background image

999-995-220.08_REV. B

Ein Aufsatz, an dem geschweißt, geschliffen, gebohrt 

oder der in irgendeiner Weise modifiziert wurde, kann 

während des Pressvorgangs zerbrechen und zu schwe-

ren Verletzungen führen. Wird nicht der gesamte Pres-

saufsatz ersetzt, kann dies zu Komponentenversagen 

und schweren Verletzungen führen.

 • Bei der Nutzung treten große Kräfte auf, die Teile 

zerbrechen oder fortschleudern und Verletzungen 

verursachen können. Halten Sie bei der Verwendung 

Abstand und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, 

einschließlich Augenschutz.

 • Nur RIDGID® Presswerkzeuge mit geeigneten RIDGID 

oder von RIDGID zugelassenen Pressaufsätze (Press-

backen, Pressringe, Stellglieder usw.) verwenden. 

Durch Zweckentfremdung oder Veränderung des Press-

werkzeugs für andere Anwendungen können Presswerk-

zeug und Aufsätze beschädigt und/oder Verletzungen 

verursacht werden.

 • Verwenden Sie geeignete Kombinationen aus Werk-

zeug, Aufsatz und Fitting. Unsachgemäße Kombinati-

onen können zu einer unvollständigen Verbindung füh-

ren, was das Risiko von Leckagen, Geräteschäden und 

Verletzungen erhöht.

 • Bevor Sie ein RIDGID® Presswerkzeug benutzen, ma-

chen Sie sich vertraut mit:

  – Dieser Betriebsanleitung
  – Den Anweisungen für den Aufsatz
  – Dem Handbuch für Akku/Ladegerät
  – Den Installationsanweisungen des Fitting-Herstellers
  –  Den Anweisungen für jede mit diesem Werkzeug ver-

wendeten Ausrüstung und jedes Material. 

  Die Nichtbefolgung der Anweisungen und Warnungen 

kann zu Sachschäden und/oder schweren Verletzungen 

führen.

RIDGID® Kontaktinformationen

Wenn Sie Fragen zu diesem RIDGID

®

-Produkt haben: 

 – Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID-Händler. 
 –  Einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer Nähe finden Sie auf 

RIDGID.com.

 –  Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer 

Kundendienst von Ridge Tool unter  

[email protected] oder in den USA und 

Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Beschreibung

Die RIDGID® RP 350 und RP 351 Presswerkzeuge dienen, bei 

Verwendung mit geeigneten Aufsätzen, zum mechanischen 

Pressen von Fittings auf Leitungen, um eine wasserdichte 

permanente Verbindung zu schaffen, etwa bei Installationen, 

Heizungsbau sowie Klima- und Kühlanlagen. Aufsätze sind 

auch für andere Anwendungen erhältlich.
Wenn der Betriebsschalter am Presswerkzeug gedrückt wird, 

treibt ein interner Elektromotor eine Hydraulikpumpe an, die 

Flüssigkeit in den Zylinder des Werkzeugs befördert, die den 

Stößel vorwärts bewegt und Kraft auf den Aufsatz ausübt, 

wodurch das Fitting gepresst wird. Der Presszyklus dauert 

etwa 4 Sekunden. Sobald der Zyklus beginnt, ein Fitting zu 

verformen, wird er automatisch bis zum Abschluss fortge-

setzt, auch wenn der Betriebsschalter losgelassen wird.
Das Werkzeug verfügt über eine zweite Betriebsart („Kontroll-

modus“), die über die RIDGID Link-App eingeschaltet werden 

kann. Der Kontrollmodus ermöglicht es, das Fitting vor dem 

Pressen in Eingriff zu bringen, um die ordnungsgemäße Aus-

richtung von Aufsatz, Fitting und Rohr kontrollieren zu können.
Die Werkzeugstatusleuchten zeigen u.A. Werkzeugstatus, 

Akkustatus, erforderliche Wartung oder falsche Temperatur 

an. Eine Arbeitslicht leuchtet auf, wenn der Betriebsschalter 

gedrückt wird, um den Arbeitsbereich auszuleuchten. Der 

Kopf kann für einen besseren Zugang an Engstellen um 360° 

gedreht werden.
Die Werkzeuge werden mit Textilschlaufen geliefert, die mit 

geeignetem Zubehör wie Schultergurt oder Befestigungs-

schnüren verwendet werden können.

36

RP 350/RP 351 Presswerkzeuge

Содержание RP 350

Страница 1: ...RP 350 RP 351 Press Tools Fran ais 15 Deutsch 31 RP 350 RP 351 Manual...

Страница 2: ...Operation Inspection 7 Set Up And Operaton 8 Removing Installing Attachment 8 Preparing Connection 8 Pressing A Fitting With Typical Scissor Jaws 9 Pressing A Fitting With Typical Actuator And Press R...

Страница 3: ...rial number which is located on nameplate Serial No Press Tools RP 350 RP 351 WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this...

Страница 4: ...n this operator s manual and on the product safety symbols and signal words are used to communicate important safe ty information This section is provided to improve understanding of these signal word...

Страница 5: ...switch does not turn it ON and OFF Any power tool that cannot be con RP 350 RP 351 Press Tools trolled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and...

Страница 6: ...de allows the fitting to be engaged prior to eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not use a battery pack or tool that is damaged or modi...

Страница 7: ...ction for details The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks by Bluetooth SIG inc and any use of such marks by Emerson Electric Co is under license Other trademarks and trade names ar...

Страница 8: ...lue Blue Bluetooth connection established standby press tool ready to operate For further information see section on Bluetooth Functions Purple Firmware update in process tool cannot be used while upd...

Страница 9: ...Inline Press Tool Attachments RIDGID Standard Series RIDGID Standard Series Stroke Length 1 57 40 mm 1 57 40 mm Motor Voltage 18 V DC rated 18 V DC rated Amperage 23 A 23 A Power 480 Watts 480 Watts R...

Страница 10: ...k of leaks equipment damage and injury Follow Set up and Operation to reduce the risk of injury from crushing and other causes and to pre vent tool damage 1 Confirm appropriate work area See General P...

Страница 11: ...ws or between jaws and surroundings Normal Mode Depress the run switch Figures 1 2 Once the tool cycle begins and the rollers contact the jaw arms the tool will lock on and automatically complete the...

Страница 12: ...ents as neces sary Press the run switch again the tool will lock on and automatically complete the cycle Releasing the switch will not stop the tool once it has locked on This assures consistent repea...

Страница 13: ...perate outside of the specification temperature range as indicated by the tool status lights Figure 5 When ambient conditions are outside the specification temperature range keep the tool and batterie...

Страница 14: ...Check to assure battery is fully inserted Correctly insert AC adapter into tool Push pressure release button to remove jaws from fitting Inspect and repress fitting Install the correct attachment Red...

Страница 15: ...ste management authority for more information For EC Countries Do not dispose of elec trical equipment with household waste According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec...

Страница 16: ...nterference that may cause undesired oper ation Modifications not expressly approved by this company could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found t...

Страница 17: ...areil indiqu sur sa plaque signal tique N de s rie Sertisseuses RP 350 et RP 351 AVERTISSEMENT Familiarisez vous avec le manuel ci pr sent avant d utiliser l appareil Tout cart aux consignes donn es d...

Страница 18: ...ements de s rie 23 Inspection pr alable 24 Pr paration et utilisation 24 Retrait et montage des t tes 24 Pr paration des raccords 25 Sertissage des raccords l aide de m choires cisaille typiques 25 Se...

Страница 19: ...nification de ces mots cl s et symboles Ce symbole sert vous avertir de risques d accident potentiels Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d viter les risques d accident grave ou pot...

Страница 20: ...ts et vos gants des m canismes lorsque l appareil fonctionne Les foulards les bijoux et les Sertisseuses RP 350 et RP 351 cheveux longs risquent d tre entra n s par les m can ismes en rotation V rifie...

Страница 21: ...lit du sertissage qui son tour augmenterait les risques de fuites et de blessure corporelle Nettoyez syst matiquement les poign es et autres surfaces de prise en main de l appareil Des poign es ou aut...

Страница 22: ...l on l che la g chette L appareil dispose galement d un mode op ratoire de Contr le qui utilise l application RIDGID Link pour per mettre le montage pr alable du raccord avant son sertis sage afin de...

Страница 23: ...s l chez la d s que l appareil s engage Mode Contr le Appuyez sur la g chette pour engager la t te sur le raccord Au besoin faites les r glages n cessaires Appuyez nouveau sur la g chette pour entamer...

Страница 24: ...roduisez le bloc pile ou l adaptateur Si le t moin rouge reste allum faites r parer l appareil Jaune Rouge Rouge Appareil et ou bloc piles hors de la plage de temp rature ambiante L appareil ne foncti...

Страница 25: ...s 32 kN 7200 lbs 32 kN Rotation de t te 360 360 Dur e de cycle 3 sertissages min 3 sertissages min Bloc piles Bloc piles Li ion 18 V type RIDGID RB 18XX ou adaptateur secteur 120 220 V type RIDGID RPA...

Страница 26: ...er les doigts et les mains de la t te de l appareil Les doigts et les mains peuvent tre cras s fractur s ou amput s par la t te ou par l appareil voire entre l appareil l ouvrage et autres objets En c...

Страница 27: ...cteur dans l appareil Si vous utilisez un adaptateur quip d un disjoncteur diff rentiel ce dernier doit avoir un courant r siduel nominal maximum de 30 mA Appuyez une fois sur la touche Marche Arr t p...

Страница 28: ...ccordement devra tre r p t pour assur er l int gralit du raccord Utilisez cette m thode en cas de d faillance de l appareil en cours d op ration 5 L chez la g chette 6 Comprimez les bras de m choire p...

Страница 29: ...bague ou tiquette de contr le utilis e pour indiquer que le raccord n est pas encore serti En cas d anomalie ventuelle retirez le raccord et pr parez un nouveau raccordement 2 Contr lez le raccord sel...

Страница 30: ...age de la t te non align sur le profil du raccord L appareil a besoin de r paration Joint d tanch it ou probl mes m caniques Manque d huile Manque d huile Ins rez un bloc piles recharg ou recharger le...

Страница 31: ...Cordon de chargeur RBC 30 Am rique du Nord A 64183 Cordon de chargeur RBC 30 Europe C Chargeurs et cordons d alimentation Pour obtenir la liste compl te des accessoires RIDGID pr vus pour ces apparei...

Страница 32: ...mat riel a t contr l et d clar conforme aux limites impos es sur les dispositifs num riques Cat gorie A selon la partie 15 des normes FCC De telles limites sont impos es afin d assurer une protection...

Страница 33: ...Unkenntnis und Nichtbeachtung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung kann zu Stromschlag Brand und oder schwerenVerletzungenf hren RP 350 RP 351 RP 350 RP 351 Presswerkzeuge Notieren Sie unten die Se...

Страница 34: ...des Presswerkzeugs 35 RIDGID Kontaktinformationen 36 Beschreibung 36 Technische Daten 39 Standardausstattung 39 Inspektion vor der Benutzung 39 Vorbereitung und Betrieb 40 Entfernen Anbringen des Aufs...

Страница 35: ...ie alle Hinweise mit diesem Symbol umVerletzungs oder Lebensgefahr zu vermeiden GEFAHR weist auf gef hrliche Situationen hin die bei Nichtbeachtung zu t dlichen bzw ernsthaftenVerletzungen f hren WARN...

Страница 36: ...m Aufheben oder Tragen des Werkzeugs ob der Schalter in Stel lung AUS steht Wenn Sie beim Tragen von Elektrowerk zeugen Ihren Finger auf dem Schalter halten oder den Stecker einstecken w hrend der Sch...

Страница 37: ...au er halb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie keine Personen das Werkzeug bedienen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlic...

Страница 38: ...RIDGID H ndler Einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer N he finden Sie auf RIDGID com Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst von Ridge Tool unter rtctechservices emerson com oder in den...

Страница 39: ...lheiten Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG inc und jegliche Verwendung solcher Marken durch Emerson Electric Co steht unter Lizenz Andere Marken und Handelsna...

Страница 40: ...mer des Leuchtsegments Dauerlicht an Beschreibung 1 2 3 4 Werkzeug aus OFF dr cken Gr n Gr n Gr n Gr n EIN Tastegedr ckt leuchtet4SekundenbeimStart Werkzeugim Normalmodus Blau Blau Blau Blau EIN Taste...

Страница 41: ...samte Arbeitszeit signifikant verringern Standardausstattung Einzelheiten ber die Ausr stung die mit bestimmten Werk zeugen geliefert wird finden Sie im RIDGID Katalog HINWEIS Aufs tze f r RIDGID Pres...

Страница 42: ...us Werkzeug Aufsatz und Fitting Unsachgem e Kombinationen k nnen zu einer unvollst ndigen Pressverbindung f hren was das Risiko von Leckagen Ger tesch den und Verlet zungen erh ht Befolgen Sie die Vor...

Страница 43: ...llationsanweisungen des Fit ting Herstellers angegeben Lassen Sie die Backenarme los umdiePressbackenumdasFittingherumzuschlie en Den PressbackensatznichtamFittingaufh ngen DasWerkzeug k nnte pl tzlic...

Страница 44: ...it Todesfolge verursachen Abbildung 11 Anbringen des Pressrings am Fitting Abbildung 12 Ansetzen des Stellantriebs am Pressring 3 Vergewissern Sie sich dass der Ring korrekt und gerade am Fitting plat...

Страница 45: ...iert sind Presswerkzeuge sollten weniger als 33 ft 10 m vom zu erfassenden Ger t ent fernt sein Jedes Hindernis zwischen Werkzeug und Ge r t kann die Reichweite verringern 3 Befolgen Sie die Anweisung...

Страница 46: ...Akku laden Akku nicht korrekt in den Werkzeuggriff eingesetzt Pr fen ob der Akku richtig eingesetzt ist Netzteil nicht korrekt in das Werkzeug eingesetzt Netzteil korrekt in das Werkzeug eingesetzt A...

Страница 47: ...in den Kontaktinformationen Entsorgung Teile dieses Ger tes enthalten wertvolle Materialien und k n nen recycelt werden Hierf r gibt es auf Recycling spezialisier te Betriebe die u U auch rtlich ans...

Страница 48: ...achen 2 Dieses Ger t muss St rsignale aufnehmen auch solche die zu Betriebsst rungen f hren k nnen Modifikationen die von diesem Unternehmen nicht aus dr cklich gestattet wurden k nnten die Befugnis d...

Страница 49: ...999 995 220 08_REV B RP 350 RP 351 Presswerkzeuge 47...

Страница 50: ...999 995 220 08_REV B 48 RP 350 RP 351 Presswerkzeuge...

Страница 51: ...s DEKLARACJA ZGODNO CI WE Deklarujemy e maszyny wymienione powy ej gdy s u ywane zgodnie z podr cznikiem u ytkownika spe niaj w a ciwe wymagania Dyrektyw i Stan dard w wymienione poni ej DECLARA O DE...

Страница 52: ...r respective holders RIDGE TOOL EUROPE NV RIDGID Ondernemerslaan 5428 3800 Sint Truiden Belgium Tel 32 0 11 598 620 RIDGID com Against Material Defects Workmanship FULL LIFETIME WARRANTY FULL LIFETIME...

Отзывы: