ROBLIN 330.0559.005, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 45 / 52

45
EN IT NL
controls - ordine - Bediening
i
24
F
Turns on the aspirated engine at the last speed of use.
Turns off the engine (and deactivates the delayed shutdown function,
if it is active).
Accende il motore di aspirazione all’ultima velocità a cui è stato
utilizzato.
Spegne il motore (e disattiva la funzione arresto differito se
quest’ultima è attiva).
Zet de zuigmotor aan op de laatste gebruikssnelheid.
Schakelt de motor uit (en deactiveert de functie uitgestelde stop, als
deze actief is).
Reduces the speed used.
Activates the saturation alarm function of carbon filters (recycling)
Riduce la velocità utilizzata.
Attivare la funzione di allarme di saturazione dei filtri a carbone
(riciclaggio)
Verlaagt de gebruikte snelheid.
Activeert de verzadigingsalarmfunctie van koolstoffilters (recycling)
Reduces the speed used.
Hood off and on: press while turning the hood on, then 2 lines scroll on the
display, release the button: the configuration is possible for 3s.
Configure the function with a short press on the key :
the function is active when EF flashes twice on the display
the function is deactivated when EF flashes 1 time on the display
Riduce la velocità utilizzata.
Cappuccio spento e acceso: premere mentre si accende il paraluce, quindi
2 righe scorrere sul display, rilasciare il pulsante: la configurazione è possibile
per 3 secondi.
Configurare la funzione con una breve pressione sul tasto :
la funzione è attiva quando EF lampeggia due volte sul display
la funzione è disattivata quando EF lampeggia 1 volta sul display
Reduceert de gebruikte snelheid.
Capuchon uit en weer aan: druk terwijl u de motorkap aanzet, dan scrollen
er 2 lijnen over het display, laat de knop los: de configuratie is mogelijk gedu-
rende 3 sec.
Configureer de functie met een korte druk op de toets :
de functie is actief wanneer EF tweemaal op het display knippert
de functie wordt gedeactiveerd als EF 1 maal op het display knippert
Increases the speed used.
Aumenta la velocità utilizzata.
Verhoogt de gebruikte snelheid.
Activates the intensive speed, even if the engine is off, for 6 minutes,
and then returns to the previously used speed.
Attiva la velocità intensiva, anche a motore spento, per 6 minuti, poi
torna alla velocità precedentemente utilizzata.
Activeert de intensieve snelheid, zelfs bij uitgeschakelde motor,
gedurende 6 minuten. Daarna terugkeer naar eerder gebruikte
snelheid.
Active engine 10 minutes every hour for 24 hours at a suction speed
of 100m3 / h.
Hold for 3s: resets to zero the activated filter alarm
These signals are only visible when the engine is off.
Attiva il motore a una velocità di aspirazione di 100 m
3
/h per dieci
minuti
Pressione per tre secondi: permette di riportare a zero l’allarme del
filtro una volta azionato
Queste segnalazioni sono visibili unicamente a motore spento.
Activeert de motor bij een zuigsnelheid van 100m³/uur gedurende 10
minuten.
3 sec indrukken: reset het filteralarm op nul als dit is afgegaan
Deze aanduidingen zijn alleen zichtbaar als de motor uit staat.
Activates the 30-minute delayed engine shutdown.
Deactivates the delayed shutdown.
Attiva l’arresto del motore con differimento di trenta minuti. Disattiva
l’arresto differito.
Desactiva la función de apagado automático.
Activeert de uitgestelde motorstop van 30 minuten.
Deactiveert de uitgestelde stop.
Turns the lighting on or off at the last intensity used.
Accende o spegne l’illuminazione all’ultima intensità utilizzata.
Schakelt de verlichting in of uit op de laatst gebruikte intensiteit.
Reduces or increases the lighting intensity.
Diminuisce o aumenta l’intensità dell’illuminazione.
Verhoogt of verlaagt de verlichtingsintensiteit.
Indicates the adjustment speed.
Indica la velocità di regolazione.
Geeft de regelsnelheid aan.
Display 24 and a bottom right point flickers while the engine is operational;
Once the procedure has ended; the previously displayed signal is turned off.
FG/FF: indicates the need to wash the metal filters (FA) every 100 hours of
operation.
EF: indicates the need to wash the metal filters and the carbon filter (FO), every
200 hours of operation.
Mentre il motore è in funzione viene visualizzato il numero “24” e un punto in
basso a destra lampeggia;
Una volta terminata la procedura, la segnalazione visualizzata precedentemente
si spegne.
FG/FF: segnala la necessità di lavare i filtri metallici (FA) ogni cento ore di
funzionamento.
EF: segnala la necessità di lavare i filtri metallici e il filtro in carbonio (FO) ogni
duecento ore di funzionamento.
Geeft 24 weer en een punt rechtsonder knippert als de motor in werking is;
Als de procedure is beëindigd, gaat de eerder weergegeven signalering uit.
FG/FF: geeft aan dat de metalen filters (FA) gereinigd moeten worden, elke 100
werkingsuren.
EF: geeft aan dat de metalen filters en het koolstoffilter (FO) gereinigd moeten
worden, elke 200 werkingsuren.
Alternately displays the user speed and the remaining time until the engine is
shut down.
The bottom right point flickers.
Vengono visualizzati alternativamente la velocità di utilizzo e il tempo rimanente
prima dell’arresto del motore.
Il punto in basso a destra lampeggia.
Geeft om en om de gebruikssnelheid en resterende tijd tot uitschakeling van de
motor weer.
De punt rechtsonder knippert.
HI display and a bottom right point flickers for 1/s.
Viene visualizzata la scritta “HI” e un punto situato in basso a destra lampeggia
per un secondo.
Geeft HI aan en een punt rechtsonder knippert 1x per sec.