manualshive.com logo in svg

RECARO SMARTCLICK, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
RECARO SMARTCLICK Скачать руководство пользователя страница 31

31

DK

FI

Isofix-base til anvendelse med barnestolene RECARO Privia / 
Privia Evo / Guardia (gruppe 0+, op til 13 kgkropsvægt).
Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer.
BEMÆRK – denne vejledning skal opbevares til senere brug. 
På basens øvre side er der et rum til vejledningen.  

Isofix-Basis -kiinnitysjärjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi 
seuraavien turvaistuintenkanssa: RECARO Privia / Privia Evo / 
Guardia (ryhmä 0+, alle 13kg painoisille lapsille).
Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin 
muutoksiin pidätetään.
HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja 
varten. Basis -kiinnitysjärjestelmän yläpuolessa on lokero 
käyttöohjeen säilytystystä varten.

RECARO SMARTCLICK

ECE-gruppe 0+ · op til 13 kg · til ca. 18 måneder

ECE-ryhmä 0+ · syntymästä 13 kg · noin 18 kuukauteen saakka

Содержание SMARTCLICK

Страница 1: ...INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE RECARO SMARTCLICK ECE Gruppe 0 bis 13 kg bis ca 18 Monate ECE Group 0 from birth to 13 kg up to approx 18 months DE NO EN DK FR FI NL LT SI PL SE EE AE ID RO SK R...

Страница 2: ...sich an der Oberseite der Basis ein Fach f r die Anleitung Isofix base for use with child car seats RECARO Privia Privia Evo Guardia Group 0 up to 28 lbs 13 kg weight Subject to printing errors mista...

Страница 3: ...r la notice est pr vu sur la face sup rieure de la base Isofix basi voor toepassing met de kinderzitjes RECARO Privia Privia Evo Guardia groep 0 tot 13 kg lichaamsgewicht Drukfouten vergissingen en te...

Страница 4: ...rnji strani podstavka ep za navodila Baza Isofix do zastosowania fotelikami dla niemowl t RECARO Privia Privia Evo Guardia grupa 0 dla dzieci o wadze do 13 kg Zastrzega si prawo do pomy ek b d w w dru...

Страница 5: ...mber 04301305 Privia Privia Evo Guardia Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutionieren wir seit ber 100 Jahren das Sitzen im Auto im Flugzeug und im Rennsport Dieses konkurrenzlose Know how spieg...

Страница 6: ...vrijgegeven is Toelatingsnummer 04301305 Privia Privia Evo Guardia Notre exp rience unique nous permet depuis plus de 100 ans de r volutionner l assise dans le secteur automobile dans le secteur a ron...

Страница 7: ...tania z systemu Isofix nale y sprawdzi w podr czniku u ytkowania samochodu czy dane klasy wielko ci s zatwierdzone dla danego samochodu Numery aprobaty 04301305 Privia Privia Evo Guardia Z na imi edin...

Страница 8: ...Click 4 Hinweise 4 1 Allgemeine Hinweise 4 2 Garantie 4 3 Schutz Ihres Fahrzeugs 11 14 14 18 18 20 20 22 24 24 24 24 25 Content Safety instructions Installing the child car seat with ISOFIX Installing...

Страница 9: ...martClick 3 Nettoyage de la RECARO SmartClick 4 Remarques 4 1 Remarques g n rales 4 2 Garantie 4 3 Protection de votre v hicule Inhoud Veiligheidsinstructies Inbouw van het kinderzitje met ISOFIX Inbo...

Страница 10: ...RECARO SmartClick 4 Napotki 4 1 Splo ni napotki 4 2 Garancija 4 3 Za ita vozila Tre Wskaz wki bezpiecze stwa Monta fotelika dzieci cego za pomoc ISOFIX Monta bazy RECARO SmartClick Nasadzanie fotelik...

Страница 11: ...usammen mit RECARO Privia Privia Evo Guardia Gewichtsklasse 0 bis 13 kg Ein bau nur entgegen der Fahrtrichtung zul ssig 1 Safety instructions Before using the RECARO SmartClick please read the instruc...

Страница 12: ...dos la route obligatoire pour les groupes 0 RECARO de la naissance 13kg Privia Privia Evo y Guardia 1 Veiligheidsinstructies Lees de handleiding voor gebruik van de RECARO SmartClick zorgvuldig door...

Страница 13: ...a Privia Evo Guardia Razred te e otroka 0 do13 kg Vgradnja je dovoljena samo v nasprotni smeri vo nje 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem u ywania RECARO SmartClick prosimy starannie przeczy...

Страница 14: ...lappen Sie zun chst den St tzfu aus Achtung Der St tzfu muss immer ausgeklappt sein First open up the support leg Caution the support leg must always be opened up 2 Installing the child car seat with...

Страница 15: ...a z nastavkom ISOFIX 2 1 Vgradnja RECARO SmartClick Nastavke za vstavljanje skozi luknjo med naslonjalom in vodoravno ploskvijo sede a nataknite na Iso fixovo streme Pri tem pazite da bo odprta stran...

Страница 16: ...he RECARO SmartClick and pull the connectors out to the limit stop 3 4 5 Ziehen Sie nun am Griff in der Mitte und dr cken Sie die Basis dabei leicht entgegengesetzt in Pfeilrichtung Ein leichtes Anheb...

Страница 17: ...usz zmieni kolor na zielony Dla pewno ci sprawdzi bezpiecz ne zablokowanie poprzez poci gni cie za baz Tirezmaintenantsurlapoign eaucentreetpressezen m metempslabasedemani rel g rementd cal e endirect...

Страница 18: ...llen Sollte dies nicht der Fall sein fahren Sie den St tzfu wie oben beschrieben noch etwas weiter aus When the length has been set correctly the indicator turns green as soon as the base is set down...

Страница 19: ...e springt de weergave van de steunpoot op groen zodra u de basis op de autovloer plaatst Mocht dit niet het geval zijn schuift u de steunpoot nog iets verder uit als hierboven beschreven W celu ustawi...

Страница 20: ...sure the base indicator turns green Check the locking mechanism is secure by lifting the seat 2 3 Abnehmen der Babyschale von der Basis Zum Abnehmen der RECARO Babyschale von der Basis fassen Sie mit...

Страница 21: ...na zielo ny Poprzez uniesienie fotelika sprawdzi dodatko wo czy nast pi o bezpieczne zablokowanie 2 3 Retrait du groupe 0 de la base Lors du retrait de la coque pour b b de la base saisissez la coque...

Страница 22: ...igt Jetzt k nnen Sie die RECARO SmartClick vom Fahrzeugsitz abnehmen Den St tzfu k nnen Sie nun einklappen 2 4 Removing the RECARO SmartClick To remove the RECARO SmartClick pull on the grey handle in...

Страница 23: ...u ke kot je prikazano na sliki Zdaj lahko podstavek RECARO SmartClick snamete z avtomobilskegasede a Oporno nogo lahko zdaj zlo ite 2 4 Uitbouwen van de RECARO fix Voor de demontage van de RECARO Smar...

Страница 24: ...n Die Garantie erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung oder Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung 3 Cleaning the RECARO Sma...

Страница 25: ...sitzen Sollten Sie noch Fragen haben rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E Mail Telefon 49 9255 77 66 E Mail info recaro cs com 4 3 Protecting your car We would like to point out that the use...

Страница 26: ...e et qui ont t retourn s dans un tat propre et correct 3 Reinigen van de RECARO SmartClick De kunststof onderdelen kunnen met een vochtige doek lauwwarm water en zeep gereinigd worden Gebruik geen agr...

Страница 27: ...us avez d autres questions appelez nous ou envoyez nous un courriel T l phone 49 9255 77 66 courriel info recaro cs com 4 3 Bescherming van uw voertuig Wij maken u erop attent dat bij het gebruik van...

Страница 28: ...i nestrokovne uporabe 3 Czyszczenie RECARO SmartClick Elementy z tworzywa sztucznego mo na czy ci wilgotn szmatk zwil on letni wod z myd em Nie stosowa rodk w szoruj cych i agresywnych 4 Wskaz wki 4 1...

Страница 29: ...a nas pokli ite ali nam napi ite elektronsko sporo ilo Telefon 49 9255 77 66 e po ta info recaro cs com 4 3 Ochrona pojazdu Zwracamy uwag na fakt e przy u ytko waniu fotelik w samochodowych nie mo na...

Страница 30: ...f r anvisningen p ovansidaav basen Isofix basis for bruk med barnesete RECARO Privia Privia Evo Guardia gruppe 0 til 13 kg kroppsvekt Det tas forbehold om trykkfeil feil og tekniske endringer OBS opp...

Страница 31: ...asis kiinnitysj rjestelm on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavien turvaistuintenkanssa RECARO Privia Privia Evo Guardia ryhm 0 alle 13kg painoisille lapsille Painovirheet ja erehdykset mahdollisia oike...

Страница 32: ...ndo pus je yra instrukcijos d klas Isofix sist mas pamatne ir paredz ta izmanto anai ar b rnu s dekl ti RECARO Privia Privia Evo Guardia svara grupa no 0 l dz 13 kg Atz m jiet drukas k das neprecizit...

Страница 33: ...nne st rrelsesklassen er godkjent for din bil Godkjenningsnummer 04301305 Privia Privia Evo Guardia Med v r unika erfarenhet revolutionerar vi sedan mer n 100 r sittandet i bilar flygplan och vid moto...

Страница 34: ...si k sikirjasta ovatko n m kokoluokat hyv ksyttyj autollesi Hyv ksymisen numero 04301305 Privia Privia Evo Guardia Gennem vores unikke erfaring har vi i over 100 r revolutioneret s derne i bilen flyet...

Страница 35: ...okasgr mat vai izm ra kategorija ir apstiprin ta j su transportl dzeklim Apstiprin juma numurs 04301305 Privia Privia Evo Guardia Sukaup i skirtin patirt daugiau nei 100 met tobuliname automobili l kt...

Страница 36: ...ECARO SmartClick 4 Information 4 1 Allm n information 4 2 Garanti 4 3 S skyddar du din bil Innhold Sikkerhetsmerknader Montere barnesetet med ISOFIX Montering av den valgfrie RECARO SmartClick Sette b...

Страница 37: ...envisninger 4 1 Generelle henvisninger 4 2 Garanti 4 3 Beskyttelse af dit k ret j Sis llys Turvallisuusohjeet Turvaistuimen asennus ISOFIX j rjestelm ll Valinnaisen RECARO SmartClick kiinnitysj rjeste...

Страница 38: ...ck valymas 4 Nuorodos 4 1 Bendrosios nuorodos 4 2 Garantija 4 3 J s transporto prie mon s apsauga Saturs Dro bas nor d jumi B rnu s dekl a uzst d ana ar ISOFIX sist mu RECARO SmartClick sist mas uzst...

Страница 39: ...arnet Tillsammans med RECARO Privia Privia Evo RECARO Guardia Viktklass 0 till 13 kg F r endast monteras bak tv nd 1 Sikkerhetsmerknader Les n ye gjennom bruksanvisningen til RECARO SmartClick RECARO...

Страница 40: ...O Privia Privia Evo Guardia V gtklasse 0 til 13 kg Montering kun tilladt mod k rselsretningen 1 Turvallisuusohjeet Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen RECARO SmartClickin k ytt RECARO SmartClick kiinn...

Страница 41: ...0 iki 13 kg Galima montuoti tik prie inga va iavimui kryptimi 1 Dro bas nor d jumi R p gi izlasiet RECARO SmartClick lieto a nas instrukciju RECARO SmartClick sist ma vienm r j pie stiprina atbilsto i...

Страница 42: ...llerad indragningshj lp i bilen F ll f rst ut st dfoten Observera St dfoten skall alltid vara utf lld F rst foldes st ttefoten ut Obs St ttefoten m alltid v re foldet ut 2 Montere barnesetet med ISOFI...

Страница 43: ...agalbinius kreipiamuosius taisus pro nugaros atlo o ir s dimojo pavir iaus pamink tinimuose esan ias kiaurymes ant Isofix apkabos Atviras oninis pavir ius turi b ti nukreiptas vir To nereikia jei j s...

Страница 44: ...t foran p midten av RECARO SmartClick og trekke koblingene ut til anslag SE NO 3 4 5 Dra sedan i handtaget som sitter i mitten och tryck basen l tt motsatt till pilens riktning Det g r l ttare att jus...

Страница 45: ...miem ir j b t za kr s Dro bas nol k p rbaudiet stiprin jumu pavelkot pamatni DK FI LT LV Tr k nu ved h ndtaget i midten og skub basisdelen let modsat i pilens retning Det er nemmere at justere basisde...

Страница 46: ...i bilens golv Om detta inte skulle vara fallet k r du ut st dfoten ytterligare n got s som beskrivs ovan N r lengden er stilt inn riktig skifter indikatoren til st ttefoten til gr nn straks basisen se...

Страница 47: ...euvon lattialle Jos n ytt ei vaihdu aja tukijalka yll kuvatulla tavalla viel v h n lis ulos Lai noregul tu atbalsta k jas augstumu atbr vojiet atbalsta k jas aizmugur eso o stiprin jumu un izvelciet a...

Страница 48: ...att lyfta skalet Indikatoren p basisen m skifte til gr nt I tillegg m du l fte sk len for kontrollere at den er l st fast 9 8 10 2 3 Ta av babyskalet fr n basen F r att ta av RECARO babystolen fr n ba...

Страница 49: ...jiem j b t za kr s Lai p rliecin tos vai stiprin jums ir dro i nosl dzies paceliet b rnu s dekl ti uz aug u 2 3 Afmontering af babysk len fra basen For at aftage RECARO babysk len fra basis delen ska...

Страница 50: ...dra i spaken s som visas Nu kan du ta av RECARO SmartClick fr n s tet Nu kan du ven f lla in st dbenet 2 4 Demontering av RECARO SmartClick For demontere RECARO SmartClick trekk i det gr h ndtaket mi...

Страница 51: ...ar RECARO SmartClick nuo automobi lios dyn s galite nuimti Taip pat dabar galite u lenkti atramin kojel 2 4 RECARO SmartClick kiinnitysj rjestelm n purkamine Irrota RECARO SmartClick istuin vet m ll i...

Страница 52: ...ar inte typisk f rslitning och skador genom om ttlig belastning eller skador genom ol mpligt eller icke fackm ssigt anv ndande 3 Rengj ring av RECARO SmartClick Plastdelene kan rengj res med en fuktet...

Страница 53: ...har ytterligare fr gor kontaktar du oss via telefon eller e post Telefon 49 9255 77 66 E post info recaro cs com 4 3 Beskyttelse av bilen Vi minner om at bruk av barnesete vil slite p bilsetene Sikke...

Страница 54: ...m delig stor belastning eller skader som skyldes uegnet eller uhensigtsm ssig brug 3 RECARO SmartClick kiinnitys j rjestelm n puhdistus Muoviosat voidaan puhdistaa kostealla pyyhkeell haalea vesi ja s...

Страница 55: ...u yderligere sp rgsm l s ring til os eller send en e mail Telefon 499255 77 66 E mail info recaro cs com 4 3 Ajoneuvosi suojaksi Viittaamme siihen ett lastenistuimia k ytett ess ei ajoneuvon istuinten...

Страница 56: ...a eidim atsiradusi d l per didel s apkrovos arba netinkamo naudojimo 3 RECARO SmartClick t r ana Plastmasas deta as var t r t ar mitru dr nu iz mantojot remdenu deni un ziepes Nedr kst izmantot abraz...

Страница 57: ...umis telefonu arba elektroniniu pa tu Telefonas 49 9255 77 66 el pa tas info recaro cs com 4 3 Automa nas aizsardz ba V lamies nor d t ka lietojot b rnu auto s dekl us nevar nov rst automa nas s dek u...

Страница 58: ...iore della base presente uno scomparto per le istruzioni Isofix baza za upotrebu s dje jim sjedalicama RECARO Privia Privia Eco Guardia grupa 0 do 13 kg tjelesne te ine Zadr avamo pravo na tiskarske g...

Страница 59: ...uras consultas En la parte superior de la base existe un compartimento para guardar las instrucciones Base Isofix para utiliza o de cadeiras de crian a RECARO Privia Privia Evo Guardia Grupo 0 e peso...

Страница 60: ...in Isofix temeli Bas m hatalar yanl l klar ve teknik de i ik haklar sakl tutulur D KKAT Daha sonra okunmak zere mutlaka saklay n Temelin st taraf nda bunun i in bir b lme bulunmaktad r Isofix RECARO P...

Страница 61: ...ivia Privia Evo Guardia Con la nostra esperienza unica rivoluzioniamo da oltre 100 anni i sedili delle auto degli aerei e negli sport da competizione Questo know how senza eguali si rispecchia nei min...

Страница 62: ...esta classe de tamanho est aprovada para o mesmo N mero de aprova o 04301305 Privia Privia Evo Guardia Nuestra experiencia nica nos permite revolucionar desde m s de 100 a os los asientos para coches...

Страница 63: ...i taleplerinizi en iyi ekilde kar layan r nler sunmakt r Bunun sonucunda sizin ve ocuklar n z n s n rs z bir rahatl k duygusuyla b y k yolculuklara kabilece iniz r nler ortaya kmaktad r ocu unuz ve b...

Страница 64: ...O SmartClick 3 Pulitura RECARO SmartClick 4 Note 4 1 Note generali 4 2 Garanzia 4 3 Protezione del veicolo Sadr aj Sigurnosne napomene Ugradnja dje je sjedalice s ISOFIX om Ugradnja RECARO SmartClick...

Страница 65: ...e la RECARO SmartClick 3 Limpieza de la RECARO SmartClick 4 Advertencias 4 1 Advertencias generales 4 2 Garant a 4 3 Protecci n de su veh culo ndice Indica es de seguran a Instala o da cadeira de cria...

Страница 66: ...koltu unun kaideye oturtulmas 2 3 Bebek koltu unun kaideden kar lmas 2 4 RECARO SmartClick in s k lmesi 3 RECARO SmartClick in temizlenmesi 4 Uyar lar 4 1 Genel uyar lar 4 2 Garanti 4 3 Arac n z n kor...

Страница 67: ...iata pu costituire un pericolo per il bambino Con RECARO Privia Privia Evo RECARO Guardia Classe di peso 0 fino a 13 kg Montaggio solo contrariamente alla direzio ne di marcia 1 Sigurnosne napomene Pr...

Страница 68: ...seguridad abrochado tambi n puede ser un riesgo para el ni o Junto con RECARO Privia Privia Evo RECARO Guardia Clase de peso desde el nacimiento hasta 13 kg Montaje nicamente en contramarcha 1 Indica...

Страница 69: ...riayet edilecektir aksi takdirde ocu un g venli ekilde ta nmas garanti edilemez Bir kaza sonras nda temel ve zerindeki ocuk kol tu u de i tirilmeli ve fabrikada kontrol edilmelidir zellikle arac n ar...

Страница 70: ...o fisso Innanzitutto aprire il piedino di appoggio Attenzione Il piedino di appoggi deve sempre essere Prvo otklopite potpornu no icu Pa nja Potporna no ica uvijek mora biti otklopljena 2 Ugradnja dje...

Страница 71: ...o p de apoio Aten o O p de apoio t m de estar sempre expandido 2 ocuk koltu unun ISOFIX ile monte edilmesi 2 1 RECARO SmartClick in montaj Takma k lavuzlar n s rtl k ve oturma y zeyindeki d eme yar i...

Страница 72: ...kusprijeda u sredini RECARO SmartClick i do kraja izvucite konektore IT HR 3 4 5 Afferrare l impugnatura al centro e spingere leggermente la base in senso contrario nella direzione della freccia Sol l...

Страница 73: ...aixe seguro puxando na base Isofix RECARO SmartClick RECARO SmartClick ES PT TR GR Tire ahora de la manecilla situada en el centro y presione ligeramente la base en la direcci n opuesta de la flecha L...

