Riello Caldariello Condens 25 KIS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 55

FAMILY CONDENS 2.5 - 3.0 - 3.5 KIS E

EN  -  INSTALLER AND USER MANUAL
FR  -  MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
PT  -  MANUAL DO USUÁRIO E DO INSTALADOR
HU  -  TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
RO  -  MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

Содержание Caldariello Condens 25 KIS

Страница 1: ... CONDENS 2 5 3 0 3 5 KIS E EN INSTALLER AND USER MANUAL FR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION PT MANUAL DO USUÁRIO E DO INSTALADOR HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE ...

Страница 2: ...V GDV VHJXLQWHV LUHWLYDV LUHWLYD GH JiV LUHWLYD GH UHQGLPHQWR UWLJR H QR QH R GD GLUHWLYD CEE LUHWLYD GH FRPSDWLELOLGDGH HOHWURPDJQpWLFD 8 LUHWLYD GH EDL D WHQVmR 8 LUHWLYD FRQFHSomR HFROyJLFD GRV DSDUHOKRV TXH FRQVRPHP HQHUJLD LUHWLYD 8 QGLFDomR SRU PHLR GH HWLTXHWDJHP GR FRQVXPR HQHUJpWLFR SHORV SURGXWRV UHODFLRQDGRV FRP HQHUJLD 5HJXODPHQWR HOHJDGR 8 Q 5HJXODPHQWR HOHJDGR 8 Q 5HJXODPHQWR HOHJDGR...

Страница 3: ...DWLRQ DGpTXDWH INTERDICTION DFWLRQV 1 9 17 DEVROXPHQW 3 6 rWUH H pFXWpHV 0DQXDO GR LQVWDODGRU 0DQXDO GR XWLOL DGRU 69 OHPHQWRV IXQFLRQDLV GR DSDUHOKR 166 LUFXLWR KLGUiXOLFR 168 VTXHPDV HOpFWULFRV 3UHYDOrQFLD UHVLGXDO GR FLUFXODGRU PT P DOJXPDV SDUWHV GR PDQXDO VmR XWLOL DGRV RV VtPERORV ATENÇÃO SDUD DFo HV TXH H LJHP FDXWHOD HVSHFLDO H SUHSDUDomR DGHTXDGD PROIBIDO SDUD DFo HV TXH 1 2 9 0 DEVROXWDP...

Страница 4: ...DQXPLWRU UHJXOL IXQ GDPHQWDOH GH VLJXUDQĠă FXP DU IL VWH LQWHU LVă IRORVLUHD FHQWUDOHL GH FăWUH FRSLL VDX SHUVRDQH QHDXWRUL DWH QHDVLVWDWH VWH LQWHU LVă DFĠLRQDUHD GLVSR LWLYHORU VDX D DSDUDWHORU HOHF WULFH SUHFXP vQWUHUXSăWRDUH HOHFWURFDVQLFH HWF GDFă VH VLPWH PLURV GH FRPEXVWLELO VDX GH JD H QHDUVH ÌQ DFHVW FD DHULVLĠL vQFăSHUHD GHVFKL kQG XúLOH úL IHUHVWUHOH vQFKLGHĠL GLVSR LWLYXO GH LQWHUFHSWD...

Страница 5: ...WRUXO HVWH VHWDW GLQ IDEULFă FX R FXUEă GH SUHYDOHQĠă GH PHWUL HQWUD HVWH GRWDWă FX XQ VLVWHP DQWL EORFDUH FDUH SRUQHúWH XQ FLFOX GH IXQFĠLRQDUH OD ILHFDUH GH RUH GH RSULUH FX VHOHFWRU GH IXQFĠLH vQ RULFH SR LĠLH XQFĠLD ÄDQWLEORFDUH HVWH DFWLYă QXPDL GDFă FHQWUDOD HVWH DOL PHQWDWă FX HQHUJLH HOHFWULFă VWH DEVROXW LQWHU LV Vă SXQHĠL vQ IXQFĠLXQH FLUFXODWRUXO IăUă DSă DFă HVWH QHYRLH Vă XWLOL DĠL R ...

Страница 6: ...XFkQG R YDORDUH YLWH D FLUFXOD WRUXOXL VH YD VFKLPED SHQWUX D DYHD XQ GHELW vQ LQVWDODĠLH FX VFRSXO GH D PHQĠLQH 7 vQWUH DPRQWH úL DYDO GH VFKLPEăWRU GH 3ULQWU R HúDQWLRQDUH SHULRGLFă D YDORULORU VRQGHORU WXU UHWXU DOH FHQ WUDOHL SODFD FDOFXOHD ă GDFă WUHEXLH Vă FUHDVFă VDX Vă UHGXFă YLWH D FLUFXODWRUXOXL úL GHFL GHELWXO LQVWDODĠLHL DFă HúDQWLRQDUHD DUDWă R YDORDUH 7 PDL PLFă GHFkW FHD VHWDWă HVWH...

Страница 7: ...LWă úL HWDQ úHL DWă 6LVWHPXO GH HYDFXDUH D FRQGHQVXOXL VLIRQ HVWH UDFRUGDW úL vQ GUHSWDW VSUH FRQGXFWD GH FROHFWDUH D DSHL SOXYLDOH VWH SUHYă XW FX XQ VLVWHP GH WUDWDUH DWXQFL FkQG DSD GH DOLPHQ WDUH FRPSOHWDUH HVWH VSHFLDOă YDORULOH GLQ WDEHO SRW IL OXDWH vQ FRQ VLGHUDUH FD YDORUL GH UHIHULQĠă 9DORUL SULYLQG DSD GH DOLPHQWDUH S RQGXFWLYLWDWH HOHFWULFă VXE ȝ6 FP RQL GH FORU VXE SSP RQL GH DFLG VXO...

Страница 8: ...HUXOXL Vă LQWUH SULQ GHVFKL ăWXUD DFHVWXLD QWURGXFHĠL GLQ QRX SODFD vQ ORFDú ÌQFKLGHĠL FDSDFXO GH SURWHFĠLH VXSHULRU GLQ SODVWLF URWLQGX O vQ VHQV RUDU 6WUkQJHĠL IRDUWH ELQH FDQDOXO GH FDEOX RQH LXQHD HOHFWULFă HQWUDOD FAMILY CONDENS KIS E SOHDFă GLQ IDEULFă FRPSOHW FD EODWă úL QHFHVLWă GRDU FRQHFWDUHD OD UHĠHDXD GH DOLPHQWDUH HOHFWULFă XWLOL kQG FDEOXO GH DOLPHQWDUH GLQ GRWDUH úL OD WHUPRVWDWXO G...

Страница 9: ... SRWULYLWă SHQ WUX QHFHVLWăĠLOH GH LQVWDODUH 3HQWUX LQVWDODUH XUPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH IXU QL DWH vPSUHXQă FX NLWXULOH VSHFLDOH SHQWUX FHQWUDOHOH FX FRQGHQVDUH OXQJLPHD UHFWLOLQLH D FRQGXFWHL FRD LDOH PP SLHUGHUH GH VDUFLQă FRW GH FRW GH 6 6 P P P 6 P XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH HYDFXDUH úL vPELQăUL RQGXFWH VHSDUDWH PP ILJ RQGXFWHOH VHSDUDWH SRW IL RULHQWDWH vQ GLUHFĠL...

Страница 10: ...ĠL DOLPHQWDUHD HOHFWULFă DGXFkQG vQWUHUXSăWRUXO JHQHUDO DO LQVWDODĠLHL vQ SR LĠLD ÄRSULW ÌQFKLGHĠL URELQHWXO GH LQWUDUH D DSHL UHFL D QVWDODĠLH GH vQFăO LUH ÌQFKLGHĠL GLVSR LWLYHOH GH LQWHUFHSWDUH DOH LQVWDODĠLHL WHUPLFH HVIDFHĠL PDQXDO VXSDSD GH HYDFXDUH D LQVWDODĠLHL C SD GLQ LQVWDODĠLH HVWH YăUVDWă SULQ FROHFWRUXO GH HYDFXDUH D SHQWUX GHWDOLL FRQVXOWDĠL SDUDJUDIXO FROHFWRU GH HYDFXDUH E QVWDODĠ...

Страница 11: ...SWDĠL SkQă FkQG vQFHSH Vă LDVă DSă GLQ VXSDSă OLPHQWDĠL HOHFWULF FHQWUDOD OăVkQG vQFKLV URELQHWXO GH JD FWLYDĠL R VROLFLWDUH GH FăOGXUă SULQ WHUPRVWDWXO GH DPELHQW VDX SDQRXO GH FRPDQGă GH OD GLVWDQĠă DVWIHO vQFkW YDQD FX WUHL FăL Vă VH SR LĠLRQH H SH vQFăO LUH FWLYDĠL R FHUHUH GH DSă PHQDMHUă SULQ GHVFKLGHUHD XQXL URELQHW GRDU vQ FD XO FHQWUDOHORU LQVWDQWDQHH vQ FD XO FHQWUDOHORU GHV WLQDWH H FOX...

Страница 12: ...HOH PDUL LQGLFkQG YDORDUHD WHPSHUDWXULL DOHVH XSă FkWHYD VHFXQGH SH DILúDM YD DSăUHD GLQ QRX WHPSHUDWXUD GH WXU PăVXUDWă HIHFWLY GH VRQGD FHQWUDOHL XQFĠLRQDUH SăVDĠL WDVWD SHQWUX D VHOHFWD WLSXO GH IXQFĠLRQDUH ÌQ IXQFĠLH GH WLSXO GH IXQFĠLRQDUH DOHV DILúDMXO YD DUăWD GRDU FRPHWD SHQWUX DSă PHQDMHUă IXQFĠLD vQFăO LUH GH DFWLYDWă VDX DPEHOH FRPHWH IXQFĠLD vQFăO LUH DFWLYDWă 6H YRU SXWHD vQUHJLVWUD X...

Страница 13: ... FODSă OLEHU PP FAMILY CONDENS 3 5 KIS E LDPHWUX GX H DU ăWRU SULQFLSDO PP XQJLPH DU ăWRU PP 1XPăU JăXUL GLDIUDJPă QU LDPHWUX JăXUL GLDIUDJPă FODSă OLEHU PP Verificarea arderii 6HWDĠL SDUROD SHQWUX DQDOL D DUGHULL QWURGXFHĠL VRQGHOH DQDOL RUXOXL vQ SR LĠLLOH SUHYă XWH SH FDPHUD GH DHU GXSă FH DĠL vQGHSăUWDW úXUXEXO B úL FDSDFXO C 6RQGD SHQWUX DQDOL D JD HORU DUVH WUHEXLH Vă ILH LQWURGXVă SkQă OD F...

Страница 14: ...DSRL WDVWD SHQWUX DSUR LPDWLY VHFXQGH VH DFFHVHD ă SURJUDPDUHD SDUDPHWULORU 3H DILúDM DSDUH VFULV 352 úL LPHGLDW GXSă 2 SăVDĠL WDVWD 17 5 SHQWUX D FRQILUPD QWURGXFHĠL FRGXO GH SURJUDPDUH SHQWUX D DFFHVD IXQFĠLLOH GH PRGL ILFDUH D SDUDPHWULORU URWLQG FRGLILFDWRUXO SkQă FkQG REĠLQHĠL YDORDUHD QHFHVDUă RQILUPDĠL FRGXO GH SURJUDPDUH DSăVkQG WDVWD 17 5 3DUROD GH DFFHV OD SURJUDPDUH HVWH SR LĠLRQDWă vQ ...

Страница 15: ...5 02 Ì1 Ă 5 2 21 3 128 67 1ğĂ 683 3 21Ă 1 87 7 1 87 7 0 1 87 7 1 87 7 1 9 2 5 0 0Ă 381 7 5 5 1ğĂ Ì1 Ă 5 9 2 5 0 1 0Ă 381 7 5 5 1ğĂ Ì1 Ă 5 9 7 Ă 0 0Ă 9 17 725 Ì1 Ă 5 UHJODUH DPD QRPLQDOă J PLQ 0 7 3 2 5 KIS E 6 3 5 KIS E 0 9 7 Ă 0 1 0Ă 9 17 725 Ì1 Ă 5 J PLQ 0 7 3 2 5 KIS E 6 3 5 KIS E 0 1 5 1ğ Ă Ì1 Ă 5 32 7 9Ă 5 1ğ Ă Ì1 Ă 5 1 7 9Ă 18 02 ğ 352 5 0 5 18 02 ğ 352 5 0 5 18 02 ğ 352 5 0 5 31 9 2 5 0 0Ă ...

Страница 16: ...VFXWă GH SODFD GH UHJODUH VWH QRUPDO FD vQ SHULRDGD LPHGLDW XUPăWRDUH GXSă LQVWDODUH YDORDUHD FLWLWă GH VRQGă Vă SUH LQWH YDORUL PDL PDUL IDĠă GH R HYHQWXDOă VRQGă GH UHIHULQĠă 7 5025 5 HVWH DFWLYDWă úL RSWLPL DWă SULQ VHWDUHD XUPăWR ULORU SDUDPHWUL 3 5 0 758 6321 Ì1 0 8 352 5 0 5 7 3 Ă 5 3 167 5 ù 5 5 6 59 9 2 5 0 0Ă 381 7 5 5 1ğĂ Ì1 Ă 5 167 5 9 2 5 0 1 0Ă 381 7 5 5 1ğĂ Ì1 Ă 5 167 5 7 9 5 81 ğ 7 ...

Страница 17: ...Q vQFKLGHUHD FRQWDFWXOXL WHU PRVWDWXOXL GH DPELHQW vQ WLPS FH GHVFKLGHUHD FRQWDFWXOXL GHWHUPLQă RSULUHD HQWUDOD FDOFXOHD ă DXWRPDW WHPSHUDWXUD GH WXU GDU XWLOL D WRUXO SRDWH RULFXP PRGLILFD WHPSHUDWXUD GH WXU GLQ SDQRXO GH FRPDQ Gă SURFHGkQG FD DWXQFL FkQG VH PRGLILFă 381 78 5 5 1 ğĂ 3 1758 Ì1 Ă 5 SăVkQG WDVWD YD IL DILúDWă R YDORDUH FDUH VH YD SXWHD PRGLILFD URWLQG FRGLILFDWRUXO vQWUH úL QWHUYHQĠ...

Страница 18: ...FHVDUă LQWHUYHQĠLD HQWUXOXL GH VLVWHQĠă 7HKQLFă HQWUDOD GLVSXQH GH XQ VLVWHP GH DXWRGLDJQRVWLF FDUH SH ED D RUH ORU WRWDOL DWH vQ FRQGLĠLL VSHFLDOH GH IXQFĠLRQDUH SRDWH Vă VHPQDOH H QHFHVLWDWHD GH LQWHUYHQĠLH SHQWUX FXUăĠDUHD VFKLPEăWRUXOXL SULQFLSDO FRG DODUPă XSă WHUPLQDUHD RSHUDĠLXQLL GH FXUăĠDUH HIHFWXDWă FX NLWXO FRUHVSXQ ăWRU IXUQL DW FD DFFHVRULX WUHEXLH Vă DGXFHĠL OD HUR FRQWRUXO RUHORU WR...

Страница 19: ...UH GHVFULVH vQ FDSLWROXO Ä8PSOHUHD úL JROLUHD LQVWDODĠLLORU DFă vQ LQVWDODĠLH HVWH SUHVLXQH VX FLHQWă EDUL FkPS DOEDVWUX GHIHFĠLXQHD HVWH FDX DWă GH OLSVD FLUFXODĠLHL DSHL RQWDFWDĠL 6HUYLFLXO 7HKQLF GH VLVWHQĠă RQWDFWDĠL 6HUYLFLXO 7HKQLF GH VLVWHQĠă 2SULUH WHPSRUDUă DFă OLSVLĠL WHPSRUDU OD VIkUúLW GH VăSWăPkQă VFXUWH FăOăWRULL HWF DSăVDĠL 3H DILúDM DSDUH VFULV Ä 1 5 25 úL SLFWRJUDPD DQWL vQJKHĠ ÌQ...

Страница 20: ...UHVLXQH vQ DYDO GH VXSDSD GH JD úL FRQHFWDĠL PDQRPHWUXO 2SHUDĠLXQLOH GH 5 5 6 59 WUHEXLH H HFXWDWH FX FHQWUDOD vQ SR LĠLD RSULW 3HQWUX D IDFH DFHVW OXFUX DSăVDĠL WDVWD SkQă DSDUH SH GLVSOD VFULVXO vQ PLúFDUH Ä 1 5 25 ÌQ WLPSXO RSHUDĠLXQLORU GH PRGLILFDUH D SDUDPHWULORU WDVWD SUHLD IXQFĠLD GH HQWHU FRQILUPDUH WDVWD SUHLD IXQFĠLD GH 6 LHúLUH DFă QX VH IDFH QLFLR FRQILUPDUH vQ WLPS GH VHFXQ GH YDORDU...

Страница 21: ...ă SRUQHDVFă FHQWUDOD 9HULILFDĠL FD YDORDUHD PLQLPă D 2 FLWLWă SH DQDOL RUXO GH JD H DUVH D VH YHGHD SDUDJUDIXO FRQWUROXO DUGHULL Vă FRUHVSXQGă FX YDORULOH H SULPDWH vQ WDEHOXO DFă YDORDUHD 2 UH XOWă GLIHULWă IDĠă GH YDORULOH H SULPDWH vQ WDEHO PRGLILFDĠL R DFĠLRQkQG FX R úXUXEHOQLĠă DVXSUD úXUXEXOXL GH UHJODUH D SXWHULL PLQLPH vQ VHQVXO DFHORU GH FHDVRUQLF SHQWUX D PăUL SkQă FkQG REĠLQHĠL YDORDUHD...

Страница 22: ...DORULF N PLVLL 2 V D S S P 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000 6400 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Giri venƟlatore r p m Portatatermica kW Ɵ 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Emissioni CO s a p p m Portatatermica kW ...

Страница 23: ...180 190 200 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Emissioni CO s a p p m Portatatermica kW XUEă GHELW FDORULF QXPăU GH URWDĠLL YHQWLODWRU 071 6 HELW FDORULF N 5RWDĠLL YHQWLODWRU U S P 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000 6400 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Ɵ Portatatermica kW Ɵ ...

Страница 24: ...ORULF N 5RWDĠLL YHQWLODWRU U S P 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Emissioni CO s a p p m Portatatermica kW 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000 6400 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Ɵ mica kW Ɵ ...

Страница 25: ...LW 5HDVDPEODĠL PL HUXO FX FODSD vQ SR LĠLH RUL RQWDOă úL FOHPHOH GLV WDQĠLHUH vQ SR LĠLH OD GXSă FXP HVWH LQGLFDW vQ ILJXUă 5HDVDPEODĠL UDPSD GH JD SURFHGkQG vQ VHQV LQYHUV 5HSXQHĠL FHQWUDOD VXE WHQVLXQH úL UHGHVFKLGHĠL URELQHWXO GH JD FWXDOL DĠL QXPăUXO GH URWDĠLL DOH YHQWLODWRUXOXL úL HIHFWXDĠL FDOLEUD UHD VXSDSHL GH JD FRQVXOWkQG SDUDJUDIXO Ä5HJODMH RPSOHWDĠL úL OLSLĠL HWLFKHWD FX GDWHOH GHVSUH...

Страница 26: ... vQWUHU XSăWRUXO JHQHUDO DO LQVWDODĠLHL SH ÄRSULW ÌQFKLGHĠL URELQHĠLL LQVWDODĠLHL úL JROLĠL FLUFXLWXO GH vQFăO LUH DO FHQWUD OHL 6FRDWHĠL FOHPD GH IL DUH D FDSDFXOXL E SDVV XOXL 1 6FRDWHĠL FDSDFXO GH SH FRUSXO E SDVV XOXL 2 ÌQORFXLĠL YDOYD E SDVV XOXL 3 FX FHD SULPLWă vQ GRWDUH úH DĠL OD ORF FDSDFXO E SDVV XOXL úL FOHPD VD 1 3 2 5 180Ă5 6 5 XQFĠLRQDUH DSă PHQDMHUă XQFĠLD GH vQFăO LUH Qn DSDFLWDWH ...

