Rosenberg DH E Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 16 / 26

16 BA046BB0320A15
10.1 Demontage vorbereiten Preparing disassembly
Die Demontage der Maschine muss durch
ausgebildetes und eingewiesenes Fach-
personal durchgeführt oder beaufsichtigt
werden. Bei der Verwertung und Entsor-
gung von Rosenberg Produkten sind die
regional geltenden Anforderungen und
Bestimmungen einzuhalten.
Die Demontage ist wie folgt vorzubereiten:
1.
Nehmen sie Kontakt mit einem Ent-
sorgungsfachbetrieb auf und klären
Sie, wie und in welcher Qualität die
Demontage der Komponenten er-
folgen soll.
2.
Trennen Sie die Maschine vom
Stromnetz und entfernen Sie alle
Kabel.
3.
Entfernen Sie ggf. alle Flüssigkei-
ten wie z.B. Öl und entsorgen Sie
diese entsprechend den regional
geltenden Anforderungen.
4.
Transportieren Sie die Maschine an
einen für die Demontage geeigne-
ten Platz.
The dismantling of the machine must be
carried out or supervised by a trained and
qualified staff.
For the recycling and disposal of Rosen-
berg products the local requirements must
be followed.
The dismantling must be prepared as fol-
lows:
1.
Get in touch with a waste man-
agement company in your area.
Clarify, how and in which quality
the dismantling of the components
should take place.
2.
Disconnect the machine from the
mains all and remove all cables.
3.
If necessary, remove all liquids,
such as oil and remove this accord-
ing to the local requirements.
4.
Transport the machine to a suitable
location for disassembly.
10.2 Maschine zerlegen Dismantling machine
Zerlegen Sie die Maschine nach allgemei-
ner maschinenbautypischer Vorgehenswei-
se.
Disassemble the machine according to
general mechanics typical procedure.
Die Maschine besteht aus Teilen mit
hohem Gewicht. Diese können beim Zer-
legen herunterfallen. Schwere Körper-
verletzung und Sachschäden
können die Folge sein.
Sichern Sie Maschinenteile gegen
Absturz, bevor Sie diese lösen. The machine is made up of heavy parts.
These can fall during dismantling. Seri-
ous injury and property damage may
result.
Secure machine parts against falling
before you remove this.
10.3 Komponenten entsorgen Dispose of components
Bauteile
Die Maschine besteht zum Größtenteils aus
metallischen Werkstoffen. Diese gelten
allgemein als uneingeschränkt recyclingfä-
hig. Für die Verwertung müssen die Werk-
stoffe nach den folgenden Kategorien ge-
trennt werden.
-
Stahl und Eisen
-
Aluminium
-
Buntmetall
-

(Isolierung wird beim Kupfer-
Recycling verascht)
-
Isoliermaterial
-
Kabel und Leitungen
Components
The machine consists mainly of metallic
materials. These are generally considered
fully recyclable. Unplug the components for
recycling according to the following catego-
ries:
-
Steel and Iron
-
Aluminum
-
Non-ferrous metal
-

(Insulation is incinerated during
copper recycling)
-
Insulating material
-
Cables and wires