Страница 74: ...ontrario estendere ancora un poco il piedino d appoggio come sopra descritto Kad je du ina pravilno pode ena indikator za potpornu no icu prelazi na zelenu boju im se baza odlo i na pod vozila Ako to...

Страница 75: ...ia o p de apoio at ao comprimento necess rio Certifiquese de que o p de apoio encaixa Quando o comprimento estiver correctamente ajustado a indica o do p de apoio muda para verde logo que coloque a ba...

Страница 76: ...zelenu boju Nakon podizanja korita dodatno kontrolirajte sigurnu blokadu 2 3 Rimozione del guscio portabeb dalla base Per rimuovere il guscio portabeb RECARO dalla base afferrare con una mano l impugn...

Страница 77: ...almente um travamento seguro 2 3 Quitar el Grupo 0 de la base Para quitar el Grupo 0 RECARO de la base agar re con una mano el portabeb s por el asa de trans porte colocada verticalmente y con la otra...

Страница 78: ...possibile asportare il RECARO SmartClick dal seggiolino A questo punto possibile retrarre il piede di appoggio 2 4 Demonta a RECARO SmartClick Kako biste uklonili RECARO SmartClick povucite sivu ru ku...

Страница 79: ...nortas ndaki kolu ekin ve biraz ne do ru kar n imdi yandaki kollar n siyah d melerine bas n ve resimde g sterildi i ekilde kolu ekerek konekt rlerin kilidini a n imdi RECARO SmartClick i ocukkol tu un...

Страница 80: ...non copre naturali segni di usura o danni attribuibili ad un eccessivo carico n danni dovuti ad un utilizzo non adeguato o non appropriato 3 i enje RECARO SmartClick Plasti ne dijelove mo ete istiti...

Страница 81: ...In caso di ulteriori domande vi preghiamo di telefonarci o di scriverci un e mail Telefono 49 9255 77 66 e mail info recaro cs com 4 3 Za tita va eg vozila Ukazujemo na injenicu da se prilikom kori te...

Страница 82: ...e a signos de desgaste natural y da os debidos a una carga excesiva o da os debidos a un uso inadecuado o no conforme a su fin 3 Limpeza da RECARO SmartClick As partes em pl stico podem ser limpas com...

Страница 83: ...en los asientos del veh culo Si desea realizar cualquier otra consulta ll menos o env enos un correo electr nico Tel fono 49 9255 77 66 e mail info recaro cs com 4 3 Protec o do seu ve culo Advertimos...

Страница 84: ...2 Garanti Sat n al nd tarihinden ge erli olmak zere iki y l retim ve malzeme hatas na kar garantilidir ikayetler ve garanti haklar ndan sadece sat n al nd tarihi belirten fi veya fatura ibraz edilere...

Страница 85: ...lar n n korunmas i in uygun nlemler al n rn RECARO Car Seat Protector RECARO Child Safety GmbH Co KG veya yetkili temsilcisi arac n z n koltu unda meydana gelecek olas hasarlardan sorumlu de ildir Dah...

Страница 86: ...mek l sekkel egy tt t rt n haszn lathoz A nyomdahib k lehet s g t a t ved sek s a m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk FIGYELEM A k s bbi t j koz d s c lj b l felt tlen l rizze meg Erre szolg l az...

Страница 87: ...nto el se na horn stran z kladny nach z kapsa na n vod Z klad a Isofix pre na pou itie s detsk mi seda kami RECARO Privia Privia Evo Guardia skupina 0 do telesnej hmotnosti 13 kg Tla ov chyby omyly a...

Страница 88: ...ks RECARO Privia Privia Evo Guardia grupp 0 kuni 13 kg Tootel v ib esineda tr kivigu eksimusi ning tehnilisi muudatusi T HELEPANU S ilitage juhend tuleviku tarbeks Aluse laosas on juhendi hoidmiseks m...

Страница 89: ...e v gtelen l j rz ssel indulhat nagy tra Tegye a legjobbat gyermeke s ezzel egy ttal nmaga sz m ra is lvezze a gondtalan let r m t Popis ISOFIX b zis amely a RECARO Privia vagy a RECARO Guardia hordoz...

Страница 90: ...k vozidlu i s povolen tieto ve kostn triedy pre va e vozidlo slo povolenia 04301305 Privia Privia Evo Guardia D ky na im unik tn m zku enostem p in me ji v ce ne 100 let revoluci do oblasti sezen v a...

Страница 91: ...iesti muretult ja mugavalt tunda Luba oma lapsele ning seel bi ka endale parimat Naudi muretut elu Kirjeldus ISOFIX alus mille saab s idukisse paigaldada koos RECARO Privia v i RECARO Guardia beebih...

Страница 92: ...j koztat A gyermek l s beszerel se ISOFIXszel Az RECARO SmartClick besze rel se A hordoz felhelyez se a b zisre A hordoz lev tele a b zisr l Az RECARO SmartClick kiszere l se Az RECARO SmartClick tis...

Страница 93: ...y 2 4 Demont RECARO SmartClick 3 i t n RECARO SmartClick 4 Upozorn n 4 1 V eobecn upozorn n 4 2 Odpov dnost za vyrobn vady 4 3 Ochrana va eho vozidla Obsah Bezpe nostn pokyny Mont detskej seda ky pomo...

Страница 94: ...4 RECARO SmartClick Sisukord Ohutusjuhend Turvatooli paigaldamine Isofix kinnitustega RECARO kinnituse paigaldamine Turvah lli kinnitamine alusele Turvah lli aluselt eemaldamine RECARO kinnituse eemal...

Страница 95: ...3 RECARO SmartClick 4 4 1 4 2 4 3 Sisukord RECARO kinnituse puhastamine Juhendid ldjuhendid Garantii Auto kaitsmine Lk 114 114 114 114 115 95 UA EE...

Страница 96: ...k be Az RECARO SmartClick nem szabad v ltoztat st v grehajtani Gondosan tartsa be a Szerel si s kezel si utas t st ellen kez esetben nem z rhat ki a gyermek vesz lyeztet se a sz ll t sn l Baleset ut...

Страница 97: ...97 RECARO Privia Privia Evo RECARO Guardia 0 13 RU HU...

Страница 98: ...ARO Privia Privia Evo RECARO Guardia Kategorie hmotnosti 0 a 13 kg Instalace povolena pouze proti sm ru j zdy 1 Bezpe nostn pokyny Pred pou it m RECARO SmartClick si starostlivo pre tajte n vod RECARO...

Страница 99: ...ste taha kinni RECARO kinnitust ei tohi omavoliliselt kohandada Paigaldus ja kasutusjuhendit tuleb alati hoolikalt j rgida et v ltida lapse ohustamist reisimisel nnetuse j rel tuleb alus ning turvatoo...

Страница 100: ...kell lenni 2 A gyermek l s beszerel se ISOFIX szel 2 1 Az RECARO SmartClick beszerel se Dugja be a behelyez seg deszk z ket a h tt mla s az l s k rpitny l s ba az Isofix kengyelre gyeljen arra hogy a...

Страница 101: ...lg tuleb alati avada 2 ISOFIX 2 1 RECARO SmartClick Isofix 2 Mont detskej seda ky pomocou ISOFIX 2 1 Mont RECARO SmartClick Nasa te spojky cez trbinu v al nen medzi chrbtovou opierkou a sed kom na str...

Страница 102: ...kih z s hoz nyomja az RECARO SmartClick k zep n l v foganty t el re s a csatlakoz kat tk z sig h zza ki RU HU 3 4 5 SmartClick 2 4 Isofix H zza meg a k z ps foganty t s nyomja ellent tesen az alapot a...

Страница 103: ...uutuvad roheliseks Kinnituste kontrollimiseks sikutage alust CZ SK UA EE Pak pot hn te za rukoje v st ed a p itom stiskn te z kladnu zlehka v protism ru ipky Lehk zvednut z kladny usnadn p estaven z k...

Страница 104: ...nt hosszig gyeljen r hogy a t maszt l b bereteszel dj n Megfelel en be ll tott hossz eset n a t maszt l b kijelz je z ldre v lt mihelyt az alapot a j rm padl z at ra le ll tja Ha nem gy lenne h zza a...

Страница 105: ...nestalo podpern nohu vysu te pod a popisu vy ie e te o k sok alej Tugijala k rguse reguleerimiseks vabastage selle tagaosal olev kinnitusmehhanism ning t mmake see sobivasse pikkusesse J lgige et tugi...

Страница 106: ...k a hely kre ugorjanak Ezt k vet en az l st az alappal tolja a h tt mla fel am g az hozz nem r RU HU 9 10 8 2 3 RECARO 2 3 A babahordoz lev tele az alapr l A RECARO hordoz b zisr l t rt n lev tel hez...

Страница 107: ...ransportn rukoje a druhou rukou pot hn te p ku na zadn stran seda ky ve sm ru horn ho okraje sko pky Teprve po vycvaknut seda ky ze z klady modrou p ku uvoln te 2 3 RECARO 2 3 Odobratie doj enskej skr...

Страница 108: ...s hez h zza meg az ISOFIX alapzat k zep n l v sz rke foganty t s egy kiss h zza el re azt Ekkor nyomja meg az oldals karokon l v fekete gombokat s az br n l that m don a karok megh z s val oldja ki a...

Страница 109: ...ick po tiahnite za ed rukov v strede z kladne ISOFIX a potiahnite ju trochu dopredu Teraz stla te ierne tla idl na bo n ch p kach a odblokujte konektory potiahnut m p ok pod a n kresu Teraz m ete RECA...

Страница 110: ...ut n mindig tegy k vissza a hely re 4 2 Szavatoss g A szavatoss g k t v a v s rl s d tum t l sz m tva s a gy rt si vagy anyaghib kra vonatkozik Reklam ci s ig nyek csak a v s rl s d tum nak igazol s v...

Страница 111: ...t a g pkocsi l s ben Az ECE R44 biztons gi ir nyelv r gz tett beszerel st k vetel meg K rj k v dje megfelel eszk z kkel pl RECARO Car Seat Protectorral j rm ve l s t A RECARO Child Safety GmbH Co KG c...

Страница 112: ...bn vady se nevztahuje na projevy p irozen ho opot eben a kody zp soben nadm rn m zat en m nebo kody zp soben nevhodn m nebo nespr vn m pou v n m 3 istenie RECARO SmartClick Plastov diely je mo n vy is...

Страница 113: ...e uveden m telefonn m sle nebo e mailov adrese Telefon 49 9255 77 66 e mail info recaro cs com 4 3 Ochrana V ho vozidla Upozor ujeme na to e pri pou van detsk ch autoseda iek nie je mo n vyl i po kod...

Страница 114: ...CARO aluse laosas olevas taskus Pange juhend alati taskusse tagasi 4 2 Garantii Tootmise ja materjalipuudustele kehtib ostukuup evast kaheaastane garantii Garantii kehtib vaid ostut eki olemasolul Gar...

Страница 115: ...a s iduki istmeid M ruse ECE R44 kohaselt tuleb turvah ll turvaliselt paigaldada Palun rakendage s iduki istmete kaitsmiseks vajalikke meetmeid nt kasutage RECARO istmekaitset RECARO Child Safety GmbH...

Страница 116: ...Dalam panduan ini bisa saja terdapat kesalahan cetak kekeliruan dan perubahan teknis PERHATIAN Simpan panduan ini di tempat yang aman untuk dibaca kembali sewaktu waktu Di bagian belakang kursi anak...

Страница 117: ...erioar n spatele scaunului pentru copii se g se te un compartiment pentru instruc iuni Isofix baza za upotrebu sa de ijim sedalicama RECARO Privia Privia Evo Guardia Grupa 0 do 13 kg telesne te ine Za...

Страница 118: ...118 IL TH RECARO Privia Privia Evo Isofix 13 0 Guardia RECARO SMARTCLICK Isofix RECARO Privia Privia Evo Guardia 0 28 1 RECARO SMARTCLICK ECE 0 13 18 ECE 0 13 18...

Страница 119: ...119 AR 100 ISOFIX RECARO Privia RECARO Guardia Isofix E Privia Privia Evo Guardia R44 04 Isofix Privia Guardia 04301305...

Страница 120: ...uk yang memungkinkan Anda dapat melakukan perjalanan bersama anak Anda dengan sangat nyaman Berikan yang terbaik bagi anak Anda dan juga bagi Anda sendiri Nikmati kebersamaan Anda bersama orang orang...

Страница 121: ...a Evo Guardia Cu ajutorul experien ei noastre unice revolu ion m de peste 100 de ani scaunele din automobile avioane i din ma inile de curse Acest know how f r concuren se reg se te p n la nivel de de...

Страница 122: ...122 IL 100 Isofix RECARO Privia RECARO Guardia Isofix E Isofix Privia Privia Evo Guardia ECE R44 04 Isofix 04301305 Privia Privia Evo Guardia...

Страница 123: ...123 100 ISOFIX RECARO Privia RECARO Guardia Isofix Isofix E Privia Privia Evo Guardia ECE R44 04 Isofix 04301305 Privia Privia Evo Guardia TH...

Страница 124: ...124 AR 1 ISOFIX 2 RECARO SmartClick 1 2 2 2 3 2 RECARO SmartClick 4 2 RECARO SmartClick 3 4 1 4 2 4 3 4 130 134 134 138 138 140 140 142 144 144 144 144 144...

Страница 125: ...g RECARO SmartClick 2 2 Memasang kursi anak pada dudukan 2 3 Melepas kursi anak dari dudukan 2 4 Melepas RECARO SmartClick 3 Membersihkan RECARO SmartClick 4 Instruksi 4 1 Instruksi umum 4 2 Garansi 4...

Страница 126: ...bebelu i pe baz 2 3 Scoaterea scoicii auto pentru bebelu i de pe baz 2 4 Demontarea RECARO SmartClick Sadr aj Sigurnosne napomene Ugradnja de ijeg sedi ta sa ISOFIX om Ugradnja RECARO SmartClick Post...

Страница 127: ...SmartClick 4 Indica ii 4 1 Indica ii generale 4 2 Garan ia 4 3 Protec ia autovehiculului dumneavoastr Sadr aj i enje RECARO SmartClick Napomene Op te napomene Garancija Za tita va eg vozila RO RS Pagi...

Страница 128: ...128 IL 1 ISOFIX 2 RECARO SmartClick 1 2 2 2 3 2 RECARO SmartClick 4 2 RECARO SmartClick 3 4 1 4 2 4 3 4 133 135 135 139 139 141 141 143 148 148 148 148 148...

Страница 129: ...129 TH 1 2 ISOFIX 2 1 RECARO SmartClick 2 2 2 3 Privia 2 4 RECARO SmartClick 3 RECARO SmartClick 4 4 1 4 2 4 3 133 135 135 139 139 141 141 143 149 149 149 149 149...

Страница 130: ...130 AR 1 RECARO SmartClick RECARO SmartClick RECARO SmartClick RECARO fix RECARO Privia RECARO Guardia 0 13 Privia Evo...

Страница 131: ...asangan dan penggunaan harus diikuti dengan cermat Apabila tidak dipatuhi bisa menimbulkan bahaya tertentu yang tidak dapat dihindari saat membawa anak di dalam mobil Setelah terjadi kecelakaan duduka...

Страница 132: ...ol pentru copil mpreun cu RECARO Privia Privia Evo RECARO Guardia Clasa de greutate 0 p n la 13 kg Montarea este permis doar n sens invers direc iei de deplasare 1 Sigurnosne napomene Pa ljivo pro ita...

Страница 133: ...O SmartClick RECARO SmartClick RECARO SmartClick RECARO SmartClick RECARO Privia Privia Evo RECARO Guardia 0 28 6 13 1 RECARO SmartClick RECARO SmartClick RECARO SmartClick RECARO fix RECARO Privia RE...

Страница 134: ...itarik keluar 2 Memasang kursi anak dengan ISOFIX 2 1 Memasang RECARO SmartClick Masukkan elemen pengarah melalui celah bantalan di antara sandaran dan jok lalu pasang pada braket Isofix Pastikan perm...

Страница 135: ...iorul de sus inere Aten ie piciorul de sus inere trebuie s fie ntotdeauna desf cut Prvo otklopite potpornu no icu Pa nja Potporna no ica uvek mora biti otklopljena ISOFIX 2 RECARO SmartClick 1 2 2 Ugr...

Страница 136: ...ah warna menjadi hijau Pastikan konektor telah terkunci dengan aman di tempatnya dengan cara menarik dudukan Untuk memanjangkan konektor Isofix tekan pegangan di bagian depan tengah RECARO SmartClick...

Страница 137: ...ix RECARO SmartClick Isofix Za izvla enje Isofix konektora povucite ru ku spredau sredini RECARO SmartClick i do kraja izvucite konektore Sad postavite RECARO SmartClick na ru ke i pustite da konektor...

Страница 138: ...kan kaki penyangga terkunci tepat di tempatnya 6 7 Jika panjang telah disetel dengan benar indikator kaki penyangga akan berubah warna menjadi hijau segera setelah Anda meletakkan dudukan di lantai ke...

Страница 139: ...njoj strani potpornih no ica i izvucite potpornu no icu do potrebne du ine Pazite da potporna no ica usko i Kad je du ina pravilno name tena indikator za potpornu no icu prelazi na zelenu boju im se b...

Страница 140: ...kan ke arah sandaran punggung hingga menempel AR ID 9 10 8 2 3 Melepas kursi anak dari dudukan Untuk melepas kursi bayi RECARO dari dudukan pegang pegangan di bagian atas dengan satu tangan dan tarik...

Страница 141: ...auto cu o singur m n de m nerul pentru transport verti cal i cu cealalt m n trage i de maneta aflat pe spatele scoicii auto n direc ia marginii de sus a scoicii auto n felul acesta scoica pentru bebe...

Страница 142: ...artClick tarik pegangan berwarna abuabu di bagian tengah dudukan ISOFIX dan tarik sedikit ke depan Lalu tekan kenop warna hitam pada tuas samping dan buka penguncian konektor dengan menarik tuas seper...

Страница 143: ...lui Pute i rabata n interior piciorul de sprijin RECARO SmartClick 4 2 RECARO SmartClick ISOFIX RECARO SmartClick 2 4 Demonta a RECARO SmartClick Za skidanje RECARO SmartClick a povucite sivu ru icu u...

Страница 144: ...144 RECARO SmartClick 3 4 1 4 RECARO SmartClick 2 4 AR 3 4 ECE R44 RECARO RECARO Child Safety GmbH Co KG 49 9255 info recaro cs com 77 66...

Страница 145: ...n untuk produk yang ditangani secara benar dan dikembalikan dalam kondisi bersih dan rapi Garansi tidak mencakup gejala keausan dan kerusakan normal akibat beban yang berlebihan atau kerusakan akibat...

Страница 146: ...nde asupra aspectelor de uzur natural i deterior rilor cauzate de solicitarea excesiv sau deterior ri cauzate de utilizarea inadecvat sau necorespunz toare 3 i enje RECARO SmartClick Plasti ne delove...

Страница 147: ...nelor autovehiculelor Pentru ntreb ri suplimentare contacta i ne prin telefon sau transmite i un mesaj prin e mail Telefon 49 9255 77 66 E Mail info recaro cs com 4 3 Za tita va eg vozila Ukazujemo na...

Страница 148: ...148 IL RECARO SmartClick 3 4 1 4 RECARO SmartClick 2 4 3 4 ECE R44 RECARO RECARO Child Safety GmbH Co KG Telefon 49 9255 77 66 E Mail info recaro cs com...

Страница 149: ...149 3 RECARO SmartClick 4 4 1 RECARO SmartClick 4 2 4 3 ECE R44 RECARO RECARO Child Safety GmbH Co KG 49 9255 77 66 info recaro cs com TH...

Страница 150: ...rbehalten Subject to printing errors mistakes and technical changes Hersteller Manufacturer RECARO Child Safety GmbH Co KG Guttenbergstrasse 2 95352 Marktleugast Germany Phone 49 9255 77 0 info recaro...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды