available Connect the gas hose to the pressure regulator and to the appliance The hose end connector and the appliance connector have left handed threads Tighten the connections with open ended wrenches size M 17 and the pressure regulator by hand or with a suitably sized open ended wrench there may be differences according to version co...

Страница 14: ... the gas feed button 6 At the same time press the Piezo ignition 7 as often as necessary until the heater is lit Keep the gas feed button pressed for another 10 seconds To turn the appliance off close the gas cylinder valve and then turn the ventilator off and disconnect the plug from the mains OPERATION USE 14 Caution hot Both the housing and front of the appliance become very hot during use Avoi...

Страница 15: ...AS CYLINDER OVERHEAT PROTECTION SAFETY CUT OUT The gas cylinder may be changed only in the open well away from sources of ignition and other persons Shut the cylinder valve switch it off and disconnect it from the mains If the appliance was in use ensure that the flame has completely extinguished and let the appliance cool down completely Unscrew the gas regulator and remove it Proceed as describe...

Страница 16: ...nal regulations regarding operation transportation and storage have to be respected TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Troubleshooting Appliance cannot be switched on On off switch defective Obtain a replacement switch from our service centre and have these fitted by an authorised person No power supply Check the plug and the mains socket Gas valve closed Open the cylinder valve Gas cylinder e...

Страница 17: ...aste electrical and electronic equipment or the waste collection services RECYCLING EC Declaration of Conformity We WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria declare that the design and construction of the following appliance in the form supplied by us comply with the basic health and safety requirements of the appropriate EC directives This declaration covers the appli...

Страница 18: ...es versions pas dans tous les pays 13 Bouteille GPL réutilisable non inclue dans la livraison 13a Joint d étanchéité intégré pas sur toutes les versions pas dans tous les pays Introduction Important Lisez attentivement cette notice d utilisation pour vous familiariser avec l appareil avant de raccorder le réservoir à gaz Veuillez conserver soigneusement le présent document pour une consultation ul...

Страница 19: ...ILISATION CONFORME Cet appareil est conçu pour le chauffage rapide de grands espaces utilitaires chapiteaux etc Il n est pas adapté à l utilisation dans des pièces d habitation et ne doit être utilisé qu à l extérieur ou dans des locaux bien aérés Toute autre utilisation ou modification de l appareil est considérée comme non conforme et comporte des risques considérables d accident Elles sont donc...

Страница 20: ...rations ou ne fonctionnant pas correctement Pour éviter tout risque de fuite de gaz liquide n utiliser la bouteille de gaz qu en position debout Avant de laisser l appareil fermez la soupape de la bouteille et sécurisez le contre toute mise en service non autorisée Si l appareil est endommagé il doit être immédiatement débranché de l arrivée de gaz et du secteur et il est interdit de continuer à l...

Страница 21: ...ntez ensuite la protection contre la rupture de flexible s il y en a une Raccordez le tuyau de gaz au régulateur de pression et à l appareil Les filetages du tuyau flexible et du raccord de flexible sont des filetages à gauche Serrez les raccordements avec une clef plate et le régulateur de pression avec la main ou avec une clé plate qui convienne différences possibles selon la version le pays N e...

Страница 22: ... gaz 6 appuyé Appuyez simultanément sur l allumage piézo 7 si besoin plusieurs fois jusqu à ce que le brûleur s allume Maintenez le bouton d arrivée du gaz encore 10 secondes appuyé Pour éteindre l appareil arrêtez la flamme en fermant tout d abord la soupape de la bouteille et en arrêtant le ventilateur seulement ensuite et en débranchant la prise du réseau MISE EN SERVICE UTILISATION 22 Attentio...

Страница 23: ...CTION ANTI SURCHAUFFE SÉCURITÉ D ALLUMAGE La bouteille de gaz ne doit être remplacée qu à l extérieur et loin des sources d inflammation et des autres personnes Fermez la soupape de la bouteille éteignez l appareil et débranchez le du réseau électrique Si l appareil était en fonctionnement contrôlez que la flamme est bien éteinte et laissez l appareil refroidir complètement Dévissez le régulateur ...

Страница 24: ...nts graves Par principe il convient de respecter les prescriptions nationales en matière d utilisation de transport et de stockage DÉPANNAGE Problème Cause Dépannage L appareil ne se met plus en marche Interrupteur défectueux Se procurer un interrupteur auprès de notre service après vente et le faire installer par une personne habilitée Pas d alimentation électrique Vérifier la prise secteur et le...

Страница 25: ...ination d appareils électriques et électroniques usés ou par votre service de voierie RECYCLAGE Attestation de conformité CE Nous WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Autriche que l appareil ci après mentionné ainsi que la version mise par nos soins sur le marché ré pondent de par leur conception et leur forme de construction aux directives de la réglementa tion CE en vigu...

Страница 26: ...n ná ád do ob by y s si i p pr ro o d do ob br ré é s se ez zn ná ám me en ní í s s p př ří ís st tr ro oj je em m p po oz zo or rn ně ě p pr ro oč čt tě ět te e t te en nt to o n ná áv vo od d k k p po ou už ži it tí í T Te en nt to o d do ok ku um me en nt t s si i p pe eč čl li iv vě ě u ul lo ož žt te e p pr ro o p po oz zd dě ěj jš ší í o op pě ět to ov vn né é p př ře eč čt te en ní í P Př ř...

Страница 27: ... os st tr ra an ns st tv ví í p po op př ř v v d do ob bř ře e v vě ět tr ra an ný ýc ch h p pr ro os st to or re ec ch h P Př ří ís st tr ro oj j n ne ep pa at tř ří í d do o r ru uk ko ou u d dě ět tí í 27 T TE EC CH HN NI IC CK KÉ É Ú ÚD DA AJ JE E P PO OU UŽ ŽI IT TÍ Í V V S SO OU UL LA AD DU U S S U UR RČ ČE EN NÍ ÍM M Tento přístroj je koncipován k rychlému vyhřátí velkých užitkových místnos...

Страница 28: ...kud je netěsný nebo poškozený nebo pokud řádně nefunguje K zamezení nebezpečí úniku kapalného plynu používejte plynovou láhev pouze stojící ve svislé poloze Při každém opuštění přístroje musíte zavřít lahvový ventil a zajistit jej proti uvedení do provozu nepovolanou osobou Při škodách na přístroji musí být okamžitě odpojen od sítě a přívodu plynu a nesmí být používán Přístroj je vhodný pouze pro ...

Страница 29: ...ozor na správný směr otáčení závitu možný rozdíl dle země použití Pokud je k dispozici namontujte pojistku proti lomu hadice Spojte plynovou hadici s regulátorem tlaku a s přístrojem Hadicového vedení a hadicové přípojky hadice mají levý závit Utáhněte šroubová spojení plochým klíčem velikost 17 a regulátor tlaku rukou nebo odpovídajícím plochým klíčem rozdíly podle provedení země možné Nepoužívej...

Страница 30: ... il ln ně ě n na ah hř ří ív vá á n na a p př ře ed dn ní í s st tr ra an ně ě a a n na a p pl lá áš št ti i B Be ez zp po od dm mí ín ne eč čn ně ě s se e v vy yh hn ně ět te e d do ot tý ýk ká án ní í s se e p př ří ís st tr ro oj je e r re es sp p t tě ěc ch ht to o č čá ás st tí í P Po oz zo or r N Ne eb be ez zp pe eč čí í p po or ra an ně ěn ní í n ná ás sl le ed dk ke em m p po op pá ál le ...

Страница 31: ...a držte přitom knoflík pro přívod plynu déle stlačený V VÝ ÝM MĚ ĚN NA A P PL LY YN NO OV VÉ É L LA AH HV VE E O OC CH HR RA AN NA A P PR RO OT TI I P PŘ ŘE EH HŘ ŘÁ ÁT TÍ Í Z ZA AP PA AL LO OV VA AC CÍ Í P PO OJ JI IS ST TK KA A Plynová láhev se smí vyměňovat pouze na volném prostranství a v dostatečné vzdálenosti od zápalných zdrojů a eventuelně přítomných osob Zavřete lahvový ventil vypněte pří...

Страница 32: ...ehodám Zásadně je nutno dodržovat národní přepisy pro provoz přepravu a skladování plynových lahví O OD DS ST TR RA AŇ ŇO OV VÁ ÁN NÍ Í P PO OR RU UC CH H P Po or ru uc ch ha a P Př ří íč či in na a O Od ds st tr ra aň ňo ov vá án ní í p po or ru uc ch h Přístroj nelze zapnout Defektní spínač Zajistěte si spínač z našeho servisního centra a nechte si jej namontovat autorizovanou osobou Nefunguje n...

Страница 33: ... stroj svou koncepcí a typem konstrukce a v námi zprovozněném provedení odpovídá příslušným ustanovením směrnic ES Toto prohlášení se vztahuje pouze na zařízení ve stavu v němž bylo uvedeno do oběhu Ko nečným uživatelem dodatečně umístěné díly anebo dodatečně provedené zásahy nejsou zoh ledněny Označení výrobku Funkce Typové označení Označení modelu Sériové číslo Číslo šarže Obchodní označení Přís...

Страница 34: ...a at ti i ú út tm mu ut ta at tó ót t i is sm me er rj je e m me eg g a a b be er re en nd de ez zé és st t m mi ie el lő őt tt t c cs sa at tl la ak ko oz zt ta at tj ja a a a g gá áz zt ta ar rt tá ál ly yr ra a Ő Őr ri iz zz ze e m me eg g g go on nd do os sa an n e ez zt t a a d do ok ku um me en nt tu um mo ot t k ké és ső őb bb bi ie ek kr re e i is s T Tu ul la aj jd do on no os sv vá ál lt...

Страница 35: ...et te et tt t h he el ly yi is sé ég ge ek kb be en n h ha as sz zn ná ál lj ja a G Gy ye er rm me ek ke ek ke et t t tá áv vo ol l k ke el ll l t ta ar rt ta an ni i a a k ké és sz zü ül lé ék kt tő ől l 35 M MŰ ŰS SZ ZA AK KI I A AD DA AT TO OK K R RE EN ND DE EL LT TE ET TÉ ÉS SS SZ ZE ER RŰ Ű H HA AS SZ ZN NÁ ÁL LA AT T A készülék nagy terek fesztiválsátorok stb gyors felmelegítésére alkalmas ...

Страница 36: ...gy sérült vagy nem rendeltetésszerűen működik A folyadékszivárgás veszélyének elkerüléséhez a gázpalackot csak merőlegesen állva használja A készülék elhagyása esetén el kell zárni a palackszelepet és biztosítani kell a készüléket jogosulatlan használatbavétel ellen A készülék sérülései esetén azonnal le kell választani a hálózatról és a gázellátásról és nem szabad újra használni A készülék csak p...

Страница 37: ...ő forgásirányára országonkénti eltérések lehetségesek Ha van ezt követően szerelje fel a tömlőtörés biztosítékot Csatlakoztassa a gáztömlőt a nyomásszabályzóhoz és a készülékhez A tömlővezeték és a tömlőcsatlakozás menetei balmenetesek Húzza meg a tömlő csatlakozást egy 17 es franciakulccsal és a nyomásszabályozót kézzel vagy egy megfelelő franciakulccsal eltérések kivitelenként országonként lehet...

Страница 38: ... s k kö öz zb be en n e er rő ős se en n f fe el lh he ev ví ít ti i m ma ag gá át t a az z e el ls ső ő o ol ld da al lo on n é és s a a h há áz zo on n M Mi in nd de en nk ké ép pp pe en n k ke er rü ül lj je e e el l a a k ké és sz zü ül lé ék k i il ll l e ez ze en n r ré és sz ze ek k m me eg gé ér ri in nt té és sé ét t F Fi ig gy ye el le em m S Sé ér rü ül lé és sv ve es sz zé él ly y é ég...

Страница 39: ...gyújtási folyamatot és eközben tartsa hosszabban lenyomva a gázellátás gombot A A G GÁ ÁZ ZP PA AL LA AC CK K K KI IC CS SE ER RÉ ÉL LÉ ÉS SE E T TÚ ÚL LM ME EL LE EG GE ED DÉ ÉS S V VÉ ÉD DŐ Ő G GY YÚ ÚJ JT TÁ ÁS SB BI IZ ZT TO OS SÍ ÍT TÁ ÁS S A gázpalack kizárólag a szabadban és távol minden gyújtóforrástól és egyéb személytől cserélhető ki Zárja el a palackszelepet kapcsolja ki a készüléket és...

Страница 40: ...k tölthetik meg A szakszerűtlen újratöltés súlyos balesetekhez vezethet Alapvetően a nemzeti üzemelési szállítási és tárolási szabályokat kell figyelembe venni H HI IB BA AE EL LH HÁ ÁR RÍ ÍT TÁ ÁS S H Hi ib ba a H Hi ib ba ao ok k H Hi ib ba ae el lh há ár rí ít tá ás s A készüléket nem lehet bekapcsolni A kapcsoló meghibásodott Szerezzen be kapcsolót szervizközpontunktól és szakemberrel cserélte...

Страница 41: ...iakban megnevezett készülék a koncepciója és konstrukciója alapján valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelelel az EU irányelvek vonatkozó előírásainak Ez a nyilatkozat csak az olyan állapotú készülékre vonatkozik amelyikben forgalomba lett hozva A végfelhasználó révén utólag felszerelt alkatrészek és vagy utólag eszközölt beavatko zások figyelmen kívül maradnak Termékmegnevezés fu...

Страница 42: ...ta Non per tutti i modelli paesi 13 Bombola riutilizzabile LPG Non compresa nella fornitura 13a Guarnizione integrata non per tutti i modelli paesi Introduzione Importante Leggere il manuale d uso attentamente per acquisire familiarità con l apparecchio prima di collegare la bombola del gas Conservare con cura il presente documento per successive consultazioni In caso di passaggio di proprietà del...

Страница 43: ...recchio 43 SPECIFICHE TECNICHE USO CONFORME ALLO SCOPO ED ALLE NORME Il presente apparecchio è concepito per riscaldare in modo rapido grandi vani tendoni per le feste ecc Non è indicato per essere usato all interno di abitazioni e ne è consentito l uso esclusivo all aperto o in ambienti ben aerati Qualsiasi altra applicazione o modifica apportata all apparecchio è da ritenersi non conforme allo s...

Страница 44: ...dite o è danneggiato o non funziona regolarmente Per impedire fuoriuscite di liquido la bombola del gas deve essere sempre utilizzata in posizione verticale Quando ci si allontana dall apparecchio si deve chiudere la valvola della bombola e si deve mettere al sicuro l apparecchio da un eventuale uso non autorizzato In caso di danni l apparecchio deve essere immediatamente scollegato dall alimentaz...

Страница 45: ... paese Montare poi il dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile se presente Collegare il tubo del gas con il regolatore di pressione e con l apparecchio I filetti della tubatura e dell attacco del tubo sono filetti sinistrorsi Stringere i collegamenti del tubo con una chiave fissa Mis 17 e il regolatore di pressione a mano oppure con una chiave fissa adatta possibile diversit...

Страница 46: ...censione piezo 7 se necessario anche più volte finchè si avvia il bruciatore Tenere premuto il pulsante di alimentazione del gas per altri 10 secondi Per spegnere l apparecchio spegnere la fiamma chiudendo prima la valvola della bombola e solo in seguito fermare il ventilatore e scollegare la spina elettrica dalla rete MESSA IN FUNZIONE USO 46 Attenzione temperature elevate L apparecchio diventa m...

Страница 47: ...BOMBOLA DI GAS PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO SICUREZZA ANTIACCENSIONE La bombola del gas può essere sostituita solo all aperto e lontano da fonti di accensione e da altre persone Chiudere la valvola della bombola spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica Se l apparecchio era in funzione verificare che la fiamma sia spenta e lasciar raffreddare completamente l apparecchio Svitare i...

Страница 48: ...è necessario attenersi alle norme nazionali relative all uso trasporto e stoccaggio RISOLUZIONE DEI GUASTI Guasto Causa Risoluzione dei guasti Impossibile accendere l apparecchio Interruttore difettoso Acquistare l interruttore presso il nostro Centro Assistenza e farlo montare da personale autorizzato Alimentazione elettrica assente Controllare la spina e l allacciamento elettrico Rubinetto del g...

Страница 49: ...cchiature elettriche ed elettroniche usate oppure all ente per la nettezza urbana RICICLAGGIO Dichiarazione di conformità CE Con la presente noi WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria dichiariamo che la macchina di seguito indicata è conforme per concezione e struttura costruttiva nonché nella versione da noi messa in circolazione alle norme pertinenti stabilite nell...

Страница 50: ...landen 13 Herbruikbare LPG fles niet in de levering inbegrepen 13a Ingebouwde dichting niet bij alle uitvoeringen landen Inleiding Belangrijk Lees deze handleiding aandachtig door zodat u met het toestel vertrouwd bent voordat u de gascontainer aansluit Bewaar dit document zorgvuldig om het nadien te kunnen nalezen Als het toestel een andere eigenaar krijgt moet de handleiding mee worden overhandi...

Страница 51: ...houden 51 TECHNISCHE SPECIFICATIES CORRECT GEBRUIK Dit toestel is geconcipieerd voor het snelle opwarmen van grote nutsruimtes vaste tenten enz Het is niet geschikt voor gebruik in woonruimtes en mag uitsluitend in open lucht of in goed verluchte ruimtes worden gebruikt Elke andere toepassing of verandering van het toestel geldt als niet conventioneel brengt beduidend meer gevaar op ongelukken met...

Страница 52: ...jden dat er vloeistof ontsnapt de gasfles slechts verticaal rechtopstaand gebruiken Telkens als het toestel wordt achtergelaten moet de flesklep gesloten worden en het toestel beveiligd worden tegen onbevoegd gebruik Bij schade aan het toestel moet het onmiddellijk losgekoppeld worden van de gastoevoer en van het net en mag het niet meer worden gebruikt Het toestel is uitsluitend geschikt voor pri...

Страница 53: ... het land Indien die aanwezig is monteert u dan de slangbreukbeveiliging Verbind de gasslang met de drukregelaar en met het toestel De schroefdraad van de slang en de slangaansluiting zijn linksdraaiende schroefdraden Draai de slangverbindingen met een xxxmuilsleutelxxx maat 17 aan en de drukregelaar met de hand of met een passende xxxmuilsleutelxxx verschillen mogelijk afhankelijk van de uitvoeri...

Страница 54: ... indien nodig tot de brander ontstoken is Hou de gastoevoerknop nog 10 seconden langer ingedrukt Om het toestel uit te schakelen draait u de vlam uit door eerst de flesklep te sluiten en daarna de ventilator uit te schakelen en de netstekker los te koppelen van het elektriciteitsnet INGEBRUIKNEMING GEBRUIK 54 Opgelet heet Het toestel warmt aan zijn voorkant en aan de behuizing sterk op tijdens het...

Страница 55: ...LES BEVEILIGING TEGEN OVERVERHITTING ONTSTEKINGSBEVEILIGING De gasfles mag uitsluitend in open lucht en ver van alle ontstekingsbronnen en andere mensen worden vervangen Sluit de flesklep schakel het toestel uit en koppel het los van het elektriciteitsnet Als het toestel in bedrijf was controleert u of de vlam gedoofd is en laat u het toestel volledig afkoelen Schroef de gasregelaar eraf en verwij...

Страница 56: ...itend door geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven gevuld worden Als de fles onoordeelkundig wordt hervuld dan kan dat tot zware ongevallen leiden Principieelmoetendenationalevoorschriftenvoorbedrijf transportenopslaggerespecteerdworden STORINGOPLOSSING Storing Oorzaak Storingoplossing Toestel kan niet worden ingeschakeld Schakelaar defect Schakelaar aanvragen bij ons servicecenter en door een e...

Страница 57: ...che en elektronische toestellen of bij het huisvuilbedrijf RECYCLEREN EC conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Oostenrijk dat het design en de constructie van het hieronder genoemde toestel zoals door ons geleverd voldoet aan de eisen van de toepasselijke EG richtlijnen Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op het toestel...

Страница 58: ... z z g ga az ze em m n na al le eż ży y u uw wa aż żn ni ie e p pr rz ze ec cz zy yt ta ać ć n ni in ni ie ej js sz zą ą i in ns st tr ru uk kc cj ję ę a ab by y z za ap po oz zn na ać ć s si ię ę z z u ur rz zą ąd dz ze en ni ie em m S St ta ar ra an nn ni ie e p pr rz ze ec ch ho ow wy yw wa ać ć t te en n d do ok ku um me en nt t d do o p pó óź źn ni ie ej js sz ze eg go o u uż ży yt tk ku u W ...

Страница 59: ...c ch h o o d do ob br re ej j w we en nt ty yl la ac cj ji i N Ni ie e d do op pu us sz zc cz za ać ć d dz zi ie ec ci i w w p po ob bl li iż że e u ur rz zą ąd dz ze en ni ia a 59 D DA AN NE E T TE EC CH HN NI IC CZ ZN NE E U UŻ ŻY YT TK KO OW WA AN NI IE E Z ZG GO OD DN NI IE E Z Z P PR RZ ZE EZ ZN NA AC CZ ZE EN NI IE EM M To urządzenie jest przewidziane do szybkiego nagrzewania dużych powierzc...

