background image

ES-12

PSZ2465S

7. Combustible y aceite de la cadena 

• Los problemas ocasionados en el motor debido a una

lubricación inadecuada por no utilizar el aceite certificado por
los estándares ISO-L-

EGD

y JASO - 

FD

tales como el aceite

de 2 tiempos Premium de mezcla sintética "LOW-SMOKE,
MAX-LIFE", RedMax 

ANULARÁ LAGARANTÍA DEL MOTOR

DE DOS TIEMPOS RedMax

.

• No utilice aceites NMMA (Asociación Nacional de Fabricantes

de Motores marinos), BIA (Asociación de la Industria Naviera) y
aceites TCW (dos tiempos enfriados con agua) diseíados para
motores marinos MoPeds o Fuera borda enfriados con agua.
No utilice aceites etiquetados con API (Instituto Americano del
Petróleo) TC (Dos tiempos).
La prueba estándar API-TC fue suspendida por API en 1995 y
ya no se encuentra disponible.

• Recomendaciones de almacenamiento de la mezcla

gasolina/aceite

Almacene la gasolina o la mezcla gasolina/aceite en un área
seca fría en un contenedor sellado aprobado para evitar la
entrada de humedad y de aire adicional (oxigeno). La humedad
y el aire pueden ocasionar el desarrollo de barniz y goma,
haciendo que el combustible se eche a perder. 
La gasolina almacenada y la mezcla gasolina/aceite con el
tiempo pierde su octanaje y volatilidad. No mezcle más
gasolina/aceite de la que piensa utilizar en 30 días y 60 días
cuando agrega un estabilizador.
El aceite para motor de dos tiempos Premium de mezcla
sintética enfriado por aire "LOW-SMOKE, MAX-LIFE" RedMax

"contiene estabilizador de combustible"

y automáticamente

extenderá la duración de la mezcla gasolina/aceite hasta para
60 días.

COMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE 

PROPORCIÓN DE LA MEZCLA
RECOMENDADA
GASOLINA 50 : ACEITE 1
<al utilizar el aceite auténtico de
enfirado parair "LOW-SMOKE, MAX-
LIFE" RedMax>

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

• Preste atención en la agitación.

1. Mida las cantidades de gasolina y aceite que va a mezclar.
2. Coloque un poco de gasolina dentro de un depósito de

combustible aprobado y limpio.

3. Vierta en este todo el aceite y agítelo bien.
4. Vierta el resto de la gasolina y agite la mezcla nuevamente

durante por lo menos un minuto. La mezcla de algunos aceites
puede resultar difícil, dependiendo de los ingredientes del
aceite, es necesaria una agitación suficiente para beneficio de
la duración del motor. Tenga cuidado, si la agitación es
insuficiente, existe un aumento en el peligro de atascamiento
del pistón anticipado debido a una mezcla anormalmente
pobre.

5. Coloque una indicación o etiqueta clara en la parte exterior del

depósito para evitar que este se pueda confundir con depósitos
de gasolinas u otras sustancias.

6. Indique los contenidos en la parte exterior del deposito para

una fácil identificación.

ABASTECIMIENTO DE LA UNIDAD 

1. Desenrosque y retire la tapa del combustible. Coloque la tapa

sobre un lugar sin polvo.

2. Coloque el combustible dentro del tanque a un 80% de la

capacidad total.

3. Fije en forma segura la tapa del combustible y limpie cualquier

derramamiento de combustible que se encuentre al rededor de
la unidad.

1. Seleccione un terreno al descubierto para el reabastecimiento.
2. Aleje la unidad una distancia de por lo menos 3 metros (10

pies) del punto de abastecimiento antes de poner en marcha el
motor.

3. Detenga el motor antes de reabastecer la unidad. En ese

momento, asegúrese de agitar en forma suficiente la gasolina
mezclada en el depósito.

PARA CONTRIBUIR A LA VIDA ÚTIL DEL MOTOR, EVITE: 

1. COMBUSTIBLE SIN ACEITE (GASOLINA CRUDA) – Esto

ocasionará rápidamente daños graves a las partes internas del
motor.

2. GASOHOL – Este puede causar el deterioro de las piezas de

caucho y/o plásticas y una alteración en la lubricación del
motor.

3. ACEITE PARA USO EN MOTORES DE 4-TIEMPOS – Esto

puede ocasionar incrustaciones de la bujía de encendido,
bloqueo del orificio de escape o del anillo de pistón.

4.

Los combustibles mezclados que se hayan dejado sin
utilizar durante un período de un mes o más

pueden obstruir

el carburador y provocar una falla haciendo que el motor no
funcione correctamente.

5. En el caso de almacenamiento del producto durante un período

de tiempo prolongado, limpie el tanque de combustible
después de haberlo desocupado. Luego, active el motor y
vacíe del carburador el combustible compuesto.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

CUADRO DE MEZCLA 50:1

GASOLINA                gal.

1

2

3

4

5

ACEITE 2 CICLOS   onz.líqu. 2.6

5.2

7.8

10.4

13

GASOLINA                 litre

1

2

3

4

5

ACEITE 2 CICLOS     ml

20

40

60

80

100

Содержание PSZ2465S

Страница 1: ...eci n nacidos y otros problemas de reproducci n Les chappements du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie comme tant responsables de cancers d anomalie...

Страница 2: ......

Страница 3: ...m this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING Before using our products please read this manual carefully to under...

Страница 4: ...itical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fai...

Страница 5: ...Displacement 1 5cu in 23 6 cm3 Max output 1 15 Hp 0 858 kW at 8000min 1 rpm Idle speed 3000 200min 1 rpm Fuel Mixture Gasoline 50 Oil 1 when using RedMax genuine oil Carburetor Walbro Diaphragm type S...

Страница 6: ...helpers 15 meters away from the brushcutter If warning label peel off or become soiled and impossible to read you should contact the dealer from which you purchased the product to order new labels an...

Страница 7: ...weather conditions might make it unsafe to use the product 5 For safe operation WORKING PLAN 1 You should never use the product when under the influence of alcohol when suffering from exhaustion or l...

Страница 8: ...NG IMPORTANT 5 For safe operation 1 Grip the handles firmly with both hands using your whole hand Place your feet slightly apart slightly further apart than the width of your shoulders so that your we...

Страница 9: ...he pruner 3 When carrying by hand the chain should be pointing backward 4 Never transport the product over rough roads over long distances by vehicle without removing all fuel from the fuel tank If do...

Страница 10: ...ting a limb that is under tension be alert for springback so that you will not be struck by the moving limb Always stop the engine immediately and check for damage if you strike a foreign object or if...

Страница 11: ...nsion adjust screw 6 Mounting nut 7 Chain tensioner pin 8 Chain cover SE1 1 3 4 2 SE2 1 3 4 2 5 SE3 SE4 1 2 SE5 3 SE6 1 a b SE7 1 SE8 Install the guide bar and the saw chain on the transmission as fol...

Страница 12: ...ponents damage Poor quality gasolines or oils may damage sealing rings fuel lines or fuel tank of the engine WARNING NOTE WARNING Failures caused by operating engines on gasoline with octane rating lo...

Страница 13: ...e 2 Put fuel into the fuel tank to 80 of the full capacity 3 Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel spillage around the unit WARNING IMPORTANT 1 Select flat and bare ground for fueling 2 Mo...

Страница 14: ...can cause starter failures IMPORTANT WARNING OP2 OP1 OP6 2 3 1 OP3 OP5 7 Move the choke lever downward to open the choke And restart the engine OP3 8 Allow the engine to warm up for a several minutes...

Страница 15: ...urn the oil flow rate adjusting screw to the desired direction a Clockwise oil flow increase b Counter clockwise oil flow decrease c Middle IMPORTANT WARNING 8 Operation ADJUSTING THROTTLE CABLE The n...

Страница 16: ...a square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be...

Страница 17: ...NING WARNING 026 in 0 65 mm MA11 9 Maintenance 1 MA9 1 MA10 Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated MA8 4 Cutter length 5 Filing angle 6 Side plate angle 7 Top plate...

Страница 18: ...or leaves which have attached themselves to the brushcutter Failing to do so could cause the muffler to become overheated and that this in turn could cause the engine to catch on fire Always make sure...

Страница 19: ...orrect fuel carburetor adjustment screw out of normal range adjust to normal range muffler cylinder exhaust port carbon is built up wipe away air cleaner clogged with dust replace cylinder fin fan cov...

Страница 20: ...enting your small off road engine to a Husqvarna Forest Garden distribution center or service center as soon as the problem exists The warranty repairs shall be completed in a reasonable amount of tim...

Страница 21: ...of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim Husqvarna Forest Garden will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a...

Страница 22: ......

Страница 23: ...iques connus par l Etat de Californie comme tant responsables de cancers d anomalies cong nitales et d autres atteintes l appareil reproducteur Avant d utiliser cette ce produit veuillez lire attentiv...

Страница 24: ...points critiques qui doivent tre pris en consid ration pour viter les blessures corporelles graves c est pourquoi ces pr cautions doivent tre rigoureusement suivies DIFFERENTS TYPES D AVERTISSEMENT D...

Страница 25: ...Mod le GZ23N Cylindr e 23 6 cm3 Puissance maximale 1 2 CV 0 858kW 8000 t mn Vitesse de ralenti 3000 200 t mn Carburant M lange essence 50 huile 1 Lors de l utilisation de la v ritable huile RedMax Car...

Страница 26: ...remplissage du MELANGE Emplacement BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT b Position ferm e du starter Emplacement CAPOT DU FILTRE A AIR c Position ouverte du starter Emplacement CAPOT DU FILTRE A AIR d Di...

Страница 27: ...une position correcte 5 Consignes de securite b La nuit par temps de brouillard ou lorsque la visibilit ou le champ de vision emp che de voir clairement la zone de travail c Pendant les averses les o...

Страница 28: ...2 Toujours arr ter le moteur avant IMPORTANT autour de l op rateur est consid r e comme dangereuse et personne ne doit s y trouver Si n cessaire d limiter le p rim tre de la zone de travail avec du ru...

Страница 29: ...t de la remettre en marche AVERTISSEMENT TRANSPORT 1 Ne transportez jamais et ne posez jamais la perche lagueuse lorsque son moteur est en marche Un moteur en marche pourrait acc l rer accidentellemen...

Страница 30: ...une barre craqu e ou gauchie remplacez la par une barre de service et assurez vous qu elle s ajuste correctement Si la lame de la scie se coince dans une fente arr tez l appareil imm diatement Pousse...

Страница 31: ...e l arbre menant 2 Transmission 3 Trou vis 4 Boulon de serrage 5 Boulon de verrouillage FIXATION DE LA BARRE DE GUIDAGE ET DE LA CHA NE Un emballage standard contient ces articles comme indiqu ci dess...

Страница 32: ...viter une usure rapide de la barre guide ou de la cha nette En particulier si l on utilise une nouvelle cha nette faire attention ce qu elle ne se d tache pas facilement car elle se dilatera au premi...

Страница 33: ...Toute essence avec un indice inf rieur 89 octanes risque d lever dangereusement la temp rature du moteur Les essences indice d octane inf rieur cette valeur ont tendance provoquer des d tonations expl...

Страница 34: ...ique est n cessaire afin de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps En effet en cas de m lange insuffisant un risque majeur de probl mes au niveau des cylindres peut appara tre en raison...

Страница 35: ...ement important de rappeler que l usure et les d gradations normales de l appareil ne sont en aucun cas couvertes par cette garantie De plus le non respect des instructions relatives aux proportions d...

Страница 36: ...poign e Ces op rations risquent d endommager le syst me de d marrage 7 Ramener le levier du starter vers le bas pour le remettre en position ouverte Et red marrer le moteur OP3 8 Laisser le moteur ch...

Страница 37: ...glage de d bit d huile dans le sens souhait a Dans le sens des aiguilles d une montre augmentation du flux d huile b Dans le sens contraire des aiguilles d une montre r duction du flux d huile c Moyen...

Страница 38: ...Cha ne de la scie Inspecter Remplacer MOTEUR MAC HINE UNITE DE COUPE TABLEAU D ENTRETIEN TROU D HUILAGE D poser la barre guide et inspecter le trou d huilage pour voir s il est bouch MA1 1 Orifice de...

Страница 39: ...r l ar te 3 Voie standard AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 9 Entretien V rifier que toutes les dents pr sentent les longueurs et angles de tranchant indiqu s sur l illustration MA8 4 Longueur...

Страница 40: ...bon tat de fonctionnement avant de l utiliser v rifier autour du silencieux et retirer les copeaux de bois ou les feuilles pouvant y tre retenues Si cette op ration n est pas faite le silencieux peut...

Страница 41: ...remplacer le carburant vis de r glage de carburateur d r gl refaire le r glage silencieux cylindre d p t de calamine retirer filtre air colmat de poussi re remplacer ailette de cylindre flasque de ve...

Страница 42: ...ntretien obligatoire est garantie pendant deux ans Si une telle pi ce tombe en panne pendant la p riode de couverture de la garantie elle est r par e ou remplac e sans frais par Husqvarna Forest Garde...

Страница 43: ...e compl mentaire ou modifi e non affranchie par la CARB ou l EPA ne peut tre utilis e L utilisation de pi ces compl men taires ou modifi es non affranchies est un motif suffisant pour rejeter une dema...

Страница 44: ......

Страница 45: ...stancias qu micas conocidas por el Estado de California como causantes de c ncer malformaciones en reci n nacidos y otros problemas de reproducci n Antes de usar nuestros productos lea detenidamente e...

Страница 46: ...referencia a puntos cr ticos que deben tomarse en consideraci n para evitar posibles lesiones f sicas por esta raz n le solicitamos que lea detenidamente todas estas instrucciones y que las siga estri...

Страница 47: ...o GZ23N Desplazamiento 23 6 cm3 Potencia m xima 1 15 Hp 0 858kW a 8000 rpm Velocidad de marcha en vac o 3000 200 rpm Combustible Mezcla Gasolina 50 Aceite 1 al utilizar el aceite aut ntico de RedMax C...

Страница 48: ...o de no cometer un error a Orificio de llenado de MEZCLA DE GASOLINA Posici n TAP N DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE b Direcci n de cierre del estrangulador Posici n CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE c Direcci n d...

Страница 49: ...tener una 5 Instrucciones de seguridad posici n estable b Durante la noche cuando haya niebla densa o en cualquier otra situaci n en que su campo de visi n est limitado y sea dif cil lograr una adecua...

Страница 50: ...do y suj telo firmemente para asegurarse de que la pieza de corte y el acelerador no puedan entrar en contacto con ning n obst culo cuando el motor IMPORTANTE 5 Instrucciones de seguridad arranque Nun...

Страница 51: ...soldadura o cualquier otra fuente de calor o fuego que pueda inflamar el combustible 2 Nunca fume mientras utiliza la unidad o ADVERTENCIA llena el tanque de combustible 3 Antes de llenar el tanque d...

Страница 52: ...el pi n se encuentran correctamente ajustadas antes de hacer funcionar la podadera vea la p gina 9 10 para los procedimientos de ajuste Nunca intente ajustar la cadena cuando la m quina se encuentre...

Страница 53: ...ostenida hacia arriba PAR DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA MONTAJE DEL MOTOR SE1 1 Inserte la caja 1 del eje motor dentro de la caja 2 del embrague hasta que toque fondo y alinee los agujeros de posicionami...

Страница 54: ...tener la cadena debidamente atirantada Un tensado inadecuado har que la cadena se salga durante la operaci n u ocasionar un r pido desgaste de la barra de gu a Especialmente recuerde que la cadena nue...

Страница 55: ...iderablemente la temperatura de operaci n de los motores La gasolina de bajo octanaje ocasionar detonaciones golpeteo y como resultado los pistones se disparar n y se producir n aver as serias en los...

Страница 56: ...lgunos aceites puede resultar dif cil dependiendo de los ingredientes del aceite es necesaria una agitaci n suficiente para beneficio de la duraci n del motor Tenga cuidado si la agitaci n es insufici...

Страница 57: ...io normal en el producto sin influencia funcional no est cubierto por la garant a Tambi n tenga cuidado si en el manual de instrucciones en la parte sobre el uso no est n contemplados detalles como la...

Страница 58: ...a su posici n inicial Estas acciones pueden causar fallos en el arrancador 7 Mueva la palanca del estrangulador hacia abajo para abrir el estrangulador Y vuelva a arrancar el motor OP3 8 Permita que e...

Страница 59: ...illo de ajuste de r gimen de flujo de aceite a la direcci n deseada a En direcci n de las agujas del reloj Aumenta el flujo de aceite b En direcci n contraria a las agujas del reloj Disminuye el flujo...

Страница 60: ...onar afilar MOTOR EJE UNIDAD CORTADORA TABLA DE MANTENIMIENTO ORIFICIO DE LUBRICACI N Desmonte la barra de gu a y revise el orificio de lubricaci n por si est obstruido MA1 1 Orificio de lubricaci n B...

Страница 61: ...la cadena 1 Verificador de calibre 2 Redondee este hombro ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA 9 Mantenimiento 3 Profundidad nominal Verifique que el largo y el ngulo del borde de todos los dientes se...

Страница 62: ...dera o las hojas que se hayan adherido al desbrozador Si no lo hace el silenciador podr recalentarse lo que a su vez podr hacer que el motor se incendie Aseg rese siempre de que el silenciador est ADV...

Страница 63: ...Vaciar y llenar con el combustible correcto Tornillo de ajuste del carburador Fuera del margen normal Ajustar al margen normal Silenciador cilindro lumbrera de escape Acumulaci n de carb n Quitar Fil...

Страница 64: ...o razonable que no supere los 30 d as Si tiene preguntas acerca de los derechos y las responsabilidades que implica esta garant a debe comunicarse con Husqvarna Forest Garden en EE UU al 1 800 487 595...

Страница 65: ...usados en forma directa por una falla cubierta por la garant a de cualquiera de las piezas bajo garant a LISTADO DE PIEZAS DE EMISIONES CUBIERTAS POR LA GARANT A 1 Carburador y piezas internas 2 Tubo...

Страница 66: ......

Страница 67: ......

Страница 68: ......

Страница 69: ......

Страница 70: ...les produits de RedMax peuvent tre enregis tr s en ligne ind pendamment de leur ann e mod le Enregistrez les produits en ligne l adresse www redmax com cliquez Help Support et puis cliquez sur le lien...

Отзывы: