Reflex D 100 V Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 280

Załącznik

Reflex Exvoid/Exdirt V — 06.2017

Polski — 13

5.2.2

Separator szlamu z wkładką magnetyczną

PRZESTROGA

Ograniczenie działania wskutek oddziaływania pola magnetycznego

W urządzeniu znajdują się magnesy trwałe, które generują statyczne pole magnetyczne. Magnesy mogą zakłócać pracę stymulatorów

pracy serca oraz implantów defibrylacyjnych.

•

Osoby używające tego typu urządzeń oraz osoby z metalowymi implantami muszą zachować odpowiednią odległość od
magnesów trwałych.

•

Osoby używające takich urządzeń oraz osoby z metalowymi implantami trzeba ostrzec przed zbliżaniem się do magnesów
trwałych.

Opróżnianie jest możliwe bez przerywania pracy urządzenia.

Opróżnianie przeprowadzać zgodnie z następującą instrukcją:

Wykręcić magnes z tulei zanurzeniowej.

Przygotować pojemnik, np. wiadro.

Powoli lub na krótko otworzyć kurek spustowy.

Wkręcić magnes w tuleję zanurzeniową.

Wskazówka!

W przypadku braku wkładki magnetycznej
odpadają czynności 1 i 4.

Załącznik

6.1

Serwis zakładowy Reflex

Centralny serwis zakładowy

Centrala: Telefon: +49 2382 7069

-0

Telefon do serwisu: +49 2382 7069

-9505

Faks: +49 2382 7069

-523

E-

mail: [email protected]

Infolinia techniczna

Pytania dotyczące naszych produktów

Telefon: +49 2382 7069

-9546

Od poniedziałku do piątku w godz. 08:00

–

16:30

Содержание D 100 V

Страница 1: ...oi Gebruiksaanwijzing Manuale d uso zemeltet si utas t s Instrukcja obs ugi N vod k pou it Betjeningsvejledning Bruksanvisning Driftsinstruktioner K ytt ohje Kullan m k lavuzu Manual de instrucciones...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Restrisiken 6 2 Ger tebeschreibung 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Optionale Ausr stung 8 2 3 1 Schlammabscheider 8 2 4 Identifikation 8 3 Technische Daten 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Aufst...

Страница 4: ...rletzungen f hren kann VORSICHT Gesundheitliche Sch den Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort Vorsicht kennzeichnet eine Gefahr die zu leichten reversiblen Verletzungen f hren kann ACHTUNG Sach...

Страница 5: ...z und K hlwassersysteme Es dient je nach Bauform zum Abscheiden und Entfernen von Schmutz und Schlammpartikeln sowie von Mikroblasen und Restlufteinschl ssen an Hochpunkten Der Betrieb darf nur in kor...

Страница 6: ...cher Ger te oder Metallimplantate vor der Ann herung an den Permanentmagneten VORSICHT Verbrennungsgefahr In Heizungsanlagen kann es durch hohe Medien und Oberfl chentemperaturen zu Verbrennungen der...

Страница 7: ...xdirt V Der Abscheider Exdirt V ist ein Schmutz Schlammabscheider f r die vertikale Montage der zirkulierende freie Schmutz und Schlammpartikel aus geschlossenen fl ssigkeitsgef llten Anlagensystemen...

Страница 8: ...it integriertem 3 Wege Ventil 2 Sicherheitsstopfen im Beipack enthalten 2 3 Optionale Ausr stung 2 3 1 Schlammabscheider Die Ger te k nnen mit folgenden Ausr stungen erweitert werden Magneteinsatz Exf...

Страница 9: ...im Hersteller 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316...

Страница 10: ...tureinfl sse hervorgerufen Achten Sie darauf dass das Ger t am Aufstellort f r Wartungsarbeiten gut zug nglich ist Stellen Sie eine ausreichende Tragf higkeit des Aufstellortes sicher Dies gilt besond...

Страница 11: ...atzes Exferro an der Unterseite des Abscheiders Setzen Sie zuerst das Bauteil Exferro in den Abscheider ein wie in der Abbildung siehe Kapitel 5 2 2 Schlammabscheider mit Magneteinsatz auf Seite 13 zu...

Страница 12: ...n den Permanentmagneten Die Zeitintervalle der Wartungsarbeiten sind abh ngig von den jeweiligen Betriebsbedingungen 5 1 Druckpr fung Bei einer hydraulischen Druckpr fung darf der Druck das 1 fache de...

Страница 13: ...Entleerung kann ohne Betriebsunterbrechung erfolgen F hren Sie f r die Entleerung die folgenden Punkte durch 1 Schrauben Sie den Magnet aus der Tauchh lse heraus 2 Stellen Sie einen Auffangbeh lter be...

Страница 14: ...sser Die bereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der angewandten Richtlinie n wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Vorschriften Druckger terichtlinie AD 2000 g...

Страница 15: ...of the device 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Optional equipment 8 2 3 1 Sludge separator 8 2 4 Identification 8 3 Technical data 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 3 3 Installation and assembly 10 3...

Страница 16: ...on can result in death or severe irreversible injuries CAUTION Damage to health The sign in combination with the signal word Caution indicates danger failure to observe the safety information can resu...

Страница 17: ...e and liability 1 4 Intended use The device is a separator for heating and cooling water systems Dependent on its design it is suitable for separating and removing dirt and sludge as well as micro bub...

Страница 18: ...gnets Provide warnings for people fitted with such devices or metal implants to prevent them from approaching the permanent magnets CAUTION Risk of burns High media and surface temperatures in heating...

Страница 19: ...to 1 5 m s 2 1 Exdirt V The separator Exdirt V is a dirt and sludge separator for vertical installation that removes circulating free dirt and sludge particles from closed liquid filled plant systems...

Страница 20: ...tegrated 3 way valve 2 Safety plug included in the accessory kit 2 3 Optional equipment 2 3 1 Sludge separator The devices can be expanded with the following accessories Magnet insert Exferro Desludgi...

Страница 21: ...the separator 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316...

Страница 22: ...s for example Ensure the device is readily accessible in its place of installation Ensure sufficient bearing capability of the installation site This applies to filling the separator with water in par...

Страница 23: ...ting Installation of the Exferro magnetic insert on the bottom side of the separator First insert the Exferro component in the separator as can be seen in the figure see chapter 5 2 2 Sludge separator...

Страница 24: ...ed with such devices or metal implants to prevent them from approaching the permanent magnets The time intervals for maintenance work depend on the specific operating conditions 5 1 Pressure test Duri...

Страница 25: ...hem from approaching the permanent magnets The device can be emptied without the operation being shut down For emptying proceed as follows 1 Unscrew the magnet from the immersion sleeve 2 Provide a ve...

Страница 26: ...ame plate of vessel Operating medium Water The conformity of the product described above with the provisions of the applied Directive s is demonstrated by compliance with the following standards regul...

Страница 27: ...de l appareil 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 quipement en option 8 2 3 1 S parateur de boue 8 2 4 Identification 8 3 Caract ristiques techniques 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 3 3 Installation...

Страница 28: ...s blessures irr versibles PRUDENCE Dommages pour la sant Le symbole correspondant la mention Prudence indique un danger pouvant entra ner de l g res blessures r versibles ATTENTION Dommages mat riels...

Страница 29: ...un s parateur destin aux syst mes eau de chauffage et de refroidissement En fonction de la forme il sert s parer et retirer les particules de salet s et de boue ainsi que les micro bulles et les inclu...

Страница 30: ...tez en garde les porteurs de tels dispositifs ou d implants m talliques contre l approche des aimants permanents PRUDENCE Risque de br lures Les temp ratures de surface et des fluides des installation...

Страница 31: ...t V Le s parateur de salet s boue Exdirt V est con u pour un montage vertical et retire les particules libres de salet s et de boue qui circulent hors des syst mes d installation ferm s et remplis de...

Страница 32: ...es int gr e 2 Bouchon de s curit fourni avec les accessoires 2 3 quipement en option 2 3 1 S parateur de boue Les appareils peuvent tre quip s des options suivantes Insert magn tique Exferro Vanne de...

Страница 33: ...poids du s parateur au fabricant 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 20...

Страница 34: ...que l appareil soit accessible sur le site d installation pour les travaux d entretien Assurez vous que le site d installation soit suffisamment porteur Cela vaut en particulier pour le remplissage du...

