Rechner Sensors KFI-5-1 Series Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 76

Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

Wichtige Hinweise

Seite

Allgemeine Beschreibung

Seite

Montage / Technische Daten

Seite

5 / 6

Elektrischer Anschluss / EasyTeach Chart

Seite

Schaltausgangs-Charakteristika / Einstellbedingungen

Seite

Einstellphilosophie KFI-5-1...ETW (1 Schaltpunkt)

Seite

Einstellung KFI-5-1...ETW (1 Schaltpunkt)

Seite

Reset / Testbetrieb KFI-5-1..ETW (1 Schaltpunkt)

Seite

11 / 12

Einstellphilosophie KFI-5-2...ETW (2 Schaltpunkte)

Seite

Einstellung KFI-5-2...ETW (2 Schaltpunkte)

Seite

Reset / Testbetrieb KFI-5-2...ETW (2 Schaltpunkte)

Seite

15 / 16

Important Note

Page

General Description

Page

Mounting / Technical Data

Page

19 / 20

Electrical Connection / EasyTeach Chart

Page

Switching output characteristics / Adjustment conditions

Page

Adjustment philosophy KFI-5-1...ETW (1 Switching Point)

Page

Adjustment KFI-5-1...ETW (1 Switching Point)

Page

Reset / Test mode KFI-5-1...ETW (1 Switching Point)

Page

25 / 26

Adjustment philosophy KFI-5-2...ETW (2 Switching Points)

Page

Adjustment KFI-5-2...ETW (2 Switching Points)

Page

Reset / Test mode KFI-5-2...ETW (2 Switching Points)

Page

29 / 30

Nota importante

Página

Descripción general

Página

Montaje / Características técnicas

Página

33 / 34

Conexión eléctrica / EasyTeach Chart

Página

Características de las salidas de conmutación / Condiciones de ajuste Página

Filosofía de ajuste KFI-5-1...ETW (1 punto de conmutación)

Página

Ajuste KFI-5-1...ETW (1 punto de conmutación)

Página

Reset / Modo test KFI-5-1...ETW (1 punto de conmutación)

Página

39 / 40

Filosofía de ajuste KFI-5-2...ETW (2 puntos de conmutación)

Página

Ajuste KFI-5-2...ETW (2 puntos de conmutación)

Página

Reset / Modo test KFI-5-2...ETW (2 puntos de conmutación)

Página

43 / 44

Remarque importante

Page

Description générale

Page

Montage / Caractéristiques techniques

Page

47 / 48

Raccordement électrique / Charte EasyTeach

Page

Caractéristiques des sorties de commutation / Conditions d‘étalonnage Page

Philosophie d‘étalonnage pour sonde KFI-5-1…ETW (1 seuil)

Page

Étalonnage pour sonde KFI-5-1…ETW (1 seuil)

Page

Fonctions RESET / TEST pour sonde KFI-5-1…ETW (1 seuil)

Page

53 / 54

Philosophie d‘étalonnage pour sonde KFI-5-2…ETW (2 seuils)

Page

Étalonnage pour sonde KFI-5-2…ETW (2 seuils)

Page

Fonctions RESET / TEST pour sonde KFI-5-2…ETW (2 seuils)

Page

57 / 58

Nota importante

Pagina

Descrizione generale

Pagina

Montaggio / Dati tecnici

Pagina

61 / 62

Collegamento elettrico / EasyTeach Chart

Pagina

Caratteristiche uscita di commutazione / Condizione di regolazione

Pagina

Regolazione KFI-5-1...ETW (1 punto di commutazione)

Pagina

65 / 66

Reset / Funzione Test KFI-5-1...ETW (1 punto di commutazione)

Pagina

67 / 68

Regolazione KFI-5-2...ETW (2 punti di commutazione)

Pagina

69 / 70

Reset / Funzione Test KFI-5-2...ETW / (2 punti di commutazione)

Pagina

71 / 72

Содержание KFI-5-1 Series

Страница 1: ...essung KFI 5 1 2 ETW Operating Instructions Capacitive Level Measuring Systems Limit Value Measurement KFI 5 1 2 ETW Instrucciones de servicio Sistema capacitivo para la medición del nivel de relleno Medición de valor límite de llenado KFI 5 1 2 ETW Manuel d utilisation Systèmes capacitifs de contrôle de niveaux Sondes capacitives à seuils pour contrôle de niveaux KFI 5 1 2 ETW Manuale d uso Siste...

Страница 2: ...a eliminación del número de serie y las modificaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del mismo provocan la pérdida de la garantía Remarque importante La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel Sa stricte observation est impérative Les appareils peuvent être utilisés entretenus ou réparés uniquement par du personnel dispo sant du manuel d utilisation ...

Страница 3: ...5 Características de las salidas de conmutación Condiciones de ajuste Página 36 Filosofía de ajuste KFI 5 1 ETW 1 punto de conmutación Página 37 Ajuste KFI 5 1 ETW 1 punto de conmutación Página 38 Reset Modo test KFI 5 1 ETW 1 punto de conmutación Página 39 40 Filosofía de ajuste KFI 5 2 ETW 2 puntos de conmutación Página 41 Ajuste KFI 5 2 ETW 2 puntos de conmutación Página 42 Reset Modo test KFI ...

Страница 4: ...ge dem gesamten Bereich der Messstrecke entspricht Die BE Elektrode sollte entlang der Messstrecke die gleiche Breite und den gleichen Abstand zur Sonde besitzen Eine manuelle Vorauswahl des Kapazitätsbereiches oder einer Grundkapazität ist nicht notwendig Dies übernimmt die intelligente Sonde bei der ersten Inbetriebnahme automatisch Mit der i Level Kompaktsonde lassen sich innerhalb der Messstre...

Страница 5: ...pannung UB 15 30 V DC Zul Restwelligkeit max 5 Ausgangsstrom Ie 100 mA Leistungsaufnahme max Ausgänge unbelastet 0 9 W Zul Umgebungstemperatur 25 70 C LED Anzeige Grün Schutzbeschaltung Eingebaut Schutzart IEC 60529 IP 67 Norm EN 60947 5 2 Anschlusskabel 2 m PVC 5 x 0 34 mm BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Messbereich M inaktiver Bereich 1 IB1 inaktiver Bereich 2 IB2 inaktiv...

Страница 6: ...Restwelligkeit max 5 Ausgangsstrom Ie 100 mA Leistungsaufnahme max Ausgänge unbelastet 0 9 W Zul Umgebungstemperatur 25 70 C Zul Umgebungstemperatur für aktive Zone 25 bis zu 200 C LED Anzeige Grün Schutzbeschaltung Eingebaut Schutzart IEC 60529 IP 67 Norm EN 60947 5 2 Anschlusskabel 2 m PVC 5 x 0 34 mm DE BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Messbereich M inaktiver Bereich 1 IB...

Страница 7: ...die Sonde automatisch und für jeden der Schaltausgänge unabhängig ob der jeweilige Schaltausgang gegen PNP oder NPN angeschlossen ist Lastwiderstände 20 kOhm der Schaltausgänge A1 A2 KFI 5 1 ETW KFI 5 2 ETW LED grün Einstellfunktion Einstellung S1 Einstellung S2 Werkseinstellung Test LED grün Einstellfunktion Einstellung S1 Werkseinstellung Test KFI 5 1 ETW KFI 5 2 ETW DE A1 A1 ...

Страница 8: ...aktion auf den Füllstand g S1 ist eingestellt Ausgangs Charakteristika KFI 5 2 ETW 2 Schaltpunkte A1 OFF keine Reaktion auf den Füllstand g keine Einstellung für S1 oder die Einstellung war nicht erfolgreich Fehler A2 OFF keine Reaktion auf den Füllstand g keine Einstellung für S2 oder die Einstellung war nicht erfolgreich Fehler A1 Alternierend mit Frequenz 15 Hz g Einstellung von S1 aktiv A2 Alt...

Страница 9: ...rch das Lösen des ETW Kabels von der Versorgungsspannung an dem ge wünschten Menüpunkt S1 Reset oder Test Funktion Alle Einstellungen beziehen sich auf das abstei gende ETW Signal HIGH level UB LOW level 0 V Als Einstellhilfe empfiehlt sich die LED Anzeige mit unterschiedlichen Blinkfolgen für jeden Menüpunkt Der ETW Eingang ist inaktiv während der Initialisierung und bei der Einstellung LED Anzei...

Страница 10: ...eschlossen Die Versorgungsspannung ist einge schaltet Mit dem grauen ETW Kabel wird der Moduswechsel aktiviert Behälter mit dem zu messenden Füllgut auf das gewünschte Niveau befüllen Graue Litze ETW mit Versorgungsspannung verbinden und innerhalb von 3 bis 8 Sekunden die Teach Verbindung lösen Die LED blinkt während der Initialisierungsphase 15 Hz Der Ausgang pulst entsprechend Ausgang A1 wechsel...

Страница 11: ...t KFI 5 1 ETW 1 Schaltpunkt DE Graue Litze ETW mit der Versorgungsspannung verbinden und innerhalb 8 und 13 Sekunden die Teach Verbindung lösen LED erlischt für 1 5 Sekunden A1 OFF Reset erfolgreich Reset 1 5 s Man kann die Sonde jederzeit auf Werkseinstellungen Reset zurücksetzen ...

Страница 12: ... den Testbetrieb umgeschaltet werden Damit kann die Installation der Sonde einfach überprüft werden Aktivierung Testbetrieb Graue Litze ETW mit Versorgungsspannung verbinden und 13 Sekunden halten Im Testbetrieb blinkt die LED mit 0 4 Hz und der Ausgang pulsiert dem entsprechend Durch Lösen des ETW Kabels wird der Testmodus beendet und der Sensor nimmt den zuletzt gespeicher ten Status wieder ein ...

Страница 13: ...uswechsel aktiviert Die Einstellung erfolgt durch das Lösen des ETW Kabels von der Versorgungsspannung an dem gewünsch ten Menüpunkt S1 S2 Reset oder Test Funktion Alle Einstellungen beziehen sich auf das abstei gende ETW Signal HIGH level UB LOW level 0 V Als Einstellhilfe empfiehlt sich die LED Anzeige mit unterschiedlichen Blinkfolgen für jeden Menüpunkt Der ETW Eingang ist inaktiv während der ...

Страница 14: ...ewünschte Niveau S1 befüllen Graue Litze ETW mit Versorgungsspannung verbinden und innerhalb von 3 8 Sekunden die ETW Verbindung lösen Die LED blinkt während der Einstellphase 15 Hz Der Ausgang pulst dem entsprechend Ausgang A1 wechselt zu HIGH Füllstand erkannt Einstellung S1 erfolgreich abgeschlossen Einstellung S2 Behälter mit dem zu messenden Füllgut auf das gewünschte Niveau S2 befüllen Graue...

Страница 15: ... Man kann die Sonde jederzeit auf Werkseinstellungen Reset zurücksetzen DE Reset KFI 5 2 ETW 2 Schaltpunkte Graue Litze ETW mit der Versorgungsspannung verbinden und innerhalb von 13 18 Sekunden die ETW Verbindung lösen LED erlischt für 1 5 Sekunden A1 und A2 OFF Reset erfolgreich Reset 1 5 s ...

Страница 16: ...ann die Installation der Füllstandssonde einfach überprüft werden Aktivierung Testbetrieb Graue Litze ETW mit Versorgungsspannung verbinden und 18 Sekunden halten Im Testbetrieb blinkt die LED mit 0 4 Hz und die Ausgänge pulsieren dem entsprechend Durch Lösen des ETW Kabels wird der Testmodus beendet und der Sensor nimmt den zuletzt gespeicher ten Status wieder ein Test Funktion LED blinkt f 0 4 H...

Страница 17: ...racteristics Adjustment conditions Page 22 Adjustment philosophy KFI 5 1 ETW 1 Switching Point Page 23 Adjustment KFI 5 1 ETW 1 Switching Point Page 24 Reset Test mode KFI 5 1 ETW 1 Switching Point Page 25 26 Adjustment philosophy KFI 5 2 ETW 2 Switching Points Page 27 Adjustment KFI 5 2 ETW 2 Switching Points Page 28 Reset Test mode KFI 5 2 ETW 2 Switching Points Page 29 30 ...

Страница 18: ...ength of the additional electrode is the same as the length of the measuring range you wish to measure Furthermore the additional electrode BE electrode should have the same width and distance to the probe over the measuring range you wish to measure During initial setup the i Level probe automatically calibrates itself to the basic capacity of the container The following measurements can be made ...

Страница 19: ...ient temperature 25 70 C LED Display Green Protective circuit Built in Degree of protection IEC 60529 IP 67 Norm EN 60947 5 2 Connection cable 2 m PVC 5 x 0 34 mm Technical Data Where applicable For further technical data See data sheet BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Measuring area M non active range 1 IB1 non active range 2 IB2 non active range 3 IB3 The measuring range m...

Страница 20: ...ermitted ambient temperature for active zone 25 up to 200 C LED Display Green Protective circuit Built in Degree of protection IEC 60529 IP 67 Norm EN 60947 5 2 Connection cable 2 m PVC 5 x 0 34 mm Technical Data Where applicable For further technical data See data sheet BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Measuring area M non active range 1 IB1 non active range 2 IB2 non activ...

Страница 21: ...atically detects during power up for each switching output individually if the switching output is connected to a PNP or NPN load Load resistors of the switching outputs A1 A2 20 kOhm KFI 5 1 ETW KFI 5 2 ETW LED green Output adjustment Adjustment S1 Adjustment S2 Factory set Test LED green Output adjustment Adjustment S1 Factory set Test KFI 5 1 ETW KFI 5 2 ETW chart A1 A1 ...

Страница 22: ...he filling level g S1 is adjusted Output characteristics KFI 5 2 ETW 2 switching points A1 OFF no reaction on the filling level g no adjustment for S1 or the adjustment was not successful error A2 OFF no reaction on the filling level g no adjustment for S2 or the adjustment was not successful error A1 Alternating with 15 Hz frequency g Adjustment of S1 active A2 Alternating with 15 Hz frequency g ...

Страница 23: ... The adjustment is made by release of the grey ETW wire from the supply voltage at the desired menu point S1 Reset or Test Function All adjustments are initiated by disconnecting the grey wire HIGH level UB LOW level 0 V The LED display is an adjustment help with its flashing sequences for each menu point The ETW input is inactive during initialization and adjustment S1 RESET Test Function LED ind...

Страница 24: ...he desired level Connect the grey wire ETW with supply voltage and release the adjustment connection ETW within 3 and 8 seconds The LED is flashing during the adjustment 15 Hz The output pulsates accordingly Output A1 changes to HIGH level detected Adjustment S1 successful done Adjustment KFI 5 1 ETW 1 Switching Point With an adjustment failure ERROR the probe will return to the previous adjusted ...

Страница 25: ...8s 13s Connect the grey wire ETW with the supply voltage and release the adjustment connection ETW within 8 and 13 seconds The LED switches off for 1 5 seconds A1 OFF reset successful Reset KFI 5 1 ETW 1 Switching Point EN Reset 1 5 s The probe can be reset at any time ...

Страница 26: ...ctivation test mode Connect the grey wire ETW with the supply voltage and hold it 13 seconds During the test mode the LED is flashing with 0 4 Hz frequency and the output pulsates accordingly With release of the grey wire ETW the test mode is stopped and the level probe returns to the previous adjusted state Test operation KFI 5 1 ETW 1 Switching Point LED flashing f 0 4 Hz Test function f 0 4 Hz ...

Страница 27: ...djustment is made by release of the grey ETW wire from the supply voltage at the desired menu point S1 S2 Reset or Test Function All adjustments are initiated by disconnecting the grey ETW wire HIGH level UB LOW level 0 V The LED display is an adjustment help with its flashing sequences for each menu point The ETW input is inactive during initialization and adjustment EN S1 S2 RESET Test Function ...

Страница 28: ...adjustment 15 Hz the output pulsates accordingly Output A1 changes to HIGH level detected Adjustment S1 successful done Adjustment S2 Fill the container with the material to be measured up to the desired level S2 Connect the grey wire ETW with supply voltage and release the adjustment connection ETW within 8 and 13 seconds The LED is flashing during the adjustment 15 Hz the output pulsates accordi...

Страница 29: ...8s 13s 18s Reset 1 5 s The probe can be reset at any time EN Reset KFI 5 2 ETW 2 Switching Points Connect the grey wire ETW with the supply voltage and release the adjustment connection ETW within 13 and 18 seconds The LED switches off for 1 5 seconds A1 and A2 OFF reset successful ...

Страница 30: ... changed to test mode at any time With this it is easy to check the installation of the level probe Activation test mode Connect the grey wire ETW with the supply voltage and hold it 18 seconds During the test mode the LED is flashing with 0 4 Hz frequency and the outputs pulsate accordingly With release of the grey wire ETW the test mode is stopped and the level probe returns to the previous adju...

Страница 31: ...ción Condiciones de ajuste Página 36 Filosofía de ajuste KFI 5 1 ETW 1 punto de conmutación Página 37 Ajuste KFI 5 1 ETW 1 punto de conmutación Página 38 Reset Modo test KFI 5 1 ETW 1 punto de conmutación Página 39 40 Filosofía de ajuste KFI 5 2 ETW 2 puntos de conmutación Página 41 Ajuste KFI 5 2 ETW 2 puntos de conmutación Página 42 Reset Modo test KFI 5 2 ETW 2 puntos de conmutación Página 43 4...

Страница 32: ...ser igual que la longitud del campo de medición También la anchura del electrodo adicional tiene que ser la misma a lo largo de toda la longitud del campo de medición y la distancia a la sonda tiene que ser la misma en todo el tramo de medición No es necesaria una preselección manual del rango de la capacidad o una capacidad básica Esto se rea liza automáticamente por la sonda inteligente durante ...

Страница 33: ...Verde Circuito de protección Incorporado Tipo de protección según IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947 5 2 Cable de conexión 2 m PVC 5 x 0 34 mm Características técnicas Si aplicable Para más datos eléctricos Vea la hoja de datos BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Campo de medición M zona inactiva 1 IB1 zona inactiva 2 IB2 zona inactiva 3 IB3 Por favor tener en cuenta que la zona de...

Страница 34: ...ctiva 25 hasta 200 C LED indicador Verde Circuito de protección Incorporado Tipo de protección según IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947 5 2 Cable de conexión 2 m PVC 5 x 0 34 mm Características técnicas Si aplicable Para más datos eléctricos Vea la hoja de datos BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Campo de medición M zona inactiva 1 IB1 zona inactiva 2 IB2 zona inactiva 3 IB3 zona ...

Страница 35: ...ntación la sonda actúa automaticamente independiente de si la salida de conmu tación está conectada a PNP o a NPN Resistencia de carga de las salidas de conmuta ción A1 A2 Smax 20 kOhm KI 5 1 ETW KI 5 2 ETW LED verde Función de ajuste Ajuste S1 Ajuste S2 Ajuste de fábrica Test LED verde Función de ajuste Ajuste S1 Ajuste de fábrica Test KI 5 1 ETW KI 5 2 ETW A1 A1 Chart ...

Страница 36: ...terísticas de las salidas KFI 5 2 ETW 2 puntos de conmutación A1 OFF sin reacción al nivel de relleno g ajuste no hecho para S1 o el ajuste erróneo error A2 OFF sin reacción al nivel de relleno g ajuste no hecho para S2 o el ajuste erróneo error A1 Intermitente con frecuencia de 15 Hz g ajuste de S1 activo A2 Intermitente con frecuencia de 15 Hz g ajuste de S2 activo A1 Intermitente con frecuencia...

Страница 37: ...io El ajuste se realiza en el momento de soltar el hilo azul ETW de la tensión de suministro en la opción de menú deseada S1 Reset o función test Todos los ajustes se refieren a la señal ETW descendente Nivel ALTO UB Nivel BAJO 0 V La indicación del LED sirve como guía mientras el LED se enciende en frecuencias diferentes para cada opción de menú La entrada ETW está inactiva durante la inicializac...

Страница 38: ...iere detectar hasta el nivel deseado Conectar el hilo gris ETW a la tensión de alimentación y desconectarlo después de 3 y antes de 8 segundos El LED luce intermitente 15 Hz la salida da pulsos también a 15 Hz Salida A1 cambia a NIVEL ALTO nivel detectado el ajuste se ha realizado con éxito Ajuste KFI 5 1 ETW 1 punto de conmutación En el caso de un error de ajuste la sonda cambia al valor ultimo a...

Страница 39: ... hilo gris ETW a la tensión de alimentación y desconectarlo después de 8 y antes de 13 segundos El LED se deconecta después 1 5 Segundos A1 OFF reset exitoso Reset KFI 5 1 ETW 1 punto de conmutación ES Reset 1 5 s Se puede reajustar la sonda a los valores de fábrica Reset en todo momento ...

Страница 40: ...l modo test Conectar el hilo gris ETW con la tensión de alimentación durante más de 13 segundos En el modo de test el LED luce intermitente con una frecuencia de 0 4 Hz y la salida da pulsos también a 0 4 Hz Con la desconexión del hilo ETW se termina el modo de test y se efectúa un cambio automático al valor último ajustado LED intermitente f 0 4 Hz Función test f 0 4 Hz ES Modo test KFI 5 1 ETW 1...

Страница 41: ...odo de cambio El ajuste se realiza en el momento de soltar el hilo gris ETW de la tensión de suministro en la opción de menú deseada S1 S2 Reset o función test Todos los ajustes se refieren a la señal ETW des cendente Nivel ALTO UB Nivel BAJO 0 V La indicación del LED sirve como guía mientras el LED se enciende en frecuencias diferentes para cada opción de menú La entrada ETW está inactiva durante...

Страница 42: ...e 3 y antes de 8 segundos El LED luce intermitente 15 Hz la salida da pulsos también a 15 Hz Salida A1 cambia a NIVEL ALTO nivel detectado el ajuste de S1 se ha realizado con éxito Ajuste de S2 Llenar el contenedor con el producto que Usted quiere detectar hasta el nivel S2 deseado Conectar el hilo gris ETW a la tensión de alimentación y desconectarlo después de 8 antes de 13 segundos El LED luce ...

Страница 43: ... 1 5 s Conectar el hilo gris ETW a la tensión de alimentación y desconectarlo después de 13 y antes de 18 segundos El LED se desconecta después de 1 5 segundos A1 y A2 OFF reset exitoso Reset KFI 5 2 ETW 2 puntos de conmutación Se puede reajustar la sonda a los valores de fábrica Reset en todo momento ...

Страница 44: ...test en cualquier momento Así resulta fácil comprobar la instalación de la sonda cuando se quiera Activación del modo test Conectar el hilo gris ETW con la tensión de alimentación durante más de 18 segundos En el modo de test el LED luce intermitente con una frecuencia de 0 4 Hz y la salida da pulsos también a 0 4 Hz Con la desconexión del hilo ETW se termina el modo de test y se efectúa un cambio...

Страница 45: ...s de commutation Conditions d étalonnage Page 50 Philosophie d étalonnage pour sonde KFI 5 1 ETW 1 seuil Page 51 Étalonnage pour sonde KFI 5 1 ETW 1 seuil Page 52 Fonctions RESET TEXT pour sonde KFI 5 1 ETW 1 seuil Page 53 54 Philosophie d étalonnage pour sonde KFI 5 2 ETW 2 seuils Page 55 Étalonnage pour sonde KFI 5 2 ETW 2 seuils Page 56 Fonctions RESET TEST pour sonde KFI 5 2 ETW 2 seuils Page ...

Страница 46: ...te la longueur de la zone de mesure avoir une largeur ainsi qu une distance par rapport à la sonde constantes ll n est pas nécessaire d établir un choix manuel préalable de la plage de capacité ou de la capacité de base Cette opération est prise en charge automatiquement par l intelligence de la sonde lors de la pre mière mise en service La sonde compacte i level permet de réaliser un contrôle de ...

Страница 47: ... et le réservoir ou l électrode de substitution relié e à la terre Dans le cas d un réservoir non métallique l élec trode de substitution sera reliée par un câble de liaison direct au fil bleu du câble de la sonde La sonde peut également être utilisée en montage inversé c à d avec son extrémité tournée vers le haut BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Zone de mesure M Zone inact...

Страница 48: ...rode de substitution relié e à la terre Dans le cas d un réservoir non métallique l élec trode de substitution sera reliée par un câble de liaison direct au fil bleu du câble de la sonde La sonde peut également être utilisée en montage inversé c à d avec son extrémité tournée vers le haut BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Zone de mesure M Zone inactive 1 IB1 Zone inactive 2 I...

Страница 49: ...ci indépendamment pour chaque seuil si la sortie électronique correspondante est raccordée au PNP ou au NPN Résistance de charge pour les sorties A1 et A2 20 kOhm KFI 5 1 ETW 1 seuil KFI 5 2 ETW 2 seuils LED verte Fonctions d étalonnage Étalonnage S1 Étalonnage S2 Fonction RESET Configuration d orignie Fonction Test LED verte Fonctions d étalonnage Étalonnage S1 Fonction RESET Configuration d orig...

Страница 50: ...ce de 0 4 Hz sortie fonction de TEST A1 réaction par rapport au niveau S1 est programmé Caractéristiques des sorties A1 et A2 pour sonde KFI 5 2 ETW 2 seuils A1 OFF aucune réaction par rapport au niveau aucun réglage pour S1 ou étalonnage non réussi Erreur A2 OFF aucune réaction par rapport au niveau aucun réglage pour S2 ou étalonnage non réussi Erreur A1 signaux alternés avec une fréquence de 15...

Страница 51: ...débute lorsque le fil gris ETW est déconnecté de la tension d alimentation positive à l at teinte du pas du menu souhaité Seuil S1 ou RESET ou TEST Tous les réglages se réfèrent au signal ETW descendant de HAUT vers BAS Niveau HAUT UB Niveau BAS 0 V Le voyant LED procure une aide aux réglages grâce aux diverses séquences de clignotement associées aux différents pas du menu voir diagramme ci dessus...

Страница 52: ...limentation et après écoulement d une durée comprise entre 3 secondes min et 8 secondes max le déconnecter de l alimentation La sonde procède alors à la phase d auto apprentissage le voyant LED clignote 15 Hz et la sortie A1 délivre des impulsions correspondantes La sortie A1 passe au niveau HAUT Le niveau de produit dans le réservoir est reconnu L étalonnage est réussi Étalonnage pour KFI 5 1 ETW...

Страница 53: ...nectant le fil gris ETW au plus de l alimentation et après écoulement d une durée comprise entre 8 secondes min et 13 secondes max le déconnecter de l alimentation Le voyant LED s éteint pendant 1 5 seconde A1 OFF RESET réussi Fonction RESET pour KFI 5 1 ETW 1 seuil FR RESET 1 5 s La sonde peut à tout moment être rétablie dans sa configuration d origine RESET ...

Страница 54: ...onnecter le fil gris ETW au plus de l alimentation pendant une durée supérieure à 13 secondes Durant la phase de TEST le voyant LED clignote à une fréquence de 0 4 Hz et la sortie A1 délivre des impulsions correspondantes Après déconnexion du fil gris ETW la procédure de TEST se termine et la sonde repasse à son stade pré cédent c à d à la dernière valeur mémorisée Fonction TEST pour KFI 5 1 ETW 1...

Страница 55: ...le fil gris ETW est déconnecté de la tension d alimentation positive à l at teinte du pas du menu souhaité Seuil S1 ou Seuil S2 ou RESET ou TEST Tous les réglages se réfèrent au signal ETW descendant de HAUT vers BAS Niveau HAUT UB Niveau BAS 0 V Le voyant LED procure une aide aux réglages grâce aux diverses séquences de clignotement associées aux différents pas du menu voir diagramme ci dessus L ...

Страница 56: ...s impulsions correspondantes La sortie A1 passe au niveau HAUT Le niveau de produit dans le réservoir est reconnu L étalonnage est réussi Étalonnage du seuil S2 Remplir le réservoir avec le produit à détecter jusqu au niveau souhaité Connecter le fil gris ETW au plus de l alimentation et après écoulement d une durée comprise entre 8 secondes min et 13 secondes max le déconnecter de l alimentation ...

Страница 57: ... connectant le fil gris ETW au plus de l alimentation et après écoulement d une durée comprise entre 13 secondes min et 18 secondes max le déconnecter de l alimentation Le voyant LED s éteint pendant 1 5 seconde Sorties A1 et A2 OFF RESET réussi Fonction RESET pour KFI 5 2 ETW 2 seuils RESET 1 5 s La sonde peut à tout moment être rétablie dans sa configuration d origine RESET ...

Страница 58: ...on de la sonde de niveau Activation de la fonction TEST Connecter le fil gris ETW au plus de l alimentation pendant une durée supérieure à 18 secondes Durant la phase de TEST le voyant LED clignote à une fréquence de 0 4 Hz et les sorties A1 et A2 délivrent des impulsions correspondantes Après déconnexion du fil gris ETW la procédure de TEST se termine et la sonde repasse à son stade précédemment ...

Страница 59: ... Pagina 63 Caratteristiche uscita di commutazione Condizione di regolazione Pagina 64 Regolazione KFI 5 1 ETW 1 punto di commutazione Pagina 65 66 Reset Funzione Test KFI 5 1 ETW 1 punto di commutazione Pagina 67 68 Regolazione KFI 5 2 ETW 2 punti di commutazione Pagina 69 70 Reset Funzione Test KFI 5 2 ETW 2 punti di commutazione Pagina 71 72 ...

Страница 60: ... di misurazione che si desidera misurare Inoltre l elettrodo aggiuntivo elettrodo BE deve avere la stessa larghezza e una distanza costante dalla sonda Non è necessario effettuare una scelta manuale del range dei valori capacitivi o di una capacità di base Questo viene fatto automaticamente dall elettronica della sonda durante le operazioni iniziali Con la sonda compatta i Level si possono imposta...

Страница 61: ...rio un collegamento galvanico tra il filo blu del cavo GND e il contenitore collegato a terra o elettrodo aggiuntivo Con contenitori non metallici il collegamento deve essere diretto tra controelettrodo e filo blu del cavo La sonda può essere montata anche capovolta BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Campo di misura M Campo inattivo 1 IB1 Campo inattivo 2 IB2 Campo inattivo 3 ...

Страница 62: ...ecnica Dati tecnici E obbligatorio un collegamento galvanico tra il filo blu del cavo GND e il contenitore collegato a terra o elettrodo aggiuntivo Con contenitori non metallici il collegamento deve essere diretto tra controelettrodo e filo blu del cavo La sonda può essere montata anche capovolta BE KFI 5 1 2 ETW 15 mm D D IB2 M IB1 1 3D min 50 mm IB3 Campo di misura M Campo inattivo 1 IB1 Campo i...

Страница 63: ...leva automaticamente e indipendentemente per ogni uscita di commutazione se questa è collegata a PNP o NPN Resistenze di carico delle uscite di commutazione A1 A2 20 kOhm KI 5 1 ETW KI 5 2 ETW LED verde regolazione uscita Regolazione S1 Regolazione S2 Regolazione di fabbrica Test LED verde regolazione uscita Regolazione S1 Regolazione di fabbrica Test KI 5 1 ETW KI 5 2 ETW A1 A1 Chart ...

Страница 64: ...ita funzione Test A1 risposta al livello di riempimento S1 è programmata Caratteristiche di uscita KFI 5 2 ETW 2 punti di commutazione A1 OFF nessuna risposta al livello nessuna impostazione per S1 o l impostazione non è ha avuto successo errore A2 OFF nessuna risposta al livello nessuna impostazione per S2 o l impostazione non è ha avuto successo errore A1 alternata con frequenza 15 Hz impostazio...

Страница 65: ... regolazione avviene rilasciando il cavo ETW dalla tensione di alimentazione al desiderato punto del menu S1 Reset oppure Test function Tutte le impostazioni si riferiscono al segnale discendente ETW Livello alto UB livello basso 0 V Il LED aiuta nella regolazione con le diverse sequenze di lampeggio per ogni voce di menu L ingresso ETW è inattivo durante l inizializzazione e l impostazione S1 RES...

Страница 66: ... a livello desiderato Collegare il filo grigio ETW autoapprendimento a cavo con l alimentazione e rilasciare entro 3 e 8 sec Il LED lampeggia durante il periodo di inizializzazione 15 Hz L uscita pulsa di conseguenza L uscita A1 cambia in HIGH livello rilevato Regolazione S1 riuscita Regolazione KFI 5 1 ETW 1 punto di commutazione In caso di errore nella regolazione ERROR il sensore torna nell ult...

Страница 67: ...egare il filo grigio ETW alla tensione di alimentazione e rilasciare il collegamento di apprendimento entro 8 e 13 secondi Il LED si spegne per 1 5 sec A1 OFF reset avvenuto Reset KFI 5 1 ETW 1 punto di commutazione IT Reset 1 5 s La sonda può essere resettata in qualsiasi momento ...

Страница 68: ...ella sonda Attivazione modalità Test Collegare il filo grigio ETW con la tensione di alimentazione per 13 secondi In modalità test il LED lam peggia ad una frequenza di 0 4 Hz e l uscita pulsa di conseguenza Rilasciando il filo grigio ETW termina la modalità Test e il sensore torna all ultimo stato memorizzato Funzione Test KFI 5 1 ETW 1 punto di commutazione LED lampeggia f 0 4 Hz Funzione test f...

Страница 69: ...egolazione avviene rilasciando il cavo ETW dalla tensione di alimentazione al desiderato punto del menu S1 S2 Reset oppure Test function Tutte le impostazioni si riferiscono al segnale discendente ETW Livello alto UB livello basso 0 V Il LED aiuta nella regolazione con le diverse sequenze di lampeggio per ogni voce di menu L ingresso ETW è inattivo durante l inizializzazione e l impostazione IT S1...

Страница 70: ... il periodo di inizializzazione 15 Hz L uscita pulsa di conseguenza L uscita A1 cambia in HIGH livello rilevato Regolazione S1 riuscita Impostazione S2 Riempire il contenitore con il materiale da rilevare fino al livello desiderato S2 Collegare il filo grigio ETW con l alimentazione e rilasciare entro 3 e 8 sec Il LED lampeggia durante il periodo di inizializzazione 15 Hz L uscita pulsa di consegu...

Страница 71: ...18s Collegare il filo grigio ETW alla tensione di alimentazione e rilasciare il collegamento di apprendimento entro 13 e 18 secondi Il LED si spegne per 1 5 sec A1 e A2 OFF reset riuscito Reset KFI 5 2 ETW 2 punti di commutazione Reset 1 5 s La sonda può essere resettata in qualsiasi momento ...

Страница 72: ...mutata in modalità Test in qualsiasi momento in questo modo è facile controllare l installazione della sonda Attivazione modalità Test Collegare il filo grigio ETW con la tensione di alimentazione per 18 secondi In modalità test il LED lampeggia ad una frequenza di 0 4 Hz e rispettivamente l uscita pulsa Rilasciando il filo grigio ETW termina la modalità Test e il sensore torna all ultimo stato me...

Страница 73: ...73 ...

Страница 74: ...74 ...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ...r Korea Co Ltd A 1408 Ho Keumgang Penterium IT Tower Hakeuiro 282 Dongan gu Anyang City Gyunggi do Seoul Tel 82 31 422 8331 Fax 82 31 423 83371 sensor rechner co kr www rechner co kr GREAT BRITAIN Rechner UK Limited Unit 6 The Old Mill 61 Reading Road Pangbourne Berks RG8 7HY Tel 44 118 976 6450 Fax 44 118 976 6451 info rechner sensors co uk www rechner sensors co uk CANADA Rechner Automation Inc ...

Результаты поиска

Содержание KFI-5-1 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для KFI-5-1 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Rechner Sensors KFI-5-1 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KFI-5-1 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для KFI-5-1 Series

Бренды по названию

Популярные бренды