Ritter CAFENA 5 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 73

• Вытрите наружные части

кофеварки влажной тканевой

салфеткой.
• В случае негерметичности

антикапельного устройства в

держателе фильтра (14) про

мойте его под проточной водой.

Удаление накипи

Кофеварку необходимо

регулярно очищать от накипи.

Регулярное удаление накипи

позволяет экономить энергию.

Частота удаления накипи зави

сит от жесткости используемой

воды.
Следующие признаки указы

вают на то, что кофеварку

необходимо очистить от накипи:

–

устройство выключается,

хотя в емкости для воды (3)

еще имеется вода (автома

тическое выключение при

наличии накипи);

–

видимые отложения накипи

в емкости для воды и напор

ной трубке (4);

–

для приготовления кофе

требуется заметно больше

времени;

–

приготовление кофе про

ходит более громко, чем

обычно;

–

во время приготовления

кофе выходит много пара из

отверстия.

Порядок действий для удале

ния накипи:
• Вставьте пустой бумажный

фильтр в держатель (14), чтобы

собрать в него накипь.
• Приготовьте 1,1 литра рас

твора средства для удаления

накипи согласно указаниям

производителя (в случае уксус

ной или лимонной эссенции

используйте 1 часть эссенции

и 2 части воды).
• Заполните раствором

емкость для воды до отметки

«max» на указателе уровня

воды (5).
• Включите кофеварку с помо

щью сетевого выключателя (6).

• Пропустите через устройство

примерно две чашки рас

твора, после чего выключите

устройство.
• Дайте раствору средству для

накипи подействовать около

20–30 минут.
• Снова включите устройство

и пропустите через него остав

шийся раствор.

Указание:

Устройство может выклю-

читься, хотя в емкости для

воды еще имеется раствор

средства для удаления накипи.

В этом случае дайте рас-

твору подействовать еще

раз, после чего снова вклю-

чите устройство.

• Выполните два раза про

мывку свежей водой (см. раз

дел «Промывка устройства» в

главе «Запуск»).
• При необходимости повто

рите удаление накипи.

ХРАНЕНИЕ

Храните устройство в местах,

недоступных для детей.

УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ

Это изделие не может

утилизироваться

в конце его срока

службы как обыкновен

ный домашний мусор. Оно

должно быть передано на

сборный пункт по переработке

электрических и электронных

устройств. На это указывает

символ на изделии, руковод

стве по использованию или

упаковке.
Материалы являются пере

рабатываемыми согласно их

обозначениям. С помощью

повторного использования,

материального использования

или других способов утили

зации старых устройств Вы

вносите важный вклад в защиту

окружающей среды.

Пожалуйста, выясните в

муниципальных органах упол

номоченное учреждение по

переработке отходов.

ПРЕДПИСАНИЕ REACh

См. www.ritterwerk.de

СЕРВИС, РЕМОНТ И

ЗАПАСНЫЕ

ЧАСТИ Если вам необходимы

сервис, ремонт и запасные

части, обращайтесь, пожа

луйста, в сервисные пункты в

вашей стране.

Смотрите www.ritterwerk.de

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Это устройство соответствует

следующим положениям и

инструкциям:

–

2014/30/ЕС

–

2014/35/ЕС

–

1935/2004/ЕС

–

ErP 2009/125/ЕС

– 2011/65/EC

Устройство соответствует также

CE-предписаниям.
Напряжение сети/Потребляе

мая мощность: см. маркировку

на нижней стороне устройства
Класс защиты: 1

ГАРАНТИЯ

В случаях, относящихся к

выполнению гарантии и необхо

димости проведения ремонта,

просим выслать устройство

почтой в главный офис сервис

ного обслуживанию соответ

ствующей земли или страны!

Русский

Содержание CAFENA 5

Страница 1: ...sluze es Cafetera eléctrica Instrucciones de uso hu Kávéfőző Használati utasítás it Macchine per il caffè Istruzioni d uso nl Koffiemachine Gebruiksaanwijzing no Kaffetrakter Bruksanvisning pl Ekspres do kawy Instrukcja obsługi ru Кофеварка Руководство по использованию sk Kávovar Návod na použitie sl Aparat za kavo Navodilo za uporabo ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ndente Emelőcső 5 Ukazatel stavu vody Indicador del nivel de agua Vízszintjelző 6 Vypínač Interruptor de red Hálózati kapcsoló 7 Šipka Flecha Nyíl 8 Víko izolované konvice Tapa del termo Termoszkanna fedél 9 Izolovaná konvice Termo Termoszkanna 10 Podstavec Base Aljzat 11 Výrobní štítek Placa de identificación Típusjelzés 12 Síťový kabel Cable de red Hálózati kábel 13 Filtr Filtro Szűrő 14 Držák f...

Страница 4: ...bliczka znamionowa Маркировка 12 Przewód sieciowy Сетевой шнур 13 Obudowa filtra Фильтр 14 Lejek na filtr Держатель фильтра sk sl 1 Veko nádržky na vodu Pokrov posode za vodo 2 Otvor pre výstup pary Odprtina za izpust pare 3 Nádržka na vodu Posoda za vodo 4 Výtlaková rúrka Dvižna cev 5 Ukazovateľ hladiny vody Prikaz nivoja vode 6 Sieťový vypínač Stikalo za vklop 7 Šípka Puščica 8 Veko izolovanej k...

Страница 5: ......

Страница 6: ...emploi 14 cs Návod k obsluze 19 es Instrucciones de uso 24 hu Használati utasítás 29 it Istruzioni d uso 34 nl Gebruiksaanwijzing 39 no Bruksanvisning 44 pl Instrukcja obsługi 49 ru Руководство по использованию 54 sk Návod na použitie 59 sl Navodilo za uporabo 64 ...

Страница 7: ...n Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur den und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzu...

Страница 8: ...m Kabel Tauchen Sie das Gerät nie mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit aus Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein zie hen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und neh men Sie dann das Gerät aus dem Wasser Lassen Sie es danach von einer zugelasse nen Servicestelle überprüfen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen B...

Страница 9: ...e gelten den gesetzlichen Bestimmungen zur fachgerechten Entsorgung zu beachten Isolierkanne verwenden VORSICHT Gefahr der Beschädigung des Geräts Erhitzen Sie die Isolierkanne nicht auf einer Gasflamme auf einer Elektroplatte in der Mikrowelle oder Ähnlichem Zerlegen Sie die Isolier kanne nicht Hinweis Füllen Sie keine Milchprodukte und kohlesäurehaltigen Getränke in die Isolierkanne 9 Der Isolie...

Страница 10: ...n gemahlenen Kaffee für die gewünschte Tas senanzahl in den Papierfilter Schwenken Sie den Filter zurück in das Gerät Schalten Sie die Kaffeema schine mit dem Netzschalter 6 ein Die Lampe am Schalter leuchtet rot VORSICHT Verbrühungs gefahr Es besteht Verbrühungs gefahr durch austretenden Dampf an der Dampfaus trittsöffnung 2 Diese darf nicht abgedeckt werden Während des Betriebes niemals den Filt...

Страница 11: ...Gerät für Kinder unzugänglich auf ENTSORGUNG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens dauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwert ba...

Страница 12: ...t ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern Eine Garantie Reparatur oder ein Garantie Ersatz verlängert nicht die Garantiezeit weder für die ersetzten Teile noch für das ganze Gerät Alle über die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden die durch Nicht beachtung dieser Gebrauchs anleitung entstehen Ebenfalls au...

Страница 13: ... physical sensory or intellectual capabilities or persons lacking in relevant experience and or knowledge provided that they do so under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use Do not allow children to play with the appliance Keep the appliance and its connection cable out of reach of children under the age of ...

Страница 14: ...cable Never immerse the appliance in water or any other liquid Never expose the appliance to rain or any other form of moisture If the appliance falls into water unplug the cable from the mains socket before removing the appliance from the water Have it inspected at an autho rized service location before using it again Always ensure that your hands are completely dry before using the appliance Do ...

Страница 15: ...ts BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME Preparation Remove the appliance carefully from the packaging Remove all packaging parts and keep these together with the packaging in a safe place When disposing of the packaging parts later please observe the statutory regulations governing proper disposal Using the thermal jug CAUTION Risk of damage to the appliance Do not heat the thermal jug ov...

