7
6. Nadelbeleuchtung
Aktivieren Sie mit dem Schalter -7- bei Bedarf die Nadel-
beleuchtung, um die Rillenführung der Schallplatte besser
erkennen zu können. Deaktivieren Sie die Nadelbeleuchtung
durch Herunterdrücken der Lampe bis zum Einrasten.
7. Geschwindigkeits-Feinregelung
Mit dem Pitch Fader -13- können Sie die Geschwindigkeit der
Schallplatte stufenlos verändern. Wählen Sie mit dem Pitch-
bereich-Wahlschalter -10- zwischen einem Pitchbereich von
+/- 10% (LED leuchtet permanent) und +/-20 % (LED blinkt).
Wollen Sie die Schallplatte in Originalgeschwindigkeit abspie-
len, schieben Sie den Pitch Fader in die Position "+/- 0%".
Durch Betätigen des Quarz-Lock Schalters -11- können Sie die
Geschwindigkeitsfeinregelung deaktivieren. Durch noch-
maliges Betätigen aktivieren Sie die Geschwindigkeitsfein-
regelung wieder: Der Plattenspieler kehrt zu der mit dem
Pitchfader eingestellten Geschwindigkeit zurück. Die Quarz-
Lock LED -12- leuchtet bei Originalgeschwindigkeit perma-
nent, bei abweichender Geschwindigkeit erlischt sie, bei de-
aktivierter Geschwindigkeitsfeinregelung blinkt sie. Mit den
Pitch Bend Tasten -8- können Sie die Geschwindigkeit durch
Gedrückthalten um +6% (+ Taste), bzw. um -6% (- Taste) ver-
ändern. Wenn Sie die Taste loslassen kehrt der Plattenspieler
zur mit dem Pitch Fader eingestellten Geschwindigkeit
zurück.
Technische Daten
Folgende Daten des Herstellers werden von der GDT GmbH nicht
auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:
Typ
3 Geschwindigkeiten, voll manuell
Antriebsart
quarzgesteuerter HIGH TORQUE
Direktantrieb
Geschwindigkeiten
33 1/3, 45 und 78 U/Min.
Start/Stoppzeit
< 0,1 Sek.
Startdrehmoment
~ 2200 g/cm
Gleichlaufschwankungen
~ 0,05% WMRS
Maße
450 x 352 x 144 mm
Gewicht
14,0 kg
Reloop wünscht Ihnen nun viel Spaß!
Have fun with your Reloop!
Reloop vous souhaite beaucoup de plaisir !
7. RPM
Fine-tuning
Use the Pitch Fader -13- to infinitely adjust the speed of the
record. Use the pitch selector -10- for a pitch range of
b/- 10% (LED permanently on) and +/-20 % (LED
flashes). If you wish to play the vinyl in original speed bring
the pitch fader into position "+/- 0%". Deactivate the RPM
fine-tuning by operating the Quartz Lock -11-. Repeated
pressing reactivates the RPM fine-tuning: The turntable
returns to the RPM set with the pitch fader. The Quartz lock
LED -12- is permanently on during original speed and off if the
speed differs; it flashes if the pitch fine-tuning is deactivated.
Hold the Pitch Bend buttons -8- to adjust the speed by +6%
(+ button) or by -6% (- button). Release the button for the
turntable to return to the speed set by the Pitch Fader.
Technical information
GDT GmbH did not test the following manufacturers' specification
for plausibility and accuracy:
Model
3 speeds, fully manual
Drive
quartz-controlled HIGH TORQUE
direct drive
RPM
33 1/3, 45 and 78 RPM.
Start/Stop time
< 0.1 sec.
Starting torque
~ 2200 g/cm
Flutter
~ 0.05% WMRS
Dimensions
450 x 352 x 144 mm
Weight
14.0 kg
7. Réglage fin de la vitesse
Le curseur linéaire -13- vous permet de régler
progressivement la vitesse de rotation du disque. Réglez le
sélecteur Pitch -10- sur +/- 10% (la DEL est allumée) ou +/-20
% (la DEL clignote). Si vous voulez écouter le disque à la
vitesse originale, positionnez le curseur linéaire sur "+/-
0%". Appuyez sur la touche Quartz-Lock -11- pour désactiver
le réglage fin de la vitesse. Appuyez de nouveau sur cette
touche pour réactiver le réglage fin de la vitesse : la platine
repasse à la vitesse sélectionnée avec le curseur linéaire. La
DEL Quarz-Lock -12- s'allume à la vitesse originale, s'éteint
lorsque la vitesse est différente et clignote lorsque le
réglage fin de la vitesse est désactivé. Les touches Pitch
Bend -8- vous permettent d'augmenter la vitesse de +6%
() ou de -6% (touche -) lorsque vous enfoncez la
touche respective. Lorsque vous relâchez la touche, la
platine revient à la vitesse réglée avec le curseur Pitch.
Caractéristiques
La plausibilité et l'exactitude des données suivantes du fabricant
ne sont pas contrôlées par la société GDT GmbH :
Type
3 vitesses, entièrement manuel
Type d'entraînement
entraînement direct HIGH TORQUE
piloté par quartz
Vitesse
33 1/3, 45 et 78 t/min
Temps de démarrage/arrêt < 0,1 sec.
Couple de démarrage
~ 2200 g/cm
Pleurage et scintillement
~ 0,05% WMRS
Dimensions
450 x 352 x 144 mm
Poids
14,0 kg
