25
BURNER OPERATION (A)
1 - Thermostat
2 - Motor
3 - Air gate valve
4 - Ignition transformer
5 - Valve
6 - Flame
7 - Lock-out
BURNER FLAME GOES OUT DURING OPER-
ATION
If the ßame should accidentally go out during
operation, the burner will lock out within 1s.
HYDRAULIC SYSTEM LAYOUT (B)
1 Pump suction
2 Pump and nozzle return
3 By-pass screw in pump
4 Pump pressure governor
5 Three-way valve for actuator (A) - opening
and closing nozzle pin 8)
6 Safety valve
7 Nozzle delivery
8 Nozzle with interception pin
9 Nozzle return
10 Pressure variator on nozzle return
11 Servomotor for pressure variator
12 Pressure switch on nozzle return
13 Safety valve on nozzle return
M Pressure gauge
V Vacuometer
OPERATION
Pre-purging phase
of closed valve 6), de-ener-
gised valve 5) and pressure behind the actuator
piston (A) that keeps nozzle pin (8) closed,
valve 13) closed.
Firing phase and operation
of energised
valves 5), 6), 13), the pressure behind the actu-
ator piston (A) is discharged on return of pump
whereas the pressure coming from valve 6)
enters in front of the actuator piston (A), opening
the nozzle pin.
Halt
: All the valves de-energise, the spring
behind the actuator piston (A) closes nozzle pin
8).
FONCTIONNEMENT BRULEUR (A)
1 - Thermostat
2 - Moteur
3 - Volet d'air
4 - Transformateur d'allumage
5 - Vanne
6 - Flamme
7 - Mise en sŽcuritŽ
EXTINCTION BRULEUR EN FONCTIONNE-
MENT
Si la ßamme s'Žteint accidentellement en cours
de fonctionnement, le bržleur se bloque en 1
seconde.
SCHEMA HYDRAULIQUE (B)
1 Aspiration pompe
2 Retour pompe et gicleur
3 Vis de by-pass dans la pompe
4 RŽglage pression de la pompe
5 Vanne ˆ trois voies pour actionneur (A)
ouverture et fermeture pointeau du gicleur 8)
6 Vanne de sŽcuritŽ
7 Refoulement gicleur
8 Gicleur avec pointeau dÕarr•t
9 Retour gicleur
10 Variateur de pression sur le retour du gicleur
11 Servomoteur pour variateur de pression
12 Pressostat sur le retour du gicleur
13 Vanne de sŽcuritŽ sur le retour du gicleur
M Manom•tre
V Vacuom•tre
FONCTIONNEMENT
Phase de prŽ-ventilation
: vanne 6) fermŽe,
vanne 5) dŽsexcitŽe et pression derri•re le pis-
ton de lÕactionneur (A) qui maintient le pointeau
du gicleur 8) fermŽ, vanne 13) fermŽe.
Phase dÕallumage et de fonctionnement
: van-
nes 5) - 6) - 13) excitŽes, la pression derri•re le
piston de lÕactionneur (A) est ŽvacuŽe sur le
retour de la pompe tandis que la pression pro-
venant de la vanne 6) entre devant le piston de
lÕactionneur (A) en ouvrant le pointeau du
gicleur.
Arr•t
: toutes les vannes se dŽsexcitent, le res-
sort derri•re le piston de lÕactionneur (A) ferme
le pointeau du gicleur 8).
BRENNERBETRIEB (A)
1 - Thermostat
2 - Motor
3 - Luftklappe
4 - ZŸndtransformator
5 - Ventil
6 - Flammenstufe
7 - Stšrabschaltung
ABSCHALTUNG W€HREND DES BRENNER-
BETRIEBS
Erlischt die Flamme zufŠllig wŠhrend des Bren-
nerbetriebs, erfolgt nach 1 s die Stšrabschal-
tung des Brenners.
HYDRAULIKSCHALTPLAN (B)
1 Saugleitung Pumpe
2 RŸcklauf Pumpe und DŸse
3 By-pass Schraube
4 Druckregler Pumpe
5 Drei-Wege-Ventil fŸr …ffnungs- und Schlie§-
kolben (A) der DŸsennadel 8)
6 Sicherheitsventil
7 Vorlauf DŸse
8 DŸse mit Absperrnadel
9 RŸcklauf DŸse
10 Druckregler fŸr RŸcklauf DŸse
11 Servomotor fŸr RŸcklauf - Druckregler
12 DruckwŠchter fŸr RŸcklauf DŸse
13 Sicherheitsventil fŸr RŸcklauf DŸse
M Manometer
V Vakuummeter
BETRIEB
VorlŸftungsphase
: Ventil 6) geschlossen, Ventil
5) stromlos und Druck am Kolben (A), der die
DŸsennadel 8) geschlossen hŠlt und Ventil 13)
geschlossen.
ZŸndungs- und Betriebsphase
: Ventile 5) - 6)
- 13) werden erregt, der Druck hinter dem Kol-
ben (A) wird Ÿber den PumpenrŸcklauf abge-
baut und der Druck vor Ventil 6) wirkt vor dem
Kolben (A), wodurch die DŸsennadel šffnet.
Abschalten:
Alle Ventile stromlos, die Feder
hinter dem Kolben (A) schlie§t die DŸsennadel
8).
