manualshive.com logo in svg

Riwall PRO RET 3275, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Riwall PRO RET 3275 Скачать руководство пользователя страница 83

Típus   

RET 3275

   

 

Feszültség: 

230V, 50 Hz           

Áramfogyasztás 

750 W   

Üresjárati fordulatszám: 

380min

-1

 

Munkaszélesség 

32 cm 

Kultivátorfogak átmérője 

20,5 cm 

Hangnyomásszint, LpA 

79dB(A)    k=3 dB(A)     

Hangteljesítményszint, LwA 

93 dB(A)      k=3 dB(A)     

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás   

L=1,153  m/s

2

,  R=1,158  m/s

2

,  K  = 

1,5 m/s

2

 

Zaj/Súlyozott effektív rezgésgyorsulás adatai 

Az EN 709 szabvány szerint meghatározott hangértékek. 
 
Súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékek (a három vektor összege) az 709 
szabvány szerint vannak meghatározva. 
: 
A  jelen  tájékoztató  lapon megadott  súlyozott  effektív  rezgésgyorsulás  az  EN 
709 szabványban meghatározott egységesített teszt alapján van mérve, és így 
egyik  szerszámnál  mért  értékek  másik  szerszámnál  mért  értékekkel 
összevethetők. 
Az érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség 
mértékének előzetes becsléséhez is. 
 
A  megadott  súlyozott  effektív  rezgésgyorsulási  érték  a  szerszám  főbb 
alkalmazásaira  vonatkozik.  Ha  viszont  más  alkalmazásokra,  más 
tartozékokkal  használják,  vagy  nincs  megfelelően  karbantartva,  a  súlyozott 
effektív  rezgésgyorsulás  a  megadott  értéktől  eltérhet.  Ettől  jelentősen 
megemelkedhet a kezelőnek a munkavégzés teljes időtartama alatti kitettségi 
szintje. 
 
A súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének becslésekor 
azokat  az  időtartamokat  is  figyelembe  kell  venni,  amikor  a  szerszám  ki  van 
kapcsolva,  vagy  amikor  működésben  van,  de  éppen  nem  végeznek  vele 
munkát.  Ettől  jelentősen  csökkenhet  a  kezelőnek  a  munkavégzés  teljes 
időtartama alatti kitettségi szintje. 
 

További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek védik a kezelőt a 

súlyozott effektív rezgésgyorsulás hatásától, például: a szerszám és 

tartozékainak karbantartása, a kezek melegen tartása, munkaritmus 

megszervezése. 

 

A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE 

 

Содержание RET 3275

Страница 1: ...ORIGIN LN P VODN N VOD K OBSLUZE RET 3275 Elektrick kultiv tor V robce GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n esk republika...

Страница 2: ...emisn hladina vibrac p edstavuje hlavn aplikaci n stroje Jestli e je v ak tento n stroj pou v n pro r zn aplikace s r zn mi p slu enstv mi nebo patn udr ovan emise vibrac m e b t odli n Toto m e podst...

Страница 3: ...k obsluze P ed ka d m pou it m si p e t te p slu n odstavec p edkl dan ho n vodu Je ve shod s evropsk mi normami Tento symbol t dy II ud v e v robek je spr vn izolov n Uzemn n tohoto stroje je proto...

Страница 4: ...AHY Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si s t mto za zen m nebudou hr t 1 kolen a Pe liv si p e t te tyto pokyny Seznamte se s ovl d n m a spr vn m pou it m z...

Страница 5: ...vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv kter jsou schv lena v robcem n Odpojte stroj od s t p ed prov d n m kontroly i t n nebo prac na stroji a kdy nen pou v n 4 dr ba a ulo en a Udr ujte v echny mat...

Страница 6: ...ch p edm t a zda nen dn m zp sobem br n no jejich pohybu Uchopte vodic rukoje pevn ob ma rukama Nikdy neobsluhujte toto za zen pouze jednou rukou Dojde li b hem pr ce k n razu radli ek do velmi tvrd a...

Страница 7: ...nebo vlhk m tr vn ku P ed ka d m pou it m by m l b t pravideln kontrolov n nap jec kabel tohoto za zen Ujist te se zda nen kabel po kozen nebo opot ebov n Nen li nap jec kabel v dobr m stavu za zen n...

Страница 8: ...o vlo en m izola n vrstvy mezi elektrick a mechanick sti Dvojit izolace v m zaru uje maxim ln mo nou bezpe nost Ochrana proti p eh t Dojde li k zablokov n za zen ciz mi p edm ty nebo k p et en motoru...

Страница 9: ...lu 12 roub M6 x 45 13 K dlov matice SESTAVEN Obr 2 P ipevn n spodn sti vodic ty e Zasu te spodn st vodic ty e 6 do t lesa motoru 7 a p ipevn te ji pomoc dvou dodan ch roub M4x20 P ipojen rukojeti pro...

Страница 10: ...stn ho sp na e Nasa te bezpe nostn sp na 1 na horn st vodic ty e 4 a p ipevn te jej dv ma dodan mi rouby ST4x20 P ipevn te kabel pomoc dvou dodan ch p chytek kabelu 11 OBSLUHA P ipojen k elektrick s t...

Страница 11: ...pracovn ho prostoru je t p ed spu t n m motoru P i spu t n tohoto stroje dr te pevn jeho rukoje B hem pr ce budou radli ky tla it stroj sm rem dop edu tla te na vodic rukoje aby do lo k v t mu pr nik...

Страница 12: ...onu svahu a v pevn a bezpe n poloze Nepracujte na p li strm ch svaz ch P eprava Pozor P ed p epravou stroje v dy vypn te jeho motor K po kozen radli ek a stroje m e doj t i v p pad prov d te li jeho p...

Страница 13: ...st m Pozor Odpojte nap jec kabel od elektrick s t a pou vejte rukavice Odstran n kompletn ch radli ek z h dele Demontujte roub M8x40 se estihrannou hlavou z konce h dele Sejm te sadu radli ek z h dele...

Страница 14: ...sv te tuto opravu specializovan mu servisu Jednou za sez nu Prove te namaz n hrot a h dele Po ukon en ka d sez ny nechejte za zen zkontrolovat a opravit v autorizovan m servisu i t n Pozor Za zen po...

Страница 15: ...paliny rovn do b n ho dom c ho odpadu Mus b t shroma ov ny odd len a likvidov ny rovn spr vn m zp sobem z hlediska ochrany ivotn ho prost ed DIAGNOSTIKA A E EN PROBL M Poruchov servis N sleduj c tabul...

Страница 16: ...e nebo jin zaji ovac prvky Ut hn te v echny komponenty v p pad p etrv v n hluku se obra te na specializovanou d lnu Abnorm ln vibrace No e po kozen nebo opot ebovan Vym te je nebo je nechejte zkontrol...

Страница 17: ...PREKLAD ORIGIN LN HO N VODU NA OBSLUHU RET 3275 Elektrick kultiv tor V robca GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n esk republika...

Страница 18: ...dina vibr ci predstavuje hlavn aplik ciu n stroja Ak sa v ak tento n stroj pou va na r zne aplik cie s r znymi pr slu enstvami alebo zle udr iava emisia vibr ci m e by odli n To m e podstatne zv i rov...

Страница 19: ...pr dom ria te sa v dy zobrazen mi odpor aniami Pre tajte si n vod na obsluhu Pred ka d m pou it m si pre tajte pr slu n odsek predkladan ho n vodu Je v zhode s eur pskymi normami Tento symbol triedy...

Страница 20: ...a obaly sa musia triedi odviez do miestneho recykla n ho centra a zlikvidova sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu BEZPE NOSTN V STRAHY Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY Deti by mali by pod dozorom aby bolo...

Страница 21: ...Nevkladajte ruky alebo nohy do bl zkosti alebo pod rotuj ce asti k Nikdy nezdv hajte alebo nepren ajte stroj za chodu motora l Nikdy nepracujte so strojom s po koden m krytom alebo bez nasaden ch kryt...

Страница 22: ...riadenie na svahu ktor je pre bezpe n obsluhu pr li prudk Ak pracujete na svahu spoma te a uistite sa i udr ujete spr vny postoj Pred za at m pr ce sa uistite i sa radli ky nedot kaj cudz ch predmetov...

Страница 23: ...toto zariadenie v da di Zaistite aby sa toto zariadenie nenach dzalo vo vlhkom alebo mokrom prostred Nenech vajte toto zariadenie cez noc vonku Nepracujte s t mto zariaden m na mokrom alebo vlhkom tr...

Страница 24: ...ojitou izol ciou To znamen e v etky vonkaj ie kovov asti s izolovan od elektrick ho nap jania To sa dosiahlo vlo en m izola nej vrstvy medzi elektrick a mechanick asti Dvojit izol cia v m zaru uje max...

Страница 25: ...2 Sp acia p ka 3 Pr chytka k bla 4 Horn as vodiacej rukov ti 5 Rukov na pren anie 6 Spodn as vodiacej rukov ti 7 Skri a motora 8 N razn k 9 Ochrann kryt 10 Radli ky 11 Pr chytka k bla 12 Skrutka M6 4...

Страница 26: ...asunut m dodan ch skrutiek 12 a kr dlov ch mat c 13 na oboch stran ch Pripojenie hornej vodiacej ty e Nasu te pr chytku k bla 3 na horn vodiacu ty Spojte vodiacu ty na oboch stran ch pomocou dodan ch...

Страница 27: ...nej poistky A na kombinovanom sp na i z str ke a potom pritiahnite sp aciu p ku B smerom k ty i Motor sa spust a radli ky sa za n ot a Dr te stla en sp aciu p ku a uvo nite bezpe nostn poistku Ak chce...

Страница 28: ...dozadu bude vykon van pr ca innej ia Ak sa zabor stroj pr li hlboko a ak zostane na jednom mieste jemne zak vajte kultiv torom zo strany na stranu aby sa stroj za al zase pohybova smerom dopredu Na pr...

Страница 29: ...od z suvky a uvo nite alebo odstr te z radli iek a hriade a v etky zachyten predmety Ak chcete u ah i odstr nenie vysokej tr vy alebo buriny ktor s omotan okolo hriade a odoberte z hriade a jednu aleb...

Страница 30: ...unika okolo hrany otvoru d zy Ak je to nutn demontujte radli ky Zaskrutkujte sp v pustn z tku DR BA Pred vykon van m akejko vek dr by odpojte zariadenie od elektrickej siete vytiahnut m z str ky pr v...

Страница 31: ...ariadenie ulo en dlhodobo napr klad v zime zaistite aby bolo toto zariadenie chr nen pred kor ziou a mrazom Po ukon en sez ny alebo ak sa nebude zariadenie pou va dlh ie ne mesiac O istite zariadenie...

Страница 32: ...pr li tvrd zvo te spr vnu pracovn h bku a postupujte nieko kokr t dopredu a dozadu pri pomalom zni ovan prev dzkov ch ot ok Sk r ako op za nete s pr cou vy kajte pribli ne 15 min t k m motor nevychla...

Страница 33: ...bersetzung der Originalbetriebsanleitung RET 3275 Elektrischer Kultivator Hersteller GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n Tschechische Republik...

Страница 34: ...elastung verwendet werden Der angegebene Vibrationsemissionspegel bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger ts Wird das Ger t jedoch f r verschiedene Anwendungen mit verschiedenem Zubeh r verwendet...

Страница 35: ...nn Unf lle f r Sie oder andere Personen zur Folge haben Um eine Verletzungs Brand und Lebensgefahr durch elektrischen Strom zu vermeiden richten Sie sich stets nach den dargestellten Empfehlungen Lese...

Страница 36: ...Wartung den Netzstecker Halten Sie H nde und F e in einer sicheren Entfernung von rotierenden Teilen Verwenden Sie das Ger t nicht im Regen und lassen Sie es nicht drau en im Regen F hren Sie nicht be...

Страница 37: ...ich vor der Verwendung stets durch eine Sichtkontrolle dass das Werkzeug nicht abgenutzt oder besch digt ist Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben jeweils satzweise aus damit d...

Страница 38: ...nn verwenden Sie nicht diese Maschine solange die Defekte nicht repariert werden F hren Sie aus Sicherheitsgr nden einen Austausch von abgenutzten oder besch digten Teilen durch Verwenden Sie nur orig...

Страница 39: ...egen Sie sich mit diesem Ger t nur in Gehgeschwindigkeit bersch tzen Sie nicht Ihre Kr fte Halten Sie immer die richtige Stellung und das Gleichgewicht ein Geben Sie bei der Arbeit auf das Verl ngerun...

Страница 40: ...Sie das Ger t nicht wenn das Versorgungskabel nicht in einem guten Zustand ist und bertragen Sie dessen Reparatur an eine autorisierte Werkstatt Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Verwen...

Страница 41: ...echanischen Teil erreicht Die doppelte Isolierung garantiert Ihnen die maximal m gliche Sicherheit berhitzungsschutz Wenn es zu einer Blockierung des Ger ts durch Fremdk rper oder zu einer berlastung...

Страница 42: ...MONTAGE Abb 2 Befestigung des unteren Teils der F hrungsstange Schieben Sie den unteren Teil der F hrungsstange 6 in den Motork rper 7 und befestigen Sie sie mittels der zwei gelieferten Schrauben M4...

Страница 43: ...ters Setzen Sie den Sicherheitsschalter 1 auf den oberen Teil der F hrungsstange 4 und befestigen Sie ihn mit den zwei gelieferten Schrauben ST4x20 Befestigen Sie das Kabel mittels der zwei gelieferte...

Страница 44: ...n f r das Anpflanzen von kleinen B umen oder Pflanzen in Blument pfen graben Tipps und Ratschl ge Platzieren Sie dieses Ger t noch vor dem Starten des Motors in den Arbeitsraum Halten Sie beim Start d...

Страница 45: ...sbesondere bei einer Bewegung nach hinten und beim Ziehen des Kultivators acht Lassen Sie immer die Schare bei maximaler Drehzahl rotieren Arbeiten Sie nicht so dass es zu einer berlastung dieses Ger...

Страница 46: ...n Scharen in dieser Anleitung betrifft Demontage und Einsatz der Schare Abb 6 Abgenutzte Schare bewirken eine Verringerung der Leistung und eine berlastung des Motors Kontrollieren Sie vor jeder Verwe...

Страница 47: ...are wenn es notwendig ist Schrauben Sie den Ablassstopfen wieder ein WARTUNG Trennen Sie vor jedweder Wartung das Ger t vom elektrischen Netz durch das Herausziehen des Versorgungskabels von der Netzs...

Страница 48: ...icht l auf LAGERUNG Das Ger t sollte an einem trockenen und sauberen Ort gelagert werden zu dem Kinder keinen Zugang haben werden Sichern Sie ab wenn das Ger t langfristig eingelagert wird zum Beispie...

Страница 49: ...efektes Kabel Kontrollieren Sie das Kabel den Stecker tauschen Sie es im Bedarfsfall oder lassen Sie es durch eine qualifizierte Person tauschen Defekter Sicherheitsschalter Steckverbindung Sichern Si...

Страница 50: ...Werkstatt Abnormale Vibrationen Besch digte oder abgenutzte Messer Tauschen Sie sie aus oder lassen Sie sie in einer spezialisierten Werkstatt kontrollieren Die Arbeitstiefe ist zu gro Stellen Sie di...

Страница 51: ...TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS RET 3275 Electric tiller Manufacturer GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n Czech Republic...

Страница 52: ...ed for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An esti...

Страница 53: ...manual Before any use refer to the corresponding paragraph in the present manual Conforms to European standards This class II symbol indicates that the product is correctly insulated Grounding this m...

Страница 54: ...play with the appliance 1 Training a Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment b Never allow children or people unfamiliar with these instructio...

Страница 55: ...ne and when it is not in use 4 Maintenance and storage a Keep all nuts bolts and screws tight to ensure the equipment is in safe working condition b Replace worn or damaged parts for safety Warning Wh...

Страница 56: ...emely hard packed soil frozen ground or buried obstacles such as large stones roots or stumps Do not put hands feet or any body part or clothing in the vicinity of rotating tines Caution Risk of injur...

Страница 57: ...th sharp edges and away from heat and fuels The mobile socket of the extension cable should be in compliance with related regulations Use harmonized rubber cable H07RN F with at least 1 5 mm2 cross se...

Страница 58: ...Safety switch 2 Trigger lever 3 Cable relief 4 Guide bar upper section 5 Carrying handle 6 Guide bar lower section 7 Motor housing 8 Fender 9 Protective shield 10 Tines 11 Cable clip 12 Bolt M6x45 13...

Страница 59: ...arrying handle 5 by inserting both side the supplied bolts 12 and swing nut 13 Attaching Upper guide bar Slide the cable relief 3 onto the upper guide bar Connect guide bar by inserting both side the...

Страница 60: ...4 Press the safety lock button A of the switch plug combination and then pull the trigger level B against the bar The motor will start and the tines will begin to rotate Keep the switch level hold wh...

Страница 61: ...d then pulling back to you the tiller will be most effective If the tiller digs deep enough to stay in one spot gently rock the tiller side to side to start the tiller moving forward again For prepari...

Страница 62: ...er and dislodge or remove any obstacles from the tines or tine shaft To ease removal of tall grass or weeds that are wrapped around the tine shaft remove one or more of the tines from the tine shaft S...

Страница 63: ...ntenance operations cut off the electric power supply by disconnecting the plug from the extension cable Prior to each time the application is used Check the connecting cable for signs of damage or ag...

Страница 64: ...onth Clean the application Wipe over all metal surfaces with an oil impregnated cloth to protect them from corrosion non resinous oil or spray a fine coat of oil onto them from a can Fold the guide ba...

Страница 65: ...wait till the motor cool down for around 15 minutes before rework Abnormal noises Blade is jammed Switch off wait till complete stop Remove the objects Lubrication running out Arrange for repair in a...

Страница 66: ...Traduction du manuel d exploitation d origine RET 3275 Timon lectrique Fabricant GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n R publique Tch que...

Страница 67: ...orer cet avertissement peut entra ner un accident pour vous m me ou pour autrui Pour limiter les risques de blessures d incendies ou d lectrocutions appliquez toujours les recommandations indiqu es Li...

Страница 68: ...es pieds loign s de l quipement de coupe N utilisez pas l appareil sous la pluie et ne le laissez pas a l ext rieur par temps pluvieux Recycler les mat riaux ind sirables au lieu de les jeter la poube...

Страница 69: ...endommag s par lots afin de pr server l quilibrage 3 Op ration a Portez des lunettes de protection b Travaillez uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle ad quate c Adoptez toujo...

Страница 70: ...er la pr sence d objets dans le sol lors de l utilisation de l appareil Habillez vous de mani re adapt e Portez les v tements qui suivent lors de l utilisation de l application Gants de protection et...

Страница 71: ...a par la poign e de transport et soulevez la Le moteur doit tre arr t lorsque vous proc dez l entretien ou au nettoyage lorsque vous changez des outils et lorsque vous transportez l outil autrement qu...

Страница 72: ...ses 205 mm LpA 79 dB A k 3 dB A LwA 93 dB A k 3 dB A Vibrations L 1 153 m s2 R 1 158 m s2 K 1 5 m s2 Information sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 709 Valeur...

Страница 73: ...et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail PRINCIPAUX ELEMENTS Fig 1 Description 1 Interrupteur et fiche lectrique 2 Levier d enclenchement 3 Fixation...

Страница 74: ...aide des boulons 12 et des crous papillons 13 de chaque c t Fixation du mancheron sup rieur Faites glisser la fixation de la rallonge 3 sur le mancheron sup rieur Fixez le mancheron sup rieur l aide d...

Страница 75: ...marche et les fraises commencent tourner Maintenez le levier d enclenchement tir tout en rel chant l interrupteur Pour arr ter l appareil rel chez le levier d enclenchement afin qu il revienne automat...

Страница 76: ...repr sent es la Fig 5 Fig 5 Progression du labourage Progression de labourage A Faites deux passages sur la zone cultiver le deuxi me passage tant perpendiculaire au premier Progression de labourage...

Страница 77: ...les des fraises ou de leur axe Pour faciliter le retrait d herbes hautes ou de mauvaises herbes enroul es autour de l axe des fraises retirez une ou plusieurs fraises de leur axe Consultez la rubrique...

Страница 78: ...vant d effectuer tout travail d entretien ou de nettoyage coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la rallonge Avant chaque utilisation de l appareil V rifiez si la rallonge n est pa...

Страница 79: ...in de la saison ou dans le cas o l appareil n est pas utilis pendant plus d un mois Nettoyez l appareil Essuyez toutes les surfaces m talliques avec un chiffon imbib d huile afin de les prot ger de la...

Страница 80: ...eprendre le travail La fraise est coinc e Mettez l appareil hors tension et attendez son arr t total Retirez les objets Le lubrifiant est puis Proc dez une r paration dans un atelier sp cialis Boulons...

Страница 81: ...d embrayage etc ainsi que les accessoires ne sont pas couverts par cette garantie La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte ou en cas d intervention technique par une personne tr...

Страница 82: ...Ford t sa az eredeti kezel si utas t s RET 3275 Elektromos talajlaz t Gy rt GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n Cseh K zt rsas g...

Страница 83: ...orsul snak val kitetts g m rt k nek el zetes becsl s hez is A megadott s lyozott effekt v rezg sgyorsul si rt k a szersz m f bb alkalmaz saira vonatkozik Ha viszont m s alkalmaz sokra m s tartoz kokka...

Страница 84: ...el tt azt jelzi hogy vigy zat figyelmeztet s vagy vesz ly Ha ezt a figyelmeztet st figyelmen k v l hagyja nmag t s m sokat baleset vesz ly nek teszi ki S r l s t z vagy ram t s vesz ly nek korl toz sa...

Страница 85: ...za ki a g p dugasz t a konnektorb l Kez t s l b t tartsa t vol a v g szerkezett l Es ben ne haszn lja a g pet s ne hagyja kint a szabadban A sz ks gtelen anyagokat hasznos tsa jra ahelyett hogy hullad...

Страница 86: ...get b Csak nappali vagy j mesters ges megvil g t s mellett dolgozzon c Lejt n emelked n mindig biztos l bon lljon d A g ppel soha ne fut l p sben hanem csak s tatemp ban dolgozzon e Forg ker kkel ell...

Страница 87: ...rfogakba A g p helyes haszn lata A felhaszn l a g ppel v gzett munka sor n harmadik felek ir ny ban felel s Csak rendeltet sszer en haszn lja a g pet F ld alatti elektromos k belek telefonvezet kek cs...

Страница 88: ...i fesz lts g meg kell hogy feleljen a techN1Cal adatt bl n felt ntetett fesz lts gnek 230V 50Hz M sf le ramforr st ne haszn ljon A t pvezet khez 10 30 mA tartom nyban m k d sbe l p biztons gi ramk r m...

Страница 89: ...l s t a gy rt nem felel s A felhaszn l a g p haszn lat val j r minden vesz ly rt teljes m rt kben felel s Kett s szigetel s Az elektromos talajlaz t kett s szigetel s Ez annyit jelent hogy a k ls f m...

Страница 90: ...bra 1 Biztons gi kapcsol 2 Ind t kar 3 K belv d 4 Vezet r d fels r sz 5 Hordfoganty 6 Vezet r d als r sz 7 Motorh z 8 S rv d 9 V d pajzs 10 Kultiv torfogak 11 K belkapocs 12 Csavar M6x45 13 leng anya...

Страница 91: ...eszti a mell kelt csavarokat 12 s a leng any t 13 A fels vezet r d felszerel se Cs sztassa r a k belv d t 3 a fels vezet r dra Szerelje fel a vezet rudat gy hogy mindk t oldalon beilleszti a mell kelt...

Страница 92: ...mja meg a kapcsol dugasz kombin ci A biztons gi r gz t gombj t majd h zza a B ind t kapcsol t a r ddal szemben A motor beindul s a kultiv torfogak forogni kezdenek A kapcsol t tartsa amikor a biztons...

Страница 93: ...h trah zza a g p a leghat konyabban fog m k dni Ha a talajlaz t m lyen be ssa mag t s nem tud tov bb menni finoman himb lja oldalir nyban hogy ism t el re tudjon haladni Vetem ny gy s k sz t s hez az...

Страница 94: ...vol tsa el az akad lyokat a kultiv torfogakr l vagy a tengely kr l Megk nny theti a kultiv torfog tengely re csavarodott magas f vagy gyom elt vol t s t ha leveszi egyik mindegyik kultiv torfogat a t...

Страница 95: ...zs rt am g az el nem kezd sziv rogni a zs rz ny l s furat nak pereme k r l Ha sz ks ges szerelje le a kultiv torfogakat Csavarja vissza a leereszt csavart KARBANTART S Karbantart s el tt sz ntesse me...

Страница 96: ...hozz Hossz ideig tart t rol s k zben p ld ul t len gyeljen arra hogy korr zi s fagy ellen v dve legyen a g p A szezon v g n vagy ha g pet nem fogja egy h napn l hosszabb ideig haszn lni Tiszt tsa meg...

Страница 97: ...l kem ny v lasszon helyes munkam lys get tolja a g pet t bbsz r el re h tra k zben lass tsa a m k d si sebess get A munka folytat s val v rja meg am g leh l a motor kb 15 perc Rendellenes zajok A k s...

Страница 98: ......

Страница 99: ...T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi RET 3275 Rumpel elektryczne Producent GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n Czechy...

Страница 100: ...ezpiecze stwo Lekcewa enie takiego ostrze enia mo e prowadzi do wypadku w kt rym mo e odnie obra enia u ytkownik lub osoba postronna Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obra e pora enia pr dem lub zapale...

Страница 101: ...iazda Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub serwisowych nale y zdemontowa kabel zap onowy i przeczyta instrukcj Trzyma d onie i stopy z dala od osprz tu tn cego Chro urz dzenie prz...

Страница 102: ...ywa enia 3 Praca a Prosimy nosi okulary ochronne lub gogle b Prac nale y wykonywa tylko przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym c Nale y zawsze dba o utrzymanie r wnowagi na pochy o ciac...

Страница 103: ...ieczaj ce d ugie w osy Unika lu nej odzie y oraz bi uterii kt re mog yby zosta wci gni te mi dzy obracaj ce si z by Prawid owa eksploatacja Podczas eksploatacji urz dzenia za bezpiecze stwo os b trzec...

Страница 104: ...ego musz odpowiada tym podanym na tabliczce znamionowej 230 V 50 Hz Nie nale y korzysta z innych r de zasilania Zaleca si stosowanie w obwodzie zasilania wy cznik w obwodu o reakcji w zakresie od 10 d...

Страница 105: ...adzaj c warstw izolacji mi dzy cz ci elektryczne a mechaniczne Podw jna izolacja gwarantuje maksymalne bezpiecze stwo Zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku zablokowania urz dzenia przez obcy p...

Страница 106: ...mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdz...

Страница 107: ...a ochronna 10 Z by 11 Zacisk kablowy 12 ruba M6x45 13 Nakr tka motylkowa MONTA rys 2 Mocowanie dolnej cz ci wodzid a W o y doln cz wodzid a 6 w obudow silnika 7 i przykr ci na 2 ruby M4X20 za czone w...

Страница 108: ...stwa Wy cznik bezpiecze stwa 1 za o y na g rn cz wodzid a 4 i przykr ci na 2 ruby ST4x20 za czone w zestawie Do zabezpieczenia przewodu nale y u y zacisk w kablowych 11 URUCHAMIANIE Pod czenie do zas...

Страница 109: ...iejsce Gdy urz dzenie jest w czone nale y trzyma je pewnie Ruch z b w wywo uje efekt poci gania glebogryzarki do przodu w celu obni enia z b w nale y powoli opu ci wodzid o Poci gni cie glebogryzarki...

Страница 110: ...Nie pracowa na zboczach nadmiernie stromych Transport Przestroga Przed przyst pieniem do transportu urz dzenia nale y wy czy silnik elektryczny Z by oraz ca e urz dzenie mo e ulec zgnieceniu nawet w...

Страница 111: ...Zaleca si aby czynno ci te przeprowadza specjalista Przestroga Nale y od czy zasilanie elektryczne i za o y r kawice ochronne W celu wyj cia z b w z wa u nale y wykona nast puj ce czynno ci Wyj rub z...

Страница 112: ...ezonie Nasmarowa z by i wa nap dowy Na koniec sezonu zg osi si do specjalistycznego warsztatu w celu przeprowadzenia przegl du i serwisu urz dzenia Czyszczenie Przestroga Po ka dym u yciu urz dzenie n...

Страница 113: ...rawa elektronarz dzia kt re nie nadaj si do u ytku musz by osobno zbierane i utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska Niebezpieczne substancje kt re mog zawiera te urz dzenia mog by szkodliwe dla...

Страница 114: ...owane ostrza usun przyczyn zablokowania 3 Za twarda gleba wybra prawid ow g boko robocz i kilkakrotnie porusza si do przodu i do ty u zmniejszaj c pr dko robocz Przed ponownym uruchomieniem odczeka ok...

Страница 115: ...wy gwarancja nie ma zastosowania W szczeg lno ci dotyczy to nast puj cych sytuacji Produkt by u ywany do cel w komercyjnych lub profesjonalnych lub by wynajmowany Produkt zosta uszkodzony cia ami obcy...

Страница 116: ...Tradu o do manual de opera o original RET 3275 Leme el trica Fabricante GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n Rep blica Tcheca...

Страница 117: ...indica uma precau o um aviso ou um perigo Se ignorar este aviso existe perigo de acidente para o operador ou terceiros Para diminuir os riscos de les o inc ndio ou choque el ctrico cumpra sempre as r...

Страница 118: ...etire imediatamente a ficha da tomada Cuidado com pontas afiadas retire a ficha da tomada antes de realizar tarefas de manuten o ou se o cabo estiver danificado Mantenha as m os e os p s afastados do...

Страница 119: ...nde o equipamento vai ser usado e remova todos os objectos que possam ser projectados pela m quina c Antes de usar inspeccione sempre a m quina visualmente para ver se as ferramentas n o est o desgast...

Страница 120: ...m quina que possa causar perigos para o operador n o utilize a m quina at que os defeitos sejam reparados Para sua seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas Use apenas pe as de substitui o or...

Страница 121: ...r num objecto estranho examine o quanto a sinais de danos e efectue as repara es necess rias antes de recome ar o trabalho Se o aparelho come ar a vibrar anormalmente desligue o motor e verifique imed...

Страница 122: ...comprido USO A QUE SE DESTINA Esta m quina destina se unicamente a ser usada como motocultivador el ctrico para relvados e reas semelhantes em jardins privados de car cter dom stico e recreativo A m...

Страница 123: ...avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outra...

Страница 124: ...da 2 Alavanca de accionamento 3 Suporte para o cabo 4 Parte superior da barra de direc o 5 Pega para transporte 6 Parte inferior da barra de direc o 7 Caixa do motor 8 Resguardo 9 Placa de protec o 10...

Страница 125: ...pega de transporte 5 inserindo ambos os lados dos parafusos fornecidos 12 e a porca de asas 13 Parte superior da barra de direc o Fa a deslizar o suporte para o cabo 3 para o lado superior da barra d...

Страница 126: ...Encaixe o cabo de liga o da m quina na combina o tomada e prenda o no suporte para o cabo Colocar em funcionamento Imagem 4 Pressione o bot o de bloqueio de seguran a A na combina o interruptor de se...

Страница 127: ...cavar mais fundo e mais agressivamente Para gradar relva ou desbravar a fundo deixe que as l minas puxem o motocultivador para a frente at ao fim do alcance dos seus bra os e ent o puxe o firmemente n...

Страница 128: ...o Limpar as l minas de objectos estranhos Durante a utiliza o podem ficar algumas pedras ou ra zes alojadas nas l minas ou relva alta ou ervas enroladas volta do eixo das l minas Para limpar as l min...

Страница 129: ...esquerdo e limpe a transmiss o de maneira a evitar sujidade e detritos antes de retirar o parafuso de purga Use uma chave sextavada de 5 mm para desenroscar o tamp o e depois escoe o leo da transmiss...

Страница 130: ...scova de limpeza e uma escova macia ou pano macio levemente humedecido em gua com sab o Nunca molhe com gua Para remover terra e detritos das l minas e da transmiss o use uma escova rija ou um pano le...

Страница 131: ...s venda Aten o Antes de proceder desempanagem interrompa o funcionamento do aparelho e retire a ficha da tomada de corrente Problema Causa poss vel Solu o Motor n o arranca Sem electricidade Verificar...

Страница 132: ...mau funcionamento devolva o seu produto ao seu ponto de venda As pe as de desgaste ou consum veis l minas correntes guias correias facas rvores de suporte de facas cabos rodas e tamp es deflectores sa...

Страница 133: ...PREVOD IZVIRNIH NAVODIL RET 3275 Elektri ni kultivator Proizvajalec GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n e ka Republika...

