manualshive.com logo in svg

Roca AVO-504AG, Руководство по установке, Страница: 5 / 48

Поделиться
Скачать
Roca AVO-504AG Скачать руководство пользователя страница 5

5

AVO-504 AG

AVO-505 AG

AVO-507F-AG

AVO-510F-AG

AVO-512F-AG

AVO-516 AG

AVO-507AG

AVO-510AG

AVO-512AG

Capacidades / Capacities / Puissances / Capacidades / Rese / Leistung / Vermogens / Kapasiteter

W

3 500

5 000

7 000

10 000

12 000

16 000

W

3 700

5 800

8 200

11 000

13 000

18 000

A

6,8

8,9

12,6

18,2/10,5

13

13,8

A

6,1

8,54

13

18,2/10,5

13

14,1

W

1 850

2 750

2 900

4 200

5 200

5 500

W

1 850

2 750

3 000

4 200

5 200

5 650

V.ph.Hz

230.1.50

230.1.50

230.1.50

230.1.50 / 400.3.50

400.3.50

400.3.50

Scroll

Scroll

Scroll

m

3

/h

520

840

1 200

2 000

2 000

2 500

dB(A)

39

41

46

48

48

53

dB(A)

56

57

59

62

62

64

Kg

0,9

2,1

2,8

3,55

3,8

5

m

15

15

20

30

30

30

m

20

25

30

40

40

40

1/2"

1/2"

3/8"

1/2"

1/2"

1/2"

1/4"

1/4"

5/8"

3/4"

3/4"

7/8"

g/m

30

30

60

100

100

120

mm

760

750

950

950

950

950

mm

250

250

340

340

340

340

mm

530

530

840

1 250

1 250

1 250

kg

32

59

75

112

112

112

mm

30

30

30

30

30

30

kg/h

3,3

2,4

2,5

3,9

5,4

7,5

Especificaciones técnicas / Technical specifications / Caractéristiques techniques
Especificações técnicas / Caratteristiche elettriche / Technische Angaben
Technische specificaties / Tekniske spesifikasjoner

Frigoríficas / Cooling / Frigorifiques
Frigoríficas / In raffreddamento / Kälteleistung
Koelvermogen / For avkjøling

Caloríficas / Heating / Calorifiques / Caloríficas
In riscaldamento / Heizleistung
Verwarmingsvermogen / For oppvarming

Consumo / Consumption / Consommation / Consumo / Assorbimento / Verbrauch / Verbruik / Forbruk

Nivel sonoro / Sound level / Niveau sonore / Nível sonoro / Livello sonoro / Geräuschpegel / Geluidsniveau / Lydtrykk

Unidad exterior / Outdoor unit / Unité extérieure / Unidade exterior / Unità esterna / Außengerät / Buitenunit / Utvendig enhet

Diametro de tuberías / Tubing diameter / Diamètre des tubes / Diâmetro das tubagens / Diametro delle tubazioni / Leitungsdurchmesser / Leidingdoorsnede / Diameter rør

Frio / Cool / Froid / Frio
Raffreddamento / Kühlen / Koeling / Kulde

Calor / Heat / Chaud / Calor
Riscaldamento / Heizen / Verwarming / Varme

Frio / Cool / Froid / Frio
Raffreddamento / Kühlen / Koeling / Kulde

Calor / Heat / Chaud / Calor
Riscaldamento / Heizen / Verwarming / Varme

Alimentación eléctrica / Power supply
Alimentation électrique / Alimentação eléctrica
Alimentazione elettrica / Elektr. Anschluss
Voedingsspanning / Nettspenning

Compresor / Compressor / Compresseur / Compressor
Compressore / Verdichter / Compressor / Kompressor

Caudal de aire / Air flow / Débit d'air / Caudal de ar
Portata d'aria / Luftdurchsatz / Luchtdebiet / Luftstrøm

Interior / Indoor / Intérieur / Interior
Unità interna / Innen / Binnen / Innvendig

Exterior / Outdoor / Extérieur / Exterior
Unità esterna / Außen / Buiten / Utvendig

Refrigerante R-407C / R-407C refrigerant
Réfrigérant R-407C / Refrigerante R-407C
Refrigerante R-407C / Kältemittel R-407C
Koelmiddel R-407C / Kjølemiddel R-407C

Gas / Gas / Gaz / Gás / Gas / Gas / Gas / Gass

Liquido / Liquid / Liquide / Líquido
Liquido / Flüssigkeit / Vloeistof / Væske

Ancho / Width / Largeur / Largura
Larghezza / Breite / Breed / Bredde

Fondo / Depth / Profondeur / Fundo
Profondità / Tiefe / Diep / Dybde

Alto / Height / Hauteur / Altura
Altezza / Höhe / Hoog / Høyde

Peso / Weight / Poids / Peso
Peso / Gewicht / Gewicht / Vekt

Desagüe / Drain / Drainage / Esgoto
Scarico condensa / Kondensatablauf / Afvoer / Avløp

Capacidad de deshumidificación / Dehumidification
capacity / Capacité de déshumidification /
Capacidade de desumidificação / Capacità di
deumidificazione / Entfeuchtung /
Ontvochtigingsvermogen / Avfuktningskapasitet

Tipo

Modelo / Model / Modèle / Modelo
Modello / Modell / Model / Modell

Desnivel máximo tubería / Maximum elevation
tubing / Dénivellement maximal des tuyauteries /
Desnivél máximo das tubagens/ Dislivello
massimo dei tubi / Max. Höhenunterschied der
Leitung /Maximaal niveauvershil van de leiding/
Maks. Høydeforskjell Rørsystemlengde

Longitud máxima tubería / Maximum tubing length/
Longueur maximale tuyauterie/ Comprimento
máximo de tubagem/ Lunghezza massima
tubazione / Maximale Leitungslänge /Max.
leidinglengte/Maksimal lengde rørsystem

*

Carga adicional de gas (>5 metros) / Additional
gas charge g/m. (>5 metres) / Charge
additionnalle de gaz g/m. (>5 m.) / Carga adicional
de gás gr/m. (>5 metros) / Carica addizionale di
gas (g/m) per lunghezze superiori ai 5 metri /
Zusätzliche Gasmenge in g/m (>5 Meter) / Extra
gasvulling g/m (>5 meter) / Ekstra påfylling av
gass g/m (>5 meter)

*

Para lonjitud  stadard de 5m / For standard 5 m. length / Pour longueur standard de 5m. / Para comprimento standard de 5m. / Per lunghezza santadard di 5 m. / Für Standardlänge (5 Meter) /
Voor standaardlengte van 5 m. / For standard lengde på 5 m.

**

**

**

**

Modelo en bomba de calor / On heat pump models / Dans les modèles réversibles / Modelos com bomba de calor / Modelli pompa di calore / Bei Modellen mit Wärmepumpe / Bij modellen met warmtepomp
/ Modeller med varmepumpe

Rotativo / Rotatif / Rotativo / Rotativo /

Rollkolben / Roterend / Roterende

Содержание AVO-504AG

Страница 1: ...Instru es de Instala o 21 25 I Unit esterne a raffreddamento e pompa di calore Istruzioni per l installazione 26 30 D K hlen und W rmepumpen Verfl ssigerger te Hinweise zum Einbau 31 35 NL Condensing...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ervice analysator Serviceanalysator 1 Unidad interior Indoor unit Unit int rieure Unidade interior Unit interna Innenger t Binnenunit Innvendig enhet 2 Unidad exterior Outdoor unit Unit ext rieure Uni...

Страница 4: ...mens es gerais Dimensioni d ingombro Allgemeine Abmessungen Algemene afmetingen Generelle dimensjoner AVO 504 505 507AG AVO 510 512 516AG B C A 70 70 F 340 D E 26 A B C AVO 504 505AG 250 760 530 AVO 5...

Страница 5: ...sseur Compressor Compressore Verdichter Compressor Kompressor Caudal de aire Air flow D bit d air Caudal de ar Portata d aria Luftdurchsatz Luchtdebiet Luftstr m Interior Indoor Int rieur Interior Uni...

Страница 6: ...tancias m ximas admisibles con el circuito y di metro de tubos est ndar son las que se indican en cada uno de los aparta dos de las unidades interiores correspon dientes Tuber as que deben utilizarse...

Страница 7: ...Fig 5 NOTA Por favor compruebe los siguientes puntos antes de realizar la instalaci n 1 Compruebe que la tensi n de alimenta ci n corresponde a la marcada en la placa electr nica 2 La potencia contrat...

Страница 8: ...s cables a trav s del anillo pro tector 4 Conecte los cables a los terminales L N y a los tornillos de tierra 5 Sujete los cables con las abrazaderas Alimentaci n trif sica 1 Retire la tapa de la unid...

Страница 9: ...ERIOR INTERIOR 1 2 3 4 TERMOSTATO L N 1 N 2 A 1 N L N PE 230 V 50Hz PCB PCB EXTERIOR INTERIOR 1 2 3 4 TERMOSTATO L1 PE 400 V 3N 50Hz PCB PCB EXTERIOR INTERIOR 1 3 L2 L3 N L1 L2 L3 N A 1 N 1 N 2 4 TERM...

Страница 10: ...evio aviso Problema La unidad no funciona en absoluto Causa La unidad se para despu s de ser arrancada No enfr a lo suficiente No calienta lo suficiente El ventilador interior no funciona en modo cale...

Страница 11: ...aximum admissible distances from the cir cuit and the standard tubing diameter are shown on each one of the sections of the corresponding indoor units Tubing to be used Special care should be taken th...

Страница 12: ...NOTE Please check the following points prior to installation 1 Make sure power supply voltage coin cides with the indication on the electronic board 2 The energy contracted must be in ac cordance wit...

Страница 13: ...ll remote control unit sig nal cables to the connector on the in door unit board 4 Fasten the cables with the clamps NOTE When connecting the cables as indicated in the following diagrams avoid electr...

Страница 14: ...ire twisted pair 4 Control 4 x 1 mm AVO 510AG F AG single phase L N 1 N 2 A 1 N L N PE 230 V 50Hz PCB PCB OUTDOOR INDOOR 1 2 3 4 THERMOSTAT AVO 510AG F AG three phase AVO 512AG F AG Note 1 Supply 5 x...

Страница 15: ...appear Problem The unit is totally inoperative Cause The unit goes off after start up Does not cool sufficiently Does not heat sufficiently Indoor fan inoperative in heat mode No power supply Main swi...

Страница 16: ...maximales admissibles avec le circuit et le diam tre de tuyaux standard sont celles figurant dans chaque appareil des unit s int rieures correspondantes Tubes employer Pour mettre en place les lignes...

Страница 17: ...oints suivants avant d effectuer l installation 1 V rifier que la tension lectrique corres pond celle indiqu e sur la plaque lec tronique 2 La puissance contract e doit tre en fonction des n cessit s...

Страница 18: ...les fils travers l anneau protec teur 3 Ins rer les fils de signal de la commande murale dans le connecteur correspon dant de la plaque de l unit int rieure 4 Fixer les fils avec les colliers REMARQU...

Страница 19: ...N 1 N 2 A 1 N L N PE 230 V 50Hz PCB PCB EXT RIEUR INT RIEUR 1 2 3 4 THERMOSTAT L1 PE 400 V 3N 50Hz PCB PCB EXT RIEUR INT RIEUR 1 3 L2 L3 N L1 L2 L3 N A 1 N 1 N 2 4 THERMOSTAT 2 AVO 516AG F AG Remarqu...

Страница 20: ...tibles de variation sans pr avis Probl me L unit ne fonctionne pas du tout Cause L unit s arr te apr s avoir d marr Elle ne refroidit pas assez Elle ne chauffe pas assez Le ventilateur int rieur ne fo...

Страница 21: ...miss veis no cir cuito e o di metro dos tubos standard indi cam se em cada uma das sec es das cor respondentes unidades interiores Tubagens que se devem utilizar Para a realiza o das tubagens que unem...

Страница 22: ...s Fig 5 NOTA Por favor verifique os seguintes pon tos antes de realizar a instala o 1 Verifique que a tens o de alimenta o corresponde marcada na placa elec tr nica 2 A pot ncia contratada tem de conc...

Страница 23: ...protec o 3 Passe os cabos atrav s do anel protec tor 4 Ligue os cabos aos terminais L e N e aos parafusos de terra 5 Fixe os cabos por meio das bra adei ras Alimenta o trif sica 1 Retire a tampa da un...

Страница 24: ...o de 2 fios 4 Controlo 4 x 1 mm Nota 1 Alimenta o 3 x 4 mm 2 Interliga o 3 x 1 mm 3 Par tran ado de 2 fios 4 Controlo 4 x 1 mm L N 1 N 2 A 1 N L N PE 230 V 50Hz PCB PCB EXTERIOR INTERIOR 1 2 3 4 TERM...

Страница 25: ...aviso pr vio Problema A unidade n o funciona de maneira nenhuma Causa A unidade para se ap s ter sido arrancada N o arrefece de uma forma suficiente N o aquece de uma forma suficiente O ventilador in...

Страница 26: ...per l installazione delle unit interne corrispondenti Tubi da utilizzare Per la realizzazione delle tubazioni che uni scono le due unit di particolare impor tanza che i tubi da utilizzare siano pulit...

Страница 27: ...ione controllare quanto segue 1 Che la tensione d alimentazione corri sponda a quella indicata nella scheda elettronica 2 Che la potenza contrattata sia sufficiente alle necessit dell impianto e che l...

Страница 28: ...i l anello di protezione 3 Far passare i cavi attraverso l anello di protezione 4 Collegare i cavi ai morsetti L N e alla terra 5 Fissare i cavi con le fascette Alimentazione trifase 1 Togliere il cop...

Страница 29: ...TERMOSTATO L N 1 N 2 A 1 N L N PE 230 V 50Hz PCB PCB 1 2 3 4 TERMOSTATO UNIT ESTERNA UNIT INTERNA L1 PE 400 V 3N 50Hz PCB PCB 1 3 L2 L3 N L1 L2 L3 N A 1 N 1 N 2 4 TERMOSTATO 2 UNIT ESTERNA UNIT INTERN...

Страница 30: ...iano Dati e misure soggetti a variazioni senza preavviso Anomalia L unit non funziona in assoluto Causa Dopo l avviamento l unit si arresta L unit non raffredda sufficientemente L unit non riscalda su...

Страница 31: ...urchmessern maximal zul ssigen Abst nde ergeben sich aus den entsprechenden Tabellen der Innenger te Zu verwendende Rohre Bei der Verlegung der Verbindungsleitung zwischen den beiden Einheiten ist dar...

Страница 32: ...t von Hand einschalten k nnen au er Betrieb setzt sich die Anlage jedoch erst wenn alle Schalter auf Aus stehen Verkabelung Anschluss der Kabel an die Klemmen Fig 5 ANM Vor der Installation sind die...

Страница 33: ...ehenen Kabeldurchgang aufbrechen und Gum miring einsetzen 3 Kabel durch den Gummiring f hren 4 Die Leiter an die Klemmen L und N sowie an die Schrauben zur Erdung le gen 5 Kabel mit den Kabelschellen...

Страница 34: ...AVO 512AG F AG ANM 1 Speisung 5 x 2 5 mm 510 und 512 2 Verbindeng 3 x 1 mm 3 Verdrillte Doppelleitung mit 2 Leitern 4 Bedienung 4 x 1 AVO 510AG F AG einphasig ANM 1 Speisung 3 x 4 mm 2 Verbindeng 3 x...

Страница 35: ...d Ma e k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Problem Die Anlage funktioniert nicht Ursache Nach dem Anlaufen stoppt die Anlage gleich wieder ab Unzureichende K hlleistung Unzureichende Hei...

Страница 36: ...zo klein mogelijk te zijn De toelaatbare maximale afstanden bij stan daard circuit en buisdoorsnede is in de pa ragrafen van het betreffende binnenunits aangegeven Te gebruiken buizen Voor het aanslu...

Страница 37: ...elieve de volgende punten te con troleren alvorens de kabels aan te sluiten 1 Controleer of de voedingsspanning over eenkomt met de aangegeven spanning op het typeplaatje 2 Het gecontracteerde vermoge...

Страница 38: ...at en breng de beschermring aan 3 Voer de kabels door de beschermring 4 Sluit de kabels op de klemmen L N en op de aardeschroeven aan 5 Zet de kabels met kabelklemmen vast Draaistroom 1 Verwijder het...

Страница 39: ...CB 1 2 3 4 THERMOSTAAT L N 1 N 2 A 1 N L N PE 230 V 50Hz PCB PCB 1 2 3 4 THERMOSTAAT BUITEN BINNEN L1 PE 400 V 3N 50Hz PCB PCB 1 3 L2 L3 N L1 L2 L3 N A 1 N 1 N 2 4 THERMOSTAAT 2 BUITEN BINNEN Nota 1 V...

Страница 40: ...etters uit het LCD scherm verdwenen zijn Probleem De airconditioner werkt niet Oorzaak Het toestel schakelt uit nadat het gestart is Het toestel koelt niet voldoende Het toestel verwarmt niet voldoend...

Страница 41: ...oblingsr rene m v re s korte som mulig Tillatte maksimale lengder p kretsene og diameteren p standard r r er angitt under beskrivelsen av de respektive innvendige enhetene Hvilke typer r r man m bruke...

Страница 42: ...gende punkter f r du g r i gang med installasjonen 1 Sjekk at nettspenningen er den samme som den som st r p den elektroniske platen 2 Str mkapasiteten m dekke n dvendige behov og mateledningens snitt...

Страница 43: ...ningene gjennom beskyttelses ringen 4 Koble ledningene til polklemmene L N og til jordingsskruene 5 Fest ledningene med klemmene Trefaset tilf rsel 1 Fjern dekkplaten p den utvendige en heten 2 P plat...

Страница 44: ...512AG F AG MERK 1 Nettledning 5 x 2 5 mm 510 og 512 2 Sammenkobling 3 x 1 mm 3 Par flettet med 2 tr der 4 Kontroll 4 x 1 mm MERK 1 Nettledning 3 x 4 mm 2 Sammenkobling 3 x 1 mm 3 Par flettet med 2 tr...

Страница 45: ...nheten virker ikke i det hele tatt rsak Enheten stopper etter at den har startet Enheten avkj ler ikke tilstrekkelig Enheten oppvarmer ikke tilstrekkelig Den indre viften virker ikke p oppvarming Det...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...NES T CNICAS APLICADAS LUGAR Sabadell Espa a EN292 1 EN292 2 EN563 EN294 EN953 EN378 60335 1 60335 2 40 EN55014 1 EN55014 2 EN55104 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 97 23 EEC CE DECLARATION OF CONFORMIT...

Страница 48: ...www johnsoncontrols com...

Отзывы:

Нет отзывов