DE
119
•
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌWŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ͖
•
DŽƚŽƌĞŶƐƚŽƉƉĨƺƌϬ͘ϰ^ĞŬƵŶĚĞŶ͘
•
ŝĞ&ůƺŐĞůŶĞŚŵĞŶĚĂƐDĂŶƂǀĞƌŵŝƚŶŝĞĚƌŝŐĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďŝƐnjƵƌƌƌĞŝĐŚƵŶŐĚĞƐŶƐĐŚůĂŐƐǁŝĞĚĞƌĂƵĨ͘
•
Ğŝŵ ŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞŶ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďͲĞĨĞŚů ;WWͿ ĨƺŚƌĞŶ ĚŝĞ &ůƺŐĞů ĚĂƐ DĂŶƂǀĞƌ ĞƌŶĞƵƚ ŵŝƚ ŶŝĞĚƌŝŐĞƌ
'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĚƵƌĐŚ͘
ϰ͘tĂƌƚĞŶ͕ ďŝƐ ĚŝĞ &ůƺŐĞů ĞŝŶ ŬŽŵƉůĞƩĞƐ DĂŶƂǀĞƌ ĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ŶŽƌŵĂůĞ ĞƚƌŝĞďƐǁĞŝƐĞ
ǁŝĞĚĞƌŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶ͘
19
sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞ njƵƌ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ D/d ďƐŽůƵƚͲ
ŶĐŽĚĞƌ;ŶƵƌ^ĞƌŝĞ^DZdzͿ
EĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůůŽĚĞƌĚĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐĚĞƐdŽƌƐƐƚĞůůƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚďĞŝŵĞƌƐƚĞŶĞƌŚĂůƚĞŶĞŶĞĨĞŚů
ĚĂŶŬĚĞƐďƐŽůƵƚͲŶĐŽĚĞƌƐƵŶǀĞƌnjƺŐůŝĐŚĚŝĞWŽƐŝƟŽŶĚĞƌ&ůƺŐĞůǁŝĞĚĞƌŚĞƌ͘
&ĂůůƐĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĞŝŶĞĨĂůƐĐŚĞWŽƐŝƟŽŶĚĞƌ&ůƺŐĞůĨĞƐƚƐƚĞůůĞŶƐŽůůƚĞ͕ŬŽƌƌŝŐŝĞƌƚĞƐĚĞŶ&ĞŚůĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ͘
ĞŝƐƉŝĞů͗
tĞŶŶ ĞƐ ĞŝŶĞŶ ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů ĞƌŚćůƚ͕ ĂďĞƌ ĚŝĞ &ůƺŐĞů ŶŝĐŚƚ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ ĨƺŚƌƚ ĞƐ ĞŝŶĞŶ
ŬŽŵƉůĞƩĞŶ PīŶƵŶŐƐůĂƵĨ ĂƵƐ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘƚ ŶĂĐŚ ϭ Ɛ ;ĂƵĐŚ ǁĞŶŶ ĚĂƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ tŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶ ŶŝĐŚƚ
ĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚͿ͕ƐŽĚĂƐƐĚŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞWŽƐŝƟŽŶǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚǁŝƌĚ͘
ĐŚƚƵŶŐ͗
/ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞŐĞďĞŶ͕ďŝƐĚĂƐdŽƌĞŝŶĞŶŬŽŵƉůĞƩĞŶdŽƌůĂƵĨďĞŝĚĞƌ&ůƺŐĞůĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ
ŚĂƚ͘
20
ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ
ŝĞWƌƺĨƵŶŐŵƵƐƐǀŽŶƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŵƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŵWĞƌƐŽŶĂůĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
Ğƌ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ŵƵƐƐ ĚŝĞ ƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞ ŵĞƐƐĞŶ ƵŶĚ ĂƵĨ ĚĞŵ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ĚŝĞ 'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƐͲ ƵŶĚ
ƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞǁćŚůĞŶ͕ŵŝƚĚĞŶĞŶĚŝĞdƺƌďnjǁ͘ĚĂƐŵŽƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞdŽƌĚŝĞǀŽŶĚĞŶZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶEϭϮϰϱϯ
ƵŶĚEϭϮϰϰϱĨĞƐƚŐĞƐĞƚnjƚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĞŝŶŚćůƚ͘
^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶŝŶ<ĂƉŝƚĞůϭΗ>>'D/E,/Et/^ΗďĞĂĐŚƚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘
•
^ƚƌŽŵĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘
•
ŝĞ ŬŽƌƌĞŬƚĞ ƌĞŚƌŝĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŶƚƌŝĞďĞ ƉƌƺĨĞŶ͘ tĞŶŶ ĚŝĞ ĞǁĞŐƵŶŐ ĚĞƌ dŽƌŇƺŐĞů ƵŶŐĞŶĂƵ ŝƐƚ͕ njǁĞŝ
ďĞůŝĞďŝŐĞƌćŚƚĞĚĞƌDŽƚŽƌ<ůĞŵŵĞyͲzͲǀĞƌƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
•
ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ&ƵŶŬƟŽŶĂůůĞƌĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶĞĨĞŚůĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
•
ĞŶdŽƌůĂƵĨƵŶĚĚŝĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
•
ŝĞŝŶŚĂůƚƵŶŐĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
•
ĂƐŬŽƌƌĞŬƚĞŶƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
•
Ğŝ ĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵ &ŽƚŽnjĞůůĞŶƚĞƐƚ ĚĞƐƐĞŶ &ƵŶŬƟŽŶƐƚƺĐŚƟŐŬĞŝƚ ƉƌƺĨĞŶ͕ ĚĂnjƵ ĚŝĞ &ŽƚŽnjĞůůĞŶ ǀĞƌĚƵŶŬĞůŶ ƵŶĚ
ĞŝŶĞŶĞĨĞŚůŐĞďĞŶ͗ĚŝĞ&ůƺŐĞůĚƺƌĨĞŶƐŝĐŚŶŝĐŚƚďĞǁĞŐĞŶ͘
•
&ĂůůƐĚĞƌŬŬƵƐĂƚnjĞŝŶŐĞďĂƵƚŝƐƚ͕ĚŝĞEĞƚnjǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶƵŶĚƐĞŝŶĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
•
EĞƚnjǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƵŶĚŬŬƵƐ;ĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚǁŝĞĚĞƌĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶďƐĐŚůƵƐƐ
ĚĞƌWŚĂƐĞnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶƐŽǁŽŚůŝŶPīŶƵŶŐĂůƐĂƵĐŚŝŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƉƌƺĨĞŶ͘
•
Ğŝ ĚĞŶ
SMARTY
Antrieben mit installiertem Absolut-Encoder die Stromzufuhr trennen und
ǁŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘ŝŶĞŶĞĨĞŚůĞƌƚĞŝůĞŶƵŶĚƉƌƺĨĞŶŽď'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƵŶĚsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐƐƟŵŵĞŶ͘ĂƐ
WŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝƌĚŶŝĐŚƚĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ͘
•
Ğŝ
(nur
hD<,ZZZ^DZdz
ͿƉƌƺĨĞŶ͕ŽďĚŝĞ&ůƺŐĞůďĞŝƐƟůůƐƚĞŚĞŶĚĞŶDŽƚŽƌĞŶŐĞƐƉĞƌƌƚƐŝŶĚ͘
21
Wartungsarbeiten
ůůĞϲDŽŶĂƚĞĞŝŶĞƉůĂŶŵćƘŝŐĞtĂƌƚƵŶŐĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
ĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐnjƵƐƚĂŶĚƵŶĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĞŝsŽƌŬŽŵŵĞŶǀŽŶ^ĐŚŵƵƚnj͕&ĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚ͕/ŶƐĞŬƚĞŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŵ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚĚŝĞ
<ĂƌƚĞƐŽǁŝĞĚŝĞ,ƺůůĞƌĞŝŶŝŐĞŶ͘
ĂƐWƌƺĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶĞƌŶĞƵƚĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
&ĂůůƐŵĂŶKdžŝĚĂƟŽŶĂƵĨĚĞƌ^ĐŚĂůƚƵŶŐƐƉůĂƟŶĞĨĞƐƚƐƚĞůůƚ͕ĚŝĞƐĞŐŐĨ͘ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
WƌƺĨĞŶ^ŝĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐƐĨćŚŝŐŬĞŝƚĚĞƐŬŬƵƐ͘
ŝĞƌĞŵƐǁŝƌŬƵŶŐĚĞƌDŽƚŽƌĞŶ
SMARTY 5R5
und
7R
ƉƌƺĨĞŶ͘
