Ridea Living Othello Mono Slim, Инструкция и руководство по установке

Страница: 6 / 8

Utilizzo e manutenzione / Usage and maintenance / Utilisation et maintenance
Gebrauchshinweise
In order to obtain the best performances of product we suggest the following ways of installation:
Al fine di ottenere le migliori prestazioni del prodotto suggeriamo di seguire le seguenti specifiche:
Pour une performance maximale du produit, nous recommandons:
- Il pH dell'acqua del sistema deve essere compreso tra 6.5 e 8 e la durezza tra 12-14°F. Temperatura dell'acqua: T in = 75 ° C; T out
= 65 ° C; T media = 70 ° C; T max = 90 ° C. Test della potenza con temperatura ambiente pari a 20°C (∆T 50°C).
- Norma UNI-CTI 8065 richiede che le acque utilizzate per riempire il sistema di riscaldamento subiscano un trattamento preventivo
per proteggere il sistema di riscaldamento dalla corrosione e incrostazione, senza fare alcuna distinzione tra alluminio, acciaio e ghisa.
- Tra i vari additivi utilizzati nell'acqua c'è un prodotto alifatico a base di poliammide chiamato Cillit-HS 23 Combi.
- Sfiatare il radiatore prima del suo utilizzo.
- I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
- Per la manutenzione non utilizzare prodotti abrasivi e solventi per pulire le superfici del radiatore, ma utilizzare panni umidi.
- Non isolare il radiatore a meno che non sia dotato di valvola di sicurezza automatica.
- Non isolare completamente il radiatore, con sistemi centralizzati, se non ci sono elementi di sicurezza.
- Non caricare o appendere pesi eccessivi: la portata di tali strutture è calcolata per sostenere Max 2Kg.
- Collaudare l’impianto per verificare la tenuta dei raccordi.
- The system water’s pH must be between 6.5 and 8 and the hardness between 12-14 ° f.
- Water temperature: T in = 75°C; T out=65° C; T average=70°C; T max=90°C.
- Testing air room temperature: 20°C (∆T 50°C).
- Standard UNI-CTI 8065 requires that the waters used to fill a heating system undergo a prior treatment to protect the heating
system from corrosion and encrustation, without making any distintion between aluminium, steel and cast iron.
- Vent the radiator before using it.
- Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Among the various additives used in the water there is a film-forming aliphatic polyamine-based product called Cillit-HS 23
Combi.
- For maintenance do not use abrasive products and solvent to clean the radiator’s surfaces, but clean the surface with damp
clothes.
- Do not isolate the radiator unless it is equipped with automatic safety valve.
- Do not load or hang excessive weights: the capacity of these structures is calculated to support Max 2Kg.
- Test the system to check the tightness of the fittings.
- Assurez-vous que le pH de l’eau dans le circuit est compris entre 7 et 8 et que la dureté est comprise entre 12 et 14 ° F.
Température de l’eau: T in = 75 ° C; T out = 65 ° C; T moyenne = 70 ° C; T max = 90 ° C; température de l’air d’essai local: 20° C.
- Afin de préserver les systèmes de chauffage des processus corrosifs ou incruistants, des radiateurs, tuyaux et chaudières
intéressants, la norme UNI-CTI 8065 prévoit le traitement de l’eau de remplissage des installations sans distinction entre
l’aluminium, l’acier et la fonte.
- Parmi les divers produits à ajouter à l’eau des plantes, selon la Norma UNI susmentionnée, polyamine aliphatique en forme de
film portant le nom de Cillit-HS 23 Combi.
- Pour l’entretien, n’utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants pour nettoyer les surfaces, mais nettoyez la surface avec des
chiffons humides.
- N’isolez pas complètement le radiateur s’il n’est pas équipé d’une soupape de déchathe automatique.
- Dans le cas de systèmes centralisés, ne pas isoler complètement le radiateur s’il n’y a pas d’éléments de sécurité.
- Ne chargez pas et ne suspendez pas des poids excessifs: la capacité de ces structures est calculée pour supporter 2 kg
maximum.
- Testez le système pour vérifier le serrage des raccords.
5
Um die besten Produktleistungen zu erzielen, empfehlen wir folgende Installationsarten:
- Das Wasser im System muss den folgenden PH Wert haben: Zwischen 6,5 und 8 und Wasserhärte zwischen 12-14°f.
- Die Wassertemperatur sollte T Vorlauf=75°C; T Rücklauf=65°C; T Durchschnitt=70°C; T max=90°C. Testraum Temperatur:
20°C (∆T 50°C).
- Die Norm UNI-CTI 8065 schreibt vor, dass das zum Befüllen eines Heizsystems verwendete Wasser einer vorherigen
Behandlung unterzogen wird, um das Heizsystem vor Korrosion und Verkrustung zu schützen, ohne zwischen Aluminium,
Stahl und Gusseisen zu unterscheiden.
- Entlüften Sie den Radiator vor Gebrauch.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Unter den verschiedenen im Wasser verwendeten Additiven befindet sich ein filmbildendes aliphatisches Produkt auf
Polyaminbasis namens Cillit-HS 23 Combi.
- Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel und Lösungsmittel, um die Oberflächen des Radiators zu reinigen.
Reinigen Sie die Oberfläche mit feuchten Tüchern.
- Isolieren Sie den Radiator nur, wenn er mit einem automatischen Sicherheitsventil ausgestattet ist.
- Laden oder hängen Sie keine übermäßigen Gewichte auf: Die Kapazität dieser Strukturen wird so berechnet, dass sie
maximal 2 kg tragen.
- Testen Sie das System, um die Dichtheit der Armaturen zu überprüfen.