Страница 16: ... the paper filter Swivel the filter back into the appliance Switch the appliance on using the power switch 6 The light on the switch lights up red CAUTION Risk of scalding Steam flowing out of the steam outlet 2 presents a scalding hazard The outlet must not be covered Never swivel out the filter or open the water tank lid while the appliance is operating Never put water into the appliance if it i...

Страница 17: ...ce with fresh water see Cleaning the appliance under Before using the appliance for the first time Repeat the de scaling process if necessary STORAGE Keep the appliance out of the reach of children DISPOSAL At the end of its service life this product may not be disposed of as part of normal domestic waste It must be taken to a dedicated collection point for recycling electrical and electronic devi...

Страница 18: ... dès 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expé rience et ou des connais sances requises à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient reçu des instruc tions sur l utilisation et soient conscientes des dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants de moins de 8 ans doi...

Страница 19: ...t qu il n est pas surveillé Tirer sur la fiche et non sur le câble Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un autre liquide Ne pas exposer l appareil à la pluie ou à d autres sources d humidité Si l appareil devait toutefois tomber dans l eau débran cher d abord la fiche secteur de la prise de courant puis sortir l appareil de l eau Le faire ensuite vérifier dans un centre de service après vent...

Страница 20: ...ec celui ci Lors de la mise au rebut ulté rieure des éléments de l embal lage les directives légales en vigueur relatives à une mise au rebut correcte doivent être respectées Utilisation de la verseuse isotherme ATTENTION risque d endommagement de l appareil Ne pas réchauffer la verseuse isotherme sur le gaz une plaque électrique au micro ondes ou via un dispositif similaire Ne pas démonter la ver...

Страница 21: ...ur qu il ne dépasse pas Verser le café moulu dans le filtre papier pour le nombre de tasses souhaité Pivoter de nouveau le filtre dans l appareil Mettre la cafetière en marche à l aide de l interrupteur secteur 6 La lampe sur l interrupteur s allume en rouge ATTENTION risque de brûlure Un risque de brûlure existe en raison de la sortie de vapeur sur l ouverture de sortie de la vapeur 2 Cette derni...

Страница 22: ...ux fois avec de l eau fraîche voir Rincer l appareil sous Mise en service Renouveler le détartrage si nécessaire STOCKAGE Stocker l appareil de manière à ce qu il soit inaccessible pour les enfants MISE AU REBUT Lorsque ce produit a atteint sa limite de durée de vie ne pas l éliminer comme déchet ménager normal Il doit être remis à un centre de recyclage des appareils électriques et électroniques ...

Страница 23: ...uševními schop nostmi či nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč ném používání přístroje a chá pou rizika z toho vyplývající Děti si nesmějí s přístrojem hrát Přístroj i připojovací kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších než 8 let Děti nesmějí přístroj čistit ani provádět údržbu pokud nejsou starší než 8 let a pod dohledem Přístroj nesmíte p...

Страница 24: ...kdy nevystavujte dešti nebo jinému působení vlhkosti Pokud by přístroj přece jen spadl do vody vytáhněte nejprve síťovou vidlici ze zásuvky a teprve potom vyta hujte přístroj z vody Než poté přístroj opět uvedete do pro vozu nechejte ho zkontrolovat v autorizovaném servisu Přístroj neberte do vlhkých rukou Nepoužívejte jej jest liže je mokrý nebo vlhký nebo když stojíte na mokré podlaze Přístroj n...

Страница 25: ...konvici neohřívejte na plynovém ani elektrickém vařiči ani v mikrovlnné troubě nebo podobných zařízeních Izolovanou konvici nedemontujte Upozornění Do izolované konvice nenalévejte mléčné výrobky ani nápoje obsa hující oxid uhličitý 9 Víko izolované konvice 8 má tři polohy Polohy jsou označeny piktogramy Překapávání kávy Nalévání kávy Sejmutí víka Aktuální polohu označuje šipka 7 na izolované konv...

Страница 26: ...u Vyčkejte až se kávovar po dokončení překapávání vypne Vypínač se vrátí do výchozí polohy Po úplném překapání kávy vyjměte izolovanou konvici Otočte víko izolované kon vice 8 do polohy Nalévání kávy a podávejte kávu Upozornění Izolovanou konvici nepokládejte protože není absolutně těsná Vyjmutí filtru s kávou Vyklopte filtr 13 doleva z pří stroje až po zarážku Posunutím výstupku doprava uvolněte ...

