RM69 RASKE & VAN DER MEYDE OBDAM, Руководство по установке

Страница: 7 / 16

7
WARNING! Operation
6
Operation
The switch on the pump must be slightly pressed down in order to activate
the electric pump. Water will be drawn into the bowl and next will be trans-
ported with the toiletwaste through the discharge lines into the wastetank.
Pumping several strokes after the bowl has been flushed, will dry the bowl
and will help to clear the discharge line.
Betätigung
Der Knopf am Pumpengehäuse muss einfach leicht eingedrückt werden.
Damit wird der Elektromotor betätigt, Spülwasser angesaugt und mit den
Fäkalien durch das Auslassrohr in den Fäkalientank gepumpt. Durch reich-
liches Abpumpen wird die Schüssel leer gepumpt und bleiben die
Rohrleitungen sauber.
Utilisation
Le bouton qui se trouve sur le corps de pompe doit être enfoncé légère-
ment, ce qui met la pompe électrique en service. L’eau de rinçage est
pompée et disparaît avec les déchets du wc par la canalisation de sortie
dans le réservoir d’eaux usées. Pomper toujours uniformément de manière
à vider la cuvette et à rincer les canalisations afin de prévenir les odeurs
indésirables.
Bediening
De knop op het pomphuis dient licht te worden ingedrukt, waarmee de elek-
trische pomp in werking wordt gesteld. Het spoelwater wordt opgepompt en
verdwijnt met het toiletafval door de uitlaatleiding in de vuilwatertank. Pomp
altijd even door om de pot droog te pompen en de leidingen schoon te
spoelen om ongewenste geuren te voorkomen.
WARNING!
7
NOOIT
Harde objecten, zoals peuken van filtersigaretten en vezel-
achtige stoffen zoals papieren zakdoekjes en maandverband
mogen
NOOIT in het toilet worden gedeponeerd. Dit veroor-
zaakt onvermijdelijk beschadiging van het pompsysteem.
MUST NOT
Hard objects like filter cigarettes or stringy substances such as
paper towels and feminine hygiene products
MUST NOT be
thrown into the toilet as they inevitably will cause damage to
the pumpsystem.
NIE
Feste Gegenstände, wie Filterzigarettenkippen und Faserstoffe,
wie Papiertaschentücher und Monatsbinden dürfen
NIE durch
die Toilette entsorgt werden. Dadurch würde der
Pumpenmechanismus unweigerlich beschädigt werden.
JAMAIS
Les objets durs, comme les mégots de cigarettes à filtre, et les
substances fibreuses comme les mouchoirs en papier et les
serviettes hygiéniques, ne peuvent
JAMAIS être jetés dans la
toilette. Ceci entraînera inévitablement l'endommagement du
système de pompage.