Страница 27: ... GLVSR LWLYHORU VDX D DSDUDWHORU HOHF WULFH SUHFXP vQWUHUXSăWRDUH HOHFWURFDVQLFH HWF GDFă VH VLPWH PLURV GH FRPEXVWLELO VDX GH JD H QHDUVH ÌQ DFHVW FD DHULVLĠL vQFăSHUHD GHVFKL kQG XúLOH úL IHUHVWUHOH vQFKLGHĠL GLVSR LWLYXO GH LQWHUFHSWDUH D FDUEXUDQWXOXL VROLFLWDĠL LQWHUYHQĠLD UDSLGă D 6HUYLFLXOXL 7HKQLF GH VLVWHQĠă 5LHOOR VDX D SHUVRQDOXOXL FDOLILFDW VWH LQWHU LV Vă DWLQJHĠL FHQWUDOD GDFă VXQWHĠ...

Страница 28: ...EHOXO XSă R ÄRSULUH GH VLJXUDQĠă DúWHSWDĠL DSUR LPDWLY VHFXQGH vQDLQWH GH D UHVWDELOL FRQGLĠLLOH GH SRUQLUH D 5HJODUHD WHPSHUDWXULL GH vQFăO LUH 3HQWUX D UHJOD WHPSHUDWXUD DSHL GH WXU WUHEXLH Vă DSăVDĠL WDVWD GH UHJODUH D WHPSHUDWXULL GH vQFăO LUH A 3H FHOH GRXă FLIUH GLJLWDOH YD GLVSăUHD WHPSHUDWXUD PăVXUDWă SH PR PHQW GH VRQGă úL YD DSăUHD vQ PRG LQWHUPLWHQW WHPSHUDWXUD VHWDWă DQWHULRU 5RWLQG FR...

Страница 29: ...FRERUv WHPSHUDWXUD XSă VHFXQGH GH OD XOWLPD PRGLILFDUH YDORDUHD HVWH PHPRUDWă DXWRPDW úL SH DILúDM DSDUH GLQ QRX YDORDUHD PăVXUDWă SH PRPHQW GH VRQGă 7HPSHUDWXUD VHWDWă YD IL DILúDWă DWkW QXPHULF H FkW úL SULQ LOXPLQDUHD FRPHWHL A G 2SULUH WHPSRUDUă DFă OLSVLĠL WHPSRUDU OD VIkUúLW GH VăSWăPkQă VFXUWH FăOăWRULL HWF SăVDĠL 3H DILúDM DSDUH VFULV Ä 1 5 25 úL SLFWRJUD PD DQWL vQJKHĠ ÌQ DFHVW PRG OăVkQG...

Страница 30: ...L DWă DSD FDOGă PHQDMHUă RLD XUPăWRDUH OD RUD FHQWUDOD HIHFWXHD ă SUHvQFăO LUHD DSHL PHQDMHUH 8WLOL DWRUXO FkQG IDFH FHUHUHD GH DSă FDOGă OD RUD JăVHúWH GHMD DSD OD WHPSHUDWXUD GRULWă DFă DYHĠL QHYRLH GH DSă SUHvQFăO LWă vQ DIDUD DFHVWRU RELFHLXUL XWL OL DĠL IXQFĠLD 7RXFK R DFă FHQWUDOD QX PDL HVWH DOLPHQWDWă FX HQHUJLH HOHFWULFă GD WHOH PHPRUDWH GH DFHDVWă IXQFĠLH VH SLHUG kQG VH UHVWDEL OHúWH DO...

Страница 31: ...WH DSăVDWă GXSă VHFXQGH VLVWHPXO LHVH DXWR PDW GLQ IXQFĠLXQH 3 LVWă LQ 2 Info 1 ILúHD ă GRDU GDFă HVWH FRQHFWDWă VRQGD H WHUQă WHPSHUDWXUD H WHULRDUă PăVXUDWă GH VRQGă Info 2 ILúHD ă YDORDUHD SUHVLXQLL LQVWDODĠLHL DOăWXUL GH VLPEROXO GH XPSOHUH Info 3 ILúHD ă WHPSHUDWXUD GH vQFăO LUH VHWDWă IQIR ILúHD ă WHPSHUDWXUD DSHL FDOGH PHQDMHUH VHWDWH Info 5 ILúHD ă WHPSHUDWXUD GH vQFăO LUH VHWDWă SHQWUX FL...

Страница 32: ...6HUYLFLXOXL 7HKQLF GH VLVWHQĠă 5LHOOR QRPDOLD DQRPDOLL GH FRQH LXQL OD SODFă HVWH QHFHVDUă LQWHUYHQĠLD 6HUYLFLXOXL 7HKQLF GH VLVWHQĠă 5LHOOR T 5HVHWDUHD DQRPDOLLORU 6H DSULQGH QXPDL SLFWRJUDPD GLVSDUH FRGXO GH DODUPă 7DEHOXO 120 7 0325 5 COD DESCRIERE 11 ODFăUă SDUD LW 13 3UHVLXQH PLQLPă LQWUDUH JD 6RQGă WXU WHPSHUDWXUă OLPLWă 6RQGă UHWXU WHPSHUDWXUă OLPLWă 41 3UHVLXQH LQVWDODĠLH LQVXILFLHQWă 6RQG...

Страница 33: ...HFWURQLFH ILFLHQĠă YHQWLODWRU GRDU YHUVLXQL FDPHUă HWDQúă 9HULILFDUHD VLVWHPXOXL GH HYDFXDUH D FRQGHQVXOXL 9HULILFDUHD QHXWUDOL DWRUXOXL GH FRQGHQV GDFă HVWH LQVWDODW 2 6 59 ğ RSHUDĠLXQLOH GH vQWUHĠLQHUH LQGLFDWH PDL VXV SUHYă X WH GH QRUPHOH QDĠLRQDOH úL ORFDOH vQ YLJRDUH WUHEXLH UHSHWDWH R GDWă OD GRL DQL V XUăĠDUHD 6LQJXUHOH RSHUDĠLXQL GH FXUăĠDUH UHFRPDQGDWH VXQW DFHOHD SHQWUX SDQRXULOH H WHUL...

Страница 34: ...Să PHQDMHUă 6P3 K NJ K DSDFLWDWH PLQLPă JD SHQWUX vQFăO LUH 6P3 K NJ K DSDFLWDWH PLQLPă JD SHQWUX DSă PHQDMHUă 6P3 K NJ K 3UHYDOHQĠă UH LGXDOă FHQWUDOă IăUă ĠHYL 3D RúXUL GH IXP FROHFWLYH VXE SUHVLXQH QXPDL FX DFFHVRULX VSHFLILF G31 G31 G31 3UHVLXQHD PD LPă DGPLVă SH FRú GH IXP FX FD GH LQVWDODUH FX FRú GH IXP FROHFWLY 3D HELWH vQFăO san vQFăO san vQFăO san vQFăO san vQFăO san vQFăO san HELW PDVLF...

Страница 35: ...LQă WRWDOă HOPD ÌQ VDUFLQă SDU LDOă HOPLQ ÌQ PRG VWDQGE 36 OĠL SDUDPHWUL 3LHUGHUL WHUPLFH vQ PRG VWDQGE 3VWE RQVXP GH HQHUJLH HOHFWULFă GH OD IODFăUD SLORW 3LJQ RQVXPXO DQXDO GH HQHUJLH 4 GJ 1LYHOXO GH SXWHUH DFXVWLFă vQ LQWHULRU G PLVLL GH R L L GH D RW 12 PJ N K 3HQWUX LQVWDOD LLOH FRPELQDWH GH vQFăO LUH 3URILOXO GH VDUFLQă GHFODUDW 5DQGDPHQWXO HQHUJHWLF DIHUHQW vQFăO LULL DSHL ȘZK RQVXPXO LOQLF...

Страница 36: ... solenoid valve 32 Exhaust collector FR Éléments fonctionnels de la chaudière 1 Robinet de remplissage 2 Vanne de gaz 3 Robinet de vidange 4 Pressostat eau 5 Sonde NTC d eau chaude sanitaire 6 Siphon 7 Vanne de sécurité 8 Hydromètre 9 Bac de récupération des condensats 10 7X DX ÀH LEOH GH GpJD DJH 11 Sonde de retour NTC 12 Électrode de détection 13 Sonde NTC de distribution 14 Thermostat limite 15...

Страница 37: ... Colector de condens 10 Tub de degazare 11 Senzor NTC de retur 12 OHFWURG GH GHWHFĠLH 13 Senzor NTC de tur 14 7HUPRVWDW GH OLPLWă 15 HULVLWRU OD SDUWHD VXSHULRDUă 16 DSDF ORFDú DQDOL ă JD H DUVH 17 HúLUH JD H DUVH 18 Transformator de aprindere 19 Senzor gaze arse 20 Electrod de aprindere 21 U ăWRU 22 6FKLPEăWRU SULQFLSDO 23 Transportor 24 Ventilator 25 Mixer 26 Vas de expansiune 27 HULVLWRU OD SDU...

Страница 38: ...C probe 10 Domestic hot water exchanger 11 NTC probe return 12 Primary exchanger 13 NTC probe delivery M 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 15 AC R AF 14 Top air vent valve 15 Air water separator 16 Expansion vessel 17 Lower air vent valve 18 Circulator 19 3 way valve 20 Flow regulator 21 Flow switch 22 DHW filter R Heating return M Heating delivery AC Hot water outlet AF Cold w...

Страница 39: ...fage M Refoulement du chauffage AC Sortie d eau chaude AF Entrée d eau froide HU Hidraulikus kör 1 Biztonsági szelep HHUHV WĘ V HOHS 3 Automatikus by pass 9t Q RPiV MHO Ę 5 Szolenoid töltés 6 Hidrométer 7 Visszacsapó szelep HOW OWĘ FVDS 9 Használati meleg víz HMV NTC szonda 09 KĘFVHUpOĘ 17 YLVV DWpUĘ V RQGD OVĘGOHJHV KĘFVHUpOĘ 17 HOĘUHPHQĘ V RQGD pJWHOHQtWĘ IHOVĘ V HOHS HYHJĘ Yt V pWYiODV Wy 16 Tá...

Страница 40: ...éréglées 9 Touche bien être elle active la fonction de bien être 10 Touche réglage de la température sanitaire elle permet d ac céder au réglage de la température de l eau sanitaire à effectuer au moyen de l encodeur EN Command panel 1 Info key activates the function for accessing certain boiler oper ation information 2 6PDUW V VWHP OOLQJ NH DFWLYDWHV WKH V VWHP OOLQJ IXQFWLRQ when you need to bri...

Страница 41: ...H permite reglarea tempera WXULL DSHL GH vQFăO LUH FDUH VH HIHFWXHD ă FX DMXWRUXO FRGL FDWR rului 5 Tasta ON OFF RESET PORNIRE OPRIRE RESETARE permite pornirea centralei oprirea centralei UHVWDELOLUHD IXQFĠLRQăULL GXSă RSULUHD SHQWUX R DQRPDOLH 6 Tasta ON OFF PORNIRE OPRIRE vQFăO LUH DFWLYHD ă GH DFWL YHD ă IXQFĠLD GH vQFăO LUH 7 Doar pentru servisare DFWLYHD ă VDX GH DFWLYHD ă IXQFĠLRQDUHD vQ vQF...

Страница 42: ...Description des icônes 1 Icône réinitialisation elle indique le besoin de rétablir le fonc tionnement 2 Icône clé elle indique la présence d une anomalie pour plus de détails lire 3 Icône remplissage de l installation elle indique la fonction de remplissage semi automatique 4 Visualisation de la température de fonctionnement sanitaire ou chauffage 5 Icône Memory HOOH V DI FKH ORUVTXH OD IRQFWLRQ 0...

Страница 43: ...MHO L KRJ D EHOWpUL KĘLJpQ N YHWNH WpEHQ D IĘpJĘ EHNDSFVROW 9 DJ PHQWHVtWpV LNRQ DNNRU MHOHQLN PHJ DPLNRU D DJ PHQ tesítési funkció aktív 10 Kültéri szonda ikon DNNRU MHOHQLN PHJ KD YDQ N OWpUL V RQGD csatlakoztatva 11 Szervizhez fenntartva 12 ĦWpVL UHQGV HU Q RPiVpUWpN 13 Kényelmi gomb DNNRU MHOHQLN PHJ DPLNRU D pQ HOPL IXQNFLy aktív 14 HMV ikon KD YLOORJ D W MHO L KRJ PHOHJYt LJpQ MHOHQWNH HWW 1...

Страница 44: ...J13 J12 1 CN1 1 CN12 1 CN2 1 CN11 1 1 J15 1 CN4 CN8 1 1 CN10 CN5 1 CN9 1 arancione E R AE02X F N J6 1 2 TSC2 blu marrone E A 2 1 3 4 J10 2 1 3 5 4 1 2 4 3 OPE OPE blu marrone rosa J9 7 2 1 4 3 5 6 9 8 10 blu marrone blu marrone C S A P2 M2 3V 2 N 1 risc 3 san nero san blu marrone risc 3 1 2 5 4 blu marrone L N J3 230 V F 3 15A F M6 M3 blu marrone nero nero F 1 2 CN3 bianco bianco rosso rosso aranc...

Страница 45: ...ernal fuse 3 15A F FR Schéma électrique multifilaire LA POLARISATION L N EST CONSEILLÉE Blu Bleu Marrone Marron Nero Noir Rosso Rouge Bianco Blanc Viola Violet Grigio Gris Arancione Orange Rosa Rose A Vanne gaz B Marque noire sur le connecteur C CN2 connecteur sur carte ITRF accessoire AE02X Tableau de commande TR1 Transformateur principal F1 F2 Fusible 4A F J1 J24 Connecteurs CN1 CN12 Connecteurs...

Страница 46: ... Rosso Vermelho Bianco Branco Viola Violeta Grigio Cinza UDQFLRQH DUDQMD Rosa Rosa A Válvula de gás B Marca preta no conector C CN2 conector na placa de ITRF acessório AE02X Placa de comando TR1 Transformador principal F1 F2 Fusível 4A F J1 J24 Conector de conexão CN1 CN12 Conectores de conexão E R Eléctrodo de detecção AF0X Placa do ecrã S S Sonda de temperatura do circuito de água quente domésti...

Страница 47: ...onnexions de haute tension 230 V M6 F Fusible 3 15A F T A THERMOSTAT D AMBIANCE Effectuer les branchements du thermostat d ambiance et ou du programmateur horaire sur le bornier pour connexions haute tension à 6 pôles M6 selon les schémas suivants après avoir enlevé le cavalier du bornier Les contacts du thermostat d am biance et du programmateur horaire doivent être dimensionnés pour 230 V PT Con...

Страница 48: ...anchements des équipements à basse tension sur les borniers pour connexions basse tension à 10 pôles M10 comme indiqué sur la figure T B T thermostat de basse température S E sonde extérieure 52 RQH LXQL GH MRDVă WHQVLXQH IHFWXDĠL FRQH LXQLOH FRQVXPDWRULORU GH MRDVă WHQVLXQH OD FXWLLOH FX ERUQH GH MRDVă WHQVLXQH OD SROL 0 GXSă FXP HVWH LQGLFDW vQ ILJXUă 7 7 7HUPRVWDW GH MRDVă WHPSHUDWXUă 6 6RQGă H...

Страница 49: ...EN A Residual head 6 m B Residual head 7 m C Discharge head mbar D System capacity l h E Pump PWM modulation zone FR A Hauteur manométrique 6 m B Hauteur manométrique 7 m C Prévalence mbar D Débit l h E Aire modulation PWM pompe PT A Prevalência 6 m B Prevalência 7 m C Prevalência mbar D Capacidade l h E Área de modulação PWM bomba HU A PHO Q RPăV P B PHO Q RPăV P C PHO Q RPăV PEDU D Hozam l h E 0...

Страница 50: ...esidual head 5 m B Residual head 4 m C Discharge head mbar D System capacity l h E Pump PWM modulation zone FR A Hauteur manométrique 5 m B Hauteur manométrique 4 m C Prévalence mbar D Débit l h E Aire modulation PWM pompe PT A Prevalência 5 m B Prevalência 4 m C Prevalência mbar D Capacidade l h E Área de modulação PWM bomba HU A PHO Q RPăV P B PHO Q RPăV P C PHO Q RPăV PEDU D Hozam l h E 0RGXOiF...

Страница 51: ...isualização da configuração C Configuração HU A 0HJMHOHQtWpV X HPHOpVL iOODSRW B HiOOtWiVD PHJMHOHQtWpV C Beállítása RO A ILúDUHD VWăULL GH IXQFĠLRQDUH B ILúDUH VHWDUH C Setare A C B 8 7 m 6 m 5 m 4 m LED 1 rosso LED 2 giallo LED 3 giallo LED 4 giallo LED 5 giallo 4 3 2 1 valore settato da fabbrica EN Factory set value A Red B Yellow FR Valeur réglée en usine A Rouge B Jaune PT 9DORU DMXVWDGR GH I...

Страница 52: ...SPIRATION AIR B CONDUIT DES FUMÉES D ASPIRATION DANS UNE PIÈCE C ADAPTATEUR Ø 60 80 PT A CONDUTA CONCÊNTRICA DESCARGA DE FUMOS ASPIRAÇÃO DO AR B CONDUTA DE FUMOS ASPIRAÇÃO EM AMBIENTES C ADAPTADOR Ø 60 80 HU A 21 175 86 6ė h67 È 9 7ė e 6 Ë9È6 B h67 6ė 6 Ë9È6 g51 7 1 C ADAPTER Ø 60 80 RO A 21 8 7Ă 21 175 Ă 9 8 5 56 63 5 ğ 5 B 21 8 7Ă 56 63 5 5 Ì1 0 C ADAPTOR Ø 60 80 14a 14b 15 A 164 111 218 EN A SP...

Страница 53: ...al board in the area dimensioned for V 230 Volt B Boiler C Boiler pump D Supplementary pump E Hydraulic separator FR A Brancher le circulateur supplémentaire dans le bornier à 2 pôles dans la zone dimensionnée pour V 230 Volt B Chaudière C Circulateur de chaudière D Circulateur supplémentaire E Séparateur hydraulique PT A Conectar o circulador suplementar à régua de terminais de 2 polos na zona di...

Страница 54: ...0 40 50 60 70 80 90 100 EN A TWIN PIPES MAXIMUM LENGTH ø 80 mm B Length of discharge pipe m C Length of suction pipe m FR A LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS DÉDOUBLÉS ø 80 mm B Longueur du conduit d évacuation des fumées m C Longueur du conduit d aspiration d air m PT A COMPRIMENTO MÁXIMO CONDUTAS DIVIDIDAS ø 80 mm B Comprimento da conduta de descarga fumos m C Comprimento da conduta aspiração do ar...

Страница 55: ...end 90 Ø 60 mm FR A Cheminée pour tubage ø 60 mm B Longueur C Courbes 90 Ø 80 mm D Réduction Ø 80 60 mm E Courbe 90 ø 60 mm PT A Chaminé para tubulação Ø 60 mm B Comprimento C Curvas 90 Ø 80 mm D Redução Ø 80 60 mm E Curva 90 Ø 60 mm HU A NpPpQ FVĘEHN WpVKH PP B Hosszúság C 90 könyök Ø 80 mm D PP V ĦNtWĘ E 90 könyök Ø 60 mm RO A Rú SHQWUX PRQWDUH ĠHYL PP B Lungime C Coturi 90 ø 80 mm D 5HGXFĠLH PP...

Результаты поиска

Содержание Caldariello Condens 25 KIS

Отзывы:

Похожие инструкции для Caldariello Condens 25 KIS

Бренды по названию

Популярные бренды

Riello Caldariello Condens 25 KIS, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Caldariello Condens 25 KIS

Отзывы:

Похожие инструкции для Caldariello Condens 25 KIS

Бренды по названию

Популярные бренды