background image

3 - Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

 ADVERTENCIA:

Lea y comprenda todas las instrucciones. 

El   

incumplimiento de todas las instrucciones siguientes 
puede causar descargas eléctricas, incendio o  
intoxicación por monóxido de carbono, lo cual 
puede causar la muerte o lesiones graves.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

 

Familiarícese con la herramienta. 

Lea cuidadosamente 

el manual del operador. Aprenda los usos y limitaciones de 

la máquina, así como los posibles peligros específicos de 

esta herramienta.

 

Mantenga las protecciones en su lugar 

y en buenas 

condiciones de trabajo. Nunca utilice la herramienta con 

ninguna de las protecciones o cubiertas quitadas. Asegúrese 

de que todas las protecciones estén funcionando de forma 

correcta antes de utilizar la unidad.

  Retire toda llave y herramienta de ajuste.

 Adquiera el hábito 

de verificar que se haya retirado de la herramienta eléctrica 

toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla.

  Para reducir el riesgo de lesiones, 

mantenga a alejados 

a niños y demás circunstantes. Todos los presentes deben 

llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una 

distancia segura del área de trabajo.

 

Mantenga  alejadas  del  área  de  trabajo  a  todas  las 

personas

, particularmente a los niños de corta edad, y 

también a las mascotas.

 

No haga arrancar o funcionar el motor en un espacio 

confinado, de edificio, cerca de ventana abiertas, o en 

otro área sin ventilación 

donde se puedan recolectar las 

emanaciones de monóxido de carbono. El monóxido de 

carbono, un gas incoloro, inodoro y sumamente peligroso, 

puede causar la pérdida de la conciencia o la muerte.

  Use la herramienta adecuada a la tarea.

 No fuerce la 

herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas para las 

que no están hechos. No la use para propósitos no indicados 

en las instrucciones.

  Vístase adecuadamente. 

No vista ropas, guantes, corbatas 

o joyas holgadas. Pueden resultar atrapadas y tirar de usted 

hacia piezas en movimiento. Se recomiendan guantes y 

calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre. Si tiene el 

pelo largo cúbraselo de alguna manera para contenerlo.

 

No accione el equipo cuando esté descalzo o al llevar 

puestas sandalias o calzado liviano similar.

 Use calzado 

de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura en 

superficies resbaladizas.

 

Tenga suma precaución para evitar resbalarse o caer.

 Siempre 

póngase protección ocular con protección lateral 

con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. 

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de 

lesiones corporales serias.

  No se estire ni se pare en un soporte inestable.

 Mantenga 

una postura firme y buen equilibrio en todo momento.

  Utilice  sólo  accesorios  recomendados. 

El empleo de 

accesorios inadecuados puede presentar riesgos de lesiones.

  Siga las instrucciones de la mantenimiento especificadas 

en este manual. 

  I

nspeccione las piezas dañadas.

 

Antes de seguir utilizando 

la herramienta, es necesario inspeccionar cuidadosamente 

toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará 

correctamente y desempeñará la función a la que está 

destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que 

no haya atoramiento de las mismas, que no haya piezas 

rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición 

que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o 

pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o 

reemplazarse en un centro de servicio autorizado.

 Nunca deje desatendida ninguna herramienta en 

funcionamiento. Apague la herramienta. 

No se aleje de 

la herramienta hasta no verla completamente detenida.

 

Conserve el motor limpio de césped, hojas o grasa 

a fin 

de reducir el riesgo de incendio.

  Mantenga el tubo de escape libre de objetos extraños.

 

Siga las recomendaciones del fabricante para lograr la 

carga, descarga, transporte y almacenamiento seguros 

de la máquina.

  Familiarícese completamente con los controles.

 Aprenda 

a detener la máquina y a liberar rápidamente la presión.

  Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y 

grasa.

 Siempre utilice un paño limpio para la limpieza de la 

unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos 

a base de petróleo ni solventes para limpiar la herramienta.

  Permanezca alerta y en control.

 

Preste atención a lo que 

esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice la 

herramienta cuando esté cansado. No se apresure.

 

No utilice la unidad si se encuentra bajo los efectos de 

drogas, alcohol o medicamentos.

 

Revise el área de trabajo cada vez antes de utilizar esta 

herramienta. 

Retire todos los objetos como piedras, vidrio 

roto, clavos, alambre o cuerda que puedan salir disparados 

o enredarse en la máquina.

 

No utilice la herramienta si el interruptor no apaga. 

Lleve 

todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado 

para que lo reparen.

 

Antes  de  limpiar,  reparar  o  inspeccionar  la  máquina,

 

apague el motor y cerciórese de que se hayan detenido 

todas las partes en movimiento. Desconecte el cable de la 

bujía, y mantenga dicho cable alejado de la bujía para evitar 

el arranque accidental de la unidad.

  Evite tener un entorno de trabajo peligroso.

 No utilice 

herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados ni 

las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de 

trabajo.

  Nunca  utilice  la  unidad  en  una  atmósfera  explosiva. 

El chispeo normal del motor podría encender los gases 

presentes.

  No utilice la unidad mientras fuma ni cerca de llamas 

abiertas.

  No utilice la unidad cerca de 

vegetación o ramas secas, 

paños de textiles ni otros materiales inflamables.

 

ADVERTENCIA:  Riesgo  de  inyección  o  de  lesión 

– No 

dirija el chorro hacia las personas.

Содержание RD80945

Страница 1: ...the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this pro...

Страница 2: ...te avec verouillage gatillo con seguro M Spray wand lance de pulv risation tubo de rociado N Muffler silencieux silenciador O Fuel valve robinet de carburant v lvula de combustible E A Handle poign e...

Страница 3: ...ecteur conector D Spray wand lance de pulv risation tubo rociador A B C D A Inlet coupler raccord d entr e acoplador de entrada B Collar collier collar n C High pressure hose tuyau haute pression mang...

Страница 4: ...ar de conexi n r pida F Push the nozzle into place ins rer en place la buse introduzca la boquilla en su lugar G Push the collar forward poussez en avant la bague empuje del collar adelante F E G 2 5...

Страница 5: ...g 25 Fig 22 A Paper clip pi ces de papier clips de papel B Nozzle buse boquilla B A A Oil drain plug bouchon de vidange d huile tap n de drenaje del aceite B Container conteneur recipiente C Engine mo...

Страница 6: ...p ge arri re p g posterior TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES NDICE DE CONTENIDO This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability h...

Страница 7: ...essories The use of improper accessories may cause risk of injury Follow the maintenance instructions specified in this manual Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part...

Страница 8: ...nuts for looseness before each use A loose bolt or nut may cause serious engine problems Always refuel outdoors Never refuel indoors or in a poorly ventilated area Never store the machine with fuel in...

Страница 9: ...ng for safe operation of this product SYMBOL NAME EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Read Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understan...

Страница 10: ...for safe operation of this product SYMBOL NAME EXPLANATION Toxic Fumes Gas products emit carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death K...

Страница 11: ...E Once the high pressure hose is rolled hang it on the back of themachineusingthehookandloopstraptosecureinplace IDLE DOWN The engine idle speed is automatically reduced when the trigger is released T...

Страница 12: ...ide the handle onto the frame and over the buttons n Adjust the handle so that the frame push pin buttons snap into holes in the base of the handle NOTE Before use pull the handle up until the push pi...

Страница 13: ...threaded stud on the end of the auxiliary handle into the hole in the trigger handle as shown Turn clock wise to tighten NOTE You can install the handle on either the left or right side of the spray...

Страница 14: ...ot use the machine until the screen has been replaced n If the screen is dirty clean it before connecting the garden hose to the machine To connect the garden hose to the machine n Completely uncoil t...

Страница 15: ...e mold and mildew from weathered decks driveways patios walkways sidewalks etc Remove dirt from various exterior vertical surfaces such as house exteriors siding fences brick concrete or stone walls e...

Страница 16: ...ter grip and rope to lock up and result in serious personal injury OXYGENATED FUELS NOTICE Do not use E15 or E85 fuel or fuel containing greater than 10 ethanol in this product It is a violation of fe...

Страница 17: ...ack and hold the trigger to operate the pressure washer n Release the trigger to stop the flow of water through the nozzle To engage the lock out n Push up on the lock out until it clicks into the slo...

Страница 18: ...leak and result in a possible injection or other serious personal injury To prevent damage to the outer covering n Inspect the hose before every use n Fully unwrap and straighten hose before use n Do...

Страница 19: ...ly Pull trigger to release water pressure n Disconnect garden hose and high pressure hose n Unscrew threaded top from pump protector bottle and remove paper seal from bottle Reinstall top on bottle an...

Страница 20: ...come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury Before running the engine perform the following pre operation steps n Ch...

Страница 21: ...nd shorten the life span of the engine Contact an authorized service dealer to check and clean the tank outlet filter yearly For best performance have the filter replaced after 200 hours of use n Rein...

Страница 22: ...use of a pump protector is strongly recommended after each use and before storing to prevent cold weather and seal damage during storage n Drain the lubricant and replace with fresh clean lubricant as...

Страница 23: ...e lubricant X Every 100 hours Clean spark plug X Clean air filter X Replace air filter element X Replace fuel tank outlet filter X Every 100 hours Clean and adjust spark plug and electrodes X Replace...

Страница 24: ...ction hose is not properly submerged Insert detergent injection hose into detergent container or detergent bottle Pump doesn t produce pressure Low pressure nozzle installed Inadequate water supply Tr...

Страница 25: ...bent or broken crankshaft Also damage caused by loose engine mounting bolts or improper or imbalanced accessories or blades mounted to the crankshaft 2 Repairs required because of prolonged storage in...

Страница 26: ...ied warranties with respect to the gasoline engine One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 RIDGID PRESSURE WASHER 3 YEAR LIMITED WARRANTY RIDGID INC AND ONE WORD TECHNOLOGIES INC...

Страница 27: ...NOTES NOTAS...

Страница 28: ...oi de tout accessoire inadapt peut pr senter un risque de blessure INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Suivre les instructions d entretien sp cifi es dans ce manuel V rifier l tat des pi ce...

Страница 29: ...x probl mes de moteur Toujours effectuer l approvisionnement en carburant l ext rieur Ne jamais refaire le plein en int rieur ou dans un endroit insuffisamment ventil Ne jamais remiser la machine avec...

Страница 30: ...cement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Lire manuel d utilisation Pour r duire les risques de blessures...

Страница 31: ...le produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Vapeurs toxiques Les d riv s du p trole d gagent du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore L...

Страница 32: ...LES Unefoisletuyauflexiblehautepressionenroul lesuspendre l arri re de l appareil l aide de la courroie velcro afin de le maintenir en place RALENTI Le moteur passe automatiquement au ralenti lorsque...

Страница 33: ...e produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires no...

Страница 34: ...yau haute pression Ins rer le coupleur d admission sur la poign e de g chette dans la collier n Rel cher la collier et pousser jusqu ce qu elle verrouillage en place Tirer sur le tuyau pour s assurer...

Страница 35: ...de sectionnement en Y n Le robinet de tuyau tant compl tement ferm fixer l extr mit du tuyau d arrosage sur l arriv e d eau Serrer la main AVIS Ne pas faire fonctionner la laveuse pression sans que l...

Страница 36: ...es ou verticales les petits objets et petites structures ext rieurs l quipement et les outils ext rieurs Utile pour Nettoyer ou liminer les moisissures des terrasses prot g es contre les intemp ries l...

Страница 37: ...propre dans le r servoir et verser le carburant lentement Remplir le r servoir jusqu environ 40 mm 1 1 2 po au dessous du bord de la goulotte de remplissage pour permettre la dilatation du carburant n...

Страница 38: ...rouillage jusqu ce qu il s enclenche dans la fente UTILISATION Pour d sengager le verrouillage n Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le mettre dans sa position originale Pour utiliser la lance...

Страница 39: ...xible haute pression avant et pendant chaque utilisation pour viter les pincements Le tuyau flexible haute pression comporte un rev tement externe offrant une meilleure r sistance au tuyau Si le rev t...

Страница 40: ...les d p ts de min raux de l eau lubrifie les joints d tanch it et les pistons de la pompe et pr vient les dommages caus s par le gel Le protecteur de pompe doit tre ajout l appareil apr s chaque util...

Страница 41: ...tes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Avant de lancer le moteur...

Страница 42: ...ancienne bougie est r utilis e tourner la cl sur 1 8 ou 1 4 tour pour compresser ad quatement la rondelle NOTE Si la bougie est serr e de fa on inappropri e elle peut devenir tr s chaude et endommage...

Страница 43: ...ur L essence stock e peut s venter en 30 jours NOTE S assurer que l alimentation en eau est branch e et ouverte au moment de faire fonctionner le moteur de la laveuse pression n S assurer que le commu...

Страница 44: ...tes les 100 heures Nettoyer la bougie X Nettoyer le filtre air X Remplacer le filtre air X Remplacer le filtre de sortie du r servoir de carburant X Toutes les 100 heures Nettoyer et r gler la bougie...

Страница 45: ...jection du d tergent pas au jet dans le r servoir o bouteille de d tergent La pompe ne produit pas de pression Buse basse pression install e D bit d alimentation en eau insuffisant La poign e de g che...

Страница 46: ...s par des boulons de fixation du moteur desserr s ou des accessoires ou des lames incorrects ou d s quilibr s mont s sur le vilebrequin 2 Les r parations requises suite un stockage prolong y compris...

Страница 47: ...n autoris du fabricant du moteur Ridgid Inc et One World Technologies Inc en d mentez et toutes les garanties explicites ou implicites pour ce moteur essence One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy...

Страница 48: ...ados El empleo de accesoriosinadecuadospuedepresentarriesgosdelesiones Sigalasinstruccionesdelamantenimientoespecificadas en este manual Inspeccionelaspiezasda adas Antesdeseguirutilizando la herramie...

Страница 49: ...erno sueltos pueden causar problemas graves en el motor Siempre reabastezca el combustible al aire libre Nunca reabastezca el combustible en espacios interiores ni en reas con ventilaci n insuficiente...

Страница 50: ...riesgo de una inyecci n o lesi n nunca dirija un chorro de agua hacia personas o mascotas ni ponga ninguna parte del cuerpo en el chorro Las fugas presentes en mangueras y acopladores tambi n pueden c...

Страница 51: ...INACI N EXPLICACI N Riesgo de incendio El combustible y los vapores del mismo son extremadamente inflamables y explosivos El fuego puede causar quemaduras graves e incluso la muerte Emanaciones t xica...

Страница 52: ...uela en la parte trasera de la m quina utilizando la tira de gancho y lazada para ajustarla correctamente DISMINUCI NDELAVELOCIDADDERALENT La velocidad de ralent del motor se reduce autom ticamente cu...

Страница 53: ...nadas las chinches del chasis a medida que desliza el mango hacia el chasis y sobre los botones n Ajuste el mango de manera que las chinches del chasis encastren en los orificios de la base del mango...

Страница 54: ...acenamiento en mango de rociador ARMADO MONTAJE DEL MANGO AUXILIAR Vea la figura 6 n Coloque el semental enhebrado en el fin del mango auxiliar en el hoyo en el mango del gatillo como ilustra Para apr...

Страница 55: ...haber reemplazado aqu l n Si est sucio el cedazo l mpielo antes de conectar la manguera de jard n a la m quina Para conectar una manguera de jard n a la m quina n Desenrolle completamente la manguera...

Страница 56: ...ores peque os y las herramientas y equipos para uso al aire libre Puede Limpiar o quitar moho y hongos de terrazas caminos de entrada patios caminos aceras y otras superficies desgastadas Quitar la su...

Страница 57: ...udo limpio en el tanque de combustible y despu s vierta lentamente la gasolina en el tanque Llene el tanque hasta una altura aproximada de 38 mm 1 1 2 pulg abajo de la parte superior del cuello del ta...

Страница 58: ...o puede da ar la superficie que est limpi ndose FUNCIONAMIENTO SELECCI N DE LA BOQUILLA CORRECTA PARA CADA TRABAJO Vea la figura 16 Cada una de las boquillas tiene un patr n de rociado diferente Antes...

Страница 59: ...inflamables o de grado industrial pueden da ar la bomba Numerosos detergentes requieren mezclarse antes de usarse o provocar da os a la propiedad Prepare la soluci n de limpieza de conformidad con las...

Страница 60: ...donde compr la lavadora de presi n o comunic ndose con el servicio de atenci n al cliente Las siguientes instrucciones son para el protector de bomba G Protect Para otras marcas siga las instruccione...

Страница 61: ...os n Aseg rese de que est limpio el filtro n Revise tanto el nivel de lubricante del motor como el nivel del tanque de combustible reabast zcalos seg n sea necesario n Inspeccione el rea de trabajo pa...

Страница 62: ...se encuentra en el nivel m ximo n Cuando el nivel de aceite se encuentra en la parte inferior del punto rojo o por debajo de sta el aceite est por debajo del nivel deseado y se debe agregar aceite Pa...

Страница 63: ...s NOTA Aseg rese de que el suministro de agua est conectado y encendido cuando ponga en marcha el motor de la lavadora a presi n n Aseg rese de que el interruptor del motor est en la posici n de APAGA...

Страница 64: ...s Limpiar la buj a X Limpiar el filtro de aire X Reemplazar el filtro de aire X Reemplazar el filtro de salida del tanque de combustible X Cada 100 horas Limpiar y ajustar la buj a y electrodos X Reem...

Страница 65: ...n de detergente en el recipiente o botella del detergente La bomba no genera presi n La boquilla de baja presi n es la que est instalada El suministro de agua es inadecuado Mango del gatillo o tubo de...

Страница 66: ...necesarias debido al almacenamiento prolongado incluso los da os causados por combustible deteriorado por el tiempo o contaminado en el tanque de combustible tuber as de combustible o el carburador v...

Страница 67: ...Technologies Inc niegacualquier y todo expresado o las garant as impl citas con respecto al motor de gasolina One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 USA RIDGID LAVADORA DE PRESI...

Страница 68: ...appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une...

Отзывы: