background image

LR-60B/LS-60 Latching Crimp Heads Instructions

28

  

В процессе использования данного инструмента создаются боль-

шие силы, которые могут привести к поломке или разбросу де-

талей и причинить травму.

 Стойте на расстоянии от инструмента 

во время его использования и носите соответствующие средства за-

щиты, включая средства защиты глаз.

  

Запрещается ремонтировать поврежденную насадку.

 Насадка, ко-

торая была подвергнута сварке, шлифовке, рассверливанию или ка-

кой-либо модификации, может разрушиться во время использования. 

Запрещается заменять отдельные компоненты. Для снижения риска 

травмы выбрасывайте поврежденные насадки.

  

Используйте правильно подобранную комбинацию инстру-

мента, матрицы, соединителя и кабеля.

Неправильно подобранная 

комбинация может стать причиной неполного или неправильного об-

жатия, что повышает опасность возникновения пожара, получения 

тяжелой травмы или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Выбор соответствующих материалов и способов 

соединений предоставляется проектировщику системы и/или монтаж-

нику. Перед началом установки следует выполнить тщательную оценку 

особых требований. За информацией по выбору обратитесь к изгото-

вителю соединителя.
Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого инструмента RIDGID®:

  Обратитесь к местному дистрибьютору RIDGID.

   Чтобы найти контактный телефон местного дистрибьютора RIDGID, 

войдите на сайт RIDGID.com.

   Обратитесь в отдел технического обслуживания компании Ridge Tool 

по адресу rtctechservic [email protected], в США и Канаде можно также 

позвонить по номеру (800) 519-3456.

Описание

Обжимные насадки с защелкой RIDGID® LR-60B/LS-60B при использо-

вании с соответствующими матрицами предназначены для обжатия на 

проводе прессуемых электрических соединителей. 
Инструмент предлагается в двух вариантах: как сменная насадка (для элек-

троинструмента RIDGID® RE 6/RE 60 или Ilsco) или как часть специального 

инструмента (инструментов серии RIDGID® RE-600).

Круглые 

матрицы

Фиксатор

Квадратные 

матрицы

Муфта 

QCS

Разъедини-

тель защелки

Рис. 1 –  Круглая обжимная насадка   Квадратная обжимная насадка 

(взаимозаменяемые)

Технические характеристики

LR-60B 

LS-60B

Используемые матрицы ......... Имеющиеся 

Имеющиеся 

в продаже круглые 

в продаже  

 

квадратные 

60 кН и 6 тонн 

60 кН, 

 

 соответствующие 

DIN 48083, тип 6M

Матрицы RIDGID серии ...........RDD-60, RDK-60 

SDD-60

Макс. сечение кабеля ............... 300 мм

2

 

185 мм

600 MCM 

350 MCM

Таблицы совместимости обжимных матриц RIDGID и электрических 

соединителей представлены на сайте RIDGID.com/CrimpDies.
Входное усилие  

инструмента .................................. 60 кН (6 тонн) (13,500 фунтов)
Тип муфты QCS ............................. QCS 6 т и QCS 60 кН
Вес сменной 

насадки ............................................5.3 фунта (2,4 кг) 

5.3 фунта (2,4 кг)

 

ВНИМАНИЕ

 

Не используйте обжимные насадки LR-60B/LS-60B с 

электрическим обжимным инструментом RIDGID RE 53. Это может при-

вести к выполнению неполных обжатий.

Осмотр / Обслуживание

Проверьте обжимную насадку с защелкой перед каждым использова-

нием и исключите любую проблему и риск.

1.  Извлеките аккумулятор из электроинструмента.
2.   Очистите инструмент и насадку, в том числе рукоятки и органы 

управления, от масла, смазки и грязи. Это поможет в проведении 

осмотра и предотвратит выскальзывание инструмента из рук. 

3.  Проведите осмотр насадки и проверьте:

  Правильность сборки и комплектации.

   Отсутствие износа, коррозии или иного повреждения. Проверьте, 

что защелка правильно функционирует и надежно закрывается.

  Наличие и разборчивость маркировок насадки.

  

Информацию по осмотру и техобслуживанию муфты QCS  

см. в руководстве по эксплуатации электроинструмента.

При обнаружении каких-либо проблем устраните их, прежде чем 

пользоваться инструментом.

4.   Осмотрите электроинструмент и иное используемое оборудо-

вание, как указано в инструкциях. Убедитесь, что обжимные ма-

трицы чистые, не имеют повреждений и составляют правильно 

подобранный комплект.

5.  Нанесите на оси поворота насадки универсальное легкое смазоч-

ное масло. Сотрите излишек масла.

Установка / использование

1.   Подготовьте соединитель для обжатия в соответствии с инструкци-

ями изготовителя.

2.   Выберите для применения надлежащие обжимные матрицы и 

инструментв соответствии с его техническими характеристиками. 

Обязательно выполните осмотр всего оборудования и установите 

его в соответствии с прилагаемыми к нему инструкциями.

3.   Извлеките аккумулятор из электроинструмента. Откройте об-

жимную насадку с защелкой, нажав на разъединитель защелки. 

Вставьте в насадку соответствующие матрицы

.

 Матрицы должны 

плотно и прочно прилегать одна к другой, а обжимающие профили 

должны быть центрированы. Не используйте силу при вставке 

матрицы в насадку. Не используйте инструмент, если имеются ка-

кие-либо проблемы с установкой матрицы. Запрещается эксплуа-

тировать инструмент без установленной матрицы.
Запрещается использовать инструмент с матрицами 12 тонн или 130 

кН. Это может стать причиной некачественных обжимных соединений.

Рис. 2 – Установка матриц в обжимную насадку

4.   Замена насадок с использованием муфты QCS – 

См. руководство по 

эксплуатации электроинструмента.

5.   Сухими руками вставьте аккумулятор в инструмент.
6.  При необходимости откройте насадку, нажав на разъединитель за-

щелки, и закройте ее соединителе, который подлежит опрессовке. 

Убедитесь, что защелка полностью закрыта – запрещается эксплуати-

ровать инструмент с открытой или не полностью закрытой защелкой.

7.  Соблюдайте все инструкции изготовителя прессуемого соединителя, ка-

сающиеся расположения места обжатия. Для проводов определенного 

калибра может потребоваться более одного обжатия на соединение.
Расположите соединитель по центру и перпендикулярно относи-

тельно профиля обжатия в неподвижной матрице. Неправильная 

установка может стать причиной некачественного обжатия или 

повреждения инструмента.

Содержание LR-60B

Страница 1: ...understand these instructions the electrical tool instruc tions the instructions for the dies to be used the instructions for the connector to be crimped and the warnings and instructions for all equ...

Страница 2: ...reil la matrice le manchon de raccordement et le c ble Une mauvaise combinaison de ceux ci pourrait nuire la qualit des sertissages et augmenter les risques d accident Le choix des mat riaux et des m...

Страница 3: ...Retirez le raccord serti de la t te 11 Contr lez et testez le raccord selon les consignes du fabricant des manchons utilis s les r gles de l art et les normes en vigueur Instrucciones de cabezales eng...

Страница 4: ...p Heads Instructions aparatos est n inspeccionados y montados de acuerdo con sus res pectivas instrucciones 3 Extraiga la bater a de la herramienta el ctrica Oprima el desen ganche del ret n para abri...

Страница 5: ...Sie vor Inbetriebnahme diese An weisungen die Anweisun genf rdasElektrowerkzeug die Anweisungen f r die zu verwenden Backen die An weisungen f r die zu pressenden Verbindung sowie die Warnungen und An...

Страница 6: ...melijk letsel te vermin deren moet u voordat u dit gereedschap gebruikt deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen en ook deaanwijzingenvoorhetgebruikvanelektrischgereedschap deinstructiesdie horen bi...

Страница 7: ...ing los uit de krimpkop 11 Inspecteer en test de verbinding volgens de instructies van de fittingle verancier in overeenstemming met de normale werkwijze en in nale ving van de toepasselijke voorschri...

Страница 8: ...iusura a scatto Figura 1 Testa di pressatura rotonda Testa di pressatura quadrata versioni Intercambiabili Specifica LR 60B LS 60B Stampi utilizzati Disponibili in commercio rotondi Disponibili in com...

Страница 9: ...RIDGID RE 53 Isto pode resultar em apertos incompletos 4 Sostituzione delle Teste con Accoppiamento QCS Vedere il manuale dell utensile elettrico 5 Con le mani asciutte installare la batteria sull ute...

Страница 10: ...incorreta pode resultar num aperto incorreto ou danos no equipamento Se fizer um aperto nico alinhe as matrizes dentro das linhas do conec tor Se fizer v rios apertos certifique se de que existe espa...

Страница 11: ...t och upprepa rutinen f r flera pressningar 10 Ta bort pressf rbandet ur huvudet 11 Kontrollera och testa anslutningen i enlighet med tillverkarens anvis ningar normal praxis samt g llande standarder...

Страница 12: ...rkt j der er beregnet til et bestemt form l v rkt jer i RE 600 serien fra RIDGID Runde bakker L s Kantede bakker QCS kob ling L sudl ser Figur 1 Rundt pressehoved Kantet pressehoved udskiftelige udgav...

Страница 13: ...or at l sen funge rer riktig og lukker sikkert 4 Udskiftning af hoveder med QCS kobling Sevejledningentildetelektri ske v rkt j 5 Monter v rkt jets batteri med t rre h nder 6 bn om n dvendigt hovedet...

Страница 14: ...lage flere krympinger tar du hodet av og gjentar prosedyren 10 Fjern den krympede koblingen fra hodet 11 Inspiser og test koblingen iht passende leverand rinstruksjoner nor mal standard og gjeldende r...

Страница 15: ...iedok adne lub niew a ciwe zaci ni cie co zwi ksza ryzyko po aru powa nej kontuzji lub mierci Tekniset tiedot LR 60B LS 60B K ytetyt leuat Kaupoista Kaupoista saatava py re saatava nelikulmainen 60 kN...

Страница 16: ...uszkodzenia Upewni si e zapadka dzia a prawid owo i mocno si zamyka Obecno i czytelno oznacze na g owicy Przejrze instrukcj przyrz du elektrycznego aby znale informacje o przegl dach i konserwacji z...

Страница 17: ...isn przycisk zwalniania na cisku na narz dziu elektrycznym Je li trzeba wykona kilka zaci ni przesun g owic i powt rzy czynno 10 Wyj zaci ni te z cze z g owicy 11 Dokona przegl du i sprawdzi z cze zgo...

Страница 18: ...eniachpodnap t m abysazn ilorizikozasiahnutiaelektrick mpr dom v nehozraneniaausmrte nia N strojniejeizolovan Pripr cibl zkoelektrick chveden podnap t m pou vajte vhodn pracovn postupy a osobn ochrann...

Страница 19: ...de orice n cercare de instalare trebuie efectuat o evaluare atent a cerin elor specifice Consulta i produc torul conectoarelor pentru informa ii privind selectarea Typ r chloup nacej spojky QCS 6T QC...

Страница 20: ...i ntre ine rea cuplei QCS Dac seconstat oriceprobleme nuutiliza iunealtap n nusuntremediate 4 Inspecta i ma ina unealt electric i orice alt echipament utilizat a a cum se indicat n instruc iunile ace...

Страница 21: ...ste necesar deplasa i capul i repeta i procedura pentru sertiz ri multiple 10 ndep rta i din cap conectorul sertizat 11 Controla i i testa i conectorul n conformitate cu instruc iunile furnizo rului f...

Страница 22: ...rofil j hoz Anemmegfelel elhelyez st k letlenk t shez ill aberendez s k rosod s hoz vezethet Egyetlen krimpel s k sz t sekor a bet teket a csatlakoz n elhelyezked vonalakk z kellbe ll tani Hat bbkrimp...

Страница 23: ...5 6 7 3 8 9 10 11 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 kN 6 60 kN DIN 48083 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 mm2 185 mm2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDies 60kN 6 13 500 lbs QCS 6T QCS 60kN QCS 5 3 lbs 2...

Страница 24: ...rzije Tehni ki podaci LR 60B LS 60B Kori tene glave Komercijalno Komercijalno dostu pne okrugle Dostupne kvadratne 60 kN 6 Tona 60 kN Sukladno DIN 48083 Tip 6M RIDGID serije glava RDD 60 RDK 60 SDD 60...

Страница 25: ...je obri ite Centrirajtepriklju akpravilnopremaprofiluzaspajanjeustacionarnojglavi Nepravilnopostavljanjemo eostvaritinepravilanspojilio tetitiopremu Ako radite samo jedno spajanje poravnajte glave s l...

Страница 26: ...orabnimi kodami SR LR 60B LS 60 Uputstva glave za krimpovanje sa zatvara em Prevod originalnog priru nika UPOZORENJE Kako biste smanjili rizik od ozbiljne telesne povrede pre upotrebe ovog alata pro i...

Страница 27: ...ina 5 3 lbs 2 4 kg 5 3 lbs 2 4 kg UPOZORENJE Glave za krimpovanje LR 60B LS 60B nemojte koristiti uz elektri ni alat za krimpovanje RIDGID RE 53 Ovo mo e prouzrokovati nepotpuno krimpovanje Kontrola O...

Страница 28: ...n com 800 519 3456 RIDGID LR 60B LS 60B RIDGID RE 6 RE 60 Ilsco RIDGID RE 600 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 6 60 DIN 48083 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 2 185 2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDi...

Страница 29: ...dall S k t rma Ba l n inceleyin 1 Elektrikli aletten bataryay kar n 2 Kulp ve kumanda birimleri de dahil olmak zere alet ve ba l k zerin deki ya gres ya ve tozu temizleyin ncelemede ve makinenin elini...

Страница 30: ...serbest b rak n ve kapat n Mandal n tamamen kapal oldu undan emin olun mandal a k veya yar a k haldeyken al t rmay n 7 S k t rma b lgesiyle ilgili olarak t m kompresyon konekt r reticile rinin talimat...

Страница 31: ...2 4 QCS 5 6 7 3 8 9 10 11 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 kN 6 Ton 60 kN DIN 48083 Type 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 2 185 2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDies 60 kN 6 13 500 QCS 6T QCS 60kN QC...

Страница 32: ...instrumentet er i samsvar med Europar dets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC som retter seg etter f lgende standarder EN 61326 1 2006 EN61326 2 1 2006 CE vastaavuus T m laite on...

Отзывы: