manualshive.com logo in svg

Roche Accutrend Plus, Руководство пользователя, Страница: 93 / 432

Поделиться
Скачать
Roche Accutrend Plus Скачать руководство пользователя страница 93

Introducción

7

Español

1

Introducción

Antes de empezar

Uso previsto 

El medidor Accutrend Plus se utiliza para la determinación cuantitativa de cuatro parámetros 
sanguíneos: 

glucosa

, 

colesterol

, 

triglicéridos

 y 

lactato

. Se realiza una medición fotométrica 

de la reflectancia utilizando tiras reactivas específicas para cada uno de estos parámetros 
sanguíneos. Para obtener información detallada sobre cada medición, consulte los prospectos 
de las tiras reactivas respectivas. 

Este medidor es apto para uso profesional y para autodiagnóstico.

Información importante relacionada con el uso

Estas instrucciones de uso contienen toda la información necesaria para utilizar el medidor 
Accutrend Plus y mantenerlo listo para el servicio. 

Lea detenidamente estas instrucciones 

de uso

 antes de utilizar el sistema por primera vez. 

Consulte específicamente el apartado 

Instrucciones de seguridad importantes e información adi-

cional

 de este capítulo antes de comenzar a realizar mediciones. Lea también los prospectos de 

las tiras reactivas y del dispositivo de punción que se van a utilizar.

Profesionales del sector sanitario:

 además de las pautas indicadas, deberán aplicar las 

precauciones y los procedimientos relativos al uso profesional que se detallan en los siguientes 
apartados de estas instrucciones. 

Si necesita ayuda 

Si tiene alguna pregunta sobre el medidor Accutrend Plus, diríjase al servicio posventa de 
Roche Diagnostics. Los datos de contacto se encuentran en la página 81. 

Nota:

 antes de la primera utilización del medidor (es decir, después de haber colocado 

las pilas por primera vez) es necesario ajustar la fecha y la hora para poder realizar las 
mediciones correctamente. Cada vez que se sustituyan las pilas es necesario comprobar 
y corregir la fecha y la hora (si fuera necesario).

Содержание Accutrend Plus

Страница 1: ...Accutrend Plus User s Manual Instrucciones de uso Manual do Utilizador X...

Страница 2: ...Manual version Revision date Changes Version 1 0 2007 03 New document Version 2 0 2011 06 New manual format content update revised presentation safety information...

Страница 3: ...0 6406947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU User s Manual Accutrend Plus...

Страница 4: ...electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements and left our factory in a safe condition To ensure that this remains so and to ensure safe operation the use...

Страница 5: ...g the batteries 20 4 Meter Setup 23 Brief overview of the meter settings 23 General procedure for setting up the meter set mode 24 Setting the date format 26 Setting the date 26 Setting the time forma...

Страница 6: ...61 7 Memory 63 Reviewing results in memory 63 Deleting results from memory 66 Deleting the last result 67 Deleting all results of a test parameter 68 Deleting all results 70 8 Cleaning 71 Recommended...

Страница 7: ...the system for the first time Pay particular attention to the Important safety instructions and additional information section in this chapter before you start testing Also read the package inserts o...

Страница 8: ...the application area and the measurement chamber flap is closed The constituent to be determined in the applied sample undergoes an enzymatic reaction with formation of a dye The amount of dye formed...

Страница 9: ...related safety information WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could resul...

Страница 10: ...Use gloves Use an auto disabling single use lancing device for each patient Dispose of used lancets in a sturdy sharps container with lid Dispose of used test strips according to your institution s in...

Страница 11: ...ctives Contact your local council local authority or the manufacturer of the used batteries for advice on correct disposal NOTICE Clean the meter only with the solutions recommended see page 71 Using...

Страница 12: ...is test dependent For cholesterol 18 35 C For glucose 18 35 C For triglycerides 18 30 C For lactate 15 35 C Only use the meter at a relative humidity between 10 and 85 no condensation When testing pla...

Страница 13: ...atic check of the electronic components and functions when the meter is powered on An automatic check of the ambient temperature before and during the measurement An automatic check of the test strip...

Страница 14: ...The Accutrend Plus Meter 14 2 The Accutrend Plus Meter G H I J D A F E D C B...

Страница 15: ...red IR window This infrared interface is for Roche inter nal use only You cannot use it to down load results from the meter to a computer G Set button By pressing this button you access the various me...

Страница 16: ...misread if a segment is missing Close measurement chamber flap Open measurement chamber flap Beeper activated Temperature warning Error see Troubleshooting Battery warning batteries almost empty Flag...

Страница 17: ...plasma value Standard unit for lactate and in some countries for glucose choles terol and triglycerides Unit for glucose cholesterol and triglycerides in some countries Measurement time in seconds Dis...

Страница 18: ...ely 50 measurements can still be performed In this case replace the batteries as soon as possible Results are retained in memory together with the date and time even when no batteries are inserted All...

Страница 19: ...the meter for the first time perform the following steps 1 Insert batteries 2 Set date time and beeper 3 Select how lactate test results are to be displayed blood or plasma value 4 Insert code strip c...

Страница 20: ...r release tab 3 Lift off the cover 4 Insert the four batteries in the battery compartment as indicated Use only alkaline manganese batteries 1 5 V AAA Always replace all four batteries at the same tim...

Страница 21: ...batteries 7 Check that all of the display elements are displayed properly see illustration Results may be misread if a segment is missing If the display check when you power on the meter is too quick...

Страница 22: ...Starting Up 22 This page intentionally left blank...

Страница 23: ...fault setting means the setting that is in the meter when it leaves the factory Setting Options Default setting Date format Day Month Year 31 12 00 Month Day Year 12 31 00 Day Month Year Date 31 12 00...

Страница 24: ...n should be If no date time setting is made no date time information can be saved with the test results in memory If the meter has lost previously entered date time settings e g after a prolonged peri...

Страница 25: ...until the desired setting number is reached Settings with only two options date time format beeper LAC display and unit can be toggled on and off with the M button 5 Press the Set button again to conf...

Страница 26: ...are flashing in the meter s display 1 Press the M button to select the date for mat Each time you press the button the flashing formats 31 12 00 and 12 31 00 appear in alternation 2 Press the Set but...

Страница 27: ...played 6 Press the Set button to save the setting The display then automatically moves on to the day setting 7 The default day flashes Press the M button until the correct day is displayed 8 Press th...

Страница 28: ...ormat and continue with the time setting The display automatically moves on to the time setting 11 Press the M button to change the number that is currently flashing Press the Set button to confirm Yo...

Страница 29: ...owing situations When the meter detects that the test strip is inserted When the result appears When an error occurs 13 Press the M button to toggle between OFF and On On is the default setting 14 Pre...

Страница 30: ...n of the value WARNING Risk of incorrect results with plasma samples When performing a lactate test Do not use plasma for testing Using plasma will lead to incorrect results Although the test result c...

Страница 31: ...by healthcare professionals in a mul tiple patient setting for example the Accu Chek Safe T Pro Plus lancing device from Roche Follow the manufacturer s instructions for use Alcohol or cellulose pad...

Страница 32: ...move the test strip during actual measurement although this is possible before starting the measurement when blood is applied outside the meter delay starting the measurement after blood application s...

Страница 33: ...3 English Brief overview of the steps to be carried out Code the meter once per test strip container Insert the test strip Apply blood Start measurement by closing the measurement chamber flap Read th...

Страница 34: ...d barcode is used to identify the type and lot of the test strip D Round window After performing a blood test turn the strip over and visually check that the round window is evenly coloured E Code str...

Страница 35: ...is code strip before performing the first measurement with a new lot of strips Once the code strip data is stored in the meter you normally do not need the code strip again However we recommend keepin...

Страница 36: ...t all of the display elements are displayed properly Results may be mis read if a segment is missing 3 Check the battery level If the battery icon appears outside the display test you will only be abl...

Страница 37: ...is procedure If the meter reads the barcode information correctly successful coding is confirmed with a short beep if beeper is activated The three digit code number which is also printed on the rever...

Страница 38: ...isplay shows the code numbers of the test strips in succession GLUC CHOL TG LAC if already stored This display is for information purposes only You do not need to select the code of the test parameter...

Страница 39: ...ge insert WARNING Protection against infection Any object coming into contact with human blood is a potential source of infection Patient Self Testers There is a potential risk of infection if you let...

Страница 40: ...s to apply blood outside the meter when performing a test on multiple patients if the test is suitable for the use of capillary pipettes see test specific package insert If using capillary pipettes av...

Страница 41: ...he test strip container for the required test e g triglycerides 2 Check the expiration date of the test strip Always use test strips before their expira tion date has passed 3 Code the meter with the...

Страница 42: ...mend the Accu Chek Multiclix lancing device for self testing Testing by healthcare professionals Use an auto disabling single use lancing device for each patient The lancing device must be intended fo...

Страница 43: ...settings see description starting on page 26 Check the battery level When the battery icon appears for the first time outside the display test you will only be able to per form a few more tests Replac...

Страница 44: ...the stop When the test strip reaches the correct position you will hear two beeps short long if beeper is activated A flashing arrow now instructs you to open the measurement chamber flap to apply th...

Страница 45: ...blood Blood can be applied to the sample applica tion area of the test strip either with the test strip inside the meter when used by a single user or with the test strip outside the meter when tests...

Страница 46: ...Performing a Test 46 Blood collection 6 Lance the outer side of the fingertip using the lancing device to obtain a large hanging drop of blood GLU GLU...

Страница 47: ...strip Do not touch the sample application area with the finger to avoid damaging the application area WARNING Potential risk of incorrect result Apply the drop of blood to the test strip immediately...

Страница 48: ...fer to the insert of the respective test strip Do not touch the sample application area with the finger or the pipette to avoid damaging the application area 10 With the measurement chamber flap open...

Страница 49: ...of the test parameters are Glucose 12 seconds Cholesterol 180 seconds Triglycerides max 174 seconds Lactate 60 seconds For Glucose Cholesterol Lactate only The meter signals that it has reached the l...

Страница 50: ...ttach additional information to a result see section Flagging test results on page 52 Always carry out a plausibility check after performing a glucose test 12 Remove the test strip and turn it so that...

Страница 51: ...test strip with your regular household waste Healthcare Professionals If you do not want to flag the measurement result with an event or as a control test the measurement is now complete 14 Open the m...

Страница 52: ...t the start of the test after inserting the test strip When the test result is displayed Flagging the measurement as a control test You cannot flag a result while a test is running You flag measuremen...

Страница 53: ...d you must define the events and their respective event numbers yourself Make sure that your assignments are unique and reproducible 17 Press the Set button after inserting the test strip or when the...

Страница 54: ...Performing a Test 54 This page intentionally left blank...

Страница 55: ...the acceptable temperature ranges for the control solutions This range is test dependent refer to the package insert of the respective control solution For Accutrend Control CH1 Cholesterol 18 30 C F...

Страница 56: ...se test strips unless the meter has already been coded with this code strip 3 Get the correct control solution for the test strips The following description assumes that the meter has already been cod...

Страница 57: ...tside the display test you will only be able to per form a few more tests Replace the batter ies as soon as possible see description starting on page 20 3 Take a test strip from the test strip con tai...

Страница 58: ...Control Testing 58 6 Press the M button to flag the test result as a control test bottle icon 7 Open the measurement chamber flap The flap firmly locks into place when it reaches a vertical position...

Страница 59: ...om the bottle to the test strip Ensure that neither the bottle nor the finger touches the application area The application area must be completely covered You can also apply the control solution outsi...

Страница 60: ...he test parameters are Glucose 12 seconds Cholesterol 180 seconds Triglycerides max 174 seconds Lactate 60 seconds For Glucose Cholesterol Lactate only The meter signals that it has reached the last f...

Страница 61: ...al policy of your hospital institute or medical practice When measurement is finished the result is displayed Check whether the displayed result falls within the acceptable range Target values which s...

Страница 62: ...Control Testing 62 This page intentionally left blank...

Страница 63: ...ode by pressing the M button or by pressing this button when the meter is in coding mode You can exit memory mode by pressing the On Off button After the usual display test has been per formed when po...

Страница 64: ...ayed To navigate within one memory area use the M button 3 Press the M button to show the next oldest result within one memory area When you press the button the place of the result within the memory...

Страница 65: ...ree dashes will appear in the display If memory is empty because of a manual delete process two dashes will appear in the display If the entire memory area of a test param eter is empty two dashes wil...

Страница 66: ...t once 1 Power on the meter by pressing the Set button on the left side of the meter The date and time as well as the icon set now appear on the display 2 Now press the M button to display the options...

Страница 67: ...rom mem ory press and hold down the Set button for more than 3 seconds While you hold down the button the selected result flashes At the same time you will hear a short beep once a second After 3 seco...

Страница 68: ...splayed test parameter is not the parameter for which you want to delete all results from memory press the Set but ton The currently selected test parameter flashes 7 Press the Set button again to sel...

Страница 69: ...more than 3 seconds While you hold down the button ALL flashes in the display At the same time you will hear a short beep once a second After 3 seconds all results for the selected test parameter are...

Страница 70: ...is delete mode The display switches to ALL 12 To delete all results from memory press and hold down the Set button for more than 3 seconds While you hold down the button ALL flashes in the display At...

Страница 71: ...cleaning Healthcare Professionals When used in the professional sector e g doctor s office a mixture consisting of 1 propanol 400 mg g 2 propanol 200 mg g and glutaraldehyde 1 0 mg g 1 is recommended...

Страница 72: ...ent chamber cover including the test strip guide by slightly pushing it to the centre of the meter and then pulling it upwards 3 If necessary you can rinse the measure ment chamber cover test strip gu...

Страница 73: ...the meter Do not insert any objects into the meter 5 Allow the meter to dry thoroughly 6 Do not put the measurement chamber cover test strip guide back into the meter until it is completely dry Press...

Страница 74: ...Cleaning 74 This page intentionally left blank...

Страница 75: ...nown barcode The barcode of test strips or code strips could not be read Solution All strips Remove the strip and check the barcode for soiling Code strips Repeat the procedure with the code strip Rem...

Страница 76: ...thin the acceptable range for the selected test Solution Move the meter to an environment which has an appropriate temperature and repeat the test after several minutes Do not artifically heat or cool...

Страница 77: ...after blood application the test did not start in time Solution Remove the strip and repeat the test using a new test strip Error Internal error example 142 The meter has detected an internal error So...

Страница 78: ...Troubleshooting 78 This page intentionally left blank...

Страница 79: ...y 10 to 85 Measurement range Blood glucose 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L Cholesterol 150 300 mg dL 3 88 7 76 mmol L Triglycerides 70 600 mg dL 0 80 6 86 mmol L Lactate 0 8 21 7 mmol L blood value 0 7 2...

Страница 80: ...e used with Accutrend Glucose test strips Accutrend Control G2 Control set to be used with Accutrend Glucose test strips Accutrend Cholesterol 25 25 test strips for determining cholesterol in blood Ac...

Страница 81: ...2 or 1800 645 619 Canada Roche Diagnostics 201 Boulevard Armand Frappier Laval Qu bec H7V 4A2 Telephone 1 450 686 7050 New Zealand Roche Diagnostics N Z Ltd 15 Rakino Way Box 62 089 Mt Wellington Auck...

Страница 82: ...Product Specifications 82 This page intentionally left blank...

Страница 83: ...ical measuring system 73 Code switching the display 38 Code strips 35 inserting 37 overview 34 Contents packaging 8 Control solution 55 applying 59 Control testing 55 61 display of results 61 flagging...

Страница 84: ...ve humidity 12 Roche Address 81 S Safety Protection against infection 10 40 Sample material 39 79 Set button 15 Settings date 26 27 date format 26 general procedure 24 25 lactate display 30 overview 2...

Страница 85: ......

Страница 86: ...6947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU ACCU CHEK ACCU CHEK MULTICLIX ACCUTREND COBAS and SAFE T PRO are trademarks of Roche Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www roche com...

Страница 87: ...Accutrend Plus Instrucciones de uso...

Страница 88: ...l Manual Fecha de la revisi n Cambios Versi n 1 0 2007 03 Nuevo documento Versi n 2 0 2011 06 Nuevo formato de las instrucciones actua lizaci n del contenido presentaci n de la informaci n de segurida...

Страница 89: ...0 6406947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU Instrucciones de uso Accutrend Plus...

Страница 90: ...dida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales y ha salido de la f brica en condiciones de seguridad Para garantizar su estado y un funcionamiento seguro el operador debe observar las...

Страница 91: ...n del medidor 23 Descripci n breve de los ajustes del medidor 23 Procedimiento general para configurar el medidor modo de ajuste 24 Ajuste del formato de la fecha 26 Ajuste de la fecha 26 Ajuste del...

Страница 92: ...7 Memoria 63 Revisi n de los resultados en memoria 63 Eliminaci n de resultados de la memoria 66 Eliminaci n del ltimo resultado 67 Eliminaci n de todos los resultados de un par metro de medici n 68 E...

Страница 93: ...l sistema por primera vez Consulte espec ficamente el apartado Instrucciones de seguridad importantes e informaci n adi cional de este cap tulo antes de comenzar a realizar mediciones Lea tambi n los...

Страница 94: ...ea de aplicaci n y se cierra la tapa de la c mara de medici n El componente que se desea determinar en la muestra aplicada experi menta una reacci n enzim tica y se forma un colorante La cantidad de c...

Страница 95: ...a informaci n de seguridad relacionada ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evit...

Страница 96: ...la contaminaci n cruzada es una posible fuente de infecci n para los pacientes Utilice guantes Utilice un dispositivo de punci n con desactivaci n autom tica de un nico uso para cada paciente Deseche...

Страница 97: ...spetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas y directivas locales aplicables P ngase en contacto con su ayuntamiento autoridad local o con el fabricante de las pilas para obtener ase...

Страница 98: ...l colesterol 18 35 C Para la glucosa 18 35 C Para los triglic ridos 18 30 C Para el lactato 15 35 C Utilice el medidor nicamente a una humedad del aire relativa comprendida entre 10 y 85 sin condensac...

Страница 99: ...m tica de los componentes electr nicos y de las funciones al encender el medidor Comprobaci n autom tica de la temperatura ambiente antes y durante la medici n Comprobaci n autom tica de la tira react...

Страница 100: ...Medidor Accutrend Plus 14 2 Medidor Accutrend Plus G H I J D A F E D C B...

Страница 101: ...os IR Esta interfaz de infrarrojos es s lo para uso interno de Roche No se puede utilizar para descargar los resultados del medidor a un ordenador G Bot n Set Pulse este bot n para acceder a los disti...

Страница 102: ...fectuosa Cierre la tapa de la c mara de medici n Abra la tapa de la c mara de medici n Se al ac stica activada Aviso de temperatura Error consultar el apartado Resoluci n de problemas Aviso de pilas p...

Страница 103: ...r para el lactato y en algunos pa ses para la glucosa el colesterol y los triglic ridos Unidad de medida para la glucosa el colesterol y los triglic ridos en algunos pa ses Tiempo de medici n en segun...

Страница 104: ...proximada mente 50 mediciones En este caso sustituya las pilas lo antes posible Los resultados se almacenan en la memoria junto con la fecha y la hora incluso si no hay intro ducida ninguna pila Tambi...

Страница 105: ...r a cabo los siguientes pasos 1 Introduzca las pilas 2 Ajuste la fecha la hora y la se al ac stica 3 Seleccione la forma de presentaci n de los resultados de la medici n de lactato valor en sangre o e...

Страница 106: ...artimento de pilas 3 Levante la tapa 4 Coloque las cuatro pilas en el comparti mento de la manera se alada Utilice exclusivamente pilas alcalinas de manganeso 1 5 V AAA Reemplace siempre las cuatro pi...

Страница 107: ...as 7 Compruebe que todos los elementos de la pantalla se muestran correctamente con sulte la ilustraci n Podr an producirse interpretaciones err neas a causa de una pantalla defectuosa Si la comprobac...

Страница 108: ...Puesta en marcha 22 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente...

Страница 109: ...eterminado es la configuraci n del medidor en el momento de la entrega Configuraci n Opciones Ajuste pre determinado Formato de la fecha D a Mes A o 31 12 00 Mes D a A o 12 31 00 D a Mes A o Fecha 31...

Страница 110: ...ora no se podr guardar en la memoria la informaci n de fecha y hora correspondiente a los resultados de la medici n Si el medidor ha perdido la configuraci n previamente introducida de fecha y hora p...

Страница 111: ...ro deseado Los ajustes con s lo dos opciones for mato de fecha hora sonido presentaci n del valor de LAC y unidad se pueden activar y desactivar con el bot n M 5 Pulse el bot n Set nuevamente para con...

Страница 112: ...est n parpadeando en la pantalla del medidor 1 Pulse el bot n M para seleccionar el for mato de la fecha Cada vez que pulse el bot n aparecer n los formatos 31 12 00 y 12 31 00 alternativamente y parp...

Страница 113: ...deseado 6 Pulse el bot n Set para guardar el ajuste A continuaci n la pantalla pasa autom ticamente al ajuste del d a 7 El d a predeterminado aparece parpa deando Pulse el bot n M hasta que aparezca...

Страница 114: ...n memoria el formato de hora deseado y contin e con el ajuste de la hora La pantalla pasa autom ticamente al ajuste de la hora 11 Pulse el bot n M para modificar el n mero que aparece parpadeando Puls...

Страница 115: ...en las siguientes situaciones Cuando el medidor detecte que se ha insertado una tira reactiva Cuando aparezca el resultado Cuando se produzca un error 13 Pulse el bot n M para cambiar entre los valor...

Страница 116: ...DVERTENCIA Riesgo de resultados incorrectos con muestras de plasma Para realizar mediciones de lactato no utilice plasma para la medi ci n La utilizaci n de plasma puede generar resultados incorrectos...

Страница 117: ...su uso en el mbito sanitario profesional en el modo de m ltiples pacien tes por ejemplo el dispositivo de punci n Accu Chek Safe T Pro Plus de Roche Siga las instrucciones de uso del fabricante Alcoho...

Страница 118: ...extraiga la tira reactiva durante la propia medici n aunque puede hacerlo antes de que sta comience cuando se aplica la sangre fuera del medidor retrase el comienzo de la medici n una vez aplicada la...

Страница 119: ...i n breve de los pasos que deben realizarse Codifique el medidor una vez por cada tubo de tiras reactivas Inserte la tira reactiva Aplique la sangre Para comenzar la medici n cierre la tapa de la c ma...

Страница 120: ...iza para identificar el tipo y el lote de la tira reactiva D Hendidura circular Tras realizar una medici n de sangre gire la tira y compruebe visualmente que la hendidura circular est coloreada con un...

Страница 121: ...caci n antes de realizar la primera medici n con un lote de tiras reactivas nuevas Una vez guardados los datos de la tira de codifica ci n en el medidor no suele ser necesario utilizar la tira de nuev...

Страница 122: ...correctamente Podr an producirse interpretaciones err neas a causa de una pantalla defectuosa 3 Compruebe el estado de carga de las pilas Si aparece el icono de pila cuando no se est realizando la com...

Страница 123: ...la infor maci n del c digo de barras un pitido corto si est activada la se al ac stica confirma que la codificaci n se ha realizado correctamente Se muestra en la pantalla el n mero de c digo de tres...

Страница 124: ...ctivas de forma sucesiva GLUC CHOL TG LAC si se han guardado previamente Los datos de esta pantalla tienen un fin exclusivamente informativo No es nece sario que seleccione el c digo del par metro de...

Страница 125: ...te ADVERTENCIA Protecci n contra infecciones Cualquier objeto que entre en contacto con la sangre humana es una posible fuente de infecci n Autodiagn stico de pacientes existe un riesgo potencial de i...

Страница 126: ...iga las instrucciones de uso del fabricante Consulte en el prospecto de los tubos si es posible utilizar capilares para aplicar la sangre fuera del medidor cuando realice una medici n a varios pacient...

Страница 127: ...a medici n que desee reali zar p ej triglic ridos 2 Compruebe la fecha de caducidad de la tira reactiva Utilice siempre las tiras reac tivas antes de que expire la fecha de caducidad 3 Codifique el me...

Страница 128: ...de punci n Accu Chek Multiclix para el autodiagn stico Medici n en el mbito sanitario profesional Utilice un dispositivo de punci n con desacti vaci n autom tica de un nico uso para cada paciente El d...

Страница 129: ...tes correctos consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 26 Compruebe el estado de carga de las pilas Cuando aparezca el icono de pila por primera vez cuando no se est reali zando l...

Страница 130: ...posici n correcta oir dos pitidos corto largo si la funci n de emisi n de tonos est activada A continuaci n una flecha parpadeante le indicar que abra la tapa de la c mara de medici n para aplicar la...

Страница 131: ...le indica que aplique la sangre La sangre puede aplicarse al rea de aplica ci n de la muestra de la tira reactiva de dos maneras con la tira reactiva insertada en el medi dor cuando lo utilice un nic...

Страница 132: ...lizaci n de la medici n 46 Extracci n de sangre 6 Realice una punci n en el lateral exterior de la punta del dedo con el dispositivo de punci n para obtener una gota de sangre grande que cuelgue GLU G...

Страница 133: ...a de aplicaci n de la muestra con el dedo para evitar da arla ADVERTENCIA Riesgo potencial de obtener resultados incorrectos Aplique la gota de sangre en la tira reactiva inmediatamente despu s de la...

Страница 134: ...to de la tira reactiva correspondiente No toque el rea de aplicaci n de la muestra con el dedo o con la pipeta para evitar da arla 10 Con la tapa de la c mara de medici n abierta inserte de nuevo la t...

Страница 135: ...n de los par metros de la medici n son Glucosa 12 segundos Colesterol 180 segundos Triglic ridos m x 174 segundos Lactato 60 segundos S lo para glucosa colesterol y lactato El medidor indica que ha al...

Страница 136: ...adicional a un resultado consulte el apartado Marcado de los resultados de las mediciones en la p gina 52 Realice siempre una comprobaci n de admisibilidad despu s de llevar a cabo una medici n de gl...

Страница 137: ...a junto con los residuos dom sticos normales Profesionales del sector sanitario Si no desea marcar el resultado de la medi ci n con un evento o como un test de control la medici n ha finalizado 14 Abr...

Страница 138: ...e la medici n despu s de insertar la tira reactiva Cuando aparece el resultado de la medici n Marcado de la medici n como un test de control No es posible marcar un resultado mientras se lleva a cabo...

Страница 139: ...Puede definir los eventos y sus n meros correspon dientes usted mismo Aseg rese de que las asignaciones sean nicas y reproducibles 17 Pulse el bot n Set despu s de insertar la tira reactiva o cuando...

Страница 140: ...Realizaci n de la medici n 54 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente...

Страница 141: ...ntro del rango de tempe ratura aceptable para las soluciones de control El rango depende del tipo de medici n consulte el prospecto de la soluci n control Para Accutrend Control CH1 Colesterol 18 30 C...

Страница 142: ...c tivas a menos que ya se haya codificado el medidor con dicha tira de codificaci n 3 Obtenga la soluci n de control para las tiras reactivas La siguiente descripci n asume que ya se ha codificado el...

Страница 143: ...ez cuando no se est reali zando la comprobaci n de la pantalla s lo podr realizar unas pocas medicio nes m s Cambie las pilas lo antes posible consulte la descripci n correspondiente a partir de la p...

Страница 144: ...l 58 6 Pulse el bot n M para marcar el resultado de la medici n como un test de control icono de botella 7 Abra la tapa de la c mara de medici n La tapa se bloquea firmemente en posici n al alcanzar l...

Страница 145: ...activa Aseg rese de que ni el frasco ni el dedo entren en contacto con el rea de aplicaci n El rea de aplicaci n debe quedar totalmente cubierta Tambi n puede aplicar la soluci n de control fuera del...

Страница 146: ...par metros de la medici n son Glucosa 12 segundos Colesterol 180 segundos Triglic ridos m x 174 segundos Lactato 60 segundos S lo para glucosa colesterol y lactato El medidor indica que ha alcanzado l...

Страница 147: ...n las pol ticas de eliminaci n vigente de su hospital instituto o consultorio Una vez finalizada la medici n aparece el resultado Compruebe si el resultado mostrado se encuentra dentro del intervalo a...

Страница 148: ...Tests de control 62 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente...

Страница 149: ...en modo de memoria pulsando el bot n M o pulsando este bot n cuando el medidor est en modo de codificaci n Pulse el bot n de encendido apagado para salir del modo de memoria Una vez que se haya reali...

Страница 150: ...esplazarse por una rea de memoria 3 Pulse el bot n M para mostrar el siguiente resultado m s antiguo dentro de una rea de memoria Cuando pulse el bot n se mostrar la posici n del resultado dentro de l...

Страница 151: ...guiones en la pantalla Si la memoria est vac a a causa de un proceso de eliminaci n manual aparecer n dos guiones en la pantalla Si el rea de memoria completa de un par metro de medici n est vac a ap...

Страница 152: ...z 1 Encienda el medidor pulsando el bot n Set situado en el lateral izquierdo del medidor Ahora aparecer n en la pantalla la fecha y la hora as como el icono set 2 Pulse el bot n M para mostrar las op...

Страница 153: ...a memoria pulse y mantenga pulsado el bot n Set durante m s de 3 segundos Mientras mantiene pulsado el bot n el resultado seleccionado parpadea Al mismo tiempo oir un pitido corto por segundo Transcur...

Страница 154: ...metro de medici n mostrado no es el par metro cuyos resultados desea eliminar de la memoria pulse el bot n Set El par metro de medici n actualmente seleccionado parpadear 7 Vuelva a pulsar el bot n Se...

Страница 155: ...gun dos Mientras mantiene pulsado el bot n parpadear el s mbolo ALL de la pantalla Al mismo tiempo oir un pitido corto por segundo Transcurridos 3 segundos se borrar n todos los par metros de medici n...

Страница 156: ...rrado En la pantalla aparecer ALL 12 Para borrar todos los resultados de la memoria pulse y mantenga pulsado el bot n Set durante m s de 3 segundos Mientras mantiene pulsado el bot n parpadear el s mb...

Страница 157: ...lico al 70 Profesionales del sector sanitario cuando se utiliza en el sector profesional p ej un consultorio m dico se recomienda utilizar una mezcla compuesta por 1 propanol 400 mg g 2 propanol 200...

Страница 158: ...incluida la gu a de tiras reactivas empu j ndola ligeramente hasta el centro del medidor y a continuaci n tirando de ella hacia arriba 3 Si es necesario puede lavar la tapa de la c mara de medici n gu...

Страница 159: ...to en el medidor 5 Deje que el medidor se seque por completo 6 No vuelva a colocar la tapa de la c mara de medici n gu a para tiras reactivas en el medidor hasta que est n completamente secas Presione...

Страница 160: ...Limpieza 74 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente...

Страница 161: ...do No se puede leer el c digo de barras de las tiras reactivas o de las tiras de codificaci n Soluci n Todas las tiras extraiga la tira y compruebe si el c digo de barras est sucio Tiras de codificaci...

Страница 162: ...ervalo aceptable para la medici n seleccionada Soluci n Coloque el medidor en un entorno con una temperatura adecuada y repita la medici n transcurridos varios minutos No caliente ni enfr e el medidor...

Страница 163: ...licar la sangre y la medici n no se inici a tiempo Soluci n Extraiga la tira y repita la medici n utilizando una nueva tira reactiva Error error interno ejemplo 142 El medidor ha detectado un error in...

Страница 164: ...Resoluci n de problemas 78 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente...

Страница 165: ...a en sangre 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L Colesterol 150 300 mg dL 3 88 7 76 mmol L Triglic ridos 70 600 mg dL 0 80 6 86 mmol L Lactato 0 8 21 7 mmol L valor en sangre 0 7 26 mmol L valor en plasma Mem...

Страница 166: ...ar con las tiras reactivas Accutrend Glucose Accutrend Control G2 Soluci n de control para utilizar con las tiras reactivas Accutrend Glucose Accutrend Cholesterol 25 25 tiras reactivas para la medici...

Страница 167: ...wson 3150 B1610BAL Ricardo Rojas Tigre Buenos Aires Argentina Tel 54 11 5129 8000 Central America The Caribbean Roche Diagnostics Central America The Caribbean Edificio Capital Plaza Piso 18 Calle Pas...

Страница 168: ...gue Road Indianapolis IN 46256 Service information For technical assistance or information contact the Accu Chek Customer Care Service Center at 1 800 440 3638 24 hours a day 365 days a year Venezuela...

Страница 169: ...rocedimiento general 24 25 visualizaci n de lactato 30 Contenido embalaje 8 Control de calidad funciones 13 D Datos t cnicos 79 Descripci n componentes del medidor 14 18 Direcciones Roche 81 Dispositi...

Страница 170: ...r 19 21 R Rango de temperatura 12 Resoluci n de problemas 75 77 Roche direcci n 81 S Sangre capilar 39 recomendaciones para la extracci n 45 Seguridad protecci n contra infecciones 10 40 Se al ac stic...

Страница 171: ......

Страница 172: ...001 01 2011 06 EN ES PT EL RU ACCU CHEK ACCU CHEK MULTICLIX ACCUTREND COBAS y SAFE T PRO son marcas registradas de Roche Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Alemania www roche...

Страница 173: ...Accutrend Plus Manual do Utilizador...

Страница 174: ...Vers o do manual Data da revis o Altera es Vers o 1 0 2007 03 Novo documento Vers o 2 0 2011 06 Novo formato de manual actualiza o do conte do informa o de seguran a com apresenta o revista...

Страница 175: ...0 6406947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU Manual do Utilizador Accutrend Plus...

Страница 176: ...equisitos de seguran a de equipamento el ctrico para medi o controlo e utiliza o em laborat rio Parte 1 Requisitos gerais e saiu de f brica em condi es de seguran a Para garantir que permanece nestas...

Страница 177: ...Configura o do aparelho 23 Panor mica geral resumida das configura es do aparelho 23 Procedimento geral para a configura o do aparelho modo de configura o 24 Configurar o formato da data 26 Configura...

Страница 178: ...xaminar os resultados da mem ria 63 Eliminar resultados da mem ria 66 Eliminar o ltimo resultado 67 Eliminar todos os resultados de um par metro de teste 68 Eliminar todos os resultados 70 8 Limpeza 7...

Страница 179: ...z leia atentamente o manual inteiro Antes de iniciar os testes leia com aten o especial a sec o Instru es importantes de seguran a e informa es adicionais deste cap tulo Leia tamb m os folhetos inform...

Страница 180: ...a de sangue aplicada zona de aplica o e a aba da c mara de medi o fechada A subst ncia a determinar constituinte da amostra aplicada submetida a uma reac o enzim tica com a forma o de um corante A qua...

Страница 181: ...leitor para informa o relacionada com a seguran a PERIGO Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode resultar na morte ou em les es graves ATEN O Indica uma situa o perigosa que se n o for...

Страница 182: ...ntamina o cruzada uma potencial fonte de infec o para os doentes Usar luvas Utilizar para cada doente um dispositivo de pun o de utiliza o nica que auto desactiva se Eliminar as lancetas usadas num re...

Страница 183: ...or midade com as directivas e os regulamentos locais aplic veis Para con selhos sobre a elimina o correcta de baterias pilhas entre em contacto com a sua autarquia local ou o fabricante das baterias p...

Страница 184: ...terol 18 35 C Para a glucose 18 35 C Para triglic ridos 18 30 C Para o lactato 15 35 C Utilize o aparelho apenas a uma humidade relativa entre 10 e 85 sem condensa o Durante a realiza o de testes colo...

Страница 185: ...rifica o autom tica dos componentes electr nicos e das fun es quando o aparelho ligado Uma verifica o autom tica da temperatura ambiente antes e durante a medi o Uma verifica o autom tica da tira test...

Страница 186: ...O aparelho Accutrend Plus 14 2 O aparelho Accutrend Plus G H I J D A F E D C B...

Страница 187: ...erface de infravermelhos apenas para uso interno da Roche O utilizador n o a pode utilizar para fazer o download de resultados do aparelho para um computador G Bot o Set Premindo este bot o o utilizad...

Страница 188: ...interpretada Fechar a aba da c mara de medi o Abrir a aba da c mara de medi o Sinal ac stico activado Aviso de temperatura Erro consultar Resolu o de problemas Aviso de pilhas as pilhas est o quase g...

Страница 189: ...tico Unidade padr o para lactato e nalguns pa ses para glucose colesterol e triglic ridos Unidade para glucose colesterol e triglic ridos nalguns pa ses Tempo de medi o em segundos Indica o do n mero...

Страница 190: ...s aproximada mente 50 medi es Neste caso substitua as pilhas logo que poss vel Os resultados s o mantidos na mem ria juntamente com as respectivas datas e horas mesmo quando n o est o pilhas inseridas...

Страница 191: ...efectue os seguintes procedimentos 1 Insira as pilhas 2 Ajuste a data a hora e o sinal ac stico 3 Seleccione o modo de apresenta o dos resultados de teste de lactato valor sangu neo ou plasm tico 4 In...

Страница 192: ...imento das pilhas 3 Levante a tampa 4 Insira as quatro pilhas no compartimento das pilhas conforme indicado Utilize apenas pilhas alcalinas de manga n s 1 5 V AAA Substitua sempre todas as quatro pilh...

Страница 193: ...se todos os elementos do visor s o apresentados correctamente ver ilus tra o Se faltar um segmento a leitura de resultados poder ser mal interpretada Se a verifica o do visor ao ligar o aparelho for...

Страница 194: ...Como come ar 22 Esta p gina foi deixada intencionalmente em branco...

Страница 195: ...n veis Pr defini o refere se configura o que se encontra no aparelho sa da da f brica Defini o Op es Pr defini o Formato da data Dia M s Ano 31 12 00 M s Dia Ano 12 31 00 Dia M s Ano Data 31 12 00 For...

Страница 196: ...deveria aparecer Se n o configurar a data hora os resultados de teste ser o guardados na mem ria sem informa o de data hora Se o aparelho perder as defini es de data hora introduzidas anteriormente p...

Страница 197: ...ar a defini o desejada n mero As defini es com apenas duas op es formato da data hora sinal ac stico unidade de apresenta o do LAC podem alternar entre as duas op es com o bot o M 5 Prima novamente o...

Страница 198: ...fica que esse elemento est a piscar no visor do aparelho 1 Prima o bot o M para seleccionar o for mato da data Cada vez que o bot o pre mido os formatos 31 12 00 e 12 31 00 aparecem alternadamente a p...

Страница 199: ...ecto 6 Prima o bot o Set para guardar a defini o O visor avan a ent o automaticamente para a configura o do dia 7 O dia predefinido come a a piscar Prima o bot o M at aparecer no visor o dia correcto...

Страница 200: ...colhido e continuar com a con figura o da hora O visor avan a auto maticamente para a configura o da hora 11 Prima o bot o M para alterar o n mero que aparece a piscar Prima o bot o Set para confirmar...

Страница 201: ...tivado ouvir um bip nas seguintes situa es Quando o aparelho detectar que a tira teste est inserida Quando o resultado aparecer Quando ocorrer um erro 13 Prima o bot o M para alternar entre OFF e On O...

Страница 202: ...o de resultados incorrectos com amostras de plasma Quando efectuar um teste de lactato N o utilize plasma para os testes Utilizar plasma pode originar resultados incorrectos Embora os resulta dos de t...

Страница 203: ...utiliza o por profissionais de sa de num cen rio de v rios doentes por exemplo o dispositivo de pun o Accu Chek Safe T Pro Plus da Roche Siga as instru es de utiliza o do fabricante lcool ou compressa...

Страница 204: ...ca toque ou retire a tira teste durante a medi o embora isso seja poss vel antes de iniciar a medi o quando o sangue aplicado fora do aparelho atrase o in cio da medi o ap s a aplica o do sangue sujei...

Страница 205: ...tugu s Panor mica geral resumida dos passos a efectuar Codifique o aparelho uma vez por frasco de tiras teste Insira a tira teste Aplique o sangue Inicie a medi o fechando a aba da c mara de medi o Le...

Страница 206: ...lizado para identificar o tipo e o lote da tira teste D Janela redonda Depois de efectuar um teste de sangue vire a tira ao contr rio e verifique visual mente se a janela redonda tem uma cor uniforme...

Страница 207: ...de c digo antes de efectuar a primeira medi o com um novo lote de tiras teste Uma vez armazenados no aparelho os dados da tira de c digo geralmente a tira de c digo j n o ser necess ria novamente No e...

Страница 208: ...faltar um segmento a leitura de resultados poder ser mal interpretada 3 Verifique o n vel de carga das pilhas Se a indica o da pilha aparecer que n o seja durante o teste do visor significa que s pod...

Страница 209: ...efectuar a leitura da infor ma o do c digo de barras correcta mente a codifica o bem sucedida confirmada com um bip r pido se o sinal ac stico estiver ligado O n mero de c digo de tr s d gitos que ta...

Страница 210: ...os de c digo das tiras teste em sucess o GLUC CHOL TG LAC se j tiverem sido armazenados Esta indica o no visor apenas para fins informativos Para executar um teste n o necess rio seleccionar primeiro...

Страница 211: ...RIGO Protec o contra infec es Qualquer objecto que entre em contacto com sangue humano uma potencial fonte de infec o Auto testes do doente Existe um potencial risco de infec o se deixar que outras pe...

Страница 212: ...para aplicar sangue fora do aparelho quando efectuar um teste a v rios doentes se o teste for adequado para se utilizar pipetas capilares consulte o folheto informativo espec fico do teste Se utilizar...

Страница 213: ...1 Obtenha o frasco de tiras teste para o teste pretendido por ex triglic ridos 2 Verifique o prazo de validade das tiras teste Utilize sempre as tiras teste antes do respectivo prazo de validade ter e...

Страница 214: ...o de pun o Accu Chek Multiclix para auto testes Testes por profissionais de sa de Utilizar para cada doente um dispositivo de pun o de utiliza o nica que auto desac tiva se O dispositivo de pun o deve...

Страница 215: ...roduza as defini es correctas ver a descri o a partir da p gina 26 Verifique o n vel de carga das pilhas Quando a indica o da pilha aparece pela primeira vez que n o seja durante o teste do visor sign...

Страница 216: ...ira teste alcan a a posi o correcta soam dois bips curto comprido se o sinal ac stico estiver activado Uma seta a piscar no visor indica que o utiliza dor deve abrir a aba da c mara de medi o para apl...

Страница 217: ...deve aplicar agora o sangue O sangue pode ser aplicado na zona de aplica o de amostra da tira teste com a tira teste dentro do aparelho quando utilizado por um nico utilizador ou com a tira teste fora...

Страница 218: ...Executar um teste 46 Colheita de sangue 6 Puncione o lado de fora da ponta do dedo com o dispositivo de pun o para obter uma grande gota de sangue sus pensa GLU GLU...

Страница 219: ...toque na zona de aplica o de amostra com o dedo para evitar danificar a zona de aplica o PERIGO Potencial risco de resultados incorrectos Aplique a gota de sangue na tira teste imediatamente ap s a pu...

Страница 220: ...formativo da respectiva tira teste N o toque na zona de aplica o de amostra com o dedo ou a pipeta para evitar danificar a zona de aplica o 10 Com a aba da c mara de medi o aberta insira o verso da ti...

Страница 221: ...etros de teste s o Glucose 12 segundos Colesterol 180 segundos Triglic ridos m x 174 segundos Lactato 60 segundos Apenas para a glucose o colesterol e o lactato O aparelho avisa que chegou aos ltimos...

Страница 222: ...r ma es adicionais a um resultado consulte a sec o Assinalar resultados de teste com indicadores na p gina 52 Efectue sempre uma verifica o da pro babilidade depois de executar um teste de glucose 12...

Страница 223: ...lixo dom stico Profissionais de sa de Se n o desejar assinalar o resultado da medi o com um evento ou como um teste de controlo a medi o est agora conclu da 14 Abra a aba da c mara de medi o e retire...

Страница 224: ...do teste depois de inserir a tira teste Quando o resultado do teste apresentado Assinalar a medi o como um teste de controlo N o poss vel assinalar um resultado enquanto est a decorrer um teste As med...

Страница 225: ...r definidos juntamente com os respectivos n meros pelo pr prio uti lizador Certifique se de que as atribui es efectuadas s o nicas e reprodut veis 17 Prima o bot o Set ap s a inser o da tira teste ou...

Страница 226: ...Executar um teste 54 Esta p gina foi deixada intencionalmente em branco...

Страница 227: ...as aceit veis para as solu es de controlo Este intervalo depende do teste consulte o folheto informativo da respectiva solu o de controlo Para o Accutrend Control CH1 colesterol 18 30 C Para o Accutre...

Страница 228: ...essas tiras teste a n o ser que o aparelho j tenha sido codifi cado com essa tira de c digo 3 Obtenha a solu o de controlo correcta para as tiras teste A descri o que se segue assume que o aparelho j...

Страница 229: ...parece pela primeira vez que n o seja durante o teste do visor significa que s poder realizar mais uns poucos de testes Substitua as pilhas logo que poss vel ver a descri o a partir da p gina 20 3 Ret...

Страница 230: ...de controlo 58 6 Prima o bot o M para assinalar o resul tado de teste como um teste de controlo indica o de frasco 7 Abra a aba da c mara de medi o A aba prende se firmemente quando alcan a a posi o v...

Страница 231: ...amente do frasco para a tira teste Certifique se de que nem o frasco nem os dedos tocam na zona de aplica o A zona de aplica o deve ficar completamente coberta Tamb m pode aplicar a solu o de con trol...

Страница 232: ...de teste s o Glucose 12 segundos Colesterol 180 segundos Triglic ridos m x 174 segundos Lactato 60 segundos Apenas para a glucose o colesterol e o lactato O aparelho avisa que chegou aos ltimos quatr...

Страница 233: ...nstituto ou cl nica onde os testes s o realizados Quando a medi o tiver terminado o resul tado apresentado Verifique se o resultado apresentado se encontra dentro do intervalo aceit vel Os valores alv...

Страница 234: ...Testes de controlo 62 Esta p gina foi deixada intencionalmente em branco...

Страница 235: ...aparelho directamente no modo de mem ria premindo o bot o M ou premindo este bot o quando o aparelho estiver em modo de codifica o Pode sair do modo de mem ria premindo o bot o de Ligar Desligar Depoi...

Страница 236: ...ntro de uma rea de mem ria utilize o bot o M 3 Prima o bot o M para visualizar o pr ximo resultado mais antigo dentro de uma rea de mem ria Quando premir o bot o indicada a localiza o do resultado den...

Страница 237: ...testes aparecem tr s tra os no visor Se a mem ria estiver vazia devido a um processo de elimina o manual apare cem dois tra os no visor Se a rea de mem ria inteira de um par metro de teste estiver va...

Страница 238: ...r metros de teste 1 Ligue o aparelho premindo o bot o Set no lado esquerdo do aparelho A data e a hora assim como a indica o set aparecem no visor 2 Prima o bot o M para visualizar as op es de elimina...

Страница 239: ...a e mantenha pre mido o bot o Set durante mais de 3 segundos Enquanto mant m o bot o premido o resultado seleccionado fica a piscar Ao mesmo tempo ouve se um bip r pido uma vez por segundo Passados 3...

Страница 240: ...de teste indicado n o for o par metro para o qual deseja eliminar todos os resultados da mem ria prima o bot o Set O par metro de teste seleccionado na altura come a a piscar 7 Prima novamente o bot...

Страница 241: ...m o bot o premido a indica o ALL fica a piscar no visor Ao mesmo tempo ouve se um bip r pido uma vez por segundo Passados 3 segundos todos os resultados do par metro de teste seleccionado s o eliminad...

Страница 242: ...A indica o no visor muda para ALL 12 Para eliminar todos os resultados da mem ria prima e mantenha premido o bot o Set durante mais de 3 segundos Enquanto mant m o bot o premido a indica o ALL fica a...

Страница 243: ...a 70 Profissionais de sa de Quando o aparelho utilizado no sector profissional por ex num consult rio m dico recomenda se uma mistura constitu da por 1 propanol 400 mg g 2 propanol 200 mg g e glutara...

Страница 244: ...ara de medi o que inclui a guia de tiras teste empur rando a ligeiramente para o centro do aparelho e em seguida puxando a para cima 3 Caso necess rio pode lavar a tampa da c mara de medi o guia de ti...

Страница 245: ...nsira quaisquer objectos no aparelho 5 Deixe o aparelho secar bem 6 Apenas volte a instalar a tampa da c mara de medi o guia de tiras teste no apare lho quando a mesma estiver totalmente seca Prima a...

Страница 246: ...Limpeza 74 Esta p gina foi deixada intencionalmente em branco...

Страница 247: ...desconhecido N o foi poss vel efectuar a leitura do c digo de barras das tiras teste ou das tiras de c digo Solu o Todas as tiras Retire a tira e verifique o c digo de barras quanto a sujidade Tiras d...

Страница 248: ...a dentro do intervalo aceit vel para o teste seleccionado Solu o Mova o aparelho para um ambiente que tenha uma temperatura apropriada e repita a medi o passados alguns minutos N o aque a ou arrefe a...

Страница 249: ...o do sangue o teste n o se iniciou atempadamente Solu o Retire a tira teste e repita o teste utilizando uma tira teste nova Erro Erro interno exemplo 142 O aparelho detectou um erro interno Solu o De...

Страница 250: ...Resolu o de problemas 78 Esta p gina foi deixada intencionalmente em branco...

Страница 251: ...tervalo de medi o Glucose no sangue 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L Colesterol 150 300 mg dL 3 88 7 76 mmol L Triglic ridos 70 600 mg dL 0 80 6 86 mmol L Lactato 0 8 21 7 mmol L valor sangu neo 0 7 26 mm...

Страница 252: ...onjunto de controlos a utilizar com tiras teste Accutrend Glucose Accutrend Control G2 Conjunto de controlos a utilizar com tiras teste Accutrend Glucose Accutrend Cholesterol 25 25 tiras teste para a...

Страница 253: ...da Roche Diagnostics Tamb m pode visitar o nosso website em www Roche com Seleccione Roche Worldwide no cimo da p gina e em seguida seleccione o seu pa s para obter a informa o de contacto apropriada...

Страница 254: ...Especifica es do produto 82 Esta p gina foi deixada intencionalmente em branco...

Страница 255: ...9 21 Condi es de armazenamento 80 Condi es de funcionamento 12 79 Condi es de transporte 80 Conte do embalagem 8 Controlo de qualidade fun es 13 D Data 26 27 Defini es apresenta o do lactato 30 data 2...

Страница 256: ...recomenda es para a colheita 45 Seguran a Protec o contra infec es 10 40 S mbolos na embalagem e na chapa de identifica o 4 Sinal Ac stico 29 Solu o de controlo 55 aplicar 59 T Tampa da c mara de medi...

Страница 257: ......

Страница 258: ...406947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU ACCU CHEK ACCU CHEK MULTICLIX ACCUTREND COBAS e SAFE T PRO s o marcas da Roche Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Alemanha www roche com 01...

Страница 259: ...Accutrend Plus O X...

Страница 260: ...1 0 2007 03 2 0 2011 06...

Страница 261: ...0 6406947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU O X Accutrend Plus...

Страница 262: ...che Diagnostics Roche Diagnostics Roche Diagnostics Roche ACCU CHEK ACCU CHEK MULTICLIX ACCUTREND COBAS SAFE T PRO Roche EN 61010 1 1 Accutrend Plus In Vitro 98 79 in vitro UL LISTED UL 61010A 1 02 CA...

Страница 263: ...5 1 7 7 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 13 2 Accutrend Plus 14 15 16 18 3 19 20 4 23 23 24 26 26 28 28 29 30 5 31 33 35 36 37 38 39 40 41 43 45 46 47...

Страница 264: ...6 48 49 50 51 52 6 55 56 56 59 60 61 61 7 63 63 66 67 68 70 8 71 71 71 72 73 9 75 10 79 79 79 80 80 80 Roche 81 83...

Страница 265: ...7 1 Accutrend Plus Accutrend Plus Accutrend Plus 81...

Страница 266: ...8 LED LED Accutrend Plus 1 5 V AAA...

Страница 267: ...9 Accutrend Plus...

Страница 268: ...10 Accutrend Plus 2002 96...

Страница 269: ...11 71...

Страница 270: ...12 18 35 C 18 35 C 18 30 C 15 35 C 10 85 Accutrend Controls...

Страница 271: ...13 Accutrend Plus...

Страница 272: ...Accutrend Plus 14 2 Accutrend Plus G H I J D A F E D C B...

Страница 273: ...Accutrend Plus 15 A B M Set C D E F Roche G Set M H 4 AAA 1 5 V I J...

Страница 274: ...Accutrend Plus 16 0 9...

Страница 275: ...Accutrend Plus 17 12 am pm 12 am pm...

Страница 276: ...Accutrend Plus 18 Accutrend Plus 2 1 000 50...

Страница 277: ...19 3 1 2 3 4...

Страница 278: ...20 1 2 3 4 1 5 V AAA...

Страница 279: ...21 5 6 7...

Страница 280: ...22...

Страница 281: ...23 4 31 12 00 12 31 00 31 12 00 24 24h 12 12h am pm 24h 0 00 On Off On LAC BL PL BL...

Страница 282: ...24 Set M 1 Set 2 set Set...

Страница 283: ...25 3 Set 4 M LAC M 5 Set...

Страница 284: ...26 31 12 00 12 31 00 1 M 31 12 00 12 31 00 2 Set 3 M 4 Set...

Страница 285: ...27 5 M 6 Set 7 M 8 Set...

Страница 286: ...28 24 12 am pm 9 M 24 12 10 Set 11 M Set M 12 a m p m 12 xx 12 Set...

Страница 287: ...29 On OFF 13 M OFF On On 14 Set...

Страница 288: ...30 BL PL 15 M BL PL 16 Set...

Страница 289: ...31 5 Accutrend Plus Accutrend Glucose Accutrend Triglycerides Accutrend Cholesterol BM Lactate Accu Chek Multiclix Roche Accu Chek Safe T Pro Plus Roche 10 40...

Страница 290: ...32 18 35 C 18 35 C 18 30 C 15 35 C 71 79 79...

Страница 291: ...33 1 2 3 4 5...

Страница 292: ...34 A TG B C D E TG F A C E F D B...

Страница 293: ...35...

Страница 294: ...36 1 2 3 codenr...

Страница 295: ...37 1 2 039...

Страница 296: ...38 1 Set GLUC CHOL TG LAC 35...

Страница 297: ...39 10 40...

Страница 298: ...Accu Chek Safe T Pro Plus Roche Accutrend Plus Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLS...

Страница 299: ...41 48 1 2 3...

Страница 300: ...42 4 Accu Chek Multiclix Accu Chek Safe T Pro Plus Roche...

Страница 301: ...43 1 26 20 2...

Страница 302: ...44 3 4 52 5...

Страница 303: ...45 47 48...

Страница 304: ...46 6 GLU GLU...

Страница 305: ...47 7...

Страница 306: ...48 8 9 10 A B A B...

Страница 307: ...49 11 0 12 180 174 60 OFF...

Страница 308: ...50 Hi Lo ev 0 52 12 13 Accutrend Glucose...

Страница 309: ...51 55 31 14 15 71 40 10...

Страница 310: ...52 16 M...

Страница 311: ...53 0 17 Set Set 9 0...

Страница 312: ...54...

Страница 313: ...l G G2 18 32 C Accutrend Control TG1 18 30 C BM Control Lactate 15 35 C Accutrend Plus Accutrend Glucose Accutrend Triglycerides Accutrend Cholesterol BM Lactate Accutrend Control G G2 Accutrend Contr...

Страница 314: ...56 1 2 3 37 1...

Страница 315: ...57 2 26 20 3 4 5...

Страница 316: ...58 6 M 7...

Страница 317: ...59 8 48...

Страница 318: ...60 9 0 12 180 174 60 OFF...

Страница 319: ...61 81...

Страница 320: ...62...

Страница 321: ...63 7 Accutrend Plus 100 1 M mem...

Страница 322: ...64 2 Set Set GLUC CHOL TG LAC GLUC M 3 M 02 M 02 03 04...

Страница 323: ...65 67...

Страница 324: ...66 1 Set set 2 M dEL LASt...

Страница 325: ...67 3 dEL LASt Set 4 Set 3 3 Set...

Страница 326: ...68 5 M dEL ALL TG 6 Set 7 Set GLUC CHOL TG LAC 8 M ALL...

Страница 327: ...69 9 Set 3 ALL 3 Set...

Страница 328: ...70 10 M dEL ALL 11 Set ALL 12 Set 3 ALL 3 Set...

Страница 329: ...71 8 70 1 400 mg g 2 200 mg g 1 0 mg g 1 1 Bacillol Plus...

Страница 330: ...72 1 2 3...

Страница 331: ...73 4 5 6 7 55...

Страница 332: ...74...

Страница 333: ...75 9 81...

Страница 334: ...76...

Страница 335: ...77 142 81...

Страница 336: ...78...

Страница 337: ...18 30 C 15 35 C 18 30 C 18 32 C 18 30 C 15 35 C 10 85 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L 150 300 mg dL 3 88 7 76 mmol L 70 600 mg dL 0 80 6 86 mmol L 0 8 21 7 mmol L 0 7 26 mmol L 100 4 AAA 1 5 V 1 000 III...

Страница 338: ...ose Accutrend Control G2 Accutrend Glucose Accutrend Cholesterol 25 25 Accutrend Cholesterol 5 5 Accutrend Control CH1 Accutrend Cholesterol Accutrend Triglycerides 25 25 Accutrend Control TG1 Accutre...

Страница 339: ...81 Roche Accutrend Plus Roche Roche Diagnostics www Roche com Roche Worldwide Roche Diagnostics Hellas A E 54 151 25 A 30 210 8174000 801 11 38100...

Страница 340: ...82...

Страница 341: ...5 77 10 11 51 8 10 40 46 55 59 Roche 81 34 44 57 16 17 21 36 13 30 50 51 36 63 24 14 18 12 26 27 29 19 21 15 71 73 71 72 71 73 15 15 15 38 31 53 43 53 50 50 51 49 52 53 41 42 33 31 55 61 56 61 61 60 5...

Страница 342: ...84 63 70 66 70 63 65 10 40 26 28 20 21 15 15 16 17 7 8 80 M 15 Set 15 15 M 15 Set 15 15 24 25 30 23 26 27 26 28 28 31 42 4 80 12 79 80 53 12 35 34 37 79 47 48 48 39 45 39 79 8 28...

Страница 343: ......

Страница 344: ...0 6406947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU ACCU CHEK ACCU CHEK MULTICLIX ACCUTREND COBAS SAFE T PRO Roche Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www roche com 0123...

Страница 345: ......

Страница 346: ...1 0 2007 03 2 0 2011 06...

Страница 347: ...0 6406947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU Accutrend Plus...

Страница 348: ...4 2011 EN 61010 1 1 in vitro 98 79 EC in vitro UL UL 61010A 1 02 CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 0123...

Страница 349: ...5 1 7 7 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 13 2 14 15 16 18 3 19 20 4 23 23 24 26 26 28 28 29 30 5 31 33 35 36 37 38 39 40 41 43 45 46 47...

Страница 350: ...6 48 49 50 51 52 6 55 56 56 59 60 61 61 7 63 63 66 67 68 70 8 71 71 71 72 73 9 75 10 79 79 79 80 80 80 81 83...

Страница 351: ...7 1 81...

Страница 352: ...8 1 5 AAA...

Страница 353: ...9...

Страница 354: ...10 2002 96 WEEE...

Страница 355: ...11 71...

Страница 356: ...12 18 35 C 18 35 C 18 30 C 15 35 C 10 85...

Страница 357: ...13...

Страница 358: ...14 2 G H I J D A F E D C B...

Страница 359: ...15 A B M Set C D E F G Set M H 4 1 5 AAA I J...

Страница 360: ...16 0 9...

Страница 361: ...17 12 am pm 12 am pm...

Страница 362: ...18 2 1000 50 AAA...

Страница 363: ...19 3 1 2 3 4...

Страница 364: ...20 1 2 3 4 1 5 AAA...

Страница 365: ...21 5 6 7...

Страница 366: ...22...

Страница 367: ...23 4 31 12 00 12 31 00 31 12 00 24 24h 12 12h am pm 24h 0 00 On Off On LAC BL PL BL...

Страница 368: ...24 Set M 1 Set 2 set Set...

Страница 369: ...25 3 Set 4 M M LAC M 5 Set...

Страница 370: ...26 31 12 00 12 31 00 1 M 31 12 00 12 31 00 2 Set 3 M 4 Set...

Страница 371: ...27 5 M 6 Set 7 M 8 Set...

Страница 372: ...28 24 12 12h am pm 9 24 12 M 10 Set 11 M Set M 12 am pm 12 xx 12 Set...

Страница 373: ...29 On OFF 13 OFF On M On 14 Set...

Страница 374: ...30 BL PL 15 BL PL M 16 Set...

Страница 375: ...31 5 10 40...

Страница 376: ...32 18 35 C 18 35 C 18 30 C 15 35 C 71 79 79...

Страница 377: ...33 1 2 3 4 5...

Страница 378: ...34 A TG B C D E TG F A C E F D B...

Страница 379: ...35...

Страница 380: ...36 1 2 3 codenr...

Страница 381: ...37 1 2 3 039...

Страница 382: ...38 1 Set GLUC CHOL TG LAC 35...

Страница 383: ...39 10 40...

Страница 384: ...40 71 Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005...

Страница 385: ...41 48 1 2 3...

Страница 386: ...42 4...

Страница 387: ...43 1 26 20 2...

Страница 388: ...44 3 4 52 5...

Страница 389: ...45 47 48...

Страница 390: ...46 6 GLU GLU...

Страница 391: ...47 7...

Страница 392: ...48 8 9 10 A A...

Страница 393: ...49 11 0 12 180 174 60 OFF...

Страница 394: ...50 Hi Lo ev 0 52 12 13...

Страница 395: ...51 55 31 14 15 71 40 10...

Страница 396: ...52 16 M M...

Страница 397: ...53 0 17 Set Set 9 0...

Страница 398: ...54...

Страница 399: ...55 6 CH1 18 30 C G G2 18 32 C TG1 18 30 C 15 35 C G G2 TG1 CH1 G G2...

Страница 400: ...56 1 2 3 37 1...

Страница 401: ...57 2 26 20 3 4 5...

Страница 402: ...58 6 M 7...

Страница 403: ...59 8 48...

Страница 404: ...60 9 0 12 180 174 60 OFF...

Страница 405: ...61 81...

Страница 406: ...62...

Страница 407: ...63 7 100 1 M mem...

Страница 408: ...64 2 Set 4 Set GLUC CHOL TG LAC GLUC M 3 M 02 M 02 03 04...

Страница 409: ...65 2 67...

Страница 410: ...66 3 1 Set set 2 M dEL LASt...

Страница 411: ...67 3 dEL LASt Set 4 Set 3 Set...

Страница 412: ...68 5 M dEL ALL TG 6 Set 7 Set GLUC CHOL TG LAC 8 M ALL...

Страница 413: ...69 9 Set 3 ALL 3 Set...

Страница 414: ...70 10 M dEL ALL 11 Set ALL 12 Set 3 ALL Set...

Страница 415: ...71 8 70 1 400 2 200 1 0 1 1...

Страница 416: ...72 1 2 3...

Страница 417: ...73 4 5 6 7 55...

Страница 418: ...74...

Страница 419: ...75 9 81...

Страница 420: ...76...

Страница 421: ...77 142 81...

Страница 422: ...78...

Страница 423: ...79 10 18 35 C 18 35 C 18 30 C 15 35 C 18 30 C 18 32 C 18 30 C 15 35 C 10 85 20 600 1 1 33 3 150 300 3 88 7 76 70 600 0 80 6 86 0 8 21 7 0 7 26 100 4 1 5 AAA 1000 III 154 x 81 x 30 140...

Страница 424: ...80 25 C 70 C 10 85 25 25 G G2 25 25 5 5 CH1 25 25 TG1 25 25...

Страница 425: ...81 www Roche com Roche Worldwide 107031 2 7 495 229 69 99 7 495 229 29 99 7 495 229 79 99 www roche ru...

Страница 426: ...82...

Страница 427: ...1 36 14 18 20 21 10 40 19 21 36 24 63 28 26 27 12 15 16 17 15 29 16 17 31 53 43 53 49 50 33 52 53 31 50 51 41 42 10 40 80 15 39 45 M 15 Set 15 15 M 15 Set 15 15 38 35 34 37 8 13 60 52 55 61 56 55 61 5...

Страница 428: ...84 55 59 15 39 79 47 48 48 15 14 18 15 12 50 51 30 8 71 73 71 72 73 71 63 70 63 65 66 70 28 26 27 23 24 25 30 28 26 75 77 7 8 21 36 81 46 8 53 75 77 34 44 57 79 80 80 4 31 42 10 11 51 28 26 12 79...

Страница 429: ......

Страница 430: ......

Страница 431: ......

Страница 432: ...0 6406947001 01 2011 06 EN ES PT EL RU Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim www roche com 0123...

Отзывы:

Нет отзывов