Страница 35: ...tion de l insert magn tique Exferro sur la partie inf rieure du s parateur Placez tout d abord le composant Exferro dans le s parateur comme illustr sur la figure voir le chapitre 5 2 2 S parateur de...

Страница 36: ...talliques contre l approche des aimants permanents L intervalle des travaux d entretien d pend des conditions d exploitation 5 1 Contr le de pression Lors d un contr le de pression hydraulique la pre...

Страница 37: ...s La vidange peut tre effectu e sans devoir interrompre le fonctionnement Lors de la vidange proc dez aux points suivants 1 D vissez l aimant hors de la douille d immersion 2 Pr parez un r cipient de...

Страница 38: ...nal tique du r servoir Temp rature de service continue max Voir la plaque signal tique du r servoir Produits aliment s Eau La conformit du produit d sign aux directives appliqu es est prouv e par le r...

Страница 39: ...ico s 6 2 Beschrijving van het toestel 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Optionele uitrusting 8 2 3 1 Slibafscheider 8 2 4 Identificatie 8 3 Technische gegevens 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 3 3 O...

Страница 40: ...onherstelbaar letsel VOORZICHTIG Ernstige schade aan de gezondheid Deze aanwijzing in combinatie met het signaalwoord Voorzichtig wijst op een gevaar dat kan leiden tot licht herstelbaar letsel OPGELE...

Страница 41: ...en Afhankelijk van het model dient het apparaat voor het afscheiden en verwijderen van vuil en slibdeeltjes alsmede micro bellen en resterende luchtinsluitingen op hoge punten Het apparaat mag alleen...

Страница 42: ...apparaten of van metalen implantaten voordat ze de permanente magneten benaderen VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar In verwarmingsinstallaties kunnen brandwonden worden veroorzaakt als gevolg van te hoge...

Страница 43: ...n tot 1 5 m s 2 1 Exdirt V De afscheider Exdirt V is een vuil slibafscheider voor de verticale montage die circulerende vrije vuil en slibdeeltjes verwijderd uit gesloten installatiesystemen die met v...

Страница 44: ...ontluchter met ge ntegreerde 3 wegklep 2 Veiligheidsstop bijgesloten in de kit 2 3 Optionele uitrusting 2 3 1 Slibafscheider De apparaten kunnen worden uitgebreid met de volgende componenten Magneetin...

Страница 45: ...g te verkrijgen bij de fabrikant 3 1 Exdirt V KVS m3 uur m3 uur L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350...

Страница 46: ...lingen Zorg ervoor dat het apparaat op de opstelplaats gemakkelijk bereikbaar is voor onderhoudswerkzaamheden Zorg dat de opstelplaats over de nodige draagcapaciteit beschikt Dit geldt vooral voor het...

Страница 47: ...et magneetinzetstuk aan de onderkant van de afscheider Plaats eerst de component Exferro in de afscheider een zoals getoond in afbeelding zie hoofdstuk 5 2 2 Slibafscheider met magneetinzetstuk op pag...

Страница 48: ...apparaten of van metalen implantaten voordat ze de permanente magneten benaderen De tijdsintervallen voor onderhoudswerkzaamheden zijn afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden 5 1 Druktest Tijdens e...

Страница 49: ...rmanente magneten benaderen Het ledigen kan plaatsvinden zonder de werking te onderbreken Voer voor het ledigen de volgende stappen uit 1 Schroef de magneet uit de dompelhuls 2 Zet een opvangbak klaar...

Страница 50: ...dingsmateriaal Water De conformiteit van het product met de eisen van de toegepaste richtlijn en wordt aangetoond door het voldoen aan de volgende normen voorschriften Richtlijn Drukapparatuur AD 2000...

Страница 51: ...escrizione dei dispositivi 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Attrezzatura opzionale 8 2 3 1 Separatore di fanghi 8 2 4 Identificazione 8 3 Dati tecnici 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Installazion...

Страница 52: ...oni gravi irreversibili PRUDENZA Danni per la salute L avvertenza in combinazione con la parola chiave Prudenza indica un pericolo che pu comportare lesioni lievi reversibili ATTENZIONE Danni material...

Страница 53: ...hio un separatore per circuiti di riscaldamento e raffreddamento ad acqua che a seconda della versione scelta consente di rimuovere particelle di sporco e fango oppure microbolle e inclusioni d aria r...

Страница 54: ...namento al magnete permanente PRUDENZA Pericolo di ustione Negli impianti di riscaldamento possono verificarsi ustioni della pelle a causa delle temperature elevate delle superfici e dei fluidi Attend...

Страница 55: ...t V Exdirt V un separatore di sporco fanghi idoneo al montaggio verticale che consente di rimuovere le particelle di sporco e fango che circolano liberamente nei circuiti d impianto chiusi e pieni di...

Страница 56: ...ntegrata 2 Tappo di sicurezza compreso nella fornitura 2 3 Attrezzatura opzionale 2 3 1 Separatore di fanghi I dispositivi possono essere ampliati con le seguenti attrezzature Guarnizione magnetica Ex...

Страница 57: ...duttore in merito al peso del separatore 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0...

Страница 58: ...o in un luogo facilmente accessibile per le operazioni di manutenzione Assicurarsi che la capacit di carico del luogo di installazione sia sufficiente Ci vale in particolare per il riempimento del sep...

Страница 59: ...magnetica Exferro sulla parte inferiore del separatore come segue inserire il pezzo Exferro all interno del separatore come indicato nell immagine vedi capitolo 5 2 2 Separatore di fanghi con magnete...

Страница 60: ...namento al magnete permanente Gli intervalli temporali delle operazioni di manutenzione dipendono dalle rispettive condizioni di funzionamento 5 1 Verifica della pressione Durante la verifica idraulic...

Страница 61: ...nza interruzione del funzionamento Per lo svuotamento osservare i seguenti punti 1 Svitare il magnete dalla bussola a immersione 2 Preparare un serbatoio di accumulo ad es un secchio 3 Aprire il rubin...

Страница 62: ...ra massima di esercizio continuativo secondo la targhetta del serbatoio Materiale alimentato acqua La conformit del prodotto indicato con quanto prescritto dalla e direttiva e applicata e garantita da...

Страница 63: ...Fennmarad kock zat 6 2 A k sz l k le r sa 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 V laszthat felszerel s 8 2 3 1 Iszaplev laszt 8 2 4 Azonos t s 8 3 M szaki adatok 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Fel l...

Страница 64: ...lyos maradand s r l st okozhat VIGY ZAT Eg szs g gyi k rok Ez a szimb lum a Vigy zat jelz sz val egy tt vesz lyre utal amely enyhe orvosolhat s r l st okozhat FIGYELEM Anyagi k rok Ez a jel a Figyele...

Страница 65: ...l si ig ny ki van z rva 1 4 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k f t s h t rendszerekhez val lev laszt Kivitelt l f gg en szennyez d s s iszapr szecsk k valamint a magasabb ponton tal lhat mikrobubor...

Страница 66: ...sekt l Figyelmeztess k az ilyen k sz l kekkel vagy f mimplant tumokkal l szem lyeket az lland m gnesek megk zel t se el tt VIGY ZAT Meg getheti mag t A f t berendez sben l v fel letek nagyon felforr s...

Страница 67: ...t V Az Exdirt V lev laszt egy f gg legesen szerelhet szenny iszaplev laszt amely a cirkul l szabad szennyez d s s iszapr szecsk k elt vol t s ra szolg l a z rt folyad kkal t lt tt berendez srendszerek...

Страница 68: ...t integr lt h romj rat szeleppel 2 Biztons gi dug a k s r csomag tartalmazza 2 3 V laszthat felszerel s 2 3 1 Iszaplev laszt A k sz l kek az al bbi felszerel sekkel b v thet ek Exferro m gnesbet t isz...

Страница 69: ...dekl dni 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 72...

Страница 70: ...k sz l k a karbantart si munk k idej re j l hozz f rhet legyen a fel ll t si helyen Gondoskodjunk arr l hogy a fel ll t si hely megfelel teherb r ssal rendelkezzen Ez k l n s n arra az esetre rv nyes...

Страница 71: ...en nyissa ki Az Exferro m gnesbet t r gz t se a lev laszt alj hoz El sz r csak az Exferro elemet tegye be a lev laszt ba az L sd a 5 2 2 M gnesbet tes iszaplev laszt fejezetet a az 13 oldalon br n l t...

