Roger Technology SND/BA/68/DW, Руководство пользователя

Страница: 5 / 16

5
IT
1. Rimuovere il coprisupporto in plastica [ Y ].
2. Inserire i semigiunti [ FA ] nel profilo [ A ] e fissarli con le viti autoforanti [ Z ] TTC+ 4,8x16.
3. Inserire il profilo [ A ] nel supporto asta [ S ] e fissarlo con le viti ( X ) TCEI 8.8 M8x35 UNI
5931 ZB complete di rondelle.
4. Tagliare il profilo luci asta alla misura ( CA =A+3 mm) e inserirlo sul profilo [ A ].
5. Tagliare il profilo in gomma alla misura ( GA =A+25 mm) e inserirlo sul profilo [ A ]
6. Fissare il coprisupporto in plastica [ Y ] con le viti [ W ] autofilettanti TCC 4,2x19.
FR
1. Déposer le cache-support en plastique [ Y ].
2. Introduire les semi-joints [ FA ] dans le profilé [ A ] et les fixer avec les vis autoperceuses
[ Z ] TTC+ 4,8x16.
3. Introduire le profilé [A] dans le support de la barrière [ S ] et le fixer avec les vis ( X ) TCEI
8.8 M8x35 UNI 5931 ZB ainsi que les rondelles.
4. Découper le profilé d’éclairage de la barrière à la mesure ( CA =A+3 mm) et l’introduire
sur le profilé [ A ].
5. Découper le profilé caoutchouté à la mesure ( GA =A+25 mm) et l’introduire sur le profilé
[ A ]
6. Fixer le cache-support en plastique [ Y ] avec les vis [ W ] auto-taraudeuses TCC 4,2x19.
EN
1. Remove the plastic support cover [
Y
].
2. Insert the semi-joints [ FA ] in the profile [ A ] and fix them in place with the self-tapping
screws [
Z
] TTC+ 4.8x16.
3. Insert the profile [ A ] in the boom support [ S ] and fix it in place with the screws ( X ) TCEI
8.8 M8x35 UNI 5931 ZB complete with washers.
4. Cut the boom light profile to size ( CA =A+3mm) and insert it in the profile [ A ].
5. Cut the rubber profile to size (
GA
=A+25mm) and insert it in the profile [
A
].
6. Fix the plastic support cover [ Y ] with the self-tapping screws TCC 4.2x19 [ W ].
ES
1. Retire la cubierta del soporte de plástico [ Y ].
2. Introduzca las semijuntas [ FA ] en el perfil [ A ] y fíjelas con los tornillos autoperforantes
[ Z ] TTC+ 4,8x16.
3. Introduzca el perfil [ A ] en el soporte del asta [ S ] y fíjelo con los tornillos ( X ) Allen de cab.
cil. 8.8 M8x35 UNI 5931 ZB junto con las arandelas.
4. Corte el perfil de las luces del asta a la medida ( CA =A+3 mm) e introdúzcalo en el
perfil [ A ].
5. Corte el perfil de goma a la medida ( GA =A+25 mm) e introdúzcalo en el perfil [ A ].
6. Fije la cubierta del soporte de plástico [ Y ] con los tornillos [ W ] autorroscantes CCH
4,2x19.
DE
1. Die Halterungsabdeckung aus Kunststoff [
Y
] entfernen.
2. Die Kupplungshälften [ FA ] in das Profil [ A ] einsetzen und mit den selbstbohrenden
Schrauben [
Z
] TTC+ 4,8x16 befestigen.
3. Das Profil [ A ] in die Schlagbaumhalterung [ S ] einsetzen und mit den Sechskantschrau-
ben (
X
) 8.8 M8x35 UNI 5931 ZB samt Unterlegscheiben befestigen.
4. Das Lichterprofil des Schlagbaums auf das Maß ( CA =A+3 mm) zuschneiden und am
Profil [
A
] einsetzen.
5. Das Gummiprofil auf das Maß ( GA =A+25 mm) zuschneiden und am Profil [A] einsetzen.
6. Die Halterungsabdeckung aus Kunststoff [
Y
] mit den Blechschrauben (
W
) TCC 4,2x19
befestigen.
PT
1. Retire a cobertura do suporte de plástico [ Y ].
2. Insira os semi acoplamentos [ FA ] no perfil [ A ] e fixe-os com os parafusos autorroscantes
[ Z ] TTC+ 4,8x16.
3. Insira o perfil [ A ] no suporte da haste [ S ] e fixe-o com os parafusos ( X ) TCEI 8.8 M8x35
UNI 5931 ZB dotados de arruelas.
4. Corte o perfil das luzes da haste à medida ( CA =A+3 mm) e insira-o no perfil [ A ].
5. Corte o perfil de borracha à medida ( CA =A+25 mm) e insira-o no perfil [ A ]
6. Fixe a cobertura de plástico [ Y ] com os parafusos [ W ] autorroscantes TCC 4,2x19.
GA=A+25mm
CA=A+3mm
30
60
60 60
FA
FA
W
Y
A
Z
CA
GA
S
X
W
X
W
X
SND/BA/68/DW • SND/BA/68/UP