Страница 27: ... dětí LIKVIDACE Tento výrobek po skončení životnosti nevyhazujte do domovního odpadu Musíte jej odevzdat do sběrného střediska pro recyklaci elektric kých a elektronických přístrojů Poukazuje na to symbol na výrobku návodu k obsluze nebo balení Materiály jsou recyklovatelné v souladu s jejich označením Zhodnocením materiálu nebo jiným způsobem zhodnocení starých přístrojů prostřednictvím recyklace...

Страница 28: ...tilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas sensoriales o psíqui cas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipu lación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos Impida que los niños jueguen con el aparato Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y de s...

Страница 29: ... tire del cuerpo del enchufe no del cable No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos No exponga nunca el aparato a la acción de la lluvia o de la humedad Si el aparato hubiera caído al agua primero desenchúfelo de la toma de corriente y des pués sáquelo del agua Antes de volver a ponerlo en funcio namiento asegúrese de que lo revisa un servicio técnico autorizado No utilice el aparat...

Страница 30: ... todos los ele mentos del embalaje y guárdelos junto con éste Respete la normativa legal vigente sobre eliminación ade cuada de residuos cuando deba eliminar los componentes del embalaje Uso del termo ATENCIÓN peligro de deteriorar el aparato No caliente el termo en la cocina de gas en la cocina eléctrica ni en el microondas o similares No desmonte el termo Advertencia No introduzca productos láct...

Страница 31: ... tazas deseado en el filtro de papel Vuelva a introducir el filtro en el aparato Encienda la cafetera eléctrica con el interruptor de red 6 La lámpara del interruptor se ilumina en rojo ATENCIÓN peligro de escaldadura El vapor emitido por el orificio de salida de vapor puede provocar escalda duras 2 Por esa razón no puede taparse Durante el funcionamiento no retire nunca el filtro ni abra la tapa ...

Страница 32: ...la actuar y después vuelva a encender el aparato Aclare el aparato 2 veces con agua véase Aclarado del apa rato en Puesta en marcha En caso necesario repita la operación de descalcificación ALMACENAMIENTO Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Al final de su vida útil este producto no debe desecharse en la basura doméstica normal Debe llevarlo a un punto de reco...

Страница 33: ... érzékelőképességgel rendelkező illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretek kel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben valaki felügyel rájuk vagy elmagyarázza nekik a készü lék biztonságos használatát és ha megértik a készülék használatában rejlő veszélye ket Ne engedje hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak A készülékhez és a csatlako zóvezetékhez 8 évnél fiatalabb gyermekek n...

Страница 34: ...l fogva húzza ki ne a kábelt húzza A készüléket soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba A készüléket soha ne tegye ki eső vagy egyéb nedvesség hatásának Ha a készülék mégis vízbe esne először húzza ki a háló zati csatlakozót a konnektor ból és csak ez után vegye ki a készüléket a vízből Ezt köve tően ellenőriztesse a készülé ket márkaszervizben mielőtt ismét használatba venné Ne érjen a készül...

Страница 35: ...ávolítsa el és a dobozzal együtt őrizze meg A csomagolóanyagok későbbi ártalmatlanítása során tartsa be a szakszerű ártalmatlanításra vonatkozó jogszabályi rendelke zéseket A termoszkanna használata VIGYÁZAT A készülék károsodhat Ne melegítse a termoszkan nát gázláng fölött elektro mos főzőlapon mikrohul lámú sütőben vagy egyéb hasonló módon Ne szerelje szét a termosz kannát Megjegyzés Ne töltsön ...

Страница 36: ...son 2 kilépő gőz általi forrázás veszélye áll fenn A nyílást nem szabad letakarni Műkö dés közben soha ne hajtsa ki a szűrőt és ne nyissa fel a víztartály fedelét A bekapcsolt vagy még forró készülékbe tilos vizet tölteni Várja meg hogy a kávéfőző a főzési folyamat befejezése után automatikusan kikapcsoljon A hálózati kapcsoló ekkor visszaug rik a kezdeti helyzetébe Miután a kávé teljesen kifőtt v...

Страница 37: ...m dobható a háztartási szemétbe Elektromos és elektronikus készülékeket újrahasznosító gyűjtőhelyen kell leadni Erre utal a terméken a használati utasítás ban vagy a csomagoláson található jel A termékben felhasznált anyagok jelölésük szerint újrahasznosítha tók A régi gépek újrahasznosítá sának különböző formáival nagy mértékben hozzájárul a környezet megóvásához Érdeklődjön a helyi önkormány zat...

Страница 38: ...i o mentali o altresì privi di esperienza e o competenza a patto che vengano sottoposti a supervi sione e istruiti sul sicuro uti lizzo dell apparecchio com prendendo i pericoli che ne derivano Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenere l apparecchio e i rela tivi cavi fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a 8 anni La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devo...

Страница 39: ...zione afferrando la presa non il cavo Non immergere mai l apparec chio in acqua o in altri liquidi Tenere l apparecchio lontano da qualsiasi fonte di umidità Se l apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua staccare immediata mente la spina quindi estrarlo dall acqua Prima di riutilizzare l apparecchio si consiglia di farlo controllare accura tamente in uno dei centri di assistenza autoriz...

Страница 40: ...mponenti della confezione osservare le disposi zioni di legge relative Utilizzo della caraffa termica ATTENZIONE pericolo di danneggiamento dell appa recchio Non riscaldare la caraffa termica sulla fiamma del gas su una piastra elettrica nel forno a microonde o in apparecchi simili Non smontare la caraffa termica Attenzione non riempire la caraffa termica con latticini o bevande gas sate 9 Il cope...

Страница 41: ... filtro 14 Ripiegare i bordi punzonati del filtro in modo che non sporgano Inserire nel filtro di carta la quantità di caffè macinato in base al numero di tazze desiderato Ruotare di nuovo il filtro nell apparecchio Azionare la macchina per il caffè utilizzando l interruttore di rete 6 La spia sull interruttore lampeggia in rosso ATTENZIONE pericolo di scottature Il vapore che fuoriesce dall apert...

Страница 42: ...o è ancora presente la soluzione anti calcare Lasciarla agire ancora e riaccendere l apparecchio Lavare 2 volte con acqua corrente vedere Pulizia dell ap parecchio nella sezione Messa in funzione Ripetere i passaggi per la decalcificazione secondo necessità CONSERVAZIONE Tenere l apparecchio lontano dai bambini ROTTAMAZIONE Alla fine del ciclo di vita il prodotto deve essere smaltito separatamente...

Страница 43: ...of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis wanneer ze onder toezicht staan of zijn onder wezen in het veilig gebruik van het apparaat en begrijpen welke gevaren daarbij kunnen optreden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen onder de 8 jaar moe ten weg worden gehouden van het apparaat en het aansluit snoer Reiniging en gebruikerson derhoud mogen niet worden uitge...

Страница 44: ... en niet aan het snoer Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht Als het apparaat toch in het water is gevallen haal dan eerst de netstekker uit het stopcontact en haal pas dan het apparaat uit het water Laat het daarna door een bevoegde servicedienst con troleren voordat u het weer in gebruik neemt Gebruik het apparaat n...

Страница 45: ...verpakking Bij de latere afvoer van de verpakkingsdelen moeten de gel dende wettelijke bepalingen voor deskundige afvalverwijdering in acht worden genomen Isoleerkan gebruiken VOORZICHTIG gevaar voor beschadiging van het apparaat Verwarm de isoleerkan niet op een gasvlam op een elektrische kookplaat in de magnetron of iets dergelijks Haal de isoleerkan niet uit elkaar Aanwijzing Doe geen melkprodu...

Страница 46: ...ij de geponste randen van de papieren filter om zodat deze niet uit steekt Doe de gemalen koffie voor het gewenste aantal kopjes in de papieren filter Zwenk de filter terug in het apparaat Schakel de koffiemachine in met de netschakelaar 6 Het lampje aan de schakelaar brandt rood VOORZICHTIG gevaar voor verbranding Er bestaat gevaar voor ver branding door stoom die via de stoomuitlaatopening 2 ont...

Страница 47: ...lf uitgaat hoewel er nog ontkalkingsoplossing in het water reservoir zit Laat deze dan nog eens inwerken en schakel daarna het apparaat weer in Spoel twee keer met vers water zie Apparaat spoelen onder Ingebruikneming Herhaal de ontkalking indien nodig OPBERGEN Berg het apparaat weg op een plaats die voor kinderen niet toegankelijk is AFVALVERWIJDERING Dit product mag aan het einde van zijn gebrui...

Страница 48: ... 8 år og personer med ned satte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskaper hvis det skjer under tilsyn eller de har fått opplæring i hvordan den brukes på en sikker måte og de forstår farene som er forbundet med bruken Barn må ikke leke med trakteren Barn under 8 år må ikke komme i kontakt med trakte ren eller strømledningen Barn som er eldre enn 8 år og under...

Страница 49: ...ingen Trakteren må aldri senkes i vann eller andre væsker Trak teren må aldri utsettes for regn eller annen fuktighet Hvis den likevel skulle falle ned i vann må du først ta støpselet ut av stikkontakten og deretter trakteren opp av vannet Trakteren må i slike tilfeller kontrolleres av et auto risert serviceverksted før den tas i bruk igjen Ikke bruk trakteren når du er fuktig på hendene Ikke bruk...

Страница 50: ...ren Kannen må ikke varmes opp over gassflamme på elek trisk kokeplate i mikrobølge ovn eller lignende Kannen må ikke demonteres Merk Det må ikke fylles melkeprodukter eller kullsyreholdige drikker på kannen 9 Lokket 8 på kannen har tre stil linger Disse stillingene vises med følgende piktogrammer Trakte kaffe Skjenke kaffe Ta av lokket Den gjeldende stillingen vises med en pil på 7 kannen Slik tra...

Страница 51: ...r varm Vent til trakteren slår seg av auto matisk når traktingen er ferdig Bryteren slår seg da tilbake i utgangsposisjonen Løft ut kannen når all kaffen har rent gjennom Drei lokket på kannen 8 til stillingen Skjenke kaffe og server kaffen Merk Ikke legg kannen på siden for den er ikke 100 tett Ta ut kaffefilteret Sving filteret 13 ut fra trakte ren mot venstre til det stopper Frigjør filterholde...

Страница 52: ...rater Symbolet på produktet bruksanvisningen eller forpakningen opplyser om dette Materialet kan gjenvinnes i samsvar med merkingen Med gjenvinningen materiell utnytting eller annen form av utnytting av utrangerte produkter yter du et viktig bidrag til beskyttelse av miljøet Kontakt kommuneadmi nistrasjonen for informasjon om ansvarlig innsamlingssted mottak Maskinen skal kasseres i sam svar med m...

Страница 53: ...stawione Urządzenie może być uży wane przez dzieci powyżej 8 roku życia jak również przez osoby o ograniczonych moż liwościach fizycznych senso rycznych lub mentalnych bądź osoby z brakiem doświadcze nia i lub wiedzy jeśli mają one zapewniony nadzór lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania urzą dzenia i rozumieją zagrożenia związane z jego używaniem Dzieci nie mogą bawić się urzą...

Страница 54: ...ę z gniazda sieciowego Należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach Nigdy nie wystawiać urządze nia na deszcz ani nie narażać go w inny sposób na działanie wilgoci Jeżeli urządzenie wpadnie do wody najpierw należy wycią gnąć wtyczkę z gniazda sie ciowego i dopiero potem wyjąć urządzenie z wody Przed ponownym uruchomieniem urządzenia zlecić jeg...

Страница 55: ...IENIE Przygotowanie Wyjąć ostrożnie urządzenie z opakowania Usunąć wszyst kie elementy opakowania które należy przechowywać wraz z opakowaniem W przypadku późniejszej utyliza cji części opakowania obowiązują przepisy prawne dotyczące odpowiedniej utylizacji Używanie dzbanka izolacyjnego UWAGA niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia Nie ogrzewać dzbanka izolacyjnego na płomieniu gazowym płycie ele...

Страница 56: ...awał Wsypać do filtra taką ilość zmielonej kawy aby była odpowiednia do żądanej liczby filiżanek Z powrotem umieścić obudowę filtra w urządzeniu Włączyć ekspres do kawy za pomocą wyłącznika zasilania 6 Dioda na wyłączniku świeci na czerwono UWAGA niebezpieczeństwo poparzenia Istnieje niebezpieczeń stwo poparzenia parą wydostającą się z otworu wylotu pary 2 Nie należy przykrywać otworu Podczas prac...

Страница 57: ...w zbiorniku na wodę znajduje się jeszcze roztwór do usuwania kamienia W takim przypadku należy pozostawić go jeszcze w urządzeniu i ponownie włączyć ekspres do kawy Przepłukać dwa razy świeżą wodą patrz Płukanie urządze nia w Uruchomienie W razie potrzeby powtórzyć proces usuwania kamienia PRZECHOWYWANIE Urządzenie należy przechowy wać w miejscu niedostępnym dla dzieci UTYLIZACJA Zużytego produktu...

Страница 58: ...ойство может использоваться детьми от 8 лет а также лицами с огра ниченными физическими сенсорными или умствен ными способностями или недостаточным опытом и или знаниями если они действуют под надзором или были проинформированы о методах безопасного при менения и понимают воз никающие вследствие этого опасности Не разрешается давать детям играть с устройством Не допускать к устройству и соединител...

Страница 59: ...и не находится под надзором Держитесь при этом за вилку а не за шнур Категорически запреща ется погружать устройство в воду или другие жидкости Никогда не подвергайте устройство воздействию дождя или другой влажной среды Если устройство все же попало в воду выньте вилку из розетки и только потом вытащите устройство из воды После этого проверьте устройство в сервисном цен тре перед его последующим ...

Страница 60: ...все части упаковки и сохраните их вместе с упаковкой При последующей утилизации частей упаковки необходимо соблюдать все действующие законодательные предписания по надлежащей утилизации Использование термокофейника ОСТОРОЖНО опасность повреждения устройства Запрещается нагревать термокофейник на газовой конфорке на электриче ской плите в микроволно вой печи или с помощью иных подобных средств Запр...

Страница 61: ...и этом перфорированные края бумажного фильтра чтобы он не выступал Насыпьте в бумажный фильтр молотое кофе для тре буемого количества чашек Поверните фильтр чтобы он зашел в устройство Включите кофеварку с помо щью сетевого выключателя 6 Загорается красный индикатор на выключателе ОСТОРОЖНО опасность ожога Выходящий из отверстия пар может стать причиной ожогов 2 Не разре шается закрывать это отвер...

Страница 62: ...читься хотя в емкости для воды еще имеется раствор средства для удаления накипи В этом случае дайте рас твору подействовать еще раз после чего снова вклю чите устройство Выполните два раза про мывку свежей водой см раз дел Промывка устройства в главе Запуск При необходимости повто рите удаление накипи ХРАНЕНИЕ Храните устройство в местах недоступных для детей УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ Это изделие не может ...

Страница 63: ...i zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedo statočnými skúsenosťami a alebo vedomosťami keď sú pod dozorom alebo boli pou čené ohľadne bezpečného používania tohto prístroja a rozumejú nebezpečenstvám ktoré z toho vyplývajú Deti sa nesmú hrať s týmto prístrojom Deti do 8 rokov udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od prístroja a prípojného vedenia Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vyk...

Страница 64: ...tom za kábel ale za zástrčku Nikdy neponorte prístroj do vody alebo podobných kva palín Nevystavujte prístroj dažďu alebo inej vlhkosti V prípade ak by prístroj predsa len spadol do vody najprv vytiahnite koncovku zo zásuvky a až potom vyberte prístroj z vody Pred opätov ným uvedením do prevádzky ho nechajte preskúšať v auto rizovanej servisnej prevádzke Nepoužívajte prístroj s vlhkými rukami Nepo...

Страница 65: ...oršej likvidácii častí obalu sa musia dodržať platné zákonné ustanovenia pre správnu likvidáciu Používanie izolovanej kanvice POZOR nebezpečenstvo poškodenia prístroja Izolovanú kanvicu nezohrie vajte na plynovom plameni elektrickej platničke v mikro vlnnej rúre a pod Izolovanú kanvicu nerozo berajte Upozornenie Do izolovanej kanvice 9 nenalie vajte žiadne mliečne produkty ani sýtené nápoje Veko i...

Страница 66: ...apierového filtra také množstvo zomletej kávy ktoré zodpovedá želanému počtu šálok Zasuňte filter naspäť do prístroja Zapnite kávovar pomocou sieťového vypínača 6 Kontrolka na vypínači svieti načerveno POZOR nebezpečenstvo obarenia Hrozí nebezpečenstvo obarenia parou unikajúcou z otvoru pre výstup pary 2 Tento otvor sa nemie zakryť Počas prevádzky nikdy nevysúvajte filter ani neotvá rajte veko nád...

Страница 67: ...chajte znova pôsobiť a následne prístroj opäť vypnite 2 krát prepláchnite čerstvou vodou pozri Vypláchnutie prístroja v časti Uvedenie do prevádzky V prípade potreby odvápnenie zopakujte USCHOVANIE Uschovajte prístroj mimo dosahu detí LIKVIDÁCIA Tento výrobok sa po ukončení svojej životnosti nesmie likvidovať cez bežný domový odpad Musí sa odovzdať v zbernom mieste pre recykláciu elektrických a el...

Страница 68: ... ter tudi osebe z omejenimi fizičnimi zaznavnimi oziroma duševnimi sposobnostmi ali s pomanjka njem izkušen in ali znanja če so pri tem nadzorovane ali so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti pri njeni uporabi Otroci se z napravo ne smejo igrati Napravo in napajalni kabel shranjujte nedosegljivo otro kom mlajšim od 8 let Otroci smejo napravo čistiti in vzdrževati samo če so...

Страница 69: ...l tem več za električni vtikač Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine Nikoli je ne izpostavljajte dežju ali drugi vlagi Če bi naprava vseeno padla v vodo najprej izključite elek trični vtikač iz omrežne vtičnice in šele nato vzemite napravo iz vode V takšnem primeru jo naj pred ponovno uporabo pregleda pooblaščeni servis Naprave nikoli ne uporabljajte z vlažnimi rokami Ne upo rabl...

Страница 70: ...upoštevati veljavne zakonske predpise za pravilno odlaganje med odpadke Uporaba termos vrča PREVIDNO nevarnost okvare naprave Termos vrča ne segrevajte na plinskem kuhalniku električni kuhalni plošči v mikrovalovni pečici ali podobnem Termos vrča ne razstavljajte Opomba V termos vrč 9 ne nalivajte mlečnih izdelkov ali gaziranih pijač Pokrov termos vrča 8 ima tri položaje Ti so označeni s piktogram...

Страница 71: ...li ne odpirajte filtra ali pokrova posode za vodo V vklopljeno ali še neohla jeno napravo ni dovoljeno nalivati vode Počakajte da se aparat za kavo po kuhanju samodejno izklopi Stikalo za vklop nato znova skoči v začetni položaj Ko je kava v celoti stekla v termos vrč ga odstranite Zavrtite pokrov termos vrča 8 v položaj za nalivanje kave in kavo postrezite Opomba Termos vrča ne postavljajte v lež...

Страница 72: ... ponovite SHRANJEVANJE Napravo shranjujte nedosegljivo otrokom ODSTRANJEVANJE Izdelka ob koncu življenjske dobe ne smete zavreči med običajne gospodinjske odpadke Odnesite ga na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav Na to opozarja simbol na izdelku navodilih za uporabo ali embalaži izdelka Materiali so označeni in jih je mogoče predelati in ponovno uporabiti S ponovno upora...

Страница 73: ...eibt strenge Kriterien bei der Wald bewirtschaftung vor und vermeidet damit unkontrollierte Abholzung Verletzung der Menschenrechte und Belastung der Umwelt ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell Telefon 08142 440 16 60 Telefax 08142 440 16 70 kundendienst ritterwerk de www ritterwerk de www facebook com ritterwerk ...

Результаты поиска

Содержание CAFENA 5

Отзывы:

Похожие инструкции для CAFENA 5

Бренды по названию

Популярные бренды

Ritter CAFENA 5, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CAFENA 5

Отзывы:

Похожие инструкции для CAFENA 5

Бренды по названию

Популярные бренды