Installationsbeispiele/installation examples/esempi di installazione
Aufzug ohne Maschienenraum/lift w/o control room/ascensore senza sala
macchine
Aufzug mit Maschienenraum/lift with control room/ascensore con
salamacchine
D
GB
I
Vor den Betrieb muss der Satellit im System angemeldet werden. Folgen Sie hierzu die folgende Prozedur um den Satellit anzumelden, dies
muss innerhalb von 30s nach der Inbetriebnahme der Grundeinheit erfolgen:
- Notruftaste ALARM drücken und gedrückt halten dann den Schalter BATTERY auf ON.
- Die gelbe LED blinkt einige Male danach erfolgt eine Ansage über die erfolgreiche Anmeldung.
- Sollte dies nicht der Fall sein, schalten Sie den Schalter BATTERY auf OFF
, schalten Sie die Grundeinheit kurz aus (auch Batterie entfernen!),
warten Sie das die blaue LED erlischt oder blink und versuchen Sie die Prozedur innerhalb von 30s nochmals.
Before you can use the satellite it must be registred into the system. To do this please follow within 30s after powering the base unit this
procedure:
- Press the ALARM button on device and keep it pressed. Move the BATTERY switch to ON.
- The yellow LED will flash shortly and then you will here the registration acknowledge message.
- If the registration fails then switch the BATTERY to OFF, disconnect and reconnect the power at the base unit (also the battery!), wait that the
blue LED goes off or start flashing and then try the procedure within 30s again.
Prima dell
’
uso il dispositivo deve essere registrato nel sistema. A tale scopo seguire la seguente procedura entro 30s dalla attivazione dell
’
unita`
base:
- Premere il tasto ALARM e tenerlo premuto. Spostare il commutatore BATTERY su ON-
- Il LED giallo lampeggia alcune volte poi si sente il messaggio della avvenuta registrazione.
- Se la registrazione non è avvenuta spostare il commutatore BATTERY su OFF, togliere e riallacciare l
’
alimentazione della unità base (anche le
batterie!), attendere che il LED blu si spenga o lampeggi nuovamente e poi ripetere l
’
operazione entro 30s.
Um das Gerät wieder vom System zu löschen/to delete the device from the system/per cancellare il dispositivo dal sistema
Über die Tastatur/using the key pad/usando il tastierin
o
*0# 6890
Über ein Telefon; Gerät anwählen und nach Antwort:/using a phone; call the device and after answer/da telefono; chiamare il dispositivo e dopo la
risposta:
*0# 6890
ÜberSMS/using SMS/mediante SMS
Et.ha *0# 6890