Страница 72: ...en k sz l kekkel vagy f mimplant tumokkal l szem lyeket az lland m gnesek megk zel t se el tt A karbantart si munk k id k ze f gg az adott zemi felt telekt l 5 1 Nyom sellen rz s Hidraulikus nyom spr...

Страница 73: ...eket az lland m gnesek megk zel t se el tt Az r t s az zemeltet s megszak t sa n lk l is lehets ges Az r t shez az al bbi munk kat v gezz k el 1 Csavarjuk ki a m gnest a mer l h velyb l 2 Gondoskodjun...

Страница 74: ...Maxim lis tart s zemi h m rs klet a tart ly t pust bl ja szerint Bet lt si anyag V z Az al bbi szabv nyok el r sok betart s val igazoljuk hogy a nevezett term k megfelel az alkalmazott ir nyelv ek el...

Страница 75: ...z tkowe 6 2 Opis urz dze 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Wyposa enie opcjonalne 8 2 3 1 Separator szlamu 8 2 4 Identyfikator 8 3 Dane techniczne 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Ustawianie monta...

Страница 76: ...b ci kich nieodwracalnych obra e OSTRO NIE Obra enia Odpowiednia wskaz wka w po czeniu ze s owem sygna owym Ostro nie oznacza zagro enie mog ce prowadzi lekkich odwracalnych obra e UWAGA Szkody materi...

Страница 77: ...odpowiedzialno producenta 1 4 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Urz dzenie jest separatorem stosowanym w instalacjach ogrzewania i ch odzenia wodnego W zale no ci od konstrukcji s u y do oddzielan...

Страница 78: ...o od magnes w trwa ych Osoby u ywaj ce takich urz dze oraz osoby z metalowymi implantami trzeba ostrzec przed zbli aniem si do magnes w trwa ych OSTRO NIE Niebezpiecze stwo oparze Wskutek wysokiej tem...

Страница 79: ...Exdirt V to zaprojektowany do pionowego monta u separator zanieczyszcze osad w kt ry z zamkni tych i nape nionych ciecz instalacji usuwa kr ce w obiegu niezwi zane cz stki zanieczyszcze i osad w Exdir...

Страница 80: ...3 drogowym 2 Korek zabezpieczaj cy dostarczany w komplecie 2 3 Wyposa enie opcjonalne 2 3 1 Separator szlamu Urz dzenia mo na rozbudowa za pomoc nast puj cych element w Wk adka magnetyczna Exferro Za...

Страница 81: ...ucent podaje na zapytanie 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D...

Страница 82: ...apewnienie atwego dost pu do urz dzenia podczas prac konserwacyjnych wykonywanych w miejscu monta u Zapewni odpowiedni no no miejsca monta u Dotyczy to w szczeg lno ci nape niania separatora wod W raz...

Страница 83: ...ania r cznego Instalacja wk adki magnetycznej Exferro na spodzie separatora Umie ci element Exferro w separatorze zgodnie z rysunkiem patrz rozdzia 5 2 2 Separator szlamu z wk adk magnetyczn strona 13...

Страница 84: ...trzeba ostrzec przed zbli aniem si do magnes w trwa ych Okresy mi dzykonserwacyjne s zale ne od wyst puj cych warunk w eksploatacji 5 1 Kontrola ci nieniowa Podczas hydraulicznej pr by ci nieniowej ci...

Страница 85: ...antami trzeba ostrzec przed zbli aniem si do magnes w trwa ych Opr nianie jest mo liwe bez przerywania pracy urz dzenia Opr nianie przeprowadza zgodnie z nast puj c instrukcj 1 Wykr ci magnes z tulei...

Страница 86: ...tura TS zgodnie z tabliczk znamionow zbiornika Maks ci g a temperatura robocza zgodnie z tabliczk znamionow zbiornika Podawane medium Woda Zgodno opisywanego produktu z przepisami zastosowanej ych dyr...

Страница 87: ...06 2017 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 6 2 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 8 2 3 1 8 2 4 8 3 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 10 4 1 10 4 2 11 4 3 Exdirt V 11 4 4 Exvoid V 11 5 12 5 1 12 5...

Страница 88: ...4 Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 1 1 1 1 2...

Страница 89: ...Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 5 1 3 1 4 1 5 50...

Страница 90: ...6 Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 1 6...

Страница 91: ...Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 7 2 1 5 2 1 Exdirt V Exdirt V Exdirt V DN 50 65 Exdirt V DN 80 150 1 Exferro 2...

Страница 92: ...d Exdirt V 06 2017 2 2 Exvoid V Exvoid V Exvoid V DN 50 65 Exvoid V DN 80 150 1 3 2 2 3 2 3 1 Exferro 2 4 XXX Type Connections Max allowable pressure Max allowable temperature Year of manufacturing Se...

Страница 93: ...7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 72 0 400 354 966 D 150 V 44 439 1 108 0 480 354 1016 3 2 Exvoid V KVS 3 3 L H D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 671 D 65 V 18 109 5 20 0...

Страница 94: ...10 Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 4 4 1 F1 DIN 3202 1 DIN EN 558 2012 03...

Страница 95: ...Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 11 4 2 A Exvoid V 50 B Exdirt V Exferro D 50 V 370 D 65 V 370 D 80 V 370 D 100 V 370 D 125 V 430 D 150 V 430 4 3 Exdirt V Exferro Exferro 5 2 2 13 Exdirt T 4 4 Exvoid V...

Страница 96: ...12 Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 5 5 1 1 5 2 5 2 1 4 1 2...

Страница 97: ...Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 13 5 2 2 1 2 3 4 1 4 6 6 1 Reflex 49 0 2382 7069 0 49 0 2382 7069 9505 49 0 2382 7069 523 service reflex de 49 0 2382 7069 9546 8 00 16 30...

Страница 98: ...ar HiCap Exdirt Exdirt M Exdirt Magneto HiCap Extwin Extwin M PS PT TS AD 2000 Ex Exvoid Exdirt Extwin 4 3 2014 68 2014 68 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 59227 Ahlen Germany 49 2382 7069 0 4...

Страница 99: ...kov rizika 6 2 Popis p stroje 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Voliteln vybaven 8 2 3 1 Odlu ova kalu 8 2 4 Identifikace 8 3 Technick daje 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Sestaven mont 10 4 1 Pok...

Страница 100: ...m e v st k usmrcen nebo k t k m trval m posti en m UPOZORN N Po kozen zdrav Pokyn ve spojen se sign ln m slovem upozorn n ozna uje nebezpe kter m e v st k lehk m vratn m zran n m POZOR V cn kody Pokyn...

Страница 101: ...j je odlu ova pro syst my topn a chladic vody Podle konstrukce slou k odlu ov n a odstran n ne istot a usazenin jako i mikrobublinek a uzav en ze zbytkov ho vzduchu u nejvy ch bod Provozov ny sm b t j...

Страница 102: ...nou vzd lenost Upozorn te nositele takov ch p stroj nebo kovov ch implant t na p ibl en se k permanentn m magnet m UPOZORN N Nebezpe pop len V topn ch za zen ch m e d ky p li vysok m teplot m m dia a...

Страница 103: ...1 Exdirt V Odlu ova Exdirt V je odlu ova ne istot usazenin pro vertik ln mont kter odstra uje cirkuluj c voln stice ne istot a usazenin z uzav en ch tekutinou napln n ch syst m za zen Exdirt V DN 50 6...

Страница 104: ...1 Velk ventil tor s integrovan m 3cestn m ventilem 2 Bezpe nostn z tka obsahem p slu enstv 2 3 Voliteln vybaven 2 3 1 Odlu ova kalu Za zen lze roz it n sleduj c m vybaven m Pou it magnetu Exferro Odka...

Страница 105: ...1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 72 0 400 354...

Страница 106: ...Nap t jsou vyvol na nap teplotn mi vlivy Dbejte na to aby p stroj byl v m st mont e dob e p stupn pro dr b sk pr ce Zajist te dostate nou nosnost m sta mont e To plat zejm na pro pln n odlu ova e vod...

Страница 107: ...vzdu ov n Instalace magnetick vlo ky Exferro na spodn stran odlu ova e Nejprve vlo te d l Exferro do odlu ova e jak je vid t na obr zku viz kapitola 5 2 2 Odlu ova kalu se vsazen m magnetem na str nce...

Страница 108: ...u vzd lenost Upozorn te nositele takov ch p stroj nebo kovov ch implant t na p ibl en se k permanentn m magnet m asov intervaly dr b sk ch prac z vis na p slu n ch provozn ch podm nk ch 5 1 Kontrola t...

Страница 109: ...p ibl en se k permanentn m magnet m Vypu t n lze prov st bez p eru en provozu Pro vypu t n prove te n sleduj c body 1 Vy roubujte magnet ze z pustn ho pouzdra 2 P ipravte sb rnou n dobu nap kontejner...

Страница 110: ...n doby max trval provozn teplota dle typov ho t tku n doby zav ka voda Shoda ozna en ho v robku s p edpisy pou it ch sm rnic e se potvrzuje dodr ov n m n sleduj c ch norem p edpis sm rnice o tlakov c...

Страница 111: ...trisici 6 2 Beskrivelse af enheden 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Udstyr efter nske 8 2 3 1 Slamudskiller 8 2 4 Identifikation 8 3 Tekniske data 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Opstilling monte...

Страница 112: ...kan medf re d den aller sv re uhelbredelige kv stelser FORSIGTIG Sundhedsm ssige skader Det p g ldende advarselssymbol i forbindelse med signalordet Forsigtig kendetegner en fare der kan medf re lett...

Страница 113: ...n er en udskiller til varmt og k levandssystemer Alt efter konstruktion bruges den til at udskille og fjerne smuds og slampartikler samt mikrobobler og indeslutninger af restluft i h jdepunkter Brugen...

Страница 114: ...rne Advar dem der har indopereret disse enheder eller metalimplantater mod at komme for t t p magneterne FORSIGTIG Fare for forbr nding P grund af de h je medie og overfladetemperaturer i varmeanl g e...

Страница 115: ...til 1 5 m s 2 1 Exdirt V Udskilleren Exdirt V er en smuds slamudskiller til vertikal montering der fjerner cirkulerende frie smuds og slampartikler fra lukkede v skefyldte anl gssystemer Exdirt V DN 5...

Страница 116: ...ter med integreret 3 vejsventil 2 Sikkerhedsprop f lger med i separat emballage 2 3 Udstyr efter nske 2 3 1 Slamudskiller Enhederne kan udvides med f lgende udstyr Magnetindsats Exferro Afslamningsven...

Страница 117: ...dirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 72 0 400 354 966...

Страница 118: ...rkninger Tag h jde for at enheden er let at komme til p opstillingsstedet med henblik p vedligeholdelsesarbejde S rg for at b reevnen p opstillingsstedet er tilstr kkelig Dette g lder s rligt ved p fy...

Страница 119: ...nstallation af magnetindsatsen Exferro p undersiden af udskilleren S t f rst komponenten Exferro ind i udskilleren som vist p fig se kapitlet 5 2 2 Slamudskiller med magnetindsats p side 13 Monter aft...

Страница 120: ...indopereret disse enheder eller metalimplantater mod at komme for t t p magneterne Tidsintervallerne for vedligeholdelsesarbejdet er afh ngige af de p g ldende driftsbetingelser 5 1 Trykpr vning Ved...

Страница 121: ...od at komme for t t p magneterne Enheden kan t mmes uden at afbryde driften Udf r f lgende arbejdstrin ved t mningen 1 Skru magneten ud af dypmuffen 2 Stil en opfangningsbeholder parat f eks en spand...

Страница 122: ...iht typeskilt beholder Tilf rselsmateriale Vand At det betegnede produkt stemmer overens med forskrifterne i det de anvendte direktiv er dokumenteres idet f lgende standarder forskrifter er blevet ove...

Страница 123: ...Apparatbeskrivelse 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Ekstrautstyr 8 2 3 1 Slamutskiller 8 2 4 Identifikasjon 8 3 Tekniske data 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Oppstilling montering 10 4 1 Henvisni...

Страница 124: ...ge irreversible personskader FORSIKTIG Helseskader Henvisninger i kombinasjon med signalordet Forsiktig angir en fare som kan f re til lette reversible personskader OBS Materielle skader Henvisninger...

Страница 125: ...k Enheten er en utskiller for varmtvanns og kj levannssystemer Avhengig av konstruksjonen brukes den til utskilling av smuss og slampartikler samt mikrobobler og bobler av restluft p toppunkter Drift...

Страница 126: ...ller som har metallimplantater m advares mot n rme seg permanentmagnetene FORSIKTIG Forbrenningsfare I varmeanlegg kan h y medie og overflatetemperatur f re til forbrenninger p huden La anlegget avkj...

Страница 127: ...ptil 1 5 m s 2 1 Exdirt V Utskilleren Exdirt V er en smuss slamutskiller for vertikal montering som fjerner sirkulerende frie smuss og slampartikler fra lukkede v skefylte anleggssystemer Exdirt V DN...

Страница 128: ...tor med integrert 3 veisventil 2 Sikkerhetsplugg inkludert i pakken 2 3 Ekstrautstyr 2 3 1 Slamutskiller Apparatene kan suppleres med f lgende utstyr Magnetinnsats Exferro Avslammingsventil 2 4 Identi...

Страница 129: ...3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 72 0 400 3...

Страница 130: ...ger oppst r f eks pga temperaturp virkninger P se at apparatet er godt tilgjengelig for vedlikeholdsarbeid p oppstillingsstedet S rg for at oppstillingsstedet har tilstrekkelig b reevne Dette gjelder...

Страница 131: ...allasjon av magnetinnsatsen Exferro p undersiden av utskilleren Sett f rst komponenten Exferro inn i utskilleren som vist i illustrasjonen se kapittel 5 2 2 Slamutskiller med magnetinnsats p side 13 M...

Страница 132: ...ere av slike apparater eller som har metallimplantater m advares mot n rme seg permanentmagnetene Tidsintervallene for vedlikehold avhenger av de gjeldende driftsforholdene 5 1 Trykkontroll Ved en hyd...

Страница 133: ...res mot n rme seg permanentmagnetene T mming kan utf res uten driftsstans Utf r t mming iht f lgende punkter 1 Skru magneten ut av dykkhylsen 2 Klargj r en oppsamlingsbeholder f eks en b tte 3 pne t m...

Страница 134: ...uerlig driftstemperatur I henhold til typeskilt beholder Last Vann Samsvar mellom det betegnede produktet og forskriftene i de anvendte direktivene dokumenteres ved overholdelse av f lgende standarder...

Страница 135: ...risker 6 2 Apparatbeskrivning 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Tillvalsutrustning 8 2 3 1 Slamavskiljare 8 2 4 Identifikation 8 3 Tekniska data 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Installation monter...

Страница 136: ...den eller allvarliga irreversibla kroppsskador OBSERVERA Skador p h lsa H nvisningen tillsammans med signalordet Observera utm rker en fara som kan leda till l tta reversibla kroppsskador OBS Sakskad...

Страница 137: ...avskiljare f r v rme och kylvattensystem Beroende p modell anv nds den f r att separera och avl gsna smuts och slampartiklar s v l som mikrobubblor och restluftbubblor vid h ga punkter Driften f r ba...

Страница 138: ...arater eller metallimplantat fr n att n rma sig permanentmagneterna OBSERVERA Risk f r br nnskador I v rmeanl ggningar kan br nnskador p huden uppst p grund av f r h ga medie och yttemperaturer L t an...

Страница 139: ...er upp till 1 5 m s 2 1 Exdirt V Avskiljaren Exdirt V r en smuts slamavskiljare f r vertikal montering som avl gsnar cirkulerande smuts och slampartiklar ur slutna v tskefyllda anl ggningssystem Exdir...

Страница 140: ...ventil med integrerad 3 v gsventil 2 S kerhetsplugg ing r i tillbeh ren 2 3 Tillvalsutrustning 2 3 1 Slamavskiljare Enheterna kan kompletteras med f ljande utrustning Magnetinsats Exferro Bottenventi...

Страница 141: ...ren 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 72 0 40...

Страница 142: ...Sp nningar framkallas t ex genom temperaturinverkan Se till att enheten r l tt tkomlig f r underh llsarbeten p uppst llningsplatsen S rj f r en tillr cklig b rf rm ga p uppst llningsplatsen Detta g ll...

Страница 143: ...vluftning Installation av magnetinsatsen Exferro p avskiljarens undersida S tt f rst in komponenten Exferro i avskiljaren s som framg r av figuren se kapitel 5 2 2 Slamavskiljare med magnetinsats p si...

Страница 144: ...implantat fr n att n rma sig permanentmagneterna Underh llsintervallen beror p respektive driftsf rh llanden 5 1 Tryckprovning Vid en hydraulisk tryckprovning f r trycket inte verskrida 1 g nger det m...

Страница 145: ...att n rma sig permanentmagneterna T mning kan ske utan driftavbrott Genomf r f ljande punkter inf r t mningen 1 Skruva ut magneten ur dopphylsan 2 Ha en uppsamlingsbeh llare t ex en hink i beredskap 3...

Страница 146: ...pskylt beh llare Beskickningsgods vatten Den angivna produktens verensst mmelse med det de till mpade direktivets direktivens best mmelser intygas genom uppfyllandet av f ljande standarder best mmelse...

Страница 147: ...5 1 6 Muut riskit 6 2 Laitteen kuvaus 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Lis varusteet 8 2 3 1 Lietteenerotin 8 2 4 Merkint 8 3 Tekniset tiedot 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Sijoittaminen asennus...

Страница 148: ...tumattomiin loukkaantumisiin HUOMIO Terveysvauriot Huomautus jonka kanssa k ytet n huomiosanaa Huomio ilmoittaa vaarasta joka voi johtaa lieviin parantumattomiin loukkaantumisiin HUOMAUTUS Aineelliset...

Страница 149: ...kainen k ytt Laite on l mmitys ja j hdytysvesij rjestelmiin tarkoitettu erotin Sit k ytet n rakennemuodosta riippuen lika ja liejuhiukkasten sek mikrokuplien ja j nn silmakuplien erotteluun ja poistam...

Страница 150: ...eetit riitt v n kaukana niist Varoita t llaisten laitteiden tai metalli implanttien k ytt ji magneettien l heisyydest HUOMIO Palovammojen vaara L mmityslaitoksissa korkeiden v liaine ja pintal mp tilo...

Страница 151: ...dirt V erotin on vertikaaliseen asennukseen tarkoitettu lika liejuerotin joka poistaa vapaana kiert v t lika ja liejuhiukkaset suljetuista nesteill t ytetyist laitteistoj rjestelmist Exdirt V DN 50 65...

Страница 152: ...150 1 Suurilmanpoistin sis nrakennetulla 3 tieventtiilill 2 Turvatulppa sis ltyy lis tarvikkeisiin 2 3 Lis varusteet 2 3 1 Lietteenerotin Laitteita voidaan laajentaa seuraavilla varusteilla Magneettit...

Страница 153: ...ta 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 72 0 400...

Страница 154: ...vaihtelun seurauksena Huolehdi siit ett laitteeseen on asennuspaikalla helppo p st k siksi huoltot iden suorittamista varten Varmista ett asennuspaikan kantavuus on riitt v T m koskee etenkin erottim...

Страница 155: ...n manuaalista ilmanpoistoa varten Exferro magneettitulpan asennus erottimen alapuolelle Aseta Exferro ensin erottimeen kuvassa Katso luku 5 2 2 Magneettitulpalla varustettu lietteenerotin sivulla 13 e...

Страница 156: ...t llaisten laitteiden tai metalli implanttien k ytt ji magneettien l heisyydest Huoltov lit riippuvat k ytt olosuhteista 5 1 Painekoetus Hydraulisessa painekokeessa paine ei saa ylitt 1 kertaista suur...

Страница 157: ...t Tyhjennys voidaan tehd k ytt keskeytt m tt Suorita tyhjennyksen yhteydess seuraavat ty vaiheet 1 Kierr magneetti irti laskuputkesta 2 Pid ker yss ili esim mp ri valmiina 3 Avaa tyhjennyshana hitaast...

Страница 158: ...i n tyyppikilven mukaisesti Maks k ytt l mp tila s ili n tyyppikilven mukaisesti K sitelt v tuote Vesi Mainitun tuotteen yhdenmukaisuus sovellettujen suuntaviivojen kanssa todistetaan noudattamalla se...

Страница 159: ...i er riskler 6 2 Cihaz a klamas 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Opsiyonel donan m 8 2 3 1 Kir seperat r 8 2 4 Tan mlama 8 3 Teknik veriler 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Kurulum Montaj 10 4 1 B...

Страница 160: ...abilecek bir tehlikeyi belirtmektedir D KKAT Sa l k sorunlar Dikkat sinyal kelimesiyle ba lant l olarak bu sembol hafif geri d n olan yaralanmalara yol a abilecek bir tehlikeyi belirtmektedir KAZ Madd...

Страница 161: ...ma ve so utma suyu sistemleri i in bir seperat rd r Tasar m na g re y ksek noktalardaki mikro kabarc klar ve art k hava engellerinin yan s ra kir ve amur partik llerini de ay rmaya ve karmaya yarar le...

Страница 162: ...ihazlar n veya metal implantlar n ta y c lar n daim m knat slara yakla mama konusunda uyar n D KKAT Yanma tehlikesi Is tma tesislerinde y ksek madde ve y zey s cakl nedeniyle cilt yan klar olu abilir...

Страница 163: ...Exdirt V seperat r sirk le eden kir ve amur partik llerini kapal s v ile doldurulmu tesis sisteminden ay ran dikey olarak monte edilmi bir kir ve amur seperat r d r Exdirt V DN 50 65 Exdirt V DN 80 1...

Страница 164: ...ollu valfe sahip b y k hava tahliye cihaz 2 Emniyet tapas aksesuar setine dahildir 2 3 Opsiyonel donan m 2 3 1 Kir seperat r Cihazlar u donan mlarla geli tirilebilir Exferro m knat s eleman amur bo al...

Страница 165: ...nebilirsiniz 3 1 Exdirt V KVS m3 saat m3 saat L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 3...

Страница 166: ...ulum yerinde bak m al malar i in cihaza rahat a ula labilmesine dikkat edin Kurulum yerinin yeterli ta ma kapasitesine sahip olmas n sa lay n Bu zellikle seperat r n su ile doldurulmas i in ge erlidir...

Страница 167: ...olarak bo altmak i in kullan n Exferro m knat s eleman n n sepatat r n alt na monte edilmesi nce Exferro par as n bak n z b l m 5 2 2 M knat s elemanl amur seperat r bak n z sayfa 13 resminde g steri...

Страница 168: ...lar n daim m knat slara yakla mama konusunda uyar n Bak m al malar n n zaman aral klar ilgili i letim ko ullar na ba l d r 5 1 Bas n kontrol Hidrolik bir bas n kontrol nde bas n maksimum i letim bas...

Страница 169: ...uyar n Bo altma i letim kesintilerine yol a abilir Bo altma i in u noktalar yerine getirin 1 M knat slar dald rma kovan ndan s k n 2 Bir toplama haznesi haz r bulundurun rn bir kova 3 Bo altma vanas...

Страница 170: ...e Maks s rekli i letim s cakl Haznedeki tip levhas na g re Besleme t r Su Ad ge en r n n ge erli direktif ler ile uyumlulu u a a daki normlar mevzuat ile uygunluk sa lanarak ispat edilmektedir Bas n l...

Страница 171: ...del dispositivo 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Equipamiento opcional 8 2 3 1 Separador de lodos 8 2 4 Identificaci n 8 3 Datos t cnicos 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Instalaci n montaje 10 4...

Страница 172: ...ones graves irreversibles CUIDADO Da os para la salud La indicaci n en combinaci n con la palabra de se al Cuidado se ala un peligro inminente que puede provocar lesiones leves reversibles ATENCI N Da...

Страница 173: ...as de agua de calefacci n y refrigeraci n Seg n la forma constructiva sirve para separar y eliminar part culas de suciedad y barro as como microburbujas y peque as inclusiones de aire residuales en pu...

Страница 174: ...es met licos que no se acerquen a los imanes permanentes CUIDADO Peligro de quemaduras En instalaciones de calefacci n pueden producirse quemaduras en la piel a causa de temperaturas de los medios y l...

Страница 175: ...dirt V El separador Exdirt V es un separador de suciedad lodos para el montaje vertical que elimina part culas de suciedad y lodos de libre circulaci n de sistemas de instalaci n cerrados llenos de l...

Страница 176: ...integrada 2 Tap n de seguridad incluido en el embalaje 2 3 Equipamiento opcional 2 3 1 Separador de lodos Los dispositivos pueden ampliarse con los siguientes equipamientos inserto magn tico Exferro v...

Страница 177: ...lo bajo demanda al fabricante 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 71...

Страница 178: ...tura Procure que el dispositivo sea bien accesible en el lugar de instalaci n para trabajos de mantenimiento Garantice una capacidad portante suficiente del lugar de instalaci n Esto se aplica especia...

Страница 179: ...o Exferro en la parte inferior del separador Inserte primero el componente Exferro en el separador como puede verse en la figura V ase el cap tulo 5 2 2 Separador de lodos con inserto magn tico en la...

Страница 180: ...itivos o implantes met licos que no se acerquen a los imanes permanentes Los intervalos de tiempo de los trabajos de mantenimiento dependen de las correspondientes condiciones de servicio 5 1 Comproba...

Страница 181: ...anentes El vaciado puede realizarse sin interrumpir el servicio Para el vaciado lleve a cabo los siguientes puntos 1 Desenrosque el im n de la vaina de inmersi n 2 Disponga un recipiente colector p ej...

Страница 182: ...ura de servicio continuo m x conforme a placa de caracter sticas del dep sito Producto de carga Agua La conformidad del producto especificado con las disposiciones de las directivas aplicadas se deter...

Страница 183: ...2 Descri o do aparelho 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Equipamento opcional 8 2 3 1 Separador de lamas 8 2 4 Identifica o 8 3 Dados t cnicos 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Instala o montagem 1...

Страница 184: ...les es graves irrevers veis CUIDADO Perigos para a sa de Este aviso em conjunto com a palavra sinal Cuidado indica um perigo que pode causar les es ligeiras revers veis ATEN O Danos materiais Este avi...

Страница 185: ...s de garantia e responsabilidade 1 4 Utiliza o prevista O aparelho um separador para sistemas de gua de aquecimento e refrigera o Dependendo do modelo serve para separar e remover part culas de sujida...

Страница 186: ...relhos ou de implantes met licos em caso de aproxima o aos manes permanentes CUIDADO Perigo de queimadura Nos sistemas de aquecimento as elevadas temperaturas dos fluidos e das superf cies podem causa...

Страница 187: ...O separador Exdirt V um separador de sujidade lamas para montagem vertical que remove part culas de sujidade e lama em livre circula o em sistemas de circuito fechado de instala es cheias de l quido...

Страница 188: ...e 3 vias integrada 2 Buj o de seguran a inclu do no fornecimento 2 3 Equipamento opcional 2 3 1 Separador de lamas Os aparelhos podem ser completados com os seguintes equipamentos Vareta magn tica Exf...

Страница 189: ...tado junto do fabricante 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 1...

Страница 190: ...essibilidade ao aparelho no local de instala o para efeitos de trabalhos de manuten o Certificar se de que o local de instala o possui uma capacidade de carga suficiente Isso particularmente important...

Страница 191: ...nstala o da vareta magn tica na parte inferior do separador Come ar por inserir o componente Exferro no separador conforme ilustrado na figura 5 2 2 noda u Separador de lamas com vareta magn tica 13 l...

Страница 192: ...mplantes met licos em caso de aproxima o aos manes permanentes Os intervalos peri dicos dos trabalhos de manuten o dependem das respetivas condi es de opera o 5 1 Ensaio sob press o Durante o ensaio s...

Страница 193: ...o esvaziamento sem interrup o do funcionamento Para o esvaziamento proceder como se segue 1 Desenroscar a vareta magn tica do tubo de imers o 2 Ter disposi o um recipiente de recolha p ex um balde 3...

Страница 194: ...placa de caracter sticas no dep sito Temperatura m x de opera o cont nua de acordo com a placa de caracter sticas no dep sito Material transportado gua A conformidade do referido produto com as dispo...

Страница 195: ...ja 6 2 Opis aparata 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Opcijska oprema 8 2 3 1 Separator blata 8 2 4 Identifikacija 8 3 Tehni ni podatki 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Postavitev Monta a 10 4 1 Na...

Страница 196: ...e neozdravljive po kodbe PREVIDNO Zdravstvene po kodbe Opozorilo skupaj s signalno besedo Previdno ozna uje nevarnost ki ima lahko za posledico la je ozdravljive po kodbe POZOR Materialna koda Opozori...

Страница 197: ...parator za grelne in hladilne vodne sisteme Glede na njegovo obliko je predviden za lo evanje in odstranjevanje delcev nesnage in blata ter mikromehur kov in vklju kov preostalega zraka na visokih to...

Страница 198: ...ilce tovrstnih aparatov ali kovinskih vsadkov opozorite na nevarnost pri pribli evanju k trajnim magnetom PREVIDNO Nevarnost opeklin Pri grelnih napravah lahko zaradi previsoke temperature medijev in...

Страница 199: ...2 1 Exdirt V Separator Exdirt V je separator nesnage blata za navpi no monta o in odstranjuje kro e e proste delce nesnage in blata iz zaprtih s teko ino napolnjenih sistemov naprav Exdirt V DN 50 65...

Страница 200: ...ik z vgrajenim 3 potnim ventilom 2 Varnostni zama ek prilo en dobavi 2 3 Opcijska oprema 2 3 1 Separator blata Aparati so lahko dodatno opremljeni z naslednjo opremo magnetni vstavek Exferro ventil za...

Страница 201: ...proizvajalcu 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316...

Страница 202: ...osti nastanejo npr zaradi temperaturnih vplivov Pazite da bo aparat na mestu postavitve dobro dostopen za vzdr evanje Zagotovite zadostno nosilnost podlage na mestu postavitve To velja e posebej za po...

Страница 203: ...o odzra evanje Instalacija magnetnega vlo ka Exferro na spodnji strani izlo evalnika Sklop Exferro vhradite v separator kot je prikazano na sliki glejte poglavje 5 2 2 Separator blata z magnetnim vlo...

Страница 204: ...sadkov opozorite na nevarnost pri pribli evanju k trajnim magnetom asovni intervali vzdr evalnih del so odvisni od vsakokratnih obratovalnih pogojev 5 1 Tla ni preizkus Pri hidravli nem tla nem preizk...

Страница 205: ...raznjenje lahko opravite tudi med obratovanjem Praznjenje izvedite na slede i na in 1 Magnet izvija ite ven iz potopnega tulca 2 Pripravite prestrezno posodo npr vedro 3 Odprite pipo za izpraznjenje p...

Страница 206: ...tablico za posodo Maks temp neprekin obratovanja v skladu s tipko tablico za posodo Polnilni material voda Ozna eni izdelek je skladen z uporabljenimi direktivami standardi in oder predpisi Direktiva...

Страница 207: ...06 2017 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 6 2 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 8 2 3 1 8 2 4 8 3 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 10 4 1 10 4 2 11 4 3 Exdirt V 11 4 4 Exvoid V 11 5 12 5 1 12 5...

Страница 208: ...4 Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 1 1 1 1 2...

Страница 209: ...Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 5 1 3 1 4 1 5 50...

Страница 210: ...6 Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 1 6...

Страница 211: ...Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 7 2 1 5 m s 2 1 Exdirt V Exdirt V Exdirt V DN 50 65 Exdirt V DN 80 150 1 Exferro 2...

Страница 212: ...id Exdirt V 06 2017 2 2 Exvoid V Exvoid V Exvoid V DN 50 65 Exvoid V DN 80 150 1 2 2 3 2 3 1 Exferro 2 4 XXX Type Connections Max allowable pressure Max allowable temperature Year of manufacturing Ser...

Страница 213: ...2 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 72 0 400 354 966 D 150 V 44 439 1 108 0 480 354 1016 3 2 Exvoid V KVS m3 h m3 h mm mm mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 671 D 65 V...

Страница 214: ...10 Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 4 4 1 F1 DIN 3202 1 DIN EN 558 2012 03...

Страница 215: ...flex Exvoid Exdirt V 06 2017 11 4 2 A Exvoid V 50 mm B Exdirt V Exferro mm D 50 V 370 D 65 V 370 D 80 V 370 D 100 V 370 D 125 V 430 D 150 V 430 4 3 Exdirt V Exferro Exferro 5 2 2 13 Exdirt T 4 4 Exvoi...

Страница 216: ...12 Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 5 5 1 1 5 2 5 2 1 4 1 2...

Страница 217: ...Reflex Exvoid Exdirt V 06 2017 13 5 2 2 1 2 3 4 1 4 6 6 1 Reflex 49 0 2382 7069 0 49 0 2382 7069 9505 49 0 2382 7069 523 e mail service reflex de 49 0 2382 7069 9546 8 00 16 30...

Страница 218: ...HiCap Exdirt Exdirt M Exdirt Magneto HiCap Extwin Extwin M PS PT TS AD 2000 Exvoid Exdirt Extwin 4 3 2014 68 E 2014 68 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 59227 Ahlen Germany 49 2382 7069 0 49 23...

Страница 219: ...renginio apra ymas 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Pasirenkama ranga 8 2 3 1 lamo skirtuvas 8 2 4 Identifikacija 8 3 Techniniai duomenys 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 rengimas montavimas 10 4...

Страница 220: ...s gali sukelti mirt ar sunki negr tam su alojim ATSARGIAI ala sveikatai Nuoroda kartu su signaliniu od iu Atsargiai rei kia pavoj kuris gali sukelti nesunki gr tam su alojim D MESIO Materialin ala Nuo...

Страница 221: ...si velgiant konstrukcin variant jis yra skirtas kietosioms purvo ir dumblo dalel ms bei ma iems oro burbuliukams ir likutin ms oro sankaupoms atskirti bei alinti vir utiniuose ta kuose rengin galima e...

Страница 222: ...prietais ar metalini implant ne iotojus prie jiems artinantis prie nuolatini magnet ATSARGIAI Pavojus nusideginti ildymo ranga d l labai kar to pavir iaus ir kar tos terp s gali nudeginti od Prie atli...

Страница 223: ...s Exdirt V tai vertikaliai montuojamas purvo dumblo skirtuvas kuris i u dar skys io pripildyt sistem pa alina laisvai cirkuliuojan ias kiet sias purvo ir dumblo daleles Exdirt V DN 50 65 Exdirt V DN 8...

Страница 224: ...u integruotu 3 eigiu vo tuvu 2 Apsauginis kai tis yra pakuot je 2 3 Pasirenkama ranga 2 3 1 lamo skirtuvas renginius galima modifikuoti naudojant i rang Exferro magnetin d kl Atskiriam j dumblo vo tuv...

Страница 225: ...intojo 3 1 Exdirt V KVS m3 val m3 val L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2...

Страница 226: ...emperat ros poveikis Steb kite kad b t galima prieiti prie renginio atlikti prie i ros darbus sitikinkite kad rengimo vieta pasi ymi pakankama darbine apkrova Tai ypa aktualu pripildant skirtuvus vand...

Страница 227: ...os rankiniam nuorinimui pradarykite labai nedaug Exferro magnetinio d klo montavimas skirtuvo apatin je pus je I prad i Exferro statykite skirtuv kaip pavaizduota pav r skyri 5 2 2 lamo skyriklis su m...

Страница 228: ...us prie jiems artinantis prie nuolatini magnet Technin s prie i ros darb intervalas priklauso nuo esam eksploatacini s lyg 5 1 Sl gio patikra Atliekant hidraulin sl gio patikr sl gis neturi vir yti ma...

Страница 229: ...m galima atlikti nenutraukiant eksploatacijos I tu tindami atlikite nurodytus darbus 1 I sukite magnet i panardinamos movos 2 Parenkite surinkimo ind pvz kibir 3 Trumpam arba ilgam atidarykite i leidi...

Страница 230: ...perat ra r talpos tipo lentel Teikiama med iaga Vanduo I vardint produkt atitiktis pagal galiojan ias i vardint direktyv normas patvirtinamas pagal i norm direktyv taikym Sl gini rengini direktyva AD...

Страница 231: ...ces apraksts 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Opcion ls apr kojums 8 2 3 1 D u atdal t js 8 2 4 Identifik cija 8 3 Tehnisk s specifik cijas 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Uzst d ana mont a 10 4...

Страница 232: ...kas var izrais t n vi vai smagus neatgriezeniskus miesas boj jumus UZMAN BU Kait jums vesel bai Nor de kop ar sign lv rdu Uzman bu nor da uz briesm m kas var novest pie viegliem atgriezeniskiem savai...

Страница 233: ...apkures un dens dzes anas sist mu atdal t js Atkar b no t formas tas kalpo net rumu un dub u da i u k ar augst kajos punktos eso o mikroburbul u un atliku gaisa iesl gumu atdal anai un no em anai Ier...

Страница 234: ...tu lietot js saglab jiet pietiekamu att lumu no past v gajiem magn tiem Br diniet du ier u vai met la implantu n s t jus pirms vi i tuvojas past v gajiem magn tiem UZMAN BU Apdegumu risks Apkures iek...

Страница 235: ...V Atdal t js Exdirt V ir net rumu dub u atdal t js vertik lai mont ai kur atdala cirkul jo as net rumu un dub u da i as no sl gt m ar idrumu pild t m iek rtu sist m m Exdirt V DN 50 65 Exdirt V DN 80...

Страница 236: ...u 3 virzienu ventili 2 Dro bas aizb i iek auti pievienotaj iepakojum 2 3 Opcion ls apr kojums 2 3 1 D u atdal t js Iek rtas var papla in t ar du apr kojumu magn tiskais ieliktnis Exferro Atdub o anas...

Страница 237: ...epras juma varat sa emt no ra ot ja 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350...

Страница 238: ...ras ietekm Raugiet lai iek rta t s uzst d anas viet b tu labi pieejama apkopes darbu veik anai Nodro iniet pietiekamu uzst d anas vietas nestsp ju Tas ir pa i svar gi atdal t ja uzpild anai ar deni N...

Страница 239: ...veriet tikai manu las atgaiso anas gad jum Exferro magn tisk ielikt a uzst d ana atdal t ja apak pus Vispirms atdal t j ievietojiet Exferro deta u atbilsto i nor d m att l skat t noda u 5 2 2 D u atda...

Страница 240: ...t v gajiem magn tiem Tehnisk s apkopes laika interv li ir atkar gi no ekspluat cijas apst k iem 5 1 Spiediena tests Hidraulisk spiediena p rbaudes laik spiediens maksim lo darba spiediena v rt bu nedr...

Страница 241: ...ez ekspluat cijas p rtraukuma Lai veiktu iztuk o anu izpildiet dus punktus 1 Atskr v jiet un no emiet magn tu no iegremd anas uzmavas 2 Sagatavojiet sav k anas tvertni piem ram spaini 3 L n m vai slai...

Страница 242: ...datu pl ksn tei maks past v g ekspluat cijas temperat ra Atbilsto i tvertnes datu pl ksn tei Uzpildes viela dens Attiec g ra ojuma atbilst bu saist t s o direkt vas u noteikumiem pier da nor dot atbi...

Страница 243: ...erea echipamentului 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Dotare op ional 8 2 3 1 Separator de n mol 8 2 4 Identificare 8 3 Date tehnice 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Instalarea montajul 10 4 1 Indi...

Страница 244: ...grave ireversibile PRECAU IE Afectarea s n t ii Indica ia care nso e te cuv ntul de semnalizare Precau ie indic un pericol care poate duce la v t m ri corporale u oare reversibile ATEN IE Pagube mater...

Страница 245: ...separator pentru sistemele de ap de nc lzire i de r cire Serve te n func ie de configura ie la separarea i ndep rtarea impurit ilor i particulelor de n mol precum i a microbulelor i incluziunilor de...

Страница 246: ...de aparate sau de implanturi metalice nainte de a se apropia de magne i permanen i PRECAU IE Pericol de provocare a arsurilor n instala iile de nc lzire temperaturile prea mari ale agen ilor tehnolog...

Страница 247: ...Separatorul Exdirt V este un separator de impurit i n mol cu montare vertical care elimin impurit ile i particulele de n mol aflate n mi care liber din sisteme de instala ii nchise umplute cu lichid E...

Страница 248: ...ev zut cu distribuitor cu 3 c i 2 Dop de siguran n setul de accesorii 2 3 Dotare op ional 2 3 1 Separator de n mol Echipamentele pot fi dotate cu urm toarele op iuni inser ie magnetic Exferro supap de...

Страница 249: ...de la produc tor 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h l mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38...

Страница 250: ...emperaturii Asigura i v c echipamentul permite accesul la locul de montaj pentru efectuarea lucr rilor de ntre inere Asigura i o capacitate portant suficient a locului de instalare Acest lucru este va...

Страница 251: ...magnetice Exferro pe partea inferioar a separatorului Mai nt i introduce i elementul Exferro n separator a a cum este indicat n figura vezi capitolul 5 2 2 Separator de n mol cu inser ie magnetic la p...

Страница 252: ...metalice nainte de a se apropia de magne i permanen i Intervalele de timp pentru lucr rile de ntre inere depind de condi iile de operare de la fa a locului 5 1 Proba de presiune Atunci c nd efectua i...

Страница 253: ...i Echipamentul poate fi golit f r a i se ntrerupe operarea Pentru golire proceda i dup cum urmeaz 1 De uruba i magnetul din teaca de imersie 2 Pune i la dispozi ie un recipient de captare de exemplu...

Страница 254: ...orului temperatur max de func ionare continu conform pl cu ei de tip a rezervorului agent de lucru Ap Conformitatea produsului men ionat cu prevederile directivelor aplicate se dovede te prin respecta...

Страница 255: ...is pr strojov 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Volite n vybavenie 8 2 3 1 Separ tor kalov 8 2 4 Identifik cia 8 3 Technick daje 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 In tal cia Mont 10 4 1 Pokyny 10 4...

Страница 256: ...stvo ktor m e vies k smrti alebo k a k m ireverzibiln m poraneniam POZOR Zdravotn kody Upozornenie v spojen so sign lnym slovom Pozor ozna uje nebezpe enstvo ktor m e vies k ahk m reverzibiln m porane...

Страница 257: ...y a chladiace syst my On sl i v dy pod a kon truk nej formy k separ cii a odstr neniu ast c ne ist t a ast c kalov ako aj mikrobubl n a vplyvov zvy n ho vzduchu na vrcholoch Prev dzka sa smie uskuto n...

Страница 258: ...etom Upozor ujte nosite ov tak chto pr strojov alebo kovov ch implant tov pred pribl en m sa k permanentn m magnetom POZOR Nebezpe enstvo pop lenia Vo vykurovac ch zariadeniach m e d js prostredn ctvo...

Страница 259: ...epar tor Exdirt V je separ tor ne ist t separ tor kalov pre vertik lnu mont ktor odstra uje cirkuluj ce vo n astice ne ist t a astice kalov z uzavret ch kvapalinou naplnen ch syst mov zariaden Exdirt...

Страница 260: ...du ova s integrovan m 3 cestn m ventilom 2 Poistn z tky zahrnut v sade pr slu enstva 2 3 Volite n vybavenie 2 3 1 Separ tor kalov Pr stroje sa m u roz ri s nasleduj cimi v bavami Magnetick vlo ka Exfe...

Страница 261: ...u v robcu 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h D mm mm V mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D 125 V 38 316 2 7...

Страница 262: ...volan napr v d sledku teplotn ch vplyvov Dbajte na to aby bol pr stroj na mieste in tal cie dobre pr stupn pre dr b rske pr ce Zaistite dostato n nosnos miesta in tal cie Toto plat obzvl pre naplnenie...

Страница 263: ...odvzdu nenie In tal cia magnetickej vlo ky Exferro na spodnej strane separ tora Nasa te najsk r kon truk n diel Exferro do separ tora ako je to mo n rozpozna na obr zku vi kapitola 5 2 2 Separ tor kal...

Страница 264: ...zor ujte nosite ov tak chto pr strojov alebo kovov ch implant tov pred pribl en m sa k permanentn m magnetom asov intervaly dr b rskych pr c s z visl od pr slu n ch prev dzkov ch podmienok 5 1 Tlakov...

Страница 265: ...gnetom Vypr zdnenie sa m e uskuto ni bez preru enia prev dzky Preve te pre vypr zdnenie nasleduj ce body 1 Vyskrutkujte magnet z ponorn ho p zdra 2 Pripravte z chytn n dobu napr vedro 3 Otvorte vypr z...

Страница 266: ...ax trval prev dzkov teplota pod a typov ho t tku n doby Vs dzka Voda Zhoda ozna en ho v robku s predpismi pou itej smernice n c sa preukazuje prostredn ctvom dodr ania nasleduj cich noriem predpisov S...

Страница 267: ...6 2 Seadme kirjeldus 7 2 1 Exdirt V 7 2 2 Exvoid V 8 2 3 Lisavarustus 8 2 3 1 Mudaseparaator 8 2 4 Identifitseerimine 8 3 Tehnilised andmed 9 3 1 Exdirt V 9 3 2 Exvoid V 9 4 Paigaldus montaa 10 4 1 M...

Страница 268: ...raske p rdumatu tervisekahjustus ETTEVAATUST Tervisekahjustused Juhis koos signaals naga Ettevaatust t histab ohtu millega v ivad kaasneda kerged p rduvad vigastused T HELEPANU Materiaalne kahju Juhi...

Страница 269: ...a vastutusn uded v listatud 1 4 Sihip rane kasutus Tegemist on separaatoriga k tte ja jahutusvees steemidele S ltuvalt konstruktsioonist on see m eldud mustuse ja mudaosakeste samuti s steemi k rgemat...

Страница 270: ...augusesse Hoiatage selliste abivahendite v i metallist implantaatidega isikuid p simagnetitele l henemise eest ETTEVAATUST P letusoht K ttes steemides v ivad vedelike ja pealispindade k rged temperatu...

Страница 271: ...1 Exdirt V Separaator Exdirt V on vertikaalasendisse paigaldatav mustust ja muda eraldav seade mis eemaldab lahtised ringlevad mustuse ja mudaosakesed suletud vedelikuga t idetud s steemidest Exdirt V...

Страница 272: ...reeritud 3 tee ventiiliga huseparaator 2 Ohutuskork sisaldub kaasasolevas pakendis 2 3 Lisavarustus 2 3 1 Mudaseparaator Seadmeid on v imalik t iendada j rgmiste lisadega magnetsisu Exferro mudaeemald...

Страница 273: ...s esitage p ring tootjale 3 1 Exdirt V KVS m3 h m3 h L mm mm H mm D 50 V 16 64 5 12 5 230 206 567 D 65 V 18 109 5 20 0 290 206 616 D 80 V 22 142 7 27 0 310 206 666 D 100 V 24 219 8 47 0 350 206 716 D...

Страница 274: ...oniliste abin udega N iteks v ib pinge tekkida temperatuurimuutuste korral Tagage et seade oleks paigalduskohal hooldust de teostamiseks h sti ligip setav Tagage et paigalduskoht oleks piisava kandev...

Страница 275: ...kult suletud avage see ainult k sitsi ventileerimiseks Magnetsisu Exferro paigaldamine separaatori alumisele k ljele esmalt paigutage Exferro separaatorisse nii nagu on n ha joonisel Vt ptk 5 2 2 Muda...

Страница 276: ...selliste abivahendite v i metallist implantaatidega isikuid p simagnetitele l henemise eest Hooldust de intervall s ltub konkreetsetest t tingimustest 5 1 R hukontroll H draulilise r hukontrolli k igu...

Страница 277: ...ikuid p simagnetitele l henemise eest Seadet on v imalik t hjendada s steemi t d katkestamata T hjendamiseks toimige j rgmiselt 1 Kruvige magnetpulk sukelh lsist v lja 2 Pange valmis kogumisn u nt mbe...

Страница 278: ...uti t bisildile Max t temperatuur pideval t tamisel vastavalt mahuti t bisildile T itemeedium Vesi Nimetatud toote vastavust kohaldatud direktiivi de le t endatakse j rgmiste standardite eeskirjade j...

Страница 279: ......

Страница 280: ...SI1735int 9126567 06 17 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 59227 Ahlen Germany Telefon 49 0 2382 7069 0 Telefax 49 0 2382 7069 588 www reflex de...

Результаты поиска

Содержание D 100 V

Отзывы:

Похожие инструкции для D 100 V

Бренды по названию

Популярные бренды

Reflex D 100 V, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D 100 V

Отзывы:

Похожие инструкции для D 100 V

Бренды по названию

Популярные бренды