Rosenberg DQ-Ex Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 10 / 21

10 BA018BB1118A23
lich auf Geräuschlosigkeit, Leichtgängigkeit
und Spielfreiheit überprüft werden. Diese
Prüfung ist im abgeschalteten Zustand des
Ventilators durch ein manuelles Drehen des
Rotors durchzuführen.

Kugellager bei Geräusch, Schwer-
gängigkeit oder Spiel der Lager, auszutau-
schen.
The bearings should be checked at least
semi-annually to ensure they are quiet, can
move easily and are free of play. Manual
check by turning the rotor when fan does
not run.

Replace device in case of noise, difficulty
of movement or clearance of the bearings.
Beachten Sie bei allen Instandhaltungs-
und Wartungsarbeiten:
-
Ventilatorlaufrad steht still!
-
Stromkreis unterbrochen und gegen
Wiedereinschaltung gesichert!
-
Arbeitsschutzvorschriften beachten!
For all maintenance and service works en-
sure:
-
fan impeller has stopped!
-
electrical circuit has been disconnected
and protected against reconnection!
-
observe health and safety regulations!
Die Luftwege des Ventilators sind
freizuhalten.
-
Regelmäßige Reinigung beugt
Unwuchten vor.
-
Es ist keinesfalls einen Hochdruck-
reiniger (“Dampfstrahler”) zu ver-
wenden!
-
Ventilatorflügel nicht verbiegen!
-
Achten Sie auf untypische Laufge-
räusche.
-
Lagerwechsel nach Beendigung
der Fettgebrauchsdauer oder im
Schadensfalle durchführen. For-
dern Sie dazu unsere Wartungsan-
leitung für Rosenberg Außenläu-
fermotoren an oder wenden Sie
sich an unsere Reparaturabteilung
(Spezialwerkzeug!).
-
Verwenden Sie bei Wechsel von
Lagern nur Originalkugellager
(Sonderbefettung Rosenberg).
-
Bei allen anderen Schäden
(z.B. Wicklungsschäden) wenden
Sie sich an unsere Reparaturabtei-
lung.
The air passages of the fan must be unob-
structed.
-
regular cleaning prevents distor-
tions.
-
never use high pressure cleaning
equipment (“steam cleaners”)!
-
do not bend fan blades!
-
listen for untypical running noises
-
Replace the bearings at the end of
the grease-consumption period, or
if they should become damaged.
Ask for our maintenance guide or
contact our repair department
(special tools may be required!)
-
Replace bearings only with original
parts (Rosenberg special-grease).
-
In the event of any other damage
(e.g. winding damage) please con-
tact our repair department.
9.1 Allgemeine Kontrollen General inspection
-
Lagerspiel zu groß?
-
Schmiermittel an Lager ausgetreten?
-
Oberflächenschutz angegriffen
(

Fördermedium zu aggressiv!)?
-
ungewöhnliche Betriebsgeräusche?
-
Ventilatorleistung für evtl. erweitertes
Kanalsystem noch genügend

Überlastung!
-
Bearing clearance / play too large
-
Grease leaking on bearings?
-
Surface protection affected (

medi-
ums passing through to aggressive)?
-
Unusual noise during operation?
-
Fan capacity for possible exceeded
duct

Overload!
Nach allen Instandhaltungs- und
Wartungsarbeiten ist der korrekte
Einbau und die Funktion des Venti-
lators zu überprüfen. Den Hinweisen
in Abschnitt Montage ist unbedingt
folge zu leisten. After all maintenance work the cor-
rect installation and the function of
the fan are to be examined. The ref-
erences in section assembly are ab-
solutely followed to carry out.