Страница 60: ...kodzone lub pracuje w nieprawidłowy sposób Aby uniknąć ryzyka wypływu płynnego gazu butlę gazową używać tylko w pozycji stojącej Przed odstawieniem urządzenia zamykać zawór butli i zabezpieczać urządzenie przed nieuprawnionym uruchomieniem W razie uszkodzenia urządzenia należy niezwłocznie odłączyć je od dopływu gazu i od sieci i zaprzestać jego używania Urządzenie jest odpowiednie tylko do użytku...

Страница 61: ...m uwagę na prawidłowy kierunek gwintu możliwe różnice zależnie od kraju Na koniec zamontować zabezpieczenie węża przed pęknięciem o ile istnieje Połączyć wąż gazowy z regulatorem ciśnienia i urządzeniem Gwinty węża i jego przyłącza są lewoskrętne Złączki węża dokręcić kluczem szczękowym rozm 17 zaś regulator ciśnienia ręcznie lub odpowiednim kluczem szczękowym możliwe różnice zależnie od wersji kr...

Страница 62: ...cn no o n na ag gr rz ze ew wa a s si ię ę z z p pr rz zo od du u i i n na a o ob bu ud do ow wi ie e p po od dc cz za as s p pr ra ac cy y B Be ez zw wz zg gl lę ęd dn ni ie e u un ni ik ka ać ć d do ot ty yk ka an ni ia a u ur rz zą ąd dz ze en ni ia a l lu ub b j je eg go o c cz zę ęś śc ci i U Uw wa ag ga a R Ry yz zy yk ko o o ob br ra aż że eń ń p pr rz ze ez z p po op pa ar rz ze en ni ie e...

Страница 63: ... proces zapłonu przytrzymując guzik dopływu gazu wciśnięty dłużej W WY YM MI IA AN NA A B BU UT TL LI I G GA AZ ZO OW WE EJ J O OC CH HR RO ON NA A P PR RZ ZE ED D P PR RZ ZE EG GR RZ ZA AN NI IE EM M B BE EZ ZP PI IE EC CZ ZN NI IK K Z ZA AP PŁ ŁO ON NU U Butlę gazową wolno wymieniać tylko na wolnym powietrzu i z dala od źródeł zapłonu oraz innych osób Zamknąć zawór butli wyłączyć urządzenie i od...

Страница 64: ...umiejętny może prowadzić do poważnych wypadków Z zasady muszą być przestrzegane przepisy krajowe dotyczące eksploatacji transportu i składowania U US SU UN NI IĘ ĘC CI IE E U US ST TE ER RK KI I U Us st te er rk ka a P Pr rz zy yc cz zy yn na a U Us su un ni ię ęc ci ie e u us st te er rk ki i Urządzenie nie daje się włączyć Wadliwy włącznik Sprowadzić włącznik z naszego serwisu i zlecić montaż os...

Страница 65: ...fikowane urządzenie w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia obowiązujące wymagania dyrektyw WE pod względem projektu i konstrukcji Ta deklaracja odnosi się tylko do maszyny w stanie w jakim została wprowadzona do obrotu Nie są uwzględnione części zamocowane następnie przez końcowego użytkownika i lub prze prowadzone przez niego ingerencje Oznaczenie produktu funkcja Oznaczenie typu model...

Страница 66: ...ru u a a v vă ă f fa am mi il li ia ar ri iz za a c cu u a ap pa ar ra at tu ul l î în na ai in nt te e d de e a a r ra ac co or rd da a r re ec ci ip pi ie en nt tu ul l d de e g ga az z P Pă ăs st tr ra aţ ţi i l la a î în nd de em mâ ân nă ă a ac ce es st t d do oc cu um me en nt t p pe en nt tr ru u c co on ns su ul lt ta ar re ea a u ul lt te er ri io oa ar ră ă Î În n c ca az zu ul l s sc ch...

Страница 67: ...i i a af fa ar ră ă s sa au u î în n i in nc ci in nt te e b bi in ne e v ve en nt ti il la at te e A A n nu u s se e l lă ăs sa a l la a î în nd de em mâ ân na a c co op pi ii il lo or r 67 D DA AT TE E T TE EH HN NI IC CE E U UT TI IL LI IZ ZA AR RE EA A C CO ON NF FO OR RM M D DE ES ST TI IN NA AŢ ŢI IE EI I Acest aparat este potrivit pentru încălzirea rapidă de camere de utilitate mari corturi...

Страница 68: ...tru a evita pierderile de gaz lichefiat folosiţi butelia cu gaz numai în poziţia verticală a acesteia Atunci când aparatul nu este folosit supapa buteliei trebuie să fie închisă şi asigurată împotriva utilizării neautorizate În cazul defectării aparatului acesta trebuie să fie folosit cu gaze şi iar legarea la reţea trebuie să fie întreruptă Aparatul este destinat doar folosirii personale Pentru a...

Страница 69: ...rdaţi atenţie păstrării direcţiei corecte de înşurubare pot apărea diferenţe în funcţie de ţară Dacă este disponibilă montaţi siguranţa împotriva ruperii furtunului Conectaţi furtunul de gaz la regulatorul de presiune şi la aparat Furtunul şi racordul furtunului trebuie rotite spre stânga Trageţi furtunurile cu o cheie de 17 şi regulatorul de presiune cu mâna sau cu o cheie corespunzătoare eventua...

Страница 70: ...şt te e î în n p pa ar rt te ea a d di in n f fa aţ ţă ă p pr re ec cu um m ş şi i c ca ar rc ca as sa a î în n t ti im mp pu ul l f fu un nc cţ ţi io on nă ăr ri ii i E Ev vi it ta aţ ţi i s să ă a at ti in ng ge eţ ţi i a ap pa ar ra at tu ul l r re es sp pe ec ct ti iv v c co om mp po on ne en nt te el le e A At te en nţ ţi ie e P Pe er ri ic co ol l d de e v vă ăt tă ăm ma ar re e c co or rp p...

Страница 71: ...uaţi procesul de aprindere şi menţineţi tunul de alimentare cu gaz pentru mai mult timp apăsat S SC CH HI IM MB BA AR RE EA A R RE EC CI IP PI IE EN NT TU UL LU UI I C CU U G GA AZ Z C CO OM MP PR RI IM MA AT T P PR RO OT TE EC CŢ ŢI IE E S SU UP PR RA AÎ ÎN NC CĂ ĂL LZ ZI IR RE E S SI IG GU UR RA AN NŢ ŢĂ Ă A AP PR RI IN ND DE ER RE E Recipientul cu gaz trebuie înlocuit numai afară şi departe de ...

Страница 72: ...torul unei persoane autorizate Nici o sursă de alimentare Verificaţi cablul de alimentare şi verificaţi conexiunea la reţea Robinetul de gaz închis Deschideţi supapa buteliei Butelia de gaz goală Schimbaţi butelia de gaz Regulator de presiune defect Instalaţi regulatorul de presiune de schimb la centrul service al nostru şi conectaţi l aşa cum este descris Flacăra foarte slabă instabilă galbenă Bu...

Страница 73: ...a declarăm că maşina descrisă în continuare corespunde cerinţelor în vigoare stipulate prin directivele CE în ceea ce priveşte concepţia şi tipul constructiv precum şi varianta constructivă comercializată Această declaraţie se referă numai la aparatele vândute de distribuitori autorizaţi Nu ne asumăm nicio responsabilitate în cazul în care utilizatorul a efectuat operaţiuni neautorizate Nume produ...

Страница 74: ... pr ri ik kl lo op pi il li i j je ek kl le en nk ko o z za a p pl li in n s sk kr rb bn no o p pr re eb be er ri it te e n na av vo od di il la a z za a u up po or ra ab bo o d da a b bi i s se e s se ez zn na an ni il li i z z n na ap pr ra av vo o T Ta a d do ok ku um me en nt t s sk kr rb bn no o s sh hr ra an ni it te e z za a p po oz zn ne ej jš še e p pr re ev ve er rj ja an nj je e P Pr ri...

Страница 75: ... n na a p pr ro os st te em m o oz z v v d do ob br ro o p pr re ez zr ra ač če ev va an ni ih h p pr ro os st to or ri ih h N Ne e d do ov vo ol li it te e o ot tr ro ok ko om m d da a s so o v v b bl li iž ži in ni i n na ap pr ra av ve e 75 T TE EH HN NI IČ ČN NI I P PO OD DA AT TK KI I N NA AM ME EN N U UP PO OR RA AB BE E Ta naprava je koncipirana za ogrevanje velikih uporabnih prostorov šoto...

Страница 76: ...rabljati Neuporabljajtenaprave prikateriuhaja plin ali je poškodovana ali če ne deluje pravilno Da bi se izognili uhajanju tekočega plina uporabljajte jeklenko s plinom le če stoji pokončno Vsakokrat ko zapuščate napravo zaprite ventil jeklenke in zavarujte napravo pred nepooblaščeno uporabi Pri škodi na naprave jo morate takoj odklopiti od dovoda plina in električnega omrežja ter je ne smete več ...

Страница 77: ...e so razlike glede na državo Nato montirajte še nato zaščito pred lomom cevi če obstaja Plinsko cev povežite s tlačnim regulatorjem in napravo Navoji cevne napeljave in priključka za cev so levi navoji Cevno napeljavo zategnite z viličastim ključem štev 17 in tlačni regulator z roko ali ustreznim viličastim ključem se razlikuje glede na različico državo Ne uporabljajte preveč moči da ne bi nategni...

Страница 78: ...r ra av va a m mo oč čn no o s se eg gr re ej je e n na a s sp pr re ed dn nj ji i s st tr ra an ni i v vr ro oč če e p pa a j je e t tu ud di i o oh hi iš šj je e O Ob bv ve ez zn no o p pr re ep pr re eč či it te e s st ti ik k z z g gr re el ln ni ik ko om m o oz z n nj je eg go ov vi im mi i d de el li i P Po oz zo or r N Ne ev va ar rn no os st t p po oš šk ko od db b z za ar ra ad di i o op ...

Страница 79: ...asa gumb za dovajanje plina pritisnjen Z ZA AM ME EN NJ JA AV VA A J JE EK KL LE EN NK K S S P PL LI IN NO OM M Z ZA AŠ ŠČ ČI IT TA A P PR RE ED D P PR RE EG GR RE EV VA AN NJ JE EM M V VA AR RO OV VA AL LO O V VŽ ŽI IG GA A Jeklenko s plinom je dovoljeno zamenjati le na prostem in daleč od vseh virov vžiga ali ljudi Zaprite ventil jeklenke izklopite napravo in jo odklopite z električnega omrežja ...

Страница 80: ...o povzroči hude nesreče Obvezno morate upoštevati nacionalne predpise za uporabo transport in skladiščenje O OD DP PR RA AV VL LJ JA AN NJ JE E N NA AP PA AK K N Na ap pa ak ka a V Vz zr ro ok k O Od dp pr ra av vl lj ja an nj je e n na ap pa ak ke e Naprave ni mogoče vklopiti Stikalo pokvarjeno Stikalo naročite pri našem servisnem centru vgradi pa ga naj pooblaščena oseba Ni napajanja s tokom Pre...

Страница 81: ... A Av vs st tr ri ij ja a da naprava označena v nadaljevanju zaradi svoje zasnove in načina izdelave kot tudi izvedbe vpeljane na trg ustreza zadevnim določilom smernic EU Ta izjava se nanaša le na napravo v stanju kot smo jo dali v prodajo Deli in ali naknadni pose gi končnega uporabnika se ne upoštevajo Oznaka izdelka funkcija Oznaka tipa modela Serijska številka številka šarže Trgovska oznaka Z...

Страница 82: ...82 1500000050 51_Anleitung_alle Sprachen 21 06 2011 11 57 Uhr Seite 82 ...

Страница 83: ...83 1500000050 51_Anleitung_alle Sprachen 21 06 2011 11 57 Uhr Seite 83 ...

Страница 84: ... rothenberger com www rothenbergerindustrial com 2011 This publication is subject to copyright and must not be reproduced copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of Rothenberger Industrial GmbH 65779 Kelkheim Germany 84 1500000050 51_Anleitung_alle Sprachen 21 06 2011 11 57 Uhr Seite 84 ...

Результаты поиска

Содержание 1500000050

Отзывы:

Похожие инструкции для 1500000050

Бренды по названию

Популярные бренды

Rothenberger Industrial 1500000050, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1500000050

Отзывы:

Похожие инструкции для 1500000050

Бренды по названию

Популярные бренды