Ravaglioli KPH 370.42K, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 20 / 84

20
4
SI
NO
SI
0484-M004-4
4.3 Aptitud para el empleo
este producto ha sido examinado en fábrica y por el tipo de producto no
se necesitan pruebas adicionales pues su instalación no es fija. Cuando
se necesitan pruebas adicionales hay que considerar que este producto
ha sido construido de conformidad con la Directiva europea 2006/42/Ce.
En virtud del artículo 4.1.2.3 (Annex 1) de dicha Directiva, los coeficientes
utilizados para las pruebas son los siguientes:
1.10 para la prueba Dinámica
1.25 para la prueba estática
estas pruebas deben ser efectuadas por personal especializado.
4.3 Aptitude à l’utilisation
Ce produit est déjà testé à l’usine et pour sa typologie il ne requiert
pas d’essais car il n’est pas installé de manière fixe. Au cas où
on voudrait effectuer également des essais, ce produit a été
fabriqué conformément à la Directive européenne 2006/42/Ce . en vertu
de l’article 4.1.2.3 (Annex 1) de cette même Directive, les coefficients
adoptés pour les essais sont les suivants:
1.10 pour l’essai dynamique,
1.25 pour l’essai statique.
Ces essais doivent être réalisés par un personnel spécialisé.
4.3 Betriebstüchtigkeit
Dieses Produkt ist von uns schon geprüft worden und dieser Produkttyp
braucht keine weiteren Prüfungen, weil er nicht fest installiert wird. sollten
Prüfungen auf jeden Fall ausgeführt werden, ist dieses Produkt gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/42/Ce gebaut worden. Gemäß dem
Artikel 4.1.2.3 (Annex 1) der o.g. Richtlinie sind folgende Koeffizienten
für die Prüfungen angesetzt worden:
1.10 für die dynamische Prüfung
1.25 für die statische Prüfung
Diese Prüfungen sind durch spezialisiertes Fachpersonal auszuführen.
4.3 Suitability for use
This product has been tested at the factory and, considering the type
of product and its mobile installation, it does not require any additional
tests. However, additional tests should be necessary, we grant that it was
manufactured in compliance with the european Directive 2006/42/Ce.
According to Article 4.1.2.3 of this Directive (Annex 1), the coefficients
used for the tests are as follows:
1.10 for the Dynamic test
1.25 for the static test
These tests must be performed by specialised personnel.
4.3 Attitudine all’impiego
Questo prodotto è stato costruito conformemente alla Direttiva europea
2006/42/Ce. in virtù dell’articolo 4.1.2.3 (Allegato 1) della suddetta
Direttiva, i coefficienti adottati per le prove sono i seguenti:
1.10 per la prova Dinamica
1.25 per la prova statica
Queste prove devono essere fatte da personale specializzato.