Страница 134: ...pri glavnih na inih uporabe orodja Toda e orodje uporabljate za druge vrste dela z razli nim priborom ali e ga slabo vzdr ujete so lahko emisije vibracij druga ne To lahko znatno pove a nivo izpostavl...

Страница 135: ...ve Evropske direktive Simbol razreda II ponazarja da je stroj elektri no izoliran Posledi no ozemljitev stroja ni potrebna Za iten pred vodnimi kapljicami Uporabljajte za ito sluha Nosite za itna o al...

Страница 136: ...ne igrajo 1 Usposabljanje a Pazljivo preberite uporabni ka navodila Seznanite se z krmilnimi elementi naprave in na inom uporabe b Nikoli ne dovolite uporabe naprave otrokom ali ljudem ki tega stroja...

Страница 137: ...adomestne in dodatne sestavne dele ki jih priporo a proizvajalec n Ko stroja ne uporabljate pred preverjanjem stroja i enjem ali kakr nim koli posegi stroj izklopite iz omre nega napajanja 4 Vzdr evan...

Страница 138: ...a rokama Nikoli ne uporabljajte stroja z eno roko Zapomnite si da lahko naprava nepri akovano odsko i navzgor ali naprej e sekalni no i zadenejo zelo trdo sprijeto zemljo zmrznjeno podlago ali zakopan...

Страница 139: ...an naprave ne uporabljajte odnesite jo v poobla en servisni center Uporabljajte le podalj ek ki je primeren za uporabo na prostem Kabel hranite na varni razdalji od rezalnega obmo ja ostrih predmetov...

Страница 140: ...tujek ali e se motor pregreje Sprostite spro ilno ro ico in po akajte da se motor ohladi pribl 15 min in nato nadaljujte z uporabo naprave SEZNAM GLAVNIH SESTAVNIH DELOV Opis sl 1 1 Varnostno stikalo...

Страница 141: ...a ro aja za no enje Zdru ite spodnji del krmilnega vzvoda 6 in ro aj za no enje 5 s prilo enima vijakoma 12 in vrtljivo matico 13 Monta a zgornjega dela krmilnega vzvoda Nataknite kabelsko dr alo 3 na...

Страница 142: ...abelskim dr alom Zagon sl 4 Pritisnite zaklepno stikalo A stikala vti a in povlecite spro ilno ro ico B v smeri vzvoda Motor se bo vklopil in sekalni no i se bodo pri eli vrteti Ko dr ite stikalo ro i...

Страница 143: ...ih rok in nato vrsto pomaknite kultivator nazaj k sebi Kultivator bo bolj u inkovit e postopek ponovite ve krat e kultivator izkoplje pregloboko luknjo in obstane na enem mestu ga ne no naklonite na l...

Страница 144: ...kalne no e visoka trava ali plevel pa ovije okoli gredi e elite po istiti sekalne no e sprostite spro ilno ro ico Kultivator odklopite iz omre nega napajanja in odstranite vse ostanke iz no ev in gred...

Страница 145: ...ko kakovostno avtomobilsko mazivo in mazalko in napolnite transmisijo transmisija je napolnjena ko za ne mazivo odtekati iz luknje obe Po potrebi odstranite no e Privijte odto ni ep VZDR EVANJE Pred v...

Страница 146: ...in zmrzovanjem Ob koncu sezone ali e naprava ne bo uporabljena ve kot eden mesec Po istite napravo Obri ite vse kovinske povr ine naprave z naoljeno krpo da za itite sestavne dele pred korozijo uporab...

Страница 147: ...nja in pomikajte kultivator naprej in nazaj in postopoma zmanj ajte hitrost delovanja po akajte da se motor ohladi pribl 15 min in nato nadaljujte z uporabo naprave Neobi ajni hrup No se je zataknil I...

Страница 148: ......

Страница 149: ...edisku a je prov d na na n klady z kazn ka Datum servisn prohl dky Datum p t servisn prohl dky Raz tko servisu Proveden pr ce Z znamy o z ru n ch oprav ch Datum p ijet Datum opravy Raz tko servisu Pop...

Страница 150: ...sou st kter byly zp sobeny vn j ud lost nap klad vn j m vlivem mechanick m chemick m elektrick m nebo jin m vady vznikl po kozen m p i p eprav a doprav v robku vady vznikl v d sledku vy moci hav rie...

Страница 151: ...disku na n klady z kazn ka D tum servisnej prehliadky D tum nasleduj cej servisnej prehliadky Pe iatka servisu Vykonan pr ce Z znamy o z ru n ch oprav ch D tum prijatia D tum opravy Pe iatka servisu P...

Страница 152: ...o in m chyby vzniknut po koden m pri preprave a doprave v robku chyby vzniknut v d sledku vy ej moci hav rie a zavinenia tretej osoby Ak nebude pri oprave n jden chyba spadaj ca do z ruky hrad n klady...

Страница 153: ......

Страница 154: ...23 